ALGERIET 1954
Nå?
Varför säger vi att historisk tid börjar 3000 år före vår tid?
Vad är det som vi ser för första gången då?
Ni vet det.
Vi har läst om det.
- Salma? - Verktyg.
Nej. Det var början på förhistorisk tid.
För två miljoner år sen.
Yacine?
- Skrivkonsten. - Bra, Yacine.
Skrivkonstens uppkomst i Mesopotamien.
Och samtidigt... Barn, lyssna nu.
Och samtidigt, nära här i Egypten...
Kom igen, Salah!
Garonne-floden.
Rhen.
Loire-floden.
Ett ögonblick.
- Red ni hit? - Vägen är blockerad.
Jaså?
Är ni beväpnade?
Vad händer?
Det var 20 attacker överallt för två dar sen.
Vid kasernen i Berzina-
-fick vakterna halsarna avskurna.
De dödade en lärare.
Dela ut säden och ge dig av.
Följ med oss till Tinguit tills det har lugnat ner sig.
Vi sitter alla i samma båt.
Jag tror inte det.
- Tack. - Varsågod.
Här, Madjid. Yalla.
Ta själv.
Yalla.
Två timmar från El Ameur och hit.
Hemskt väder, hemska tider.
Kan vi befria honom så kan kan dricka te?
Visst.
Jag hade inte haft nåt emot nåt lite starkare.
Vart är du på väg?
Hit.
Hit?
- Sover du här? - Nej, jag ska tillbaka till El Ameur.
Han sover här.
Du ska lämna honom i Tinguit.
- Han är efterlyst. - Va?
Så lyder ordern.
- Jag är lärare, Balducci. - Vi klarar det inte.
Vi måste täcka hela regionen. Det är illa.
Du är tuff. Du är tillbaka hos dina elever om två dar.
Jag är ledsen, vi har inget val.
Är han rebell?
Nej, det tror jag inte. Fast man vet aldrig.
- Vad har han gjort? - Dödat en man.
- Vem? - Sin kusin.
En stöld, tror jag. Stulet vete.
Hur som helst så dödade han sin kusin-
-med en skära. Som ett får.
- Talar han franska? - Inte ett ord.
Du är en bra man, Balducci, men...
Jag gör det inte.
Gör vad?
- För en man till hans död. - Till hans rättegång.
Det är samma sak.
Det är mycket enkelt, Balducci.
Jag gör det inte.
- Vad gör du? - Jag sticker.
Är du beväpnad?
- Jag behöver inte två i El Ameur. - Jag sa ju att jag inte gör det.
Jag skulle överlämna honom. Nu är det upp till dig.
Du får behålla honom i natt.
- Kom nu. - Det behövs inte.
Som du vill.
Ett gott råd... Ta med honom dit.
Annars ger de dig problem. De tycker inte om dig.
De hade gärna stängt din skola utan franska elever.
Hej då.
Kom hit.
Är du hungrig?
Ja.
I Guds namn.
Här.
Ta det här.
Drick.
Lägg den här på pannan.
Tack.
Talar du franska?
Ja, lite.
Jag jobbade på den franska gården.
Jag ville inte säga nåt inför polisen.
Jag är glad att du tar med mig.
Jag tar dig ingenstans. I morgon ger du dig av.
Är det nån här?
Vem där?
Är det nån där?
Vakna.
Kom igen!
Sätt dig där.
Vad vill ni?
Vi kommer från hans by.
Låt honom gå.
- Vad vill ni honom? - Vad angår det dig?
Vill du gå ut?
Gå. Du är fri.
- Gå! - Nej, jag vill inte.
- Ge honom till oss! - Försvinn! Det här är en skola!
- Gå nu! - Han har ett gevär!
Försvinn, annars skjuter jag!
Försvinn!
Vi kommer tillbaka och tar dig!
Du ger dig av.
Du måste ge dig av innan de kommer tillbaka.
Ge dig iväg, för tusan! Gå!
Stick!
Iväg!
Förstår du?
Stick!
Gör nåt då!
Är du inte en man?
- Om jag går så är jag dödens. - Om du stannar här är du dödens.
- Ta mig till Tinguit. - Nej.
Det är däråt. Gå söderut. En dagsmarsch härifrån.
Följ stigen.
Vänta!
Kom!
Tar du mig till Tinguit?
Vet du vad du riskerar där?
Va?
Förstår du verkligen? De kommer att döma dig.
Vet du vad som väntar dig?
Ät.
Och drick.
BARN, INGEN SKOLA I DAG
Hallå! Du!
- God dag, Francis. - René.
Är det han som Balducci kom med?
Ja.
Renés boskap slaktades.
Vad har han gjort?
Hur så?
Vi tar hand om honom åt dig.
Han slaktade inte dina djur. Han mördade sin kusin.
Han är den enda som togs. Ge honom till oss.
Jag är ledsen för din skull, René, men det var inte han.
- Du bryr dig inte om mina djur! - Jo då.
- Vågar du inte reta dina vänner? - Det var inte han, säger jag ju.
- Du förstår inte, Daru. Ge oss honom. - Lugn, det kommer.
Gör som vi säger, för tusan! Vad bryr du dig?
- Sänk geväret. - Tyst, Daru!
Fan, René, tvinga mig inte att skjuta. Lyssna nu på mig.
- Han mördade sin kusin. - Vilken by?
- Jizer. - Jizer.
Stick dit och fråga.
Francis. Här.
Ge er iväg nu. Han rider ikapp. Iväg!
Jag är ledsen för dina djur. Verkligen.
Kom igen, öka takten.
De kommer.
Vi kan inte stanna på stigen.
Vi måste gå över bergen.
Fan.
Sänk geväret. Jag gör dig inget illa.
- Sänk ditt gevär! - Du är inte min fiende.
Sänk geväret! Rid vidare!
Nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej!
Hijo de puta.
Det är ditt fel. Hör du det?
Han dog för att du är svag!
Du har inget mod!
Hör du det? Ingen heder!
Jävla skit!
Ta hans gevär.
Och hans patroner.
Nej. Behåll det.
Det är fel att jag inte har mod.
Eller heder.
Vi måste gå tillbaka till den övergivna byn.
Vi kom den vägen.
- Vi kan bli upptäckta. - Annars fryser vi ihjäl.
Det är kondenserad mjölk. Ta lite. Det är gott.
Jag lämnar dig i morgon. Du är fri.
Jag återvänder till min skola.
- Är det långt till Tinguit? - Det är inte sant.
Sluta tjata om Tinguit.
Jag beklagar allt det här.
Varför dödade du din kusin?
Om han stjäl min säd-
-så dör jag.
Mina föräldrar dör. Och mina bröder.
- Dina bröder? - Ja.
De dör.
Varför letar de efter dig då?
De vet att i din by, om nån stjäl ens säd så dör man.
Min familj...
Min familj kan inte betala blodspengarna.
Mina kusiner måste hämnas.
Det är vår sed.
Det är lagen. Man kan inte undfly det.
Kan man inte undfly lagen?
Men du försöker undfly dina kusiner.
Om mina kusiner dödar mig-
-måste mina bröder hämnas.
De är små.
Jag är den äldste sonen.
Jag vill inte det.
Om jag flyr drabbar hämnden mina bröder.
Att dödas av fransmännen är lösningen.
Du gjorde så att de tog dig.
Du har planerat allt.
Du är äldst, så du heter Mohamed?
Ja.
Vet dina föräldrar om ditt beslut?
Därför vill jag till Tinguit.
Hjälp mig dit.
- Mohamed? - Jag är här!
Vi måste gå.
Här.
Vad är det? Affodil?
Ja, grön affodil.
Tugga det.
- Det är inte så gott. - Beskt.
Men det mättar.
Ja, det är som bröd.
Nästan.
Nästan som bröd.
Du talar inte arabiska som en utlänning.
Mina föräldrar jobbade med araber.
Var?
Inte så långt härifrån.
Vad gjorde de?
Det är inte mina kusiner.
Salam aleikum.
Inga fler.
Han är min gamle lärare.
Han skyddar mig. Han har problem med de sina.
Han ska gömma mig i Tinguit.
Vad gör vi med dem?
Vi tar med dem.
De kan vara bra att ha.
Bind dem.
Ska de döda oss?
Det vet jag inte.
Fransmännen är i Ait Kermane.
Fransmännen kommer. Vi ska tillbaka till Tamazgha.
Slimane? Slimane!
- Daru? - Känner du honom?
Fyra år i infanteriet under kriget.
Hela det italienska fälttåget. Jag tror inte mina ögon.
Är du invandraren?
- Länge länge tredje regementet! - Vad gör du här, major?
Du då? Vad gör du?
Vi måste iväg.
Lova mig att ni inte rymmer. Jag vill inte binda dig.
Och absolut inte skjuta på dig.
Nå, vad är det här om en skola?
Lär du små getherdar franska?
Jag lär dem att läsa.
Våra galliska förfäder? Delar du ut säd och sånt?
Ja, jag delar ut säd och sånt.
De måste gilla dig på platån.
Det hoppas jag. Varför?
Du gör goda gärningar. Det är väl så man säger, va?
Jag lär dem att läsa.
Och han då? Varför tar du hand om honom?
Han anförtroddes mig.
- Vad ska ni göra med honom? - Jag vet inte.
Jag trodde aldrig att jag skulle se det här igen. Krig.
Har du barn?
Nej, jag har elever.
Har du varit lärare länge?
Sen kriget.
- Trivs du där uppe? - Ja.
God dag, major.
- Salam aleikum, Madjer. - Salam. Hur är det med dig?
- Och din bror? - Madjer!
Ursäkta mig.
Nästan alla algerier i vår bataljon deltar i upproret.
Madjer till exempel. Sen Sétif-massakren.
- Du står på fel sida den här gången. - Jag är inte emot självständigheten.
Anslut dig till oss då.
Jag gör det på mitt sätt, genom att utbilda mina elever.
Så att de kan läsa.
Det handlar om mer än att läsa. Vi kastar ut er.
"Er"?
Det är krig. Du måste välja sida.
Vilken sida? Jag är född två mil härifrån.
Mina föräldrar är begravda här.
Jag kan inte bo nån annanstans.
Daru, jag älskar dig som en bror.
Men om jag måste döda dig i morgon så gör jag det.
Jag dör utan att ha känt en kvinna.
Har du aldrig känt en kvinna?
Nej.
Verkligen?
Jag kunde inte gifta mig.
Jag kan inte hjälpa dig med det.
- Hur är det? - Vad då?
Att älska med en kvinna.
- Skojar du? - Nej.
Det...
Det är nåt som...
Jag hade velat gifta mig.
Är du gift?
Ja, jag gifte mig.
Gifte du dig i Tinguit?
Nej.
I Alger.
I Notre-Dame d'Afrique.
- Har du aldrig varit i Alger? - Nej.
Det är en vacker plats-
-högt över staden.
En stor kyrka med ett torg framför.
Med utsikt över Algerbukten.
Det blåste den dagen.
En vind från havet.
Det var ett vackert bröllop.
Är du inte gift längre?
Jag förlorade min fru för tio år sen.
Må hon vila i frid.
Ja.
Vi har en gisslan! Om ni skjuter dödar vi honom!
Eld upphör!
Kommer ni närmare dödar vi honom!
Visa honom för oss!
Vi vill se honom.
Visa oss er gisslan!
Gå och visa dig. Gå till öppningen och kom sen tillbaka. Gå nu.
Visa gisslan!
Ett steg för mycket och du dör!
- Hur många är de? - Det såg jag inte.
Kom ut en och en med händerna på huvudet. Vi gör er inte illa.
Ni har en minut.
Backa undan! Annars dödar vi honom!
Dra er tillbaka till bergets fot!
Är du skadad?
Kom. Det finns andra utgångar.
Skjut inte! Vi ger oss!
Visa er!
Gå mot oss!
Lägg ner era vapen!
Händerna på huvudet!
Gå!
Händerna på huvudet!
Jag är gisslan!
Skjut inte!
Jag är gisslan!
Han är med mig.
- Han är inte rebell! - Händerna på huvudet.
Visitera dem.
- De har inget. - Skjut inte!
Gå undan.
Ni dödade soldater som gav sig.
De är inte soldater.
Följ med mig.
Om ni inte vinner, var ska ni då gömma er?
Löjtnant Le Tallec.
De sa att du är reservofficer.
- Ja. - Major, va?
Får jag gå?
Vi har fått det bekräftat. Ni fick en fånge i tisdags.
Stämmer det?
Det stämmer.
Ni troddes vara döda.
Vi ska norrut och fortsätta upprensningen.
Gå till Berzina. Det området har säkrats.
Vi har ett basläger en timme däråt.
Följ dalen. De väntar er. Annars kan ni vänta på oss här.
Vi hittade den här på honom.
Det är illa när veteraner vänder sig mot oss.
Ni dödade män som gav sig.
Det är ett krigsbrott.
Jag lyder bara order.
Vi måste eliminera alla terrorister på platån.
Utan att ta fångar. Så det gör jag.
Är det de här?
Ni gjorde fel som sköt.
Jag går ner med honom.
Det passar mig fint.
Avdelning, nu går vi!
Vill du att det här ska hända dig?
Vill du ge upp till dem?
Du lever. Vi har tur som lever.
Dina bröder är kanske döda eller borta, men du lever!
Lever!
Lever! Förstår du?
Skriker du så åt dina elever?
Nej.
Nåja... en smula.
Då och då.
Var är vi?
Berzina.
Vad ska vi göra här?
Du ska få se.
Känner du till platsen?
Jag föddes där nere.
Mina föräldrar jobbade i dalen.
Och där borta.
Det gjorde jag också som barn.
- Där borta? - På vingårdarna.
Och under espartogrässkörden.
Jag har aldrig sett fransmän skörda esparto.
Nej, de var spanjorer. Från Andalusien.
Los caracoles, kallade de oss. Sniglarna.
Vi hade våra hus på ryggen.
För fransmännen var vi araber.
Och nu är vi fransmän för araberna.
God dag.
Det är stängt. Vi öppnar om två timmar.
Señorita Martinez?
Ja. Känner jag er?
- Ja. - Jag kommer inte ihåg er.
Det var för...
...30 år sen.
Det är överspelat.
Ja.
Till honom också?
Ja tack.
Det här är Mohamed.
- God dag, Mohamed. - God dag, frun.
Och...
...en flicka till honom.
Det här är allt jag har.
Kan jag lämna mitt gevär här-
- och betala resten när jag kommer tillbaka?
Kommer ni tillbaka?
Ja.
Ge mig geväret.
- Det är ett bra gevär. - Ja.
Mohamed!
Räck mig din hand. Var inte rädd. Jag har varit pensionerad länge.
- Kom. - Raphaëlle!
Det är en man här till dig.
Kom.
Nej tack.
Jo, kom nu.
- Jag har inte mer pengar. - Det är betalat.
Betalat?
Det var länge sen.
Då så. Vi går till Tinguit.
Som planerat.
Eller inte?
Är vi nära Tinguit nu?
Ja.
Här.
Det här är till dig.
Jag hittade det själv.
När jag var åtta år.
Det ger dig tur.
Ett arabiskt mynt?
Ta det.
Tack, Mohamed.
Tack.
Det där är Tinguit.
Det stora huset till vänster är polisstationen.
Det där är stigen till öknen.
En dagsmarsch härifrån möter du de första nomaderna.
De tar emot dig väl. Det är deras lag.
Jag kan inte.
Lyssna på mig, Mohamed.
Gör som du vill.
Om du går ut i öknen säger jag att jag lämnade dig till soldaterna.
Och att de dödade dig.
Blodfejden tar slut, men du lever.
Jag lovar.
Jag kan inte.
Här.
Så överlever du ett par dar.
Mohamed.
Ge inte upp.
- Ge inte upp. - Men...
Om du säger att du lämnade över mig så ger de sig på dig.
Det är mitt problem.
Och kom aldrig tillbaka.
Aldrig nånsin.
Får jag kalla dig Daru?
Lycka till, Daru.
Lita på Skaparen. Han hjälper dig.
Ge till honom, så ger han till dig.
Be och du ska få.
Då så. Då går vi in!
- God dag, Meriem. - God dag, monsieur.
- God dag, Madjid. - God dag, Omar.
- God dag, barn. - God dag, monsieur.
I dag är det min sista dag som lärare här.
Jag måste ge mig av härifrån.
Jag vet att ni vet det.
Jag vill att det här blir en normal skoldag.
Jag är mycket stolt över att vara...
...över att vara er lärare.
ATLASBERGEN
FAR FROM MEN
Efter en omarbetning av novellen "Gästen"-
- i novellsamlingen "Landsflykten och riket" av Albert Camus.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015.
ANSVARIG UTGIVARE: NJUTAFILMS - NICOLAS DEBOT