Acest film este redat in format 4:3
pentru a respecta viziunea regizorala a lui Zack Snyder.
ZACK SNYDER L I G A D R E P T A T I I
Alertati regina !
PARTEA I "NU TE BIZUI PE ASTA, BATMAN"
Bruce Vayne.
Bruce Wayne.
Furtuna a blocat elicopterele la sol sase zile.
De unde a venit ?
A spus ca a trecut muntele.
Imposibil.
Vorbeste !
Cred ca e un strain. Vine in satul asta de pe mare.
Vine iarna, cand lumea e infometata.
Aduce peste.
Vine cu mareea vie.
Asta a fost azi-noapte.
Ai ochi, asa ca vezi.
Iceberguri in port.
Au trecut patru luni de cand a intrat ultimul vas.
Ei bine, strainul asta... nu vine pe vas.
Vin inamici de departe.
Am nevoie de razboinici.
De strainul asta, de altii ca el.
Alcatuiesc o alianta ca sa ne aparam.
E foarte important sa-l vad pe omul asta.
Daca acest strain exista,
ii va transmite mesajul tau.
5 000 de dolari americani.
Iti dau 25 000 ca sa vorbesc cu el chiar acum, afara.
Cum indrazneste cainele asta sa ne vorbeasca de parca am fi copii ?
Vai, om magic de pe mare !
Suntem saraci, nu prosti.
Iesi afara !
Imi pare rau.
Nu pot face asta.
O sa plec dupa ce vorbim.
A spus sa iesi afara.
Nu prea cred.
Arthur Curry.
Supranumit Protectorul Oceanelor.
Aquaman.
Fa-ma sa inteleg...
Chiar te imbraci ca un liliac ? Ca un liliac adevarat ?
A mers 20 de ani in Gotham.
Haznaua aia !
Cand vine lupta, vom avea nevoie de tine.
- Nu te bizui pe asta, Batman. - De ce nu ?
Nu-mi place sa te amesteci in treburile mele si in viata mea.
Vreau sa fiu lasat in pace.
De-asta faci asta ? De-asta ajuti oamenii din pustietatea asta ?
Am citit povestile. Faptele tale bune, despre care crezi ca trec nevazute.
O sa ni te alaturi.
"Omul puternic e cel mai puternic singur." Ai auzit asta ?
Ai auzit de Superman ?
A murit luptand langa mine.
Exact ce spuneam.
Credea ca, impreuna, suntem mai puternici. Ii datoram asta.
Eu nu datorez nimanui nimic.
Imbracat ca un liliac.
Esti nebun, Bruce Wayne.
Da-te, Dusty !
EXECUTARE SILITA - DE VANZARE PROPRIETATE BANCARA
Doamne, dle Wayne, ce rece e !
N-am putea prinde urmatoarea maree vie in Jamaica ?
Poate exista unu-doi metaoameni in Fiji.
In Costa Rica e frumos.
L-am gasit.
A refuzat.
Deci scorul e 0 la 2.
Poate un om care salasluieste intr-o pestera
nu e facut sa recruteze, nu ?
Zece dolari, va rog.
DAILY PLANET RELATARI ZILNICE DESPRE PLANETA
BANCA SECURITY DIN MANHATTAN CAUTA ARHITECT NOU
POLITIA ORASUL METROPOLIS
'Neata, dra Lane !
Buna, Jerry !
Nu pierdeti nicio zi, nu ?
Imi place aici.
Scuzati-ma !
Miscati-va !
Miscati-va ! Miscati-va !
- Nu, omule, nu trage ! - Miscati-va !
Treci naibii acolo !
Aliniati-i la perete !
Inchideti-le gura !
- Liniste ! - Gura ! Gura !
Inchide-le gura !
Vom face o declaratie in curand.
Pana atunci, daca vad vreo miscare,
o sa fii raspunzator pentru moartea multor copii.
Sa-l impusc ?
Nu trage !
Sunt copii inauntru.
Da, nu blufeaza, sefu'.
St. Brigid au fost in excursie cu scoala azi.
Liniste !
Gura !
Jos cu lumea moderna.
Inapoi in Evul Mediu.
Liniste !
Am spus sa inchizi gura !
Cine esti ?
Lasoul Hestiei te obliga sa dezvalui adevarul.
Acum cine esti ?
Suntem un grup mic de teroristi reactionari
care vor sa dea timpul inapoi in Europa cu o mie de ani.
Plictisitor ! De ce ostaticii ?
Nu avem cereri. Doar tinem politia pe loc cat o facem.
Ce anume ?
Ai ajuns prea tarziu. Numaratoarea inversa a inceput deja.
In cateva minute, patru strazi,
sub ochii lumii.
- Nu ! - Ca mieii la taiere.
Nu pot sa cred !
Ba sa crezi !
E toata lumea bine ? Esti bine ?
Bine. E in regula.
E in regula. S-a terminat. Va puteti ridica.
E totul in regula.
S-a terminat acum. Esti bine ?
Esti bine ? Bine.
Esti bine, printeso ?
Pot sa fiu ca tine intr-o zi ?
Poti sa fii orice iti doresti sa fii.
Hai sa mergem !
- Vreo schimbare azi ? - Nu, Alteta.
Cutia-Mama s-a trezit, si totusi nu s-a intamplat nimic.
A dormit mii de ani,
din Prima Era.
Dar de ce s-a trezit ?
E tacuta pentru prima oara de cand a aparut crapatura.
Poate adoarme la loc.
Raul nu doarme.
Asteapta.
Vine ceva.
Pregatiti-va de lupta !
Amazoane, pe locuri !
Pregatiti-va !
Aparatoare.
Au dezamagit 100 000 de lumi.
Dezamagesc intotdeauna.
Am venit sa va deschid ochii la Intunericul Suprem.
Ma voi scalda in frica voastra.
Fiice ale Themyscirei,
aratati-i frica voastra !
Nu avem frica !
Aduna legiunile !
Du-te cu ea !
Trebuie sa inchizi cusca !
Du-te !
Phillipus !
Nu !
Epiona !
Onoreaza-ne. E drept.
Inchide-o !
Pregatiti ciocanele !
Inchideti-o acum !
Pazeste-o cu viata ta.
- Da, Alteta. - Nu va opriti !
Am luat-o ! Hai !
O, nobila regina, de ce lupti ?
N-o poti salva.
Nu le poti salva pe niciuna dintre ele.
Intunericul Suprem incepe.
Amazoane !
Da, le vom gasi pe celelalte.
Incordati !
Trageti !
S-a intors in universul lui.
Nu.
S-a dus in tinuturile oamenilor,
sa gaseasca celelalte doua cutii.
Trebuie sa aprindem focul stravechi de avertizare.
Focul n-a mai ars de 5 000 de ani.
Oamenii nu vor sti ce inseamna.
Oamenii, nu.
Ea, da.
PARTEA A II-A VREMEA EROILOR
E toxic.
Asta e bine.
Duceti-va !
Urmati mirosul pana la Cutiile-Mama.
Gasiti-le pe cele doua lipsa.
Dupa ce sunt gasite, se va forma Unitatea.
Lumea asta li se va alatura celorlalte.
Va fi multumit.
Imi va vedea din nou vrednicia.
Vreo veste despre pustiul de la magazinul de bauturi ?
Posibil.
"Posibil".
Daca as avea un dolar pentru fiecare "posibil"...
Da, ai deveni si mai nesuferit.
Scanarea faciala e posibil sa-l fi identificat
pe omul nostru care dispare.
Un anume Barry Allen, din Central City.
Poate fi alta identificare falsa. Imi va trebui timp pentru confirmare.
Nu mai avem timp.
Dle Wayne, ai lucrat de parca au intrat zilele in sac,
ca sa faci echipa asta de oameni pe care nici nu-i gasesti.
Am gasit unul. Doi, daca o includ pe Diana.
Doar pentru ca Lex Luthor spune ca planeta e in pericol sa fie atacata ?
Nu are legatura cu Lex Luthor.
Are legatura cu el.
I-am facut o promisiune la mormant.
Am petrecut mult timp cu divizarea.
Trebuie sa ne reunim si sa indrept situatia.
A trecut ceva vreme de la avertizarea lui Luthor.
Niciun atac. Nici barbari la poarta.
Poate ca barbarii astia nu folosesc o poarta.
Poate sunt deja aici.
Mai cauta. Ce ai mai gasit ?
- Laboratorul e al tau, Howard. - 23:30.
- Devreme pentru tine, Silas. - Da, devreme.
Salutari familiei.
Ce...
Dumnezeule !
Sageata lui Artemis.
Va ajunge la tinuturile oamenilor.
Torta cereasca,
semnal pentru eroina,
risipeste intunericul !
Arzi cum ai ars in zilele de odinioara !
Arata-i intunericul dinaintea zorilor istoriei !
Avertizeaz-o pe fiica mea ca razboiul a venit
si protejeaz-o !
Intoarce-te la mine, Diana.
Ce ai facut in weekendul asta, Diana ?
Nimic interesant.
Asta ne spui mereu.
Ce pot sa fac ? Nu am o viata palpitanta.
Ai putea la fel de bine sa dispari cand pleci de aici.
Din nou ?
- Ce e ? - Ce mai e acum ?
Reduceri de buget, jefuitori de morminte.
Acum adaugati "incendiere" pe lista.
Buna dimineata, de pe insula Creta !
Dupa cum vedeti, in spatele meu arde un foc urias.
Focul a ars toata noaptea.
Acum e dimineata si suntem la cel putin 8 km departare.
Si inca il vedem arzand.
Acest lucru a derutat localnicii si autoritatile deopotriva,
aici, in acest loc istoric al asa-numitului Altar al Amazoanelor.
Localnicii si autoritatile...
Invazie.
... nu stiu ce l-ar fi putut provoca.
Ryan.
- Buna, doctore ! - Este...
Nicio dauna la laserul-electron.
- Dr. Silas Stone ? - Da.
- Ryan Choi ? - Noi.
Cine a facut asta ? Au furat ceva ?
- Au luat ce era aici. - Aia ?
Aia n-a fost furata. Nu, dr. Stone ?
Nu. Aia a fost ratacita acum ceva timp.
Obiectul 6-1-9-8-2. Arhivele Ministerului Apararii.
Ce era ?
Nu stiu.
- Nu stii ? - Nu stiu, de-aia il studiam.
Ce grad ai, doctore ?
Ryan, vrei sa faci onorurile ?
- Sigur. Bine. - Mersi.
Civil.
STARLABS e antreprenor privat. Lucram pentru Ministerul Apararii.
Ii consiliem in legatura cu xenostiinta.
"Xenostiinta" ?
Tehnologie extraterestra.
De pilda,
nava lui Superman.
Opt persoane n-au iesit din laborator azi-noapte, doctore.
Personal de curatenie, paznici, cativa dintre cercetatorii dv.
Au fost rapiti.
Esti sigur ?
Martorul a vazut totul. El a scapat.
E aici, in carantina. Face o schita de identificare.
Aveti idee cine sau ce ar putea sa fie ?
Cutia nu e in siguranta aici.
Victor...
Au venit s-o caute la laborator.
Niste oameni au fost luati de un fel de monstru.
Tu stii multe despre monstri,
nu-i asa ?
Mai ales cum sa-i creezi.
SOS !
A crapat carena ! Ma scufund !
SOS !
E cineva acolo ?
Whisky.
Spune-i sa respecte furtuna data viitoare.
Plateste el.
Rege care ar vrea sa fie om !
Fiul unui tata uman si al Reginei Marilor.
Si cat timp am pierdut
incercand sa-mi tin promisiunea facuta mamei tale.
Ai terminat, batrane ?
Nu dormi niciodata in acelasi loc,
totusi, te intorci mereu aici.
Imi place. E liniste.
E mostenirea ta.
Esti regele de drept al Atlantidei.
Poporul nostru sufera.
Poporul tau.
O rasa superstitioasa, meschina si brutala.
Si la suprafata e diferit ?
Nimeni nu-mi spune Regele de la Suprafata.
Ce vrei, Vulko ?
Dispar gardieni de langa fortareata.
- Rapitori de deasupra. - Vorbeste cu regele Orm.
- Fratele tau ? - Frate vitreg.
Incearca sa raspandeasca flacara razboiului cu cei de la suprafata.
Minte !
Rapitorii au venit dintr-un loc intunecat. O cauta.
Cutia-Mama pazita de oamenii nostri nu e in siguranta.
Du-te la fortareata Atlantidei. Protejeaza cutia !
A venit timpul !
Ia tridentul mamei tale !
Nu poti intoarce spatele lumii la nesfarsit, Arthur.
Nici deasupra, nici dedesubt.
DeSaad.
DeSaad ! Pe tine te chem.
Steppenwolf, ai inceput cucerirea ?
Lumea asta e divizata.
Sunt o specie primitiva.
Neevoluata si in razboi unii cu altii.
Prea separati ca sa fie uniti.
Liberul-arbitru trebuie sa le fie luat, ca si celorlalte lumi.
Sa li se dea izbavirea printr-o credinta glorioasa
de a-l sluji pe el.
Cutiile-Mama ?
Am gasit una dintre cele trei.
Cea care s-a trezit si m-a chemat.
Celelalte doua inca dorm,
dar parademonii le simt prezenta.
Zboara,
cauta, iau prizonieri care poarta mirosul,
in timp ce eu construiesc o fortareata in numele slavei sale.
Da.
Marele Steppenwolf,
care ar fi putut sta aici, langa cel maret.
Dar distrus de propria mandrie.
DeSaad,
fac plecaciune in fata ta.
Lasa-ma sa pledez in fata lui, sa pot veni acasa
dupa ce voi cuceri lumea asta in numele lui.
L-ai tradat !
Propria familie.
Mi-am recunoscut greseala !
I-am ucis pe cei care i-au vanat tronul.
Inca ii datorezi celui maret 50 000 de lumi.
Iti va asculta pledoaria
dupa ce iti vei plati datoria.
Cutiile-Mama vor fi gasite si unite.
Nu sunt protectori aici.
Nici Lanterni, nici kryptonianul.
Lumea asta va cadea, ca toate celelalte.
Pentru Darkseid.
Stii, am platit milioane de dolari pentru securitatea acestei cladiri.
A meritat.
Mi-a luat aproape un minut s-o dezactivez.
Buna !
Jucarie noua ?
Transportor prototip de trupe.
Am cunoscut un om caruia i-ar fi placut sa-l piloteze.
Nici cele mai intelepte minti de la Wayne Aerospace nu l-au putut pilota.
Dar tu poti ?
Nu am de ales.
Imi trebuie o raza mai mare si sa transport mai mult volum.
Urmeaza sa fim atacati.
Nu urmeaza, Bruce.
Suntem deja atacati.
Din ce am aflat, sunt lucruri din alt univers.
Slujesc o putere intunecata.
O putere veche.
Ce vor ?
Sa invadeze. Sa cucereasca.
Au mai venit o data aici, demult.
O flota uriasa a aparut pe cer,
distrugand tot ce i se opunea.
Liderul invadatorilor era o fiinta numita Darkseid.
Un nume blestemat si temut in fiecare univers.
Darkseid a fost intalnit in lupta de aparatori ai Pamantului.
Vechii zei, oamenii,
atlantii, inainte sa coboare in mare,
amazoanele, inainte sa fie tradate si subjugate,
si gardieni din stele.
Trecutul lor i-a invatat sa nu aiba incredere unii in altii,
sa nu spere la o alianta.
Sa lupte separat.
In timp ce Darkseid ducea razboiul pe Pamant,
a gasit un secret acolo.
O putere ascunsa in infinitul spatiului.
A invocat misticii
care venerau si controlau trei obiecte,
Cutiile-Mama.
Stai.
"Cutiile-Mama" ?
Masinarii vii indestructibile,
facute de o tehnologie atat de avansata, incat pare o vrajitorie.
Pentru a cuceri, trei cutii trebuie sincronizate
si reunite in Unitate.
Unitatea purifica planeta prin foc,
transformand-o intr-o copie a lumii dusmanului.
Toti supravietuitorii devin slujitorii lui Darkseid.
Vii, dar secati de viata.
Parademoni.
Amazoane !
Dupa mine !
Dar, inainte ca Unitatea sa se poata sincroniza,
aparatorii Pamantului au atacat si au luptat cot la cot.
Amazoanele, alaturi de atlanti.
Zeus si fiul lui, Ares, alaturi de gardienii din cer.
O Vreme de aur a Eroilor, luptand impreuna ca sa apere viata pe Pamant.
Au facut ceea ce nicio lume n-a mai facut inainte.
Au trimis dusmanii inapoi la stele.
Cele trei Cutii-Mama n-au fost niciodata sincronizate.
Unitatea nu s-a realizat.
Dar, in timp ce se retrageau,
cutiile au fost lasate pe Pamant.
Au devenit slabe. Caini fara stapani,
adormind,
asteptandu-le reintoarcerea.
Pierind din fata dusmanului,
anonime printre trilioane de lumi.
Aparatorii Pamantului au facut un juramant.
Oamenii, atlantii si amazoanele.
Fiecare avea sa pazeasca una dintre cele trei Cutii-Mama adormite,
in conformitate cu obiceiurile si ritualurile culturii lor,
in caz ca vreuna dintre cutii avea sa se trezeasca si sa cheme planeta Apokolips
sa se intoarca si sa cucereasca
singura lume pe care Darkseid a pierdut-o vreodata.
Ceva a trezit cutia pazita de poporul meu.
A chemat locul intunecat,
pe unul dintre cuceritorii lui Darkseid.
Dusmanul e aici.
E aici ? Unde e ?
Cauta celelalte doua cutii.
Se ascunde pana le are pe toate trei, pana e pregatit.
Atunci, trebuie sa fim pregatiti. Tu, eu, ceilalti.
S-a spus ca Vremea Eroilor nu va mai veni niciodata.
Nu, va veni.
Trebuie.
Ceilalti. Unde sunt ?
PARTEA A III-A MAMA IUBITA, FIU IUBIT
Am intarziat ? Nu, am intarziat foarte mult.
INGRIJIRE CATEI
Hei, prietene !
Nu.
Bine, pa ! Bine.
Imi pare tare rau !
Am intarziat.
- Esti... - Sunt...
Imi pare rau ca am intarziat atat. N-am vrut.
Sunt eu si am venit, scuze de-ntarziere.
Practic, n-a venit autobuzul, apoi a venit,
dar era o batrana care-si numara maruntul pentru bilet, banut cu banut.
Imi ziceam: "Doamne, las-o sa urce !"
"Are 107 ani. Astea sunt ultimele ei clipe de viata."
CV-ul.
Haide !
Din latina, fireste.
"CV", cred, e prescurtarea de la...
Asta nu e bine.
Ce am in buzunar, nu ? "Monstrul de hartie flamand !"
Haide ! Ar trebui sa fim prieteni acum.
Da !
Universitatea Central City. Ma specializez in drept penal.
Ai spus ca ai experienta in plimbarea cainilor.
Doamne, sper ca toata lumea e bine.
Vezi, in momente de criza, aduc mereu o gustare pentru caini.
Pentru ca ii calmeaza.
Nu stii niciodata ce se intampla in oras.
Dumnezeule !
Nu ? Incep de luni ?
Ai fost langa o Cutie-Mama.
Ii simt mirosul.
Unde e ?
Niciun fiu sau fiica a Atlantidei nu-ti va spune vreodata.
Poporul nostru a pazit Cutia-Mama mii de ani.
Nu-mi voi trada niciodata poporul.
Ai facut-o deja.
Filmarea a fost facuta in cea mai adanca groapa marina de pe Pamant.
Trebuie sa fie un atlant.
- Cineva care respira in apa. - Respira aer cand am vorbit cu el.
Corcit, atunci.
- A spus ca va lupta cu noi ? - Mai mult sau mai putin.
Care din doua ?
Probabil, mai putin.
- A refuzat. - Da.
Atlantii pot fi inselatori.
Poporul meu s-a razboit cu ei odata.
Nu sunt sigura daca putem avea incredere in el.
Diana, daca o sa facem asta, va trebui sa fii deschisa la mai multe lucruri...
Stii tu...
- Scuze. E in regula. - Scuze. Vina mea...
Nu-ti face griji.
- Hai sa... - Se mai intampla.
- Deci... - El e al treilea.
Dispare o fractiune de secunda aici.
- Un cadru, vezi ? - Barry Allen. Central City.
Du-te dupa el. Eu o sa ma ocup de numarul patru.
Parti corporale organice si biomecatronice.
E un cyborg.
- Gata ! - Spargeti gramada !
Trei,
optzeci,
fiti gata... start !
Poate ca fiul dv. e capitanul echipei de fotbal
si un geniu recunoscut, dna Stone...
Dr. Stone.
... dar nu ne poate sparge sistemul ca sa schimbe notele prietenilor sai.
Familia lui Sarah si-a pierdut casa anul asta.
Cum era sa-si ia examenele ?
Victor a ajutat-o pentru ca e bun la suflet.
Dv. ce ati facut ca s-o ajutati ?
- Tatal tau... - Mama, mama, nu !
A fost retinut la laborator.
Bine. Asa e mereu.
Voia sa fie aici.
Mereu spui asta.
Mama, nu-i mai gasi scuze.
Esti la fel de ocupata ca el, dar tot iti faci timp.
Ii e greu sa o arate,
dar stiu ca e mandru de tine.
Amandoi suntem, Victor.
Hei...
Cu tot ce stiu ca poti sa faci azi,
abia astept sa vad ce o sa devii maine.
Dr. Stone, imi pare rau.
Sotia dv. nu a supravietuit.
Ma tem ca nici fiul dv. nu va scapa.
N-o sa te las sa mori.
N-o sa permit asta.
Victor.
Victor, nu esti blocat aici.
Inca ai o viata inaintea ta.
Mama ta ar fi vrut sa-ti traiesti viata.
Daca ai fi fost acolo,
mama ar fi in viata.
Bine, uite,
nu trebuie sa-mi mai dai o sansa, dar da-ti una tie.
Daca nu suporti sa te uiti la mine,
incearca sa asculti.
Ce poti sa faci acum, Victor...
Forta ta fizica e doar varful aisbergului.
Varful varfului.
In lumea binara, tu esti stapanul absolut.
Niciun firewall nu te poate opri.
Nicio criptare nu te poate sfida.
Suntem toti la mila ta, Vic.
De la retelele noastre de curent la telecomunicatii,
viata tuturor e controlata
si dominata de retele digitale complexe,
care se vor mula fara efort dupa voia ta.
Soarta lumii va fi la propriu in mainile tale.
Tot arsenalul ei nuclear tu l-ai putea lansa cu un gand.
Sistemele monetare ale lumii si interactiunile sale complexe
vor fi asa de usor de manipulat, incat totul va parea o joaca de copil.
Intrebarea... Nu, provocarea
nu va fi sa o faci.
Ci sa nu o faci.
Sa nu vezi.
Povara acestei responsabilitati
te va defini pe tine si cine alegi sa fii.
Acum pune-ti o dorinta.
Inca o data.
Bravo ! Fa-i cu mana bunicii !
Buna, bunico !
FONDURI INSUFICIENTE PENTRU FINALIZAREA TRANZACTIEI
FELICITARI !
ATI CASTIGAT 100 000 DE DOLARI DE LA BANCA DIN GOTHAM
Ce ?
Doamne !
Dumnezeule !
Doamne !
Victor...
Victor, acestea sunt cuvintele si deductiile unui om de stiinta.
Asa am vorbit cu tine.
Acum
lasa-ma sa-ti vorbesc din inima, nu ca om de stiinta,
ci ca tata.
Hei, tu !
Pentru ca stai pe loc.
Te invarti in cerc, omule.
Ai trei slujbe amarate.
In curand, patru. Cand iti faci timp ?
Imi fac.
Imi mai trebuie o slujba si o sa-mi platesc scolarizarea.
- Cum am spus mereu ca o sa fac. - Nu poti continua asa.
Chiar nu mai vreau sa vorbim despre asta. Te rog, avem 10 minute.
Si toate astea, ca sa platesti pentru o diploma in drept penal ?
- Da. - De ce ?
Pai, sa vedem... In timp ce vorbesc cu tatal meu,
care e inchis pentru uciderea mamei mele, crima pe care n-a comis-o...
Da, cum am devenit interesat de dreptul penal ? Nu-mi amintesc.
Doamne !
Calea asta m-a ales in mod clar, tata.
Da-mi mana.
Vreau sa ma asculti, Barry.
Vreau sa ma asculti, pentru ca vorbesc serios.
Vreau sa renunti la tot.
Si vreau sa nu mai vii sa ma vezi.
Sunt o povara in viata ta.
Bine.
Te rog sa nu-mi mai spui niciodata asta.
Te rog.
Stii ce inseamna "drept" pentru mine ?
Ca fiul meu sa nu-si iroseasca viata.
Poti sa fii orice vrei sa fii. Esti genial.
Absolut cel mai bun dintre cei mai buni.
Nu pot sa stau aici si sa vad cum bati apa in piua in Central City
pentru un batran
care nu are niciun viitor.
- Tata, nu e adevarat. - E timpul.
Nu e adevarat.
Haide, Allen ! Allen !
Vreau sa-ti cladesti propriul viitor.
Traiesti in trecut. Fa-ti propriul viitor.
Deschide poarta !
Perfect !
"Traiesti in trecut. Fa-ti propriul viitor, Barry."
Liber. Inchide poarta.
Barry Allen. Bruce Wayne.
Ai spus-o de parca asta explica de ce se afla un necunoscut in casa mea,
stand pe intuneric in al doilea scaun favorit al meu.
Spune-mi despre asta.
E o persoana care arata exact ca mine,
dar care sigur nu sunt eu.
Cineva... nu stiu.
Hippy, par lung.
Un baiat evreu foarte atragator.
Care bea lapte. Eu nu beau lapte.
Stiu ca ai abilitati.
Doar ca nu stiu care sunt.
Abilitatile mele speciale includ viola, designul web,
fluent in limbajul semnelor, in limbajul gorilelor.
Material din nisip de cuart pe baza de silicon.
Rezistent la abraziuni si caldura.
Da, fac patinaj artistic competitiv.
Asta se foloseste la navete spatiale, pentru a preveni arderea la reintrare.
Fac patinaj artistic foarte competitiv.
Uite, omule, nu stiu cine esti si pe cine cauti,
dar nu sunt eu acela.
Tu esti Batman ?
Deci esti rapid.
Asta pare o supersimplificare.
Adun o echipa. Oameni cu abilitati speciale.
- Cred ca vin niste inamici. - Opreste-te ! Ma bag.
Da ?
- Asa, pur si simplu ? - Da.
Am nevoie de prieteni.
Perfect ! Perfect !
Pot pastra asta ?
E ca un strat al realitatii dimensionale si pare sa manipuleze spatiul-timp.
Eu ii spun Forta Vitezei. Ma face sa ard foarte multe calorii.
Deci sunt doar o gaura neagra de snackuri.
Sunt o gaura de snackuri.
Cati oameni sunt in echipa asta speciala de lupta ?
- Trei, cu tine. - Trei ?
Impotriva a cati ?
Iti spun in avion.
Avion ?
Ce superputeri ziceai ca ai ?
Sunt bogat.
Dra Prince, da-mi mie voie.
Nu, e in regula. Pot singura.
Vrei si tu ?
Nu, multumesc.
Pune apa intai.
- Sigur. - Ca sa nu fierbem ceaiul.
- Da. - Perfect !
Nu, e probabil destul ceai.
Bine.
Sigur nu vrei ?
Nu, multumesc. Apoi lasa-l sa se infuzeze.
Da, cu siguranta.
La ce lucrezi ?
E o manusa de armura,
invelita cu celule solare din polimeri specializati.
Hai sa-ti arat.
Am imprumutat asta de pe nava cercetasa kryptoniana.
Poate ar trebui...
- Un pic. Multumesc. - Sigur.
Ia sa vedem cum a mers.
Aha ! Da.
Nu e de ignorat.
O manusa care capteaza si disipeaza energie.
E ideea dlui Wayne.
Poate ar trebui sa lucrezi si la un lasou ?
Negru, fireste.
Bine. Victor Stone.
CAUTARE VICTOR STONE
Ceva nu merge.
INTALNIRE AICI. ACUM
Se pare ca ai o intalnire, dra Prince.
De ce ma cauti, Diana ?
Stii cine sunt.
Stiu mai multe decat iti poti imagina.
Atunci, poate stii deja ca am nevoie de ajutorul tau.
Lumea are nevoie.
La naiba cu lumea !
E clar ca ai trecut prin multe.
Nici nu-mi imaginez ce.
Dar, orice ti s-a intamplat, esti inzestrat acum.
Inzestrat ?
Care ar fi inzestrarea aici ?
Avem nevoie de tine, Victor.
Si poate ca si tu, de noi.
Nu am nevoie de nimeni.
Nu mai am nevoie.
Si eu mi-am spus acelasi lucru multa vreme.
Am pierdut pe cineva drag candva.
M-am indepartat de toata lumea.
Dar a trebuit sa invat sa fiu din nou deschisa.
Adevarul e ca inca ma straduiesc.
Daca ai cerut sa ne intalnim,
si tu te straduiesti.
FIU IUBIT VICTOR STONE, 1994 - 2015
MAMA IUBITA ELINORE STONE, 1973 - 2015
Ai avut dreptate cu mostra de metal de pe nava lui Superman.
Cand o bombardam cu raze X de la laserul cu electroni,
uite ce se intampla.
3,5 milioane de grade Kelvin.
Miezul interior al metalului se supraincalzeste.
Materie densa, fierbinte.
Te uiti la cel mai fierbinte lucru de pe Pamant.
Exact ce i-am spus partenerei mele de bal.
M-a parasit oricum.
Da.
Doctore,
crezi ca Batman are vreo legatura cu obiectul cautat de Criminalistica ?
Stii tu, 6-1-9-8-2 ?
Nu.
Nu cred.
Victor...
Bun ! Sa mergem !
- Dle comisar Gordon ? - Haideti !
Mesajele dv.
Hei !
Nu e nevoie sa vezi cerul ca sa stii ca e luna plina.
A venit jumatate din comunitatea din Gotham, rupta de realitate.
Au spus ca au vazut monstri zburatori langa port.
Ai avut dreptate, mama. Academia de Politie. Ce are Stomatologia ?
"Atacat de un vampir zburator."
"Arata ca un liliac enorm, cu colti uriasi."
Posibil, in aceeasi ordine de idei,
o schita cu suspectul rapirilor de la laboratorul de vizavi de port.
- Arata ca... - Stiu cum arata, Crispus.
Haide, stii ca lupta contra infractorilor de 20 de ani.
S-a dus in Metropolis sa rapeasca opt oameni ?
Vorbesc cu el diseara.
Cum, Jim ?
Cum crezi ?
Silas ?
Hei !
- Dumnezeule ! - Unde e cyborgul ?
Il cheama Victor.
Ne-am intalnit, am vorbit.
Acorda-i timp.
Tu trebuie sa fii Barry. Eu sunt Diana.
Buna, Barry ! Eu sunt Diana. Nu e corect. Perfect !
- Deci astia suntem. - Da, astia suntem.
Super ! E Bat-semnalul.
Scuze. E semnalul tau. Deci trebuie sa mergem acum.
- Da, asta inseamna. - Ce tare !
Comandante Mera, i-am spus regelui ca garzile perimetrului au fost rapite.
Nu trimite intariri.
Spune ca e nevoie de toate rezervele in regiunile rebele.
E la fel de orb cum e de crud.
Ia oamenii pe care-i mai avem si formeaza o falanga in jurul Cutiei-Mama.
Nu poti scapa.
Nu asta incerc.
Vulko mi-a spus ca o sa vii.
Primul nascut al iubitei regine Atlanna.
Asteapta !
Te rog.
Am cunoscut-o.
Ei bine, esti singura.
Parintii mei au murit in razboaie.
M-a luat in casa ei.
Ce sfanta !
Indraznesti sa vorbesti asa despre regina Atlanna ?
Regina ta m-a lasat la usa tatalui meu
si nu s-a mai gandit la mine.
Mama ta te-a lasat ca sa-ti salveze viata.
Nici nu-ti imaginezi cat a suferit !
Cat a costat-o !
Dar nu mai esti un copil fara aparare acum.
Ar fi fost responsabilitatea ei sa urmeze monstrul la suprafata si sa-l opreasca.
Acum
e a ta.
Da.
Steppenwolf,
spune-mi ce-ai aflat.
Doua cutii gasite si trezite.
Cu puterea combinata a celor doua Cutii-Mama,
am reusit sa termin sistemul de aparare al fortaretei.
Unde se afla a treia Cutie-Mama ?
Parademonii ii simt prezenta si o cauta pe a treia.
Au luat prizonieri care-i poarta mirosul.
Du-te !
Interogheaza prizonierii.
Gaseste-o pe a treia.
Imi vor spune ce stiu,
sau le voi smulge informatiile.
PARTEA A IV-A "MASINA SCHIMBARII"
Cati sunteti ?
Nu destui.
Zeci de martori in tot Gothamul.
Descrierea se potriveste cu suspectul rapirilor din Metropolis.
Parademoni.
Bine.
Demonii or fi luat mirosul unei Cutii-Mama.
La laborator.
Au luat oameni cu ei ca sa afle ce stiu.
- Deci cei opt ar putea fi inca in viata. - Noua.
Seful STARLABS a fost luat in seara asta.
Bine. Deci alt om de stiinta.
- Cum il gasim ? - Trebuie sa existe un cuib in apropiere.
Am marcat toate aparitiile din Metropolis, Gotham.
Nu vad niciun tipar.
- Liniile de pe harta nu converg. - Pe uscat.
Astea duc la Insula Stryker, dintre cele doua orase.
Sunt guri de aerisire. Toate conduc spre tunel,
un proiect din Metropolis abandonat in '29.
Cuibul ar putea fi acolo.
El vine cu noi ? Ca n-o sa incapem toti in masina ta.
Am ceva mai mare.
Chiar crezi ca...
Chiar ca dispar, nu ?
Asta e nepoliticos.
Suntem aproape.
Mirosul dusmanului.
De absenta.
Intuneric.
Moarte.
- Unde suntem, Alfred ? - Pe Insula Stryker.
Ar trebui sa fii chiar sub turnul de aerisire al tunelului.
Uita-te in stanga. O sa vezi o scara spre sala masinilor.
Scanarea termica arata un grup de oameni acolo.
Asta e.
Sa mergem !
Bine.
Avem vreun plan ?
Vreunul dintre voi ?
Nu ataca singur.
Facem asta impreuna.
Am auzit de tine.
- N-am crezut ca esti real. - Sunt real cand e util.
M-am saturat de tacerea ta ! Spune-mi, unde e Cutia-Mama ?
Te rog ! Avem familii.
Atunci, aveti slabiciuni.
Steppenwolf.
Bine, banuiesc... ca ala e tipul rau.
Ai nimerit-o.
Chiar imi lipseste Superman acum.
Du-te in cealalta parte.
O sa-i imprejmuim si o sa-i surprindem.
Ai fost langa o Cutie-Mama.
Ii porti mirosul.
Nu stiu despre ce vorbesti.
- Unde e ? - Lasa-l in pace !
Nu stie.
Stai, te rog ! Te rog !
Si tu ii porti mirosul. Dar e mai puternic.
O sa mor inainte sa-ti spun.
O sa mori daca nu-mi spui.
Nu !
Victor.
Omoara-i pe amandoi.
Amazoana.
Dar nu ca surorile tale.
Mai puternica.
Amazoana.
Stati !
Asta va fi a mea.
Nu apartin nimanui.
Baieti, asta nu inseamna "impreuna".
Scoate oamenii de aici ! Eu o sa atrag chestiile astea.
Toata lumea, miscati-va !
Un pic mai repede.
- Esti bine ? - Da.
Pot sa fac asta. Nu va opriti !
Pe aici !
Energia se disipeaza.
Manusa mea a functionat !
Sarbatoreste mai tarziu ! Am nevoie de Nightcrawler.
Nu credeam ca o s-o mai ceri.
Crawlerul e pe drum. Initiez controlul de la distanta.
Multumesc, Alfred.
Pentru putin.
Nu !
Sunt in siguranta. Intoarce-te in tunel.
In tunel. Da. Extraterestri, ticalos, doamna cu sabie.
Randul meu.
Eroare catastrofala a tuturor sistemelor. Esti teafar, dle Wayne ?
Esti teafar ?
Ai sangele vechilor zei in tine.
Esti bine ?
Nu eram sigur ca o sa vii.
Esti tatal meu.
Du-te !
Nu !
Relaxeaza-te, Alfred. Preiau eu de aici.
Te cunosc ?
Sub ce suntem acum ?
Portul din Gotham.
Cine e ala ?
Haide !
Diana, urca !
Ce este ?
Arata-mi !
E aici.
In lumea asta.
Domnule, o sa fiti in carantina pentru posibili microbi extraterestri.
- Protocolul guvernului cere... - Stiu cerintele. Eu le-am scris.
L-a chemat.
Cutia-Mama.
Cea pe care o are deja.
Are doua. A luat Cutia-Mama din Atlantida.
Ii mai trebuie doar Cutia-Mama pierduta a oamenilor.
Daca n-o are deja.
N-o are.
Eu o am.
Ai terminat cucerirea ?
Inca nu, DeSaad.
Atunci, de ce ma chemi ?
Aduc vesti.
Inainte ca puternicul Darkseid sa ajunga la tron,
a cautat arma suprema in univers.
Ecuatia Anti-Viata.
Cheia pentru a controla toata viata si vointa din intregul multivers.
A gasit-o ascunsa pe o planeta primitiva, dar inainte...
Povestea sfidarii e bine-cunoscuta.
Am gasit planeta primitiva.
Lumea care a ripostat.
E Pamantul.
Ecuatia Anti-Viata e sculptata
chiar pe suprafata acestei lumi.
Esti sigur ?
Am vazut-o.
M-am uitat cu ochii mei.
Stapane...
Steppenwolf...
Stapane, nu sunt decat umilul tau servitor.
Oare sa fie adevarat ca ai gasit-o tu ?
Da, preamarite.
Lumea pierduta este Pamantul.
Anti-Viata e aici.
Daca izbavire cauti, gaseste a treia cutie,
sincronizeaza Unitatea si, cand lumea asta va fi parjolita,
voi veni dupa marele meu premiu.
Vei veni pe Pamant ?
Am facut cenusa 100 000 de lumi,
cautand Anti-Viata.
Cautandu-i pe cei care mi-au rapit slava.
Voi calca pe oasele lor si ma voi scalda in stralucirea Anti-Vietii.
Si toata existenta
va fi a mea.
Asa va fi, stapanul meu.
Atat de frumos !
De afara, ai zice ca e abandonata cladirea.
Vrea sa zboare.
Vorbesti cu masinile ?
Vorbesc cu inteligenta.
Asta spune ca nu poate zbura din cauza unei probleme de software,
nu mi-ar lua mult s-o repar.
E un punct negru in fluxul meu de date.
Simteam celelalte doua cutii.
Stiu ca sunt active,
dar nu vad unde sunt.
Nu putem ataca, daca nu stim unde e baza.
Chiar daca am sti,
n-am mai vazut o fiinta atat de puternica precum Steppenwolf.
Poate... una.
Superman.
Atata timp cat a treia cutie e adormita, nu pot s-o vada, doar s-o simta.
Trebuie sa ne miscam ca sa nu ne prinda.
Nu. Asta e doar o strategie ca sa amani infrangerea, nu sa castigi.
Amintiti-mi, nu exista aruncatoare de flacari ?
- De ce nu o distrugem ? - Focul nu distruge cutiile.
Sunt dintr-o materie necunoscuta.
Le place caldura. O absorb, o pastreaza in miezul lor.
Stii multe despre cutiile astea.
- Asta te pune pe ganduri. - Unde ai gasit cutia, Victor ?
Incerci sa spui ceva ?
O spun.
De unde stim ca nu lucrezi pentru ei ?
E poveste lunga.
Te grabesti undeva ?
Nazistii au gasit cutia la sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial,
ingropata sub o manastire italiana.
Aliatii au interceptat-o in drum spre Hitler.
Au adus-o inapoi in State in '44.
Obiect necunoscut 6-1-9-8-2.
A strans praf in arhivele Pentagonului timp de 70 de ani,
pana cand Ministerul Apararii a inceput sa studieze nava lui Superman.
Un cercetator de la STARLABS a facut o legatura intre nava
si 6-1-9-8-2.
A inteles ca erau amandoua tehnologii extraterestre.
Civilizatii diferite,
proprietati similare.
Si, desi cutia a dormit mii de ani,
cercetatorul a formulat o teorie despre cum s-o trezeasca.
Si asa a facut.
Apoi
am avut un accident care ar fi trebuit sa ma omoare.
Dar, dintr-un gest de disperare sau de nebunie,
cercetatorul a adunat puterea Cutiei-Mama.
A dezlantuit o tehnologie extraterestra
pe care n-o intelegea pe deplin.
A folosit puterea ca sa ma tina in viata.
O viata
care s-a transformat in ce sunt acum.
Cutia a adormit la loc
si el n-a mai dus-o inapoi.
Cercetatorul era Silas Stone.
Tatal meu.
Stai...
Tatal tau ti-a salvat viata cu una de-asta ?
Nu sunt masini psihopate, ucigase ?
Sunt masini de schimbare.
Cutiile nu realizeaza ca vindeca sau ucid,
viu sau mort.
Rearanjeaza materia dupa voia stapanilor lor,
regenereaza, refac.
Refac ?
O cutie are puterea de a reface relatiile anterioare ale particulelor.
Vrei sa spui ca particulele de materie nu pot fi create sau distruse,
doar relatiile dintre ele se transforma.
Daca arzi o casa, particulele inca exista.
Particulele casei devin particulele fumului.
Oricine cu un chibrit poate face scrum o casa.
Dar o Cutie-Mama
poate face din nou casa din scrum.
Stiu ca ne gandim toti la acelasi lucru acum.
Cine o s-o spuna ? Eu, nu.
Cine e ?
Martha.
Buna !
M-am dus laDaily Planet sa iau, in sfarsit, lucrurile lui Clark.
Nu stiu de ce, n-am unde sa le pun acum.
Am pierdut ferma.
Ramasesem in urma cu platile de ceva vreme.
Adevarul e ca oricum casa e prea mare doar pentru mine.
Stii ca poti sta aici oricand,
oricat de mult ai nevoie.
Multumesc, Lois. Esti foarte draguta.
Dar am gasit o locuinta numai buna pentru mine, chiar langa restaurant.
N-am venit sa cer ajutor.
Am venit pentru ca...
Cand l-am vazut pe dl Perry, mi-a spus
ca n-ai mai fost la munca de cand Clark a murit.
Nu pot.
Toata lumea jeleste.
Plange dupa un simbol.
Oriunde ma duc, oriunde ma uit, vad S-ul ala.
Aud ce spune lumea.
Vorbesc de parca-l cunosteau.
Dar nu-l cunosteau pe Clark.
Si nu pot sa-i opresc
si sa ma uit la ei spunandu-le cat de mandra sunt de fiul meu !
Tu esti singura care stie.
Care simte ce simt si eu.
Impovarata de un secret, pe langa durere.
Am venit pana aici pentru ca am vrut...
Pentru ca am vrut sa te vad.
Sa-ti spun
ca inteleg.
Eu...
n-o sa mai iubesc pe nimeni asa cum il iubesc pe fiul tau.
Si mi-e dor de el.
Mi-e atat de dor de el !
Si mie, scumpo.
Martha, stii ca, daca ai nevoie de ceva, sunt aici.
Este ceva ce poti face pentru mine.
Intoarce-te printre cei vii.
Lumea are nevoie si de tine, Lois.
Mortii sunt morti.
Cutia l-a adus pe Victor inapoi.
Victor nu era mort.
Viata e ori unu, ori zero.
Este a fi sau a nu fi. Nu amandoua.
- Poti actiona cutia asta, Victor ? - Desigur.
Dar nu stim destule despre biologia kryptoniana.
Nu se stie ce se va intampla.
Bine, dar...
Trebuie sa incercam. Nu ? Trebuie sa incercam.
Ce avem de pierdut ?
Nu putem incerca, daca nu activam cutia.
De indata ce se trezeste,
dusmanul o vede, vine,
activeaza Unitatea. Sfarsit.
Deci putem pierde planeta in fata unor extraterestri distructivi. Bine de stiut.
Chiar daca Superman s-ar putea intoarce,
cine spune ca i-ar putea invinge ?
Cutia-Mama a facut-o.
Tatal lui Victor a activat o Cutie-Mama acum mai mult de un an,
cand Superman era in viata.
Nu l-a chemat pe Steppenwolf. Niciuna dintre ele...
Nu pana cand Superman n-a murit.
- Parca se temeau de el. - Da. Se temeau de el.
Asta e singura cale.
Sunt sase, nu cinci. Nu exista "noi" fara el.
PARTEA A V-A TOTI CAII REGELUI
Tai asta de pe lista dorintelor.
Exhumeaza-l pe Superman. Bifat.
Stii ca am putea face asta intr-o nanosecunda, nu ?
Am putea.
Era eroul meu.
Bine.
O amazoana care lucreaza cu un atlant.
Semiatlant.
Cate mii de ani au trecut de cand popoarele noastre au vorbit ?
Nu stiu. Eu nu sunt chiar apropiat de al meu.
Urasc atlantii la fel de mult ca voi, amazoanele.
Ura e inutila.
Da.
Nu, multumesc.
Stii, tata mi-a spus ca exista o vorba in Atlantida:
"Niciunul nu e luat inapoi din intuneric."
- "Nu fara..." - "Nu fara a da unul la schimb."
Si noi spunem acelasi lucru.
Ca sa vezi !
Wonder Woman.
Ce zici, omule ? Crezi ca s-ar uita la un tip mai tanar ?
Are 5 000 de ani, Barry.
Orice tip e mai tanar.
Dumnezeule !
Doamne !
Fir-ar...
Ceva noroc ?
Daca prin "noroc" vrei sa spui "o sansa cat de mica sa-l facem sa zboare azi",
atunci nu, nici vorba de noroc.
E in regula. Nu conteaza.
O sa ducem cadavrul la nava kryptoniana.
E, practic, un computer organic. Poate vorbi direct cu Cutia-Mama.
Ce ? Cum a vorbit cu Lex Luthor ?
Cam asa ceva.
Ce ar putea merge prost ?
Dle Wayne,
ai reusit !
Ai intrunit echipa ca sa duca acest razboi.
Ti-ai tinut promisiunea.
Dar sa incerci sa faci asta... Adica...
Vinovatia ti-a coplesit ratiunea.
Nici toti caii regelui, nici toti oamenii regelui...
Alfred, macar o data ma bazez strict pe credinta,
nu pe ratiune.
Dar, daca te joci cu cutiuta asta de trucuri,
ar putea fi sfarsitul a tot.
De unde stii ca echipa ta e destul de puternica ?
Daca nu poti dobori taurul care te ataca, nu-i flutura pelerina rosie in nas.
O faci cand e pelerina asta. Pelerina asta contraataca.
Bine.
Ati avut dreptate, dr. Stone. Testul a iesit negativ.
Toata lumea e in regula, inclusiv dv.
Ca sa fim siguri, am cercetat toata unitatea.
- Multumesc, Thomas. Deci pot pleca ? - Absolut.
- Mersi. - Atentie, toata lumea !
Sunteti toti in regula. Adunati-va lucrurile.
Daca mai aveti nevoie de ingrijiri medicale...
Arthur, da, parerea ta. Mai putin absurda. Optiunea "A" ?
- Sigur nu "A". - Bine.
Sau... "B" ?
Arata-mi "A" din nou.
Da. Ar trebui sa ne echipam.
Eu sunt mereu echipat.
- Actul de identitate ? - Actul de identitate.
Sa traiti !
Sa traiti...
DOSAR PERSONAL STARLABS EROARE
ROWE, WESLEY POLITIA MILITARA PERMIS
- Bine. - "Bine" ? Doamne, bine !
Doctore !
- Ti-au dat drumul din carantina. - Da, i-am convins pana la urma.
Ia sa vedem ce progrese am facut cu laserul-electron.
Chiar am facut progrese. Iti arat.
Victor, elibereaza locul.
S-a facut.
Cod rosu. Bresa de contaminare.
RISC BIOLOGIC
Tot personalul sa evacueze imediat cladirea.
Rosu 5 biologic.
Senzorul detecteaza un microb de origine extraterestra.
Un microb de origine extraterestra ? Nu e logic.
- Trebuie sa fie o alarma falsa. - Bine, oameni buni, opriti tot. Haideti !
- Tocmai ati cercetat. - Trebuie sa plecam.
- Gandeste-te, e sigur o alarma falsa. - Trebuie sa plecam.
- Gandeste-te ! - Evacuarea bazei ! Afara !
Stati, stati ! La naiba !
Ramaneti calmi si mergeti spre cea mai apropiata iesire.
Atentie, tot personalul !
Repede ! Toata lumea afara ! Miscati-va !
Miscati-va ! Hai, hai !
Toata lumea afara ! Duceti-va !
RISC BIOLOGIC
SECURIZAT
Te-am facut !
Comandant de post, aici dr. Silas Stone. Receptionezi ?
- Spuneti, dr. Stone. - Asta e o alarma falsa.
Cineva a intrat in sistem. Trebuie sa alertam...
Victor.
Dr. Stone, ma auzi ? Nu receptionez.
M-am inselat.
Alarma e legitima.
Toata lumea afara. Si nimeni, repet, nimeni nu intra fara permisiunea mea.
Receptionat, domnule.
Scoateti civilii !
Haideti ! Haideti !
- A iesit toata lumea in siguranta ? - Asa cred.
- Toata lumea ? - Da.
Pe aici.
Stie ca e aici.
Ce intens !
- E uimitor ! - E o nebunie.
Ce ? Acum e o nebunie ?
Voi doi, nebunilor, sper ca stiti ce faceti.
TEST DE SARCINA
Se activeaza sistemele.
Bun venit, Victor ! Ai vrea sa preiei comanda ?
M-am conectat.
Nava spune despre Cutia-Mama ca e ostila.
Pot anula protocoalele de securitate, dar n-am timp sa repar daunele electrice
la condensatoare cauzate de scurgerile de energie ale lui Luthor.
Pe limba noastra.
Nu e destul curent pentru trezirea cutiei.
S-ar putea s-o pot face eu.
Prin scurtcircuitare.
Nu-mi place sa incalc bariera, dar, cand ma apropii de viteza luminii...
Timpul o ia razna, dar, daca o fac, creez un surplus imens de energie.
Daca ma pot distanta destul, pot conduce mult curent electric.
S-ar putea sa trezesc cutia, daca asta e inca ce vrem.
Este. Fa-o !
Dra Lane !
'Neata !
Nu credeam ca o sa veniti.
O ultima oara.
NU TRECETI POLITIA DIN METROPOLIS
Vad motoare. Asta trebuie sa fie capatul.
Sunt pe pozitie.
Gata sa initiez secventa de livrare.
Cutia-Mama e gata.
Nava ma implora sa nu trezesc cutia.
- Actiunea e ireversibila. - Se teme.
- Stie ca Steppenwolf va veni dupa ea. - Stim asta deja. Continua.
Va sfatuiesc cu tarie sa n-o activati.
Barry, initiez numaratoarea inversa.
Actiunea e ireversibila.
- Cinci... - Cinci...
- E o idee proasta. - Nu, nu e. Nu te opri.
Patru...
- Patru... - Patru...
- Insist sa n-o activati. - Trebuie sa anulam acum.
Fa-o odata !
- Trei... - Trei...
Trei...
- Doi... - Doi...
- Actiunea asta e ireversibila.
- Unu. - Unu.
- Actiunea e ireversibila.
LIGA DREPTATII
- Victor ? - Nu.
Acu' ?
Viitorul s-a ancorat in prezent.
Jos !
DACA II CAUTI MONUMENTUL, UITA-TE IN JUR
S-a intors.
Ceva nu e in regula. Ne scaneaza.
Ce ?
Victor ?
- La naiba ! - Ce faci ?
E sistemul meu de autoaparare. Simte un pericol.
Victor, nu ! Victor !
- Nu-l pot controla ! - Nu !
Kal-El, nu !
E derutat. Nu stie cine e.
Arthur, trebuie sa-l imobilizam.
Kal-El, ultimul fiu al Kryptonului,
aminteste-ti cine esti.
Spune-mi cine...
Haide !
Ar trebui sa te dai la o parte.
- Esti bine ? - Da.
Adapostiti-va ! Du-te !
Te rog, nu ma face sa fac asta.
Clark.
Clark, nu !
Clark.
Nu.
Lumea asta are nevoie de tine.
Clark !
Clark.
Nu trageti ! Nu trageti !
Clark.
Te rog.
Haide !
Da.
Hai sa mergem !
Imi pare nespus de rau !
Adapostiti-va !
- Vine. - Cutia-Mama.
Unde e ?
Haide !
Atentie, bresa de securitate detectata.
Sectorul 4, Nivelul 3.
Implementati imediat procedurile de blocare.
Da-mi Cutia-Mama !
Nu, nu, nu !
Tata, asteapta ! Nu !
Si asa incepe sfarsitul.
Victor ?
Vic... Victor, esti bine, omule ? Haide !
Victor ?
E mort.
Ce ?
Tatal meu.
Nu l-am salvat. Nu am putut.
Doamne !
Tatal lui e mort din cauza noastra.
- V-am spus ca e o idee proasta. - N-a fost o idee proasta.
Aveam nevoie de Superman. Inca avem nevoie de el.
Cel care s-a intors... nu mai e Superman.
Corpul si puterile lui, poate. Dar nu e el.
Este el.
A recunoscut-o pe Lois Lane.
- Pe cine ? - Pe femeia pe care o iubeste.
- Isi aminteste de ea. - Nu.
S-a dus la ea pentru ca nu se temea de el.
Se numeste instinct, Diana.
Stati, unde s-a dus Steppenwolf ?
S-a intors la baza lui ca sa asambleze cele trei cutii.
Si nu stim unde e si nici cat...
Ore.
Cutiile se sincronizeaza, Unitatea se formeaza...
Daca nu ajungem la timp s-o oprim, planeta moare.
Asta nu e...
Stia.
Stia, stia, stia.
Nu incerca sa distruga cutia, incerca s-o supraincalzeasca.
A facut din miez cel mai fierbinte lucru din lume, dupa un reactor nuclear.
- Orice atat de fierbinte ar trebui... - Sa sara din grila.
Pe un sistem de imagistica termica.
Tatal tau s-a sacrificat ca sa marcheze cutia aia.
Ne intoarcem la laboratorul meu si folosim satelitul
ca sa scanam Pamantul dupa anomalii termice.
Ma ocup deja de asta.
Scuza-ma. Ai un satelit ?
Am sase.
Normal.
Hai sa-l gasim pe ticalosul asta !
PARTEA A VI-A "CEVA MAI INTUNECAT"
EXECUTARE SILITA - DE VANZARE PROPRIETATE BANCARA
Ne-ai adus aici.
Ti-ai amintit.
E acasa.
Ai vorbit.
N-am mai facut-o ?
Mama ta a ramas in urma cu platile.
N-a spus nimanui.
Nu inteleg.
E o femeie mandra, Clark.
Poftim !
Ii placea aici.
Si mie.
Asta e grozav !
Am adus niste prieteni.
Doamne, da ! Da !
El e Alfred. Lucrez pentru el.
- Alfred. - Buna ziua, doamna !
E foarte tare, Alfred.
Ei bine, o sa pun de ceai.
Perfect !
Nu stiu daca avem suficiente cesti.
Uitati Cutia-Mama, chiar acolo.
Treci pe spectru vizibil.
Pozharnov.
Un oras-fantoma nu departe de Moscova.
A fost abandonat dupa accidentul nuclear de acum 30 de ani.
Nici armata nu intra acolo.
E probabil atat de radioactiv, incat iti poate creste un picior din gat.
Nu mai e.
- A colectat radiatiile sa-si faca baza. - Mareste.
Ce naiba construieste ?
Unitatea e acolo.
Vom ataca de deasupra.
Explozibilele nu vor separa cutiile,
doar le va intari legatura.
- Ce ? N-o putem arunca in aer ? - Nu din exterior.
Vreau sa ma conectez la Unitate direct.
Sa fuzionez cu ea.
Sa-i slabesc legatura din interior, s-o putem sparge iar in trei.
Nu, nu stii cu ce te-ai confrunta.
Ar trebui sa te introduci in Unitate singur.
Cutiile astea impreuna sunt distrugatoare de lumi.
Vechi de un miliard de ani.
Intra in tine si-ti gasesc slabiciunea
si temerile si le folosesc ca sa te distruga.
Doar baga-ma inauntru si da-mi timp.
Ai putea muri, Victor.
Daca nu mor eu, murim toti. Punct.
Nu mai am nimic.
Voiai sa-mi folosesc inzestrarile, nu ?
Asta am sa fac.
Bine. Deci...
Daca Victor vrea sa incerce sa salveze lumea fuzionand cu cutiile pierzaniei,
eu zic sa-l bagam in cutii.
Introducerea lui in ele ar insemna sa atacam baza.
Sa luptam cu diavolul si cu armata lui
in iad.
Tipul asta s-a luptat, probabil,
cu sute de mii de alte superfiinte pe celelalte planete distruse, nu ?
Si trebuie sa presupunem ca a castigat.
Nu-mi pasa cu cati demoni s-a luptat, in cate iaduri.
Cu noi nu s-a luptat. Nu uniti.
Inteleg ca raspunsul e "da".
Poftim ?
Inelul.
Chiar te-ai intors.
Mai am o sansa, Lo.
Si n-am s-o irosesc.
Chiar esti tu ?
Chiar sunt eu, mama.
Asculta, mama...
M-au vrut inapoi pentru un motiv.
Trebuie sa aflu de ce.
Ce face Victor ?
Stii tu, voia sa fie singur.
Ii cerem unui pusti care tocmai si-a pierdut tatal
sa infrunte cele mai puternice masini din univers.
Nu e drept.
Parca nu-ti pasa.
N-am spus niciodata asta.
Ce e ?
Am avut un vis, nu stiu, aproape ca o premonitie.
Era sfarsitul lumii
si Barry Allen era aici
si mi-a spus: "Lois Lane e cheia."
Este... pentru Superman.
Fiecare inima are una.
Cred ca e mai mult de-atat.
Ceva mai intunecat.
Dle Wayne...
Dle Wayne !
Trebuie sa vezi asta.
Ai reparat-o.
Voia sa zboare.
Zborul e in firea ei.
Si a ta.
O sa vina, Alfred, o stiu.
De ce esti asa de sigur ?
Credinta, Alfred. Credinta.
In sfarsit !
Pregatiti-va pentru sosirea lui.
Izbavirea mea e aproape.
Uniti-va !
Sincronizati-va !
Satelitii arata ca a creat o cupola defensiva.
E un defect de design.
Daca doboram turnul, domul va cadea.
Inamicul n-a anticipat un atac frontal.
Corect. Probabil, pentru ca el n-a crezut ca cineva ar fi atat de nebun.
Bruce are dreptate.
Trebuie sa distrugem cupola defensiva,
ca sa ajungem la Unitate inainte de sincronizare.
Si daca domul nu e distrus ?
Va fi distrus.
Odata ce Victor e legat de Unitate,
cu ajutorul lui Barry, va strapunge apararea Unitatii.
Aminteste-mi, cum anume ?
Cu puterea dragostei.
- Barry. - Cu o explozie de energie.
Bine.
Va trebui sa fugi mai repede decat ai incercat vreodata,
ca sa generezi o incarcatura de amploarea asta.
Si apoi faci contact fizic cu Victor.
Forta aia ar trebui sa-l propulseze in interiorul Unitatii.
Si, Victor, totul depinde de tine.
Distruge-o din interior, inainte de sincronizare.
Avem, in sfarsit, un plan.
Avem un plan.
Simbolul casei lui El inseamna speranta.
Inradacinata in acea speranta e credinta fundamentala
in potentialul fiecarei persoane de a fi o forta a binelui.
Clark...
Asta le poti aduce.
Ai fost trimis aici dintr-un motiv.
Le vei da oamenilor de pe Pamant un ideal la care sa aspire.
Si, chiar daca-ti ia tot restul vietii,
ai datoria fata de tine sa afli care este acel motiv.
Se vor poticni, vor cadea.
Va trebui sa faci o alegere.
In maretia ta, ti se vor alatura, Kal.
O alegere de a sta mandru in fata rasei umane sau nu.
Ii vei ajuta sa faca minuni.
Toate sperantele si visurile de pe Krypton traiesc in tine acum.
Sunt atat de mandru de tine, fiule !
Eu si mama ta te-am iubit.
Eu si mama ta am stiut ca tu poti schimba lumea.
Inima ta a fost testata.
Stiu ca a fost greu, Clark.
Dar ai dat speranta lumii lor.
Trebuie sa le arati cine esti.
Iubeste-i, Kal.
Asa cum te-am iubit noi.
Zboara, fiule !
E timpul.
O sa distrug turnul si o sa daram cupola.
Orice ati vedea,
tineti-va de plan.
De-asta v-am reunit.
Bruce, retrage-te ! N-o sa reusesti.
Trebuie doar sa fortez un pic nota.
Omorati-l !
Duceti-va la transportor ! Aparati Unitatea !
Drace !
Turnul e doborat.
Ma receptionezi ?
Da, tare si clar.
Esti bine ?
Bruce ? Bruce ?
Du-te la reactor !
Voi atrage cat de multi monstri pot departe de tine.
Ce inseamna asta ?
Nu-ti face griji pentru mine. Du-te la Unitate.
Sunt aici.
Bruce ?
Au cazut comunicatiile.
Hai sa mergem !
Hai, veniti dupa mine, insecte blestemate !
Daune critice.
Chiar ca esti nebun.
Cu placere.
Asa te vreau !
Da, ne ocupam noi.
Tu du-te si fa-ti treaba.
Presupun ca tu esti Alfred.
Dle Kent...
A spus el ca o sa vii.
Sa speram ca nu e prea tarziu.
Iti amintesti de mine ?
Runda a doua ?
Da, la naiba !
Sa incepem ?
Spune-mi, amazoana,
de ce ti-ai abandonat surorile
doar ca sa te alaturi acestor creaturi
care se agata de viata lor neinsemnata ?
N-ai fost acolo sa le protejezi de mine.
Si, din pacate, ai fi putut.
Barry, sunt pe pozitie.
Bine. Am acumulat incarcatura.
Cand spui tu.
Barry, la unu.
Trei, doi...
Da-te naibii de pe mine !
Victor !
Ti-am vazut insula arzand,
surorile implorand pentru vietile lor.
La fel ca mama ta.
Mincinosule !
Nu pot mentine viteza !
Victor !
Victor, nu pot mentine viteza !
Pentru Darkseid.
Nu sunt impresionat.
Bine.
Kal-El.
Barry, sunt conectat la Unitate.
Am nevoie de incarcatura ca sa intru.
Barry ?
Barry, esti bine ?
Barry !
Am ramas fara aer. Am nevoie de cateva secunde, atata tot !
Barry, unde esti ? E aproape sincronizata !
Bine.
Doamne ! Trebuie sa te vindeci, Barry.
Vindeca-te ! Vindeca-te !
Barry !
E prea tarziu.
Nu !
El e aici !
Bine.
Trebuie doar sa depasesc viteza luminii. Cu mult mai mult.
Trebuie sa incalci regula, Barry, si trebuie s-o faci acum.
Tata,
orice s-ar intampla, vreau sa stii
ca fiul tau a fost unul dintre ei.
Unul dintre cei mai buni.
Fa-ti propriul viitor.
Fa-ti propriul trecut.
Totul e in prezent.
Te-am asteptat, Victor.
Baiatul meu frant.
Nu mai trebuie sa fii singur.
Vom fi impreuna din nou.
O putem indrepta, Vic.
Te putem reface.
Nu sunt frant.
Si nu sunt singur.
Superman !
Ti-am spus
ca Steppenwolf va da gres.
Da. Da, mi-ai spus.
Stapane, acum, odata cu distrugerea Cutiilor-Mama,
cum o sa-ti iei marele premiu ?
Anti-Viata a fost gasita, DeSaad.
Si nimic nu ne va opri s-o avem.
Pregateste flota.
Vom folosi vechile cai.
EPILOG TATA DE DOUA ORI
Tatal tau de doua ori.
Acum lasa-ma sa-ti vorbesc din suflet, nu ca om de stiinta,
ci ca tata.
Tatal tau de doua ori.
Te-am adus pe lumea asta si inapoi in ea.
N-ai idee cat de mandru sunt de cine esti !
Am fost intotdeauna.
Am pierdut atatia ani fara tine ! Atatea greseli am lasat neindreptate !
Totul se strica, Victor.
Totul se schimba.
Trebuie sa ma duc sa-l vad pe tatal meu.
Lumea e ranita.
Franta.
De neschimbat.
Nava e a ta acum, pustiule. Tu esti seful.
"Ryan Choi, director la Nanotehnologie."
Asta e specialitatea ta.
Da.
Asta e specialitatea mea.
Dar trecutul lumii nu mai poate fi schimbat, doar viitorul.
Ceea ce inca nu e. Prezentul.
Cred ca are 30-45 de metri.
Probabil.
O masa rotunda, mare. Sase scaune, chiar acolo.
Dar loc pentru si mai multe.
Dumnezeu sa ne ajute.
Prezentul esti tu.
Ce e ?
E, de fapt, cea mai nasoala slujba dintr-un laborator criminalistic.
Dar am facut primul pas.
E o slujba reala ?
Da.
Ai facut primul pas.
Nu spune lumea asa ?
Ai facut primul pas.
Da, asa spune lumea.
A facut primul pas !
- Asa te vreau, baiete ! - Doamne !
Nu l-am invatat nimic din ce stie.
- Tata, o sa te alegi iar cu spray-ul. - Da !
Nimic nu te mai poate opri acum.
Mersi, tata.
Acum.
Acum e timpul tau, Victor... sa te ridici.
"Multumesc" nu e de ajuns pentru ce ai facut.
Doar am indreptat o greseala, atata tot.
Cum ai obtinut casa inapoi de la banca ?
Am cumparat banca.
Apropo, felicitari !
Fa asta. Fii aia.
TATA IUBIT SILAS STONE, 1969 - 2017
Barbatul care n-am fost niciodata. Eroul care esti tu.
Ia-ti locul printre cei curajosi.
Cei care au fost, sunt si vor urma sa fie.
E timpul sa te ridici,
sa lupti,
sa descoperi,
sa te vindeci, sa iubesti,
sa castigi.
Timpul
este acum.
Esti gata ?
Haide, Stevens !
Bine, nu va opriti.
Mergeti !
Hai, Luthor ! Sa mergem !
Luthor.
Deschide 2, Carl, te rog !
Luthor.
Bine, lasa prostiile, Luthor, sau va trebui sa intru.
ARKHAM - CAMINUL CELOR TULBURATI EMOTIONAL
Iata-l !
Bun venit la bord !
Vrei un pahar de Goűt de Diamants ?
Sarbatoream intoarcerea zeului.
Din pamant si inapoi pe cer.
Am auzit ca aveai cativa pitici pe creier.
Am avut, multumesc,
pana cand doctorii buni de la Arkham m-au ajutat sa vad lucrurile clar.
Acum te-ai oferit voluntar sa distrugi liliacul.
- De ce faci munca pro bono ? - E personal.
Lasa-ma sa ghicesc, ochi pentru ochi ?
Ai spus ca ai ceva ce-as vrea ? Sper sa nu-mi irosesti timpul.
Si sa-ti indur mania, dle Wilson ? Nu, nici prin cap nu mi-ar trece.
Am prea multe pentru care sa traiesc. Si lucruri mai importante de facut.
Dar, daca il vrei pe Batman,
iata ceva ce te poate ajuta.
Numele lui e Bruce Wayne.
Daca ma gandesc mai bine,
avem ceva de sarbatorit.
Bravo !
Liber !
Cat mai e ?
Aproape am ajuns.
Trebuie sa ne grabim.
Nu mai putem sta mult la vedere.
Va veni dupa noi.
Sa vina.
Lasa ticalosul sa vina.
O sa-i infig asta in inima pentru ce i-a facut lui Arthur.
Vreau sa plateasca.
Inteleg ce simti, Mera.
Habar nu ai ce simt.
Dar trebuie sa urmam planul, ca sa avem o sansa sa indreptam lucrurile.
Pe cine ai iubit tu vreodata ?
Au contraire, pestisorul meu.
Stie exact cum e sa piarda pe cineva iubit.
Stii, cum ar fi...
... un tata,
o mama.
Ai mare grija ce o sa spui.
Un fiu adoptiv.
Nu-i asa...
Batman ?
Poate, intr-un fel, platica aia mirositoare are dreptate.
Oare... cati pot muri in bratele tale pana sa devii imun la moarte ?
Asta nu inseamna sa ai mare grija.
Si in cati ochi morti te poti uita
inainte sa mori in sinea ta ?
Sunt mort in sinea mea de mult timp,
dar pana si eu am o limita.
Si, daca sari calul, jur ca o sa...
Ce, Bruce ? O sa ma omori ?
N-o sa ma omori.
Sunt cel mai bun prieten al tau.
De altfel, cine o sa te excite ?
In fine,
ai nevoie de mine.
Tu...
ai nevoie sa te ajut sa refaci lumea pe care ai creat-o lasand-o sa moara.
Biata Lois !
Si cat a suferit !
Ma intreb deseori
in cate alte timpuri alternative distrugi lumea, pentru ca,
sincer, tu nu ai curaj sa mori.
Asadar, ca de obicei, eu o sa fiu mai presus.
Un armistitiu...
Bruce.
Atata timp cat ai cartea asta, un armistitiu.
Dar tot ce trebuie sa faci e s-o rupi si discut bucuros cu tine,
cum vrei tu, de ce l-ai trimis pe Baiatul-Minune
sa faca o treaba de barbat.
Stii, e amuzant
ca vorbesti despre oameni care au murit in bratele mele...
Cand am tinut-o pe Harley Quinn,
si sangera de moarte,
m-a implorat cu ultima suflare
ca, atunci cand te omor,
si sa nu te amagesti, o sa te omor,
sa o fac incet.
Voi onora aceasta promisiune.
Esti bun.
Aproape m-ai facut.
Unde ne ascundem ?
Undeva unde nu va banui niciodata.
Mai crezi ca a fost o idee buna sa-l aducem pe el ?
Tu ce crezi ?
Ne-a gasit.
Pot sa te ajut ?
Sunt sigur ca stii ca Darkseid n-a terminat cu Pamantul.
Ecuatia Anti-Viata e pe aici, pe undeva.
Trebuie s-o gasim inaintea lui.
Vine un razboi.
Si eu sunt aici sa ajut.
Scuze, cine esti tu ?
Am avut multe nume si am luat multe forme.
Mi-am dat seama, ca tine, ca am o miza in aceasta lume
si e timpul sa lupt pentru ea.
Ei bine, ne-ar prinde bine ajutorul.
Asa ca ma bucur ca esti aici.
N-am crezut ca-i voi vedea pe aparatorii Pamantului
uniti si luptand cot la cot.
Nu s-ar fi intamplat fara tine, Bruce.
Mama si tatal tau ar fi mandri.
Asa sper.
Ei bine, voi tine legatura.
Si unii mi-au spus...
Vanatorul Martian.
Banuiesc ca ne mai vedem.
PENTRU AUTUMN
ZACK SNYDER - LIGA DREPTATII
Adaptarea: Bubuloimare