:مترجمین Thegreatssh, Ehsan Froozesh, The Detective, تنظیم و ویرایش: Ehsan Froozesh
‫به ملکه هشدار بدین.
‫
‫بروس وین.
طوفان شش روزه هلی کوپتر هارو زمین گیر کرده چطوری تونسته بیاد اینجا؟
میگه از رو کوه ها اومده
غیر ممکنه
‫حرف بزن.
‫شنیدم یه غریبه هست که
‫از دریا به اینجا میاد
‫زمستونا وقتی مردم گرسنه ان میاد
‫براشون ماهی میاره
‫با مد بزرگ میاد
‫که شب قبل بوده.
‫چشم که داری، پس ببین
‫لنگرگاه یخ زده
‫از زمانی که آخرین کشتی اومده ۴ ماه میگذره.
‫خب، این غریبه با کشتی نمیاد.
‫دشمن هایی هستن که از دوردست ها دارن به اینجا میان
‫من به جنگجو نیاز دارم
‫یکی مثل این غریبه و افراد شبیهش.
‫دارم اتحادی تشکیل میدم تا از خودمون مراقبت کنیم.
‫خیلی‌ برام مهمه که ببینمش...
‫اگه این غریبه وجود داشته باشه...
‫اون پیامتو بهش میده.
‫پنج هزار دلار امریکا میشه.
‫ببین، حاضرم ۲۵ هزار تا بدم تا باهاش صحبت کنم
‫همین الان بیرون.
‫این سگ چطور جرئت میکنه با ما مثل بچه ها حرف بزنه.
‫اووه، مرد جادویی از دریا
‫ما فقیریم، نه احمق.
‫برو بیرون.
‫متاسفم.
‫نمیتونم اینکارو بکنم.
‫بعد از اینکه حرف بزنیم میرم.
‫گفت، برو بیرون.
‫ارتور کوری.
‫با نام محافظ اقیانوس هام شناخته میشه.
‫آکوامن.
‫پس، بذار اینطوری بگم
‫مثل خفاش لباسی میپوشی، یه خفاش واقعی؟
‫بیست سال تو گاتهام جواب داد.
‫اوه،اون گه دونی.
‫وقتی نبرد از راه برسه بهت احتیاج پیدا میکنیم.
‫-روش حساب نکن بتمن ‫-چرا؟
‫چون خوشم نمیاد بیای اینجا تو کارم سرک بکشی.
‫و وارد زندگیم بشی، میخوام تنها باشم.
‫واسه همین اینکارو میکنی؟
‫چرا به این آدما وسط نا کجا آباد کمک میکنی؟
‫داستان هارو خوندم.
‫کارای خوبی میکنی، فکر میکنی کسی نمیبینه.
‫بهمون ملحق میشی.
‫یه مرد قدرتمند وقتی قدرتمندترینه که تنهاست.
‫تاحالا اینو شنیدی؟
‫تاحالا درمورد سوپر من چیزی شنیدی؟
‫اون درحال مبارزه در کنار من مرد.
‫دقیقا منظورم همینه.
‫اون باور داشت ما باهم قوی تریم.
‫اینو بهش مدیونیم.
‫من به هیچکس دینی ندارم.
‫مثل خفاش لباس پوشیده.
‫عقلتو از دست دادی بروس وین.
‫برو کنار داستی.
‫خدای من، ارباب وین ولی خیلی سرده.
‫چطوره به مد بزرگ بعدی تو جامائیکا برسیم؟
‫شاید یکی دوتا ابر انسان تو فیجی پیدا کردیم.
‫کاستاریکا خوبه.
‫پیداش کردم.
‫گفت نه.
‫پس گزینش دونفرمون شد هیچی به هیچی؟
‫شاید آدمی تو غار برای زنده موندن لونه میسازه
‫مهارت لازم رو برای گزینش نداشته باشه.
‫ده دلار میشه
‫
‫ای همراه عزیزم.
‫بریم آماده شیم
‫
‫صبح بخیر خانم لین.
‫جری، سلام.
‫واو.
‫یه روزم از دست نمیدی نه؟
‫اینجارو دوست دارم.
‫
‫ببخشید.
‫تکون بخورید!
‫بجنبید!بجنبید.
‫-نه رفیق!نزن. ‫-راتو برو، بجنب!
‫گمشید اونطرف.
‫تکون بخورید،همتون!
‫کنار دیوار به خطشون کن.
‫ساکت نگهشون دار.
‫ساکت بمونید! ‫خفه شید،خفه شید!
‫اونارم خفه کن.
‫خیلی زود یه معامله میکنیم
‫تا اون موقع اگه حرکتی ببینم...
‫کلی جسد بچه میوفته رو دستتون.
‫بزنمش؟
‫دست نگه دار.
‫اون تو پر از بچست.
‫آره، دروغ نمیگه رئیس.
‫بریجید امروز یه اردو داشتن.
‫ساکت!خفه شید!
‫لعنت به دنیای مدرن.
‫برمیگردیم به عصر تاریک
‫ساکت!
‫گفتم دهن لعنتیتو ببند.
‫تو کی هستی؟
‫طناب هستیا وادارت میکنه حقیقتو بگی.
‫حالا بگو، تو کی هستی؟
‫یه گروه کوچیک تروریستی هستیم.
‫که میخوان وضعیت اروپارو
‫- یه چند هزار سالی به عقب‌ ببرن ‫- حوصله سر بره، حالا چرا گروگان گیری؟
‫درخواستی نداریم.
‫فقط داریم پلیسو سرگرم میکنیم تا انجامش بدیم.
‫چیو انجام بدین؟
‫دیر رسیدی، شمارش معکوس شروع شده.
‫تا چهار دقیقه دیگه ۴ تا ساختمون شهر میترکن
‫در حالیکه جهان داره تماشا میکنه
‫نه!
‫انگار گوسنفد قربانی میشین.
‫باورم نمیشه.
‫باورش کن.
‫همگی خوبن؟ ‫حالت خوبه؟
‫خوبه، چیزی نیست.
‫چیزی نیست، تموم شد.میتونی بایستی.
‫همه چی خوبه.
‫دیگه تموم شد. حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟ خوبه.
حالت خوبه پرنسس؟
‫منم میتونم یه روز مثل تو بشم؟
‫میتونی هرچیزی میخوای بشی.
‫یالا،بریم.
‫امروز تغیری کرده؟
‫نه،ملکه من.
‫مادرباکس بیدار شده.
‫با اینحال هنوز اتفاقی نیوفتاده.
‫هزاران ساله که خوابیده
‫از زمان های نخستین
‫اصلا چرا بیدار شده؟
‫از وقتی اون شکاف روش ایجاد شده
‫این اولین باریه که سکوت میکنه
‫شاید داره دوباره به خواب میره.
‫شرارت نمیخوابه.
‫صبر میکنه.
‫یه چیزی تو راهه.
‫برای نبرد آماده شین.
‫امازون ها سرجاتون!
‫آماده!
‫مدافعان...
‫اونها صدهزار جهان رو نا امید کردن
‫همیشه باعث نا امیدین.
‫من اومدم به شما وعده ی تاریکی بزرگ رو بدم...
‫من در ترس شما قدرت میگیرم
‫دختران تمیسکرا.
‫ترستونو نشونش بدین.
‫ما هیچ ترسی نداریم!
‫سپاهیان رو آماده کنید.
‫باهاش برید!
‫باید زندان رو مستحکم کنید.
‫-برو! ‫-فیلیپوس.
‫نه!
‫پشت سرت!
‫اااه!
‫اپیون!
‫مفتخرمون کن، کار درست همینه.
‫مهرمومش کنید.
‫چکش هارو آماده کنید.
‫همین حالا مهرمومش کنید!
‫به قیمت زندگیت ازش محافظت کن
‫-بله ملکه من. ‫-راه بیوفت.
‫
‫گرفتمش برو!
‫
‫اوه، ملکه ی اصیل، چرا مبارزه میکنی.
‫نمیتونی نجاتش بدی.
‫هیچکدومو نمیتونی نجات بدی.
‫تاریکی بزرگ آغاز میشه.
‫آمازون ها!
‫بله، ما بقیه رو پیدا میکنیم.
‫بکشید!
‫رها کنید!
‫برگشت به گیتی خودش.
‫نه.
‫رفت به سرزمین انسان ها.
‫تا دو جعبه دیگه رو پیدا کنه.
‫باید آتش هشدار باستانی رو روشن کنیم
‫اون آتش ۵ هزار ساله که نسوخته.
‫انسان ها معنیشو نمیفهمن.
‫انسان ها نه.
‫ولی اون میفهمه.
‫سمیه
‫خوبه.
‫برید!
‫دنبال بوی مادرباکس برید!
‫دو جعبه گمشده رو پیدا کنید.
‫وقتی پیدا بشن، یکپارچگی آغاز میشه.
‫جهان به بقیه میپیونده.
‫و او خشنود میشه.
‫دوباره منو لایق میبینه.
‫هی.
‫ازون پسره تو مشروب فروشی خبری نشد؟
‫احتمالا.
‫"احتمالا"
‫اگه برای هر "احتمالا" یه دلار داشتم
‫آره، ازینی که هستیم غیر قابل تحمل تر میشدی.
‫شاید اسکن چهره چیزی ازش پیدا کرده باشه.
‫مرد مخفی شونده بعدیمون...
‫آقای بری الن از سنترال سیتیه.
‫شاید یه نتیجه مثبت غلط دیگه باشه.
‫باید یکم بهم زمان بدی.
‫- که تاییدش کنم. ‫- بیشتر از این زمان نداریم.
‫ارباب وین.
‫داری طوری روی تشکیل این تیم کار میکنی
‫که انگار فردایی وجود نداره.
‫اونم برای آدمایی که نمیتونی پیداشون کنی.
‫یکیشونو پیدا کردن، دوتاشون اگه دایانا رو حساب کنیم.
‫فقط بخاطر اینکه لکس لوثر میگه
‫سیاره تو خطره؟
‫این هیچ ربطی به لکس لوثر نداره.
‫به اون ربط داره.
‫بهش سر قبرش یه قول دادم.
‫زمان زیادی رو برای جدا کردنمون سپری کردم
‫حالا باید دوباره پیش هم برگردیم و این قضیه رو درستش کنم.
‫خب، از زمان هشدار لوثر چندوقتی میگذره
‫نه حمله ای شده، نه بربر ها پشت دروازن
‫شاید این بربر‌ها از دروازه استفاده نمیکنن
‫شاید همین الانشم اینجان.
‫به گشتن ادامه بده، دیگه چی داری؟
‫آزمایشگاه کاملا دراختیار توئه هاوارد.
‫یازده و نیم؟
‫برای تو این موقع رفتن خیلی زوده سیلاس!
‫آره، زوده.
‫به خانوادت سلام برسون.
‫چی..
‫یا حضرت مسیح
‫پیکان آرتمیس
‫به سرزمین انسان ها میرسه.
‫مشعل آسمانی.
‫برج دیدبانی قهرمان.
‫تاریکی رو درهم بشکن.
.بسوز همانطور که در گذشته میسوختی
به او تاریکی قبل از .روشنایی تاریخ را نشان ده
دخترم را هشدار ده که جنگ در راه است
.و او را حفظ بدار
.برگرد پیش من، دایانا
این هفته
چیکار کردی دایانا؟
.کار زیاد جالبی نکردم
.هر دفعه همینو بهمون میگی
چی بگم خب؟ .من اونقدرا هیجان انگیز نیستم
احتمالا وقتی از اینجا .میری بیرون ناپدید میشی
بازم؟
چیه؟- حالا چی شده؟-
.قطع بودجه، دزدای عتیقه
.حالا "آتیش سوزی" رو هم به لیست اضافه کن
بله، صبح بخیر
.از جزیره کریت با شما حرف میزنم
،همونطور که میبینید در پشت سر من
.آتش بزرگی قرار داره
.این آتش در تمام مدت طول شب روشن بوده
الان صبح شده
و کم کم پنج مایل .با اون فاصله داریم
و همونطور که میبینید همین حین .که ما داریم صحبت میکنیم آتش هنوز روشنه
این اتفاق ساکنین و همچنین مقامات دولتی رو پریشان کرده
اینجا در این بنای تاریخی
.مقبره معروف آمازونی ها
حالا، ساکنین و مقامات دولتی سردرگم اینن که
.چی این آتش رو به وجود آورده .تهاجم-
.رایان
.احوالت، دکتر- ...لیزر الکـ-
.هیچ آسیبی به لیزر الکترونی نرسیده
آه، دکتر سایلس؟- .بله-
رایان چوی؟- .خودمونیم-
امم، کی این کار رو کرده؟ چیزی دزدیدن؟
.هر چی اینجا بوده رو بردن
.اون؟ اوه، اون زدیده نشده شده دکتر استون؟
.نه. یه مدت قبل جاش اشتباهن عوض شده بود
.شیء 2-8-9-1-6. آرشیو وزارت دفاع
.اوهوم چی بوده حالا؟-
.نمیدونم
.نمیدونید
نمیدونم، برای همینم .داشتم مطالعه اش میکردم
مقامتون چیه دکتر؟
رایان میشه افتخار بدی؟
.باشه. حتما- .ممنون-
یه شهروند ساده ام. استارلبز .یه طرف خصوصی قرارداده
.برای وزارت دفاع کار میکنیم
.راجع به علوم فضایی بهشون مشاوره میدیم
"علوم فضایی"؟
.تکنولوژی فضایی
،برای مثال
.سفینه سوپرمن
هشت نفر
.دیشب اصلا خارج نشدن، دکتر
،خدمه نظافت، نگهبانا
.یه تعداد از دانشمندای پژوهشیتون
.ربوده شدن
مطمئنی؟
.شاهد همشو دیده .اون فرار کرده
.اینجا تو قرنطینست .روی چهره نگاری داره کار میکنه
حدس دارین که کی یا چی ممکنه بوده باشه؟
.جعه جاش اینجا امن نیست
،ویکتور
.اومدن توی آزمایشگاه دنبالش بگردن
مردم توسط یه سری هیولا .یا همچنین چیزایی ربوده شدن
،خوب راجع به هیولاها میدونی
مگه نه؟
.مخصوصا این که چطور درستشون کنی
!کمک! کمک! کمک
.بدنه کشتیم سوراخ شده .دارم غرق میشم
!کمک
کسی اون بیرون هست؟
!آه
.ویسکی بده
.بهش بگید دفعه بعد به طوفان احترام بذاره
.به حساب اونه
بهشت های درخشان بالای سرم
قانون فنا در درون
پس دنیا از پس تاری ناشی از اشک
ظاهر میشه
یه سرزمین هست
با یه پادشاه
و اون بیرونش زندگی میکنه
و اون درونش زندگی میکنه
یه سرزمین هست
با یه پادشاه
و اون همه چیزه
.شاهی که انسان شد
پسر یه پدر انسان .و ملکه دریاها
تموم اون زمانی که حروم کردم
تا سعی کنم به قولی که .به مادرت دادم عمل کنم
حرفات تموم شد، پیرمرد؟
،هیچوقت دوبار یه جا نمیخوابی
.با اینحال مدام برمیگردی اینجا
.از اینجا خوشم میاد. ساکته
.این میراث توئه
.تو پادشاه به حق آتلانتیسی
.مردم ما دارن عذاب میکشن
.مردم تو
.یه نژاد وحشی، بدبخت و خرافاتی
با سطح آب مگه فرقی داره؟
هیچکس نمیاد به من بگه .پادشاه سطح آب
چی میخوای والکو؟
نگهبانای نزدیک دژ
.ناپدید شدن
.رباینده هایی از اون بالا
.با شاه اورم حرف بزن
برادرت؟- .برادر ناتنی-
اون قصد داره به آتش .جنگ با سطح آب دامن بزنه
.اون دروغ میگه
.رباینده ها از جایی تاریک اومدن
.دارن دنبالش میگردن
مادرباکسی که مردممون .ازش محافظت میکنن در امان نیست
.برو به دژ آتلانتیس
.از جعبه محافظت کن
.زمانش فرا رسیده
.نیزه مادرت رو بردار
.تا ابد نمیتونی به دنیا پشت کنی، آرتور
.چه دنیای بالا چه پایین
.دیساد
.دیساد! من تو را فرا میخونم
،استپن وولف فتح رو شروع کردی؟
.این دنیا متفرقه
.اونا یه گونه اولیه ان
.تکامل نیافته و در جنگ با یک دیگه
.جدا تر از اونن که بخوان یکی شن
،اراده و اختیارشون باید ازشون سلب بشه
.مثل بقیه دنیاها
و فقط در صورت اعتقاد به یک باور شکوهمند بخشیده شن
.خدمت به او
مادرباکس ها چی شدن؟
.یکی از سه تاشون رو پیدا کردم
همونی که بیدار شد .و من رو فرا خوند
،دوتای دیگه هنوز در خوابن
اما پارادیمون ها .حضورشون رو احساس میکنن
،اونا پرواز میکنن
میگردن، زندانیانی رو میگیرن که بویی از اون دارن
در حالی که من دژی رو .به نام شکوه او برپا میکنم
.بله
،استپن وولف قدرتمند
که متونست اینجا در کنار .آن یگانه قدرتمند بنشیند
.اما غرورش مانع شد
...دیساد
.من در برابر تو زانو میزنم
بذار از او عذر خواهی کنم
که بتوانم بعد از تسخیر این دنیا به نام او
.به خونه برگردم
.تو به او خیانت کردی
.به خانواده خودت
.متوجه اشتباهم شدم
من کسانی رو که به تاج و تخت اون .چشم داشتند رو از دم تیغ گذروندم
تو هنوز به یگانه قدرتمند 50،000 .دنیای دیگه بدهکاری
اون وقتی عذر خواهیت رو میشنوه
.که بدهیت رو صاف کرده باشی
.مادرباکس ها پیدا و یکی خواهند شد
.هیچ محافظی اینجا نیست
.نه لنترنی، نه کریپتونی ای
.این دنیا هم مصل بقیه سقوط خواهد کرد
.برای دارکساید
،میدونی من میلیون ها دلار
.بابت امنیت این ساختمون پرداخت کردم
.ارزشش رو داشته
تقریبا یک دقیقه طول کشید .تا از کار بندازمش
.علیک سلام
اسباب بازی جدیده؟
.ناوبر آزمایشی
یه زمان مردی رو میشناختم که
.خیلی دوست داشت پروازش بده
بهترین مغزهای هوافضای وین هم
.نتونستن پروازش بدن
ولی تو میتونی؟
.انتخاب دیگه ای ندارم
به فضای بیشتر و محموله بیشتری .برا حمل نیاز دارم
.فکر میکنم یه حمله تو راهه
.تو راه نیست بروس
.الانشم اینجاست
،طبق چیزایی که من یاد گرفتم
.اونا موجوداتی از دنیای دیگه ان
.به نیروی تاریم خدمت میکنن
.یه نیروی باستانی
چی میخوان؟
.که تهاجم ببرن .که فتح کنن
.مدت ها قبل، یک بار به اینجا اومده بودن
،یه ناو بزرگ در وسط آسمون ظاهر شد
هر کسی رو که .باهاشون مقابله میکرد رو نابود میکردن
.فرمانده مهاجمین موجودی بود به اسم دارکساید
نامی که در هر دنیایی نفرین میشد .و همزمان هم ازش میترسیدن
دارکساید به مصاف جنگی .با مدافعین زمین رفت
...خدایان قدیم، انسان ها
آتلانتیسی ها قبل از ...سقوطشون به اعماق دریا
آمازونی ها قبل از خیانتشون ...و به بردگی گرفته شنشون
.و محافظانی از سوی ستاره ها
...تاریخشون بهشون یاد داده بود که
،به هم اعتماد نکنن
.و به اتحاد امید نبندن
.که جدا بجنگن
در حالی که دارکساید ،جنگی رو بر روی زمین به پا میکرد
.رازی رو در اونجا پیدا کرد
.قدرت مخفی ای در بینهایت فضا
اون اهل تصویف رو فراخوند
کسایی که سه شیء رو ...کنترل میکردن و میپرستیدن
.مادرباکس ها
.وایسا، وایسا، وایسا
"مادر باکسها؟"
،ماشین های زنده تخریب ناپذیر
،ساخته شده از داشنی اونقد رپیشرفته که
.به نظر میومد جادوئه
برای فتح، سه جعبه
باید منطبق شن
.و به هم بپیوندن و یکپارچگی رو شکل بدن
یکپارچگی یه سیاره رو با آتش تطهیر میکنه
.و تبدیلش میکنه به کپی ای از دنیای دشمن
تمام کسایی که زنده میمونن .به خدمتگزاران دارکساید تبدیل میشن
.زنده ولی خالی از زندگی
.پارادیمون ها
!آمازونی ها
!همه با من
اما قبل از اینکه یکپارچگی ،بتونه انطباق پیدا کنه
مدافعین زمین حمله کردن
.و در حالی که یکی شدن جنگیدن
.آمازونی ها در کنار آتلانتیسی ها
زئوس و پسرش اریس
.در کنار محافظانی از کهکشان
عصری طلایی از قهرمانانی که در کنار هم میجنگیدن
.تا از زندگی بر روی زمین دفاع کنن
اونا کاری رو کردن .که هیچ دنیایی تا حالا نکرده بود
.دشمن رو به سوی ستاره ها برگردوندن
سه مادرباکس هیچوقت .با هم منطبق نشدن
.یکپارچگی هیچوقت به حقیقت نپیوست
،اما در حین عقب نشینیشون
.جعبه ها بر روی زمین رها شدن
.اونا ضعیف شدن سگ های بدون اربابی که
،به خواب فرو رفتن
.و منتظر بازگشتشون موندن
،در حالی که از دید دشمنشون محو میشدن
.میان تریلیون ها ناشناخته بودن
مدافعین زمین .سوگندی خوردند
.انسانها، آتلانتیس ها و آمازونی ها
هر کدوم مقبره ای بسازن و از یکی از
.سه مادرباکس خفته محافظت کنن
طبق آداب و آیین فرهنگشون
در صورتی که یه جعبه تحت هر شریاطی بیدار شه
تا به سیاره اپوکالیپس ندا بده
تا برگرده و تنها دنیایی رو که
دارکساید تا حالا .ازش شکست خورده رو فتح کنه
یه چیزی مادرباکسی رو که مردم من .از محافظت میکنن رو بیدار کرد
...به مکانی تاریک ندا زد
.به یکی از فاتحین دارکساید
.دشمن اومده
اگه اومده، پس کجاست؟
دنبال دوتا مادرباکس .دیگه میگرده
.تا زمانی که هر سه رو بدست بیاره پنهان میمونه .تا زمانی که آماده شه
.پس ما هم باید آماده باشیم .تو، من، بقیه
گفته شده که عصر قهرمانان .دوباره فرا نمیرسه
.نه، میرسه
.باید برسه
.بقیه کجان؟
دیر کردم؟
.نه، خیلی دیر کردم .خیلی دیر کردم
.اوه، سلا رفیق. سلام
.اوه. نه
.خیلی خب. خداحافظ. خیلی خب
.خیلی متاسفم
.دیر کردم
...شما، امم- ...من-
.من متاسفم که انقدر دیر کردم .نمیخواستم دیر بیام
من منم و الان اینجام .و خیلی متاسفم که انقدر دیر کردم
،اصل ماجرا اینه که ،اتوبوس نیومد
،بعدش اومد
اما بعدش یه پیرزنی اونجا بود که
،داشت پول خورداش رو برای کرایه میشمرد
،هی میگفت، پنج سنتی، یه سنتی .پنج سنتی، یه سنتی
،یکی نی بگه، بابا محض رضای خدا .بذار سوار اتوبوس شه دیگه
،طرف 107 سالشه
.اینا آخرین دقایق زندگیشه
.رزومه
یالا
.البته که ریشه کلمه فرانسویه
رزومه، اشتباه نکنم ...رزومه قسمت سوم فعل
.اوه، وای پسر، این که اصلا خوب نیست
آدم با خودش میگه مگه چی تو جیبشه نه؟
".هیولای کاغذ خوار" ...آه
بیخیال. تا حالا دیگه .باید با هم رفیق شده باشیم
.ایول
،دانشگاه سنترال سیتی .من متخصص عدالت کیفری هستم
گفته بودید که تجربه
.گردش بردن سگ ها رو دارید
تعلیقی دراز
بر روی اقیانوس های بی کشتی
تموم تلاشم رو کردم که لبخند بزنم
تا که ضرب آهنگ چشمان و انگشتانت
من را شیدا به سوی جزیره کوچک تو کشاند
آیا رویا بود این که تو رویای مرا میبنی؟
وقتی که رانده شدم تو اینجا بودی؟
حال قایق احمقانه من دارد پهلو میگیرد
عاشق دلشکته بر روی صخره های تو
من اینجام من اینجام
در انتظار در آغوش گرفتن تو
،اوه، خدا .امیدوارم حال همه خوب باشه
،میدونید، زمان هایی که بحران پیش میاد ،برای این کار که با سگ ها سر و کار داره
.همیشه خوراکی های گوشتی همراهم دارم
.چون آرومشون میکنه
چون هیچوقت نمیتونی پیشبینی که .چه اتفاقی ممکنه تو این شهر بیافته
.منظورم اینه که، اوه خدای من
نه؟ از دوشنبه بیام سر کار؟
.تو در نزدیکی یه مادرباکس بودی
.بوش رو میشه ازت شنید
اون کجاست؟
پسران و دختران آتلانتیس .هیچ یک به تو چیزی نمیگن
مردم ما هزاران سال از مادرباکس
.محافظت کردن
هیچوقت به مردم خودم .خیانت نمیکنم
.الانشم این کار رو کردی
این تصاویر توی
.عمیق ترین گودال زمین گرفته شدن
.باید آتلانتیسی باشه
.موجودی که زیر آب نفس میکشه
وقتی که داشتم باهاش حرف میزدم .داشت هوا استنشاق میکرد
.پس دو رگه است
گفت در کنارمون میجنگه؟
.بگی نگی
بیشتر میخورد نظرش آره باشه یا نه؟
.بیشتر میخورد نه باشه
گفت نه؟- .گفت نه-
مردم آتلانتیس .بد قلقن
مردم من یه بار .باهاشون وارد جنگ شدن
.مطمئن نیستم بشه بهش اعتماد کرد
،دایانا، اگه میخوایم این کارو بکنیم
باید آماده پذیرش
...چیزهایی باشی که
...میدونی دیگه
.متاسفم. اشکالی نداره- .ببخشید. تقضیر من بود-
.نگرانش نباش
...بیا- .پیش میاد-
...خب
پس این .نفر سومه
اینجا به مدت 1.3 ثانیه .ناپدید میشه
توی یه فریم از ویدیو، میبینی؟
.بری الن. سنترال سیتی
.برو سراغش
.منم میرم تو کار شماره چهار
.اعضای بدن ارگانیک و بیومکاترونیک
.اون یه سایبورگه
!آماده- !بریم-
...سه
...هشتاد
!به جای خود...برید
پسرتون ممکنه کاپیتان تیم فوتبال
،و یه نابغه غیر قابل انکار باشه ...خانوم استون
.دکتر استون
اما این به این معنی نیست که... اجازه داره سیستم ما رو هک کنه
.تا نمره های دوستش رو دستکاری کنه
خانواده سارا امسال .خونشون رو از دست دادن
اون بچه چطور میتونست کلاس هاش رو پاس کنه؟
ویکتور کمکش کرد .چون قلب مهربونی داره
شما برای کمک بهش چیکار کردید؟
...پدرت- .مامان،مامان، ادامه نده
.مجبور شد تو آزمایشگاه بمونه
.همیشه همینه
.دلش میخواست بیاد
.همیشه همینو میگی
مامان، انقدر براش .توجیه نساز
،تو هم به اندازه اون سرت شلوغه .اما بازم براش زمان پیدا میکنی
نشون دادنش براش ...سخته، اما
.میدونم که بهت افتخار میکنه
.هر دومون افتخار میکنیم، ویکتور
.هی، هی، هی
با چیزایی که میدونم امروز ،از عهده ات بر میاد
بی صبرانه منتظرم ببینم .در آینده چی میشی
.دکتر استون، متاسفم
.همسرتون زنده نموندن
متاسفانه پسرتون هم .زنده نمیمونه
.نمیذارم بمیری
.نمیذارم
.ویکتور
ویکتور، تو اینجا .زندانی نیستی
.هنوزم زندگی ای رو پیش رو داری
مادرت اگه اینجا بود .ازت میخواست که زندگیش کنی
،اگه تو اونجا بودی
.مامان هنوز زنده بود
،خیلی خب، ببین
مجبور نیستی ،بهم یه شانس دومی بدی
.اما این شانس دوم رو به خودت بده
،اگه نمیتونی نگاه کردن به من رو تحمل کنی
.سعی کن بهم گوش کنی
.کارهایی که الان ازت بر میاد، ویکتور
.قدرتت در نوک قله قرار داره
.در نوکِ نوک قله
،در دنیای صفر و یک ها
.تو قدرت مطلقی
.هیچ فایروالی نمیتونه جلوی تو رو بگیره
.هیچ رمزنگاری ای حرف تو نمیشه
.ما همه تحت سلطه تو هستیم، ویک
از شبکه های نیرومون گرفته ،تا ابزارهای ارتباطیمون
زندگی همه توسط
شبکه های دیجیتالی پیچیده ای
کنترل و تسخیر میشه که
بدون هیچ زحمتی در برابر تو .تسلیم میشه
سرنوشت دنیا
به معنای واقعی کلمه .در دستان تو خواهد بود
،تمام زرادخانه های هسته ایش رو
تنها به فکر کردن بهش .میتونی به پرتاب در بیاری
فریب سیستم های مالی دنیا
و تبادلات پیچیده اش
برای تو خیلی راحت به نظر میاد
.مثل یه بازی بچگانه
...سوال اینه ،نه، چالشش
.انجام ندادنشه
.کاری نکردن
.چیزی ندیدن
این بار این مسئولیته
.که تو و کسی که میخوای باشی رو تعریف میکنه
.حالا یه آرزو کن
.یه بار دیگه
!آفرین. برا مادربزرگ دست تکون بده
!سلام، مامان بزرگ
چی؟
!اوه، خدای من !اوه، خدای من
.اوه، خدای من
!اوه، خدای من. اوه، خدای من
...ویکتور
ویکتور اینا کلمات و استنتاج های .یه داشنمد هستن
من از این دید داشتم .باهات صحبت میکردم
،حالا
،بذار از ته دلم باهات حرف بزنم ،نه به عنوان یه دانشمند
.بلکه به عنوان یه پدر
.هی
!هی، تو
چون که تو
.داری خودتو عقب میکشی
.داری دور خودت میچرخی، پسر
،سه تا شغل به بن بست خورده داری
.حالا داری میری برای چهارمی
اصلا از کجا وقت گیر میاری؟
.یه کاریش میکنم
...فقط یه شغل موقت دیگه نیاز دارم- .بری-
بعدش خودم پول... .شهریه خودمو میدم
.نمیتونی
همونطور که همیشه گفتم .این کار رو میکنم
نمیتونی مدام این بلا رو .سر خودت بیاری
خیلی خب. جدا نمیخوام دوباره .راجع به این موضوع حرف بزنم
.خواهش میکنم، ده دقیقه وقت داریم- و همه این کارا-
برای یه مدرک عدالت کیفریه، آره؟
.آره
برای چی؟
همم، بذار ببینم الان دارم با پدرم حرف میزنم
که هنوز بخاطر قتل ناکرده مادرم
.توی زندانه
آره، اصلا چی شد که به عدالت کیفری علاقه مند شدم؟
.یادم نمیاد
.اوه، پسر
واضحه که این راه .خودش منو انتخاب کرده، بابا
.دستتو بده من پسر
.میخوام بهم گوش کنی، بری
،میخوام بهم گوش کنی .چون دارم جدی میگم
.میخوام بیخیال کل این ماجرا شی
و میخوام که دیگه .به دیدنم نیای
.من آویزون زندگی توئم
...خیلی خب. امم
لطفا دیگه هیچوقت .اینو به من نگو
.خواهش میکنم
هی، میدونی عدالت کیفری
برای من چیه؟
.این که بچم زندگیشو حروم نکنه
.تو میتونی هر چی که میخوای بشی
.تو باهوشی پسر
.بدون شک بهترین بهتین هایی
نمیتونم بیشنم اینجا و ببینم که داری تو سنترال سیتی درجا میزنی
اونم بخاطر یه پیرمردی که
.قرار نیست جایی بره
.بابا، این حقیقت نداره- .وقت تمومه-
.این حقیقت نداره
!پاشو بریم، الن. الن
.ازت میخوام که آینده خودتو بسازی
.تو داری توی گذشته زندگی میکنی .آینده خودتو بساز
. در رو باز کنید
.عالی شد
.تو داری توی گذشته زندگی میکنی" ".آینده خودتو بساز، بری
.امنه .در رو ببند
.بری الن. بروس وینم
یجوری اینو میگی که انگار توضیح میده که
چرا یه فرد کاملا غریبه توی محل زندگی من
توی تاریکی، نشسته .رو دومین صندلی مورد علاقه ام
.راجع به این بهم توضیح بده
این یه شخصیه که درست شبیه منه
.اما قطعا من نیست
.یه آدم...چه میدونم
.هپلی، با موهای دراز
.بچه یهودی خیلی جذابیه
،که شیر میخوره .من که شیر نمیخورم
.میدونم که توانایی هایی داری
.فقط نمیدونم چی هستن
توانایی های خاص من
،وایولا زدن، طراحی وب
،مسلط بودن به زبان اشاره .زبان اشاره گوریلی
الیاف از جنس سنگ کوارتز بر پایه سیلیس
،مقاوم در برابر سایش .مقاوم در برابر گرما
امم، آره، من .تو رقابت های رقص روی یخ شرکت میکنم
این چیزیه که ازش روی فضاپیما ها استفاده میکنن
تا از سوختنش حین ورود مجدد .به جو زمین جلوگیری کنن
.من خیلی تو رقابت های رقص رو یخ شرکت میکنم
.ببین مرد ،نمیدونم کی هستی
،اما هرکی که دنبالشی
.بدون اون من نیستم
تو بتمنی؟
.پس، سرعتت زیاده
حس میکنم این یجور توصیف زیاده ساده براش باشه
.دارم یه تیم جمع میکنم
.آدمایی با توانایی های خاص
،راستشو بخوای .حس میکنم دشمنایی تو راهن
.همینجا نگه دار. من هستم
هستی؟
به همین سادگی؟
.آره
.من به دوست نیاز دارم
.عالیه. عالیه
میتونم اینو نگه دارم؟
،مثل یجور لایه از حقیقت بُعدی هستش
و به نظر میاد که فضا-زمان رو .دستخوش تغییر میکنه
.من اسمشو گذاشتم اسپیدفورس
باعث میشه که حجم زیادی از کالری رو بسوزونم
پس میشه گفت که من یجور .سیاه چاله پر از خوراکی ام
.یه چاله خوراکی
چند نفر توی این تیم جنگی ویژه هستن
.سه تا، با احتساب تو- سه تا؟-
در برابر چی اونوقت؟
.تو هواپیما بهت میگم
هواپیما؟
گفتی قدرتات چیا بودن؟
.من پولدارم
.اوه، خانوم پرینس، بذارید من این کار رو بکنم
.نه، مشکلی نیست .خودم میتونم
تو هم میخوای؟
.آه، نه، ممنون
.اگه میشه ابتدا آب بریزید
.البته- .تا یه وقت چایی بد گیرمون نیاد
.بله- .عالیه-
.نه، به نظرم همونقدر چای کافیه
.خیلی خب
مطمئنی نمیخوری؟
.نه ممنون .و بعد بذارید برگ چای نرم شه
.حتما .حتما این کار رو میکنم
آه...داری رو چی کار میکنی؟
یه دستکشه که
با سلول های پلیمری- خورشیدی خاصی پوشیده شده که
.وای- .بیاید، بذارید نشونتون بدم
.اینو از سفینه تجسسی کریپتونی قرض گرفتیم
...اوه، شاید بهتر باشه که شما
.یکم .ممنون، ممنون
.البته
.آه
.آه، حالا بذار ببینیم چطور عمل کرد
.ها! بله
.چیزی نیست که بشه بهش بی توجه بود
.دستکشی که انرژی جذب و نشر میکنه
.فکر ارباب وین بود
شاید بهتر باشه که روی .یه کمند هم کار کنی
.مشکی رنگ، البته .اوه-
.خیلی خب، ویکتور استون
.یه چیزی درست کار نمیکنه
.هممم
.به نظر میاد که یه قرار دارید خانوم پرینس
چرا دنبال من میگردی، دایانا؟
.پس میدونی کی هستم
.بیشتر از اون چه که فکرشو بکنی میدونم
پس احتمالا الانشم میدونی که .به کمکت نیاز دارم
.کل دنیا به کمکت نیاز داره
.کون لق دنیا
واضحه که تجربه خیلی بدی رو .پشت سر گذاشتی
.حتی حدسش رو هم نمیتونم بزنم
،اما هر اتفاقی که برات افتاده .تو یه سری موهبت رو همراه داری
موهبت؟
کجای این برای تو شبیه موهبته؟
.بهت نیاز داریم، ویکتور
.و شاید تو هم به ما نیاز داشته باشی
.من به هیچکس احتیاج ندارم
.دیگه نه
برای یه مدت طولانی .منم همینو به خودم گفتم
.کسی رو که یه زمانی دوستش داشتم از دست دادم
.ارتباطم رو با همه قطع کردم
اما باید یاد میگرفتم که در رو .دوباره به روی بقیه باز کنم
،حقیقتش اینه که .هنوزم دارم روش کار میکنم
...و اگه خواستی باهام ملاقات کنی
.پس تو هم داری روش کار میکنی
راجع نمونه فلزی که
.از سفینه سوپرمن آورده بودن درست میگفتی
وقتی با اشعه ایکس لیزر الکترونی ،مورد هدف قرارش میدی
.ببین چی میشه
.سه و نیم میلیون کلوین
.هسته مرکزی فلز شدیدا حرارت میبینه
.ماده ای چگال و داغ
داری به داغ ترین چیز .روی زمین نگاه میکنی
دقیقا همینارو به دختری که باهاش .رفتم مراسم رقص آخر سال گفتم
.آخر هم منو پیچوند
.آره
،هی، دکتر
فکر میکنی بتمن به چیزی که سی آی دی
دنبالشه مرتبطه؟
میدونی دیگه، 2-8-9-1-6؟
...نه
فکر نمیکنم
.اوه، ویکتور
!خیلی خب! بزن بریم
کمیسر گوردون؟
!یالا
.پیغام هاتون
!هی، هی
لازم نیست آسمون رو ببینی .تا بفهمی که ماه کامله
.سر و کله نصف جامعه خل و چل گاتهام پیدا شده
میگن هیولایی پرنده ای رو .نزدیک لنگرگاه دیدن
.حق با تو بود مامان .دانشکده افسری
مگه دانشکده دندونپزشکی چشه؟
مورد حمله یک" ".خون آشام پرنده قرار گرفته شده
".شبیه یه خفاش بزرگ با دندون های گنده بود"
،یه نکته یحتمل مرتبط
طراحی مضنون به آدم ربایی ها
.در آزمایشگاه نزدیک لنگرگاه
...شبیه- .خودم میدونم شبیه چیه، کریسپوس
بیخیال، فکر میکنی پا میشه بیست سال با جرم و جنایت میجنگه
و بعد میاد میره تو متروپلیس هشت نفر رو میدزده؟
.امشب باهاش حرف میزنم
چطوری، جیم؟
خودت چی فکر میکنی؟
سیلاس؟
.هی، هی
!هی، هی
.اوه، خدای من- سایورگ کجاست؟-
.اسمش ویکتوره
.همو دیدیم، صحبت کردیم
.بهش زمان بده
.تو باید بری باشی، من دایانام
.سلام بری، من دایانام .نه این درست نیست. عالی شد
.پس همیناییم- .آره همیناییم-
!اوه
.چه خفنه! اون بت سیگناله ...اون علامت تو
اوه، ببخشید. اون .علامت توئه
.این یعنی باید بریم
.آره معنیش همینه- .خیلی باحاله-
فرمانده مرا، به شاه گزارش دادم که
.نگهبانای این محیط ربوده شدن
.نیروی کمکی نمیفرسته
میگه که لازمه تمام نیروهای کمکی .در مناطق شورشی باشن
.همونقدر که ظالمه، کوته بین هم هست
خیلی خب، هر چی سرباز باقی مونده رو بردار
.و یه دسته رو دور مادرباکس تشکیل بدین
.نمیتونی فرار کنی
.قصدم هم این نبود
.والکو گفته بود که میای
.فرزند بزرگ ملکه آتلانتای عزیز
.وایسا
.لطفا
.من اونو میشناختم
.پس فقط خودت میشناسیش
.والدینم تو جنگ کشته شدن
.اون منو نزد خودش پذیرفت
.چه فرشته ای
به خودت اجازه میدی با این لحن راجع به ملکه آتلانتا صحبت کنی؟
ملکه شما و منو جلوی در خونه پدرم ول کرد و رفت
و دیگه حتی .فکر من رو هم نکرد
مادرت ترکت کرد .تا زندگیت رو نجات بده
نمیتونی تصور کنی .چقدر بهش آسیب زد
.به چه قیمتی براش تموم شد
.اما تو حالا دیگه یه بچه بی دفاع نیستی
اگه بود یان مسئولیت اون میبود که
اون هیولا رو تا خشکی .دنبال کنه و جلوشو بگیره
،حالا
.وظیفه توئه
.بله
،استپن وولف
.بهم بگو چی فهمیدی
دوتا از جعبه ها .پیدا شدن و بیدار
،با یکی شدن قدرت دو مادرباکس
تونستم خطوط دفاعی دژ رو کامل کنم
مادرباکس سوم کجاست؟
پارادیمون ها حضورش رو احساس میکنن
.و به دنبال سومی میگردن
اونا زندانیایی رو گرفتن که
.که بوی اون رو به همراه دارن
.برو
.از زندانی ها بازجویی کن
.سومی رو پیدا کن
اونا یا هر چی میدونن ،رو به من میگن
.یا به زور ازشون میکشمش بیرون
چه تعداد از شماها اون بیرونه؟
.کافی نیستیم
چندین شاهد .در سرتاسر گاتهام
توضیحات با مضنون آدم ربایی های
.متروپلیس مطابقت داره
.پارادیمون ها
.خیلی خب
دیمون ها باید بوی یه .مادرباکس رو شنیده باشن
.توی آزمایشگاه
اونا مردم رو با خودشون بردن .تا بفهمن چی میدونن
.پس اون هشت نفر ممکنه هنوز زنده باشن
.نه نفر
.اوه
.سرپرست استارلبز رو امشب ردن
.واو، خیلی خب .پس یه دانشمند دیگه
خب، چجوری پیداشون کنیم؟
.باید این نزدیکیا یه لونه داشته باشن
تمام لوکیشن های توی گاتهام .و متروپلیس رو مشخص کردم
.الگوی قابل تشخیصی رو نمیبینم
خطوط رو نقشه .به یه نقطه مشترک نمیرسن
.روی زمین
،این خطوط برمیگردن به جزیره استرایکر
.بین این دو شهر
.اینا مجاری هوان
همشون میرسن به تونلی که میرسه
.به یه پروژه توی متروپلیس که سال 29 رها شد
.لونشون ممکنه اونجا باشه
،آه ،اینم الان باهامون میاد
.چون هممون تو ماشینت جا نمیشیم
.یه چیز بزرگتر دارم
...واقعا فکر میکنی که
...اوه، وای، اونا همینجوری همینجوری یهو غیبشون میزنه، نه؟
.اوه. چه بی ادب
.نزدیک شدیم
.بوی دشمن
.بوی پوچی
.تاریکی
.مرگ
ما کجاییم، آلفرد؟
.جزیره استرایکر
شما الان باید درست زیر
.برج تهویه تونل باشید
،حالا به سمت چپتون نگاه کنید
.یه راه پله به سمت اتاق ماشین آلات هست
اسکن حرارتی یه گروه آدم رو .تو اونجا نشون میده
.خودشه
.بزنید بریم
.صحیح نقشـ...نقشه ای دارید؟
هیچکدوتون؟
.تنهایی درگیر نشو
.این کار رو با هم میکنیم
.راجع بهت شنیدم
.فکر نمیکردم وجود داشته باشی
.وقتی وجود دارم که به کار بیام
.از سکوتتون خسته شدم
،حالا بهم بگین مادرباکس کجاست؟
.خواهش میکنم. ما خانواده داریم
.این یعنی نقطه ضعف دارید
.استپن وولف
خیلی خب، حدس میزنم .اون آدم بده باشه
.حدس خوبی زدی
.الان واقعا واقعا دلم برای سوپرمن تنگ شده
ازون طرف دور بزنید
‫محاصرشون میکنیم و غافلگیرشون میکنیم.
‫تو نزدیک یه مادرباکس بودی.
‫میشه بوی عطرشو ازت حس کرد.
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی.
‫کجااست؟- ‫راحتش بذار.-
‫اون...اون نمیدونه.
‫صبرکن، خواهش میکنم، خواهش میکنم.
‫تو ام بوی عطرشو میدی ولی قوی تر.
‫قبل اینکه بهت بگم میمیرم.
‫اگه نگی خواهی مرد.
‫نه!
‫ویکتور.
‫هردوشونو بکشید.
‫اه،امازونی.
‫ولی مثل خواهرات نیستی.
‫قوی تری.
‫امازونی.
‫دست نگه دارید.
‫این یکی مال خودمه.
‫من مال هیچکس نیستم.
‫بچه ها، به این نمیگن باهمدیگه بودن.
‫کمک کن اون مردمو ببریم بیرون.
‫منم کاری میکنم اینا بیوفتن دنبالم.
‫همگی، بجنبین!
‫یکم سریع تر.
‫حالت خوبه؟- ‫آره.-
‫این با من، به حرکت ادامه بدین.
‫ازینطرف.
‫انرژی داره هدر میره.
‫دستکش آهنیم کار کرد.
‫بعدا بخاطرش جشن بگیر آلفرد، فعلا به نایت کراولر احتیاج دارم.
‫کاری نکردم.
‫کراولر تو راهه، فعال سازی کنترل از راه دور
‫ممنونم، آلفرد.
‫انجام وظیفه بود.
‫نه!
‫وهو.
‫جاشون امنه، برگرد به تونل.
‫تونل، آها باشه، بیگانه ها، آدم بده، زن شمشیر زن.
‫نوبت منه.
‫اشکال فجیع در تمام سیستم ها.
‫حالتون خوبه اقای وین؟
‫حالتون خوبه؟
‫خون خدایان قدیم رو تو رگ هات داری.
‫حالت خوبه؟
‫مم.
‫مطمئن نبودم بیای.
‫تو پدرمی.
‫برو.
‫نه!
‫آروم باش آلفرد، ازینجا‌ به بعدش بامن.
‫اه، من شمارو میشناسم؟
‫الان زیر چی هستیم؟
‫لنگرگاه گاتهام.
‫اون کیه؟
‫بجنب.
‫دایانا سوار شو!
‫چیشده؟
‫نشونم بده.
‫اینجاست.
‫توی این دنیا.
‫قربان شما برای میکروب های بیگانه احتمالی
‫باید تو قرنطینه باشین.
‫پروتکل دولت امریکا از شما میخواد که...
‫میدونم چیا میخواد، خودم نوشتمشون.
‫صداش زد.
‫مادرباکسو میگم.
‫اونی که قبلتر گیرش آورده.
‫دوتا داره، مادرباکس اتلانتیس رو با خودش برد.
‫الان فقط جعبه گمشده انسان هارو نیاز داره.
‫البته اگه همین الانشم نداشته باشتش.
‫اون نداردش.
‫من دارمش.
‫تسخیر رو به پایان رسوندی؟
‫هنوز نه، دساد.
‫پس چرا منو احضار کردی؟
‫خبر هایی دارم.
‫قبل از اینکه دارکساید قدرتمند به تاج و تخت برسه
‫تمام گیتی رو به دنبال سلاح نهایی گشت
‫معادله ضد حیات.
‫کلید کنترل تمام حیات
‫و هر اراده در تمام جهان های چندگانه.
‫در یک جهان ابتدایی پیداش کرد ولی قبل از اینکه...
‫داستان مقاومت کاملا شناخته شدست.
‫من سیاره ابتدایی رو پیدا کردم.
‫دنیایی که مقاومت کرد.
‫زمین بود.
‫معادله ضد حیات بر
‫سطح این سیاره حک شده.
‫ازین موضوع مطمئنی؟
‫دیدمش.
‫با چشمای خودم دیدمش.
‫ضد حیات.
‫سرورم.
‫اوه، استپن ولف.
‫سرورم، من خدمتکار حقیر شما هستم.
‫یعنی حقیقت داره که تو پیداش کردی؟
‫پیداش کردم سرور من.
‫جهان گمشده زمینه.
‫ضد حیات اینجاست.
‫اگه آزادیتو میخوای، مادرباکس سوم رو پیدا کن.
‫یکپارچگی رو برقرار کن و وقتی این جهان به آتش کشیده شد
‫من میام که جایزه بزرگمو ببرم.
‫به زمین میاین؟
‫من برای پیدا کردن ضد حیات صد هزار جهان رو خاکستر کردم.
‫
‫دنبال کسانی میگردم که شکوه رو از من دزدیدن
‫استخوان هاشونو لگد مال میکنم.
‫و با فروغ ضد حیات حمام افتاب میگیرم.
‫و تمام هستی
‫مال من میشه.
‫همینطوره که میفرمایید سرورم.
‫چه باحال.
‫از بیرون بنظر میومد یه ساختمون متروکه باشه.
‫میخواد پرواز کنه.
‫با ماشینا حرف میزنی؟
‫با هوش حرف میزنم.
‫این یکی میگه نمیتونه پرواز کنه،
‫چون یه مشکل نرم افزاری داره.
‫ولی میتونم با یکم فرصت درستش کنم.
‫توی جریان داده هام یه نقطه تاریک هست.
‫میتونم دوتا جعبه دیگه رو حس کنم.
‫میدونم بیدارن.
‫ولی‌ نمیتونم بفهمم کجان.
‫خب، تا وقتی ندونیم پایگاهشون کجاست نمیتونیم حمله کنیم.
‫حتی اگه بدونیم...
‫تاحالا موجودی به قدرتمندی استپن ولف‌ ندیدم.
‫شاید فقط یکی.
‫همم، سوپرمن.
‫تا وقتی جعبه سوم خواب باشه...
‫نمیتونن ببینننش فقط حسش میکنن.
‫باید به حرکت ادامه بدیم تا نتونن بهمون برسن.
‫نه، این فقط یه استراتژیه که باعث میشه
‫با سرعت کمتری ببازیم، نه اینکه ببریم.
‫دوباره بگو، مگه شعله افکن نداریم؟
‫چرا همینطوری نابودش نکنیم؟
‫آتش مادرباکسو از بین نمیبره.
‫اونا شکل ناشناخته ای از ماده ان.
‫اوه، راستش عاشق گرمان.
‫جذبش میکنن و تو هستشون نگهش میدارن.
‫خب، تو خیلی چیزا راجع به جعبه ها میدونی.
‫به فکر فروت میبره.
‫کجا جعبه رو پیدا کردی؟
‫میخوای چیزی بگی؟
‫اوه، دارم میگم.
‫از کجا بدونیم تو براشون کار نمیکنی؟
‫داستانش طولانیه.
‫خب مگه باید جایی بری؟
‫نازی ها جعبه رو
‫اواخر جنگ جهانی دوم پیدا کردن.
‫که زیر یه صومعه ایتالیایی مخفی شده بود.
‫متحدین تو راه رسیدنش به هیتلر گرفتنش.
‫و تو سال ۱۹۴۴ به امریکا اوردنش.
‫شئ ناشناخته با شماره 6-1-9-8-2
‫هفتاد سال داشت توی آرشیو های پنتاگون خاک میخورد.
‫
‫تا وقتی که وزارت دفاع تصمیم گرفت سفینه سوپرمنو بررسی کنه.
‫یه محقق تو ازمایشگاه استارلبز ارتباطی بین...
‫سفینه و
‫شئ ناشناخته پیدا کرد.
‫فهمید هردوش تکنولوژی بیگانه هاست.
‫با تمدن متفاوت.
‫ولی دارائی های مشابه.
‫و باوجود اینکه جعبه هزاران سال خواب بود
‫محقق یه تئوری برای بیدار کردنش پیدا کرد.
‫و بیدارش کرد.
‫بعد...
‫برای من اتفاقی افتاد که باید باعث مرگم میشد.
‫ولی بخاطر بیچارگی یا جنون
‫محقق قدرت مادرباکس رو کنترل کرد
‫اون یه تکنولوژی بیگانه رو آزاد کرد.
‫که کاملا درکش نمیکرد.
‫از اون قدرت برای زنده نگه داشتن من استفاده کرد.
‫زنده...
‫ولی تبدیل شده به این.
‫جعبه به خواب فرو رفت.
‫و هرگز برش نگردوند.
‫اون محقق سیلاس استون بود.
‫پدرم.
‫صبر کن.
‫پدرت جونت رو با یکی ازونا نجات داد؟
‫مگه اونا ماشینای قاتل روانی نیستن؟
‫اونا ماشین های تغییرن.
‫به اصطلاح های کشتن یا شفا دادن
‫مرگ یا زندگی ، فکر نمیکنن
‫مواد سازماندهی شده ای هستن که به فرمان اربابشون گوش میدن.
‫باز زایش میکنن، باز گماشته میکنن.
‫باز گماشته؟
‫جعبه این قدرتو داره
‫که روابط ذرات قدامی را بازپس بگیره
‫پی، منظورت به اینه که ذرات مواد
‫خلق یا نابود نمیشن.
‫فقط میزان وابستگیشون تبدیل میشه.
‫یعنی اگه یه خونه رو آتیش بزنی ذراتش هنوز وجود دارن.
‫ذرات خونه تبدیل میشن به ذرات دود.
‫هرکسی که یه چوب کبریت داشته باشه میتونه خونه رو آتیش بزنه.
‫ولی یه مادرباکس...
‫میتونه دود رو به خونه تبدیل کنه.
‫میدونم هممون داریم الان به یه چیز فکر میکنیم.
‫کی میخواد بگدش؟ ‫من نمیخواد بگمش.
‫کیه؟
‫مارتا.
‫سلام.
‫رفتم دیلی پلنت.
‫که وسایل کلارک رو بردارم.
‫نمیدونم چرا اینکارو کردم، الان جایی برای نگه داشتنشون ندارم.
‫مزرعه رو از دست دادم.
‫چندتا قسط اجارم عقب افتاده بود.
‫راستش این خونه برای من تنها خیلی بزرگه.
‫
‫خب، میدونی...هر چند مدتی که نیاز داشتی.
‫میتونی همیشه بیای اینجا بمونی
‫ممنونم لوئیس، خیلی مهربونی.
‫ولی یه جای کوچیک پیدا کردم که بدردم بخوره.
‫درست کنار رستوران.
‫نیومدم اینجا کمک بخوام
‫اومدم چون...
‫وقتی اقای پری رو دیدم بهم گفت...
‫از وقتی کلارک مرده سر کار نرفتی.
‫نمیتونم
‫تمام دنیا داره براش سوگواری میکنه.
‫و برای نمادش عزاداری میکنن.
‫هرجا میرم هرجارو نگاه میکنم یه "S" میبینم.
‫میشنوم که مردم میگن...
‫طوری حرف میزنن انگار اونو میشناختن.
‫ولی کلارکو نمیشناختن.
‫و منم نمیتونم جلوشونو بگیرم
‫و بهشون نگاه کنم و بگم چقدر به پسرم افتخار میکنم.
‫تو تنها کسی هستی که میدونه.
‫و کاری که میکنمو حس میکنه.
‫سنگینی رازی که از اندوه دردناک تره.
‫این همه راهو اومدم چون میخواستم...
‫میخواستم تورو ببینم.
‫و بهت بگم...
‫درک میکنم.
‫من...
‫هرگز هیچکسو طوری که پسرتو دوست داشتم دوست نخواهم داشت.
‫و فقط دل تنگشم.
‫خیلی‌دلم براش تنگه.
‫منم همینطور عزیزم.
‫مارتا، میدونی که اگه هرچیزی لازم داشتی من هستم.
‫یه کاری هست که میتونی برام بکنی عزیزم...
‫به زندگیت برگرد.
‫دنیا به توام نیاز داره لوئیس.
‫مرده ها دیگه رفتن.
‫جعبه ویکتورو برگردوند
‫ویکتور نمرده بود.
‫زندگی یا یکه یا صفر.
‫یا هستی یا نیستی، نه جفتش.
‫میتونی جعبه رو کار بندازی ویکتور؟
‫البته.
‫ولی ما چیزی راجع به زیست شناسی کریپتونی نمیدونیم
‫اصلا نمیدونیم چه اتفاقی ممکنه بیافته.
‫باشه، ولی...
‫منظورم اینه، باید سعمیونو بکنیم...
‫مگه چی برای از دست دادن داریم؟
‫تا وقتی جعبه رو فعال نکنیم نمیتونیم سعی کنیم.
‫به محض اینکه بیدار شه...
‫دشمن متوجه میشه، میاد
‫یکپارچگی رو شروع میکنه و تموم.
‫پس، چیزی که قراره به یه مشت
‫بیگانه قاتل از دست بدیم کل سیارست، دونستنش خوبه.
‫حتی اگه سوپرمن برگرده...
‫کی میگه اون میتونه شکستشون بده؟
‫مادرباکس گفت.
‫پدر ویکتور یه مادرباکس رو بیش از یکسال پیش فعال کرد
‫وقتی که سوپر من هنوز زنده بود.
‫جعبه استپن ولف رو صدا نکرد
‫هیچ کدوم از جعبه ها نکردن، نه تا وقتی که...
‫نه تا وقتی سوپر من مرد.
‫نه تا وقتی سوپرمن مرد
‫شاید ازش میترسیدن؟
‫آره، ازش میترسیدن.
‫تنها راهشه.
‫شش تا نه پنج تا، بدون اون مایی وجود نداره.
‫این یکی رو از لیست آرزو هات خط بزن
‫نبش قبر سوپر من، تیک.
‫میدونی که میتونستیم تو یه نانو ثانیه انجامش بدیم؟
‫میتونستیم.
‫اون قهرمانم بود.
‫خیله خب.
‫یه امازون با یه اتلانتیسی همکاری میکنه
‫نیمه اتلانتیسی.
‫چند هزار ساله مردممون باهم حرف نزدن؟
‫نمیدونم، من به گونه خودم نزدیک نیستم
‫همونقدری که شما امازون ها ازشون بدتون میادازشون بدم میاد.
‫تنفر چیز بدرد نخوریه.
‫آره.
‫نه،ممنون.
‫میدونی، پدرم میگفت...
‫اتلانتیسی ها یه جمله ای میگن
‫هیچکس از تاریکی باز نمیگرده
‫نه بدون...
‫نه بدون از دست دادن کسی در ازای اون.
‫ما یه چیزو باور داریم.
‫چطوره؟
‫واندر وومن.
‫نظرت چیه پسر؟
‫بنظرت از مردای کم سن تر از خودش خوشش میاد؟
‫اون ۵ هزار سالشه بری.
‫هر مردی براش کم سن تره.
‫خدایا.
‫اه،خدای من.
‫ای، لعنت.
‫شانسی داشتی؟
‫اگه منظورت از "شانس"
‫شانس یک در میلیونه همین امروز میفرستیمش هوا.
‫پس، شانسی نداشتی.
‫عیبی نداره.
‫مهم نیست، بدنو میبریم به سفینه کریپتونی.
‫
‫درواقع یه جور کامپیوتر طبیعیه.
‫میتونه مستقیم با مادرباکس حرف بزنه.
‫چی؟ همونطوری که با لکس لوثر حرف میزد؟
‫یه چیزی تو همین مایه ها.
‫هاه، اصلنم ‌که قرار نیست مشکلی پیش بیاد.
‫ارباب وین.
‫انجامش دادی!
‫تو تیمو جمع کردی تا تو این نبرد مبارزه کنن.
‫به قولت عمل کردی.
‫ولی انجام اونکار...
‫آخه، احساس گناهت جلوی منطقتو گرفته.
‫آسمون هم که به زمین بیاد، زمینم که به اسمون بره...
‫آلفرد، برای اولین بار تو عمرم دارم ز روی باورم عمل میکنم.
‫نه از روی منطقم.
‫ولی اگه با این جعبه ی حقه باز بازی کنی...
‫آخه، ممکنه باعث پایان همه چیز شه.
‫از کجا میدونی تیمت به اندازه کافی قوی هست؟
‫اگه نمیتونی گاو عصبانیو شکست بدی
‫پس پارچه قرمزو جلوش تکون نده
‫میدونی وقتی این پارچه قرمز باشه
‫این پارچه قرمز خودش مبارزه میکنه
‫باشه.
‫درست گفتید دکتر استون، نتیجه ازمایش ها مثبت شد.
‫همه پاکن، از جمله شما.
‫فقط محض احتیاط کل تاسیساتو پاکسازی کردیم.
‫خب، ممنونم توماس...این یعنی میتونم برم؟
‫قطعا.
‫-ممنون. ‫-همگی گوش کنید.
‫همتون پاکید،پس وسایلتونو جمع کنید.
‫اگه نیاز به درمان بیشتری داشتید...
‫ارتور نظرت چیه کدوم کمتر مضحکه انتخاب یک؟
‫قطعا "یک" نه
‫یا ...دو؟
‫بذار "یک" " رو دوباره ببینم.
‫خب، باید بریم لباس بپوشیم.
‫من که همیشه لباسم تنمه.
‫کارت شناسایی؟
‫کارت شناسایی.
‫اها،اها.
‫بله،بله.
‫حله.
‫حله؟ اوه فهمیدم حله.
‫دکتر!
‫گذاشتن از قرنطینه بیای بیرون.
‫آره، بالاخره سر‌عقل اوردمشون.
‫حالا، بذار یه نگاه بندازیم ببینیم
‫لیزر الکترونیمون چه پیشرفتی کرده.
‫پیشرفت خیلی زیادی کردیم بزارید نشونتون بدم.
‫ویکتور، اینجارو خالی کن.
‫انجام شد.
‫کد قرمز، نفوذ آلودگی.
‫تمامی پرسنل سریعا تخلیه کنید.
‫سطح زیستی پنج
‫حسگر داره يه ميکروب با منشاء بيگانه رو شناسایی میکنه.
‫یه میکروب با منشا بیگانه؟اصلا منطقی نیست.
‫حتما هشدار اشتباهیه.
‫خیله خب ملت، خاموشش کنید بیاید بریم.
‫رایان همین الان پاکسازیش کردیم. باید بریم،دکتر
‫بهش فکر کن، هشدار اشتباهیه.
بیا بریم دکتر - ‫- فکرشو کن
‫همگی پایگاه رو تخلیه کنید!
‫ببین،صبرکن!صبرکنید!لعنتی.
‫آروم باشید و نزدیک ترین خروجی بروید‌.
‫توجه کنید، تمامی پرسنل...
‫برید!برید! همگی بیرون، بجنبید.
‫برید،بجنبید،برید،برید.
‫همگی بیرون،برید!
‫آها!گیرت انداختم.
‫فرمانده پست دکتر سیلاس استون صحبت میکنه، صدامو دارید؟
‫بفرمایید دکتر استون- ‫این یه هشدار اشتباهیه.-
‫یکی سیستم هارو حک کرده، ‫باید هشدارو...
‫ویکتور.
‫دکتر استون اونجایین؟ صداتونو ندارم.
‫اشتباه کردم.
‫هشدار کاملا درسته.
‫همگی بیرون، و هیچکس، تکرار میکنم
‫هیچکس تا وقتی من نگفتم نیاد داخل.
‫متوجه شدم قربان.
‫غیر نظامیارو ببرید بیرون.
‫بریم!بریم!
‫همگی سالم اومدن بیرون؟- ‫فکر کنم همینطوره-
‫همه؟- ‫آره-
‫ازینطرف.
‫انگار میدونن اینجاست.
‫اووه،چه مشتاق.
‫فوق العادست
‫احمقانست.
‫اوه،چی. الان احمقانه شد؟
‫شما دوتا دیوونه میدونید چه غلطی‌ میکنید؟
‫سیستم ها درحال انلاین شدن
‫خوش آمدی ویکتور.
‫میخوای دستوری بدی؟
‫وارد شدم.
‫سفینه میگه مادرباکس خصومت آمیزه.
‫میتونم پروتکل های امنیتی رو دور بزنم.
‫ولی وقت برای تعمیر آسیب های الکتریکی که
‫موج های انرژی لوثر به خازن های اصلی زدن
‫نیست.
‫انگلیسی بگو لطفا.
‫برای بیدار کردن جعبه شارژ کافی نداریم.
‫شاید من بتونم.
‫منظورم اینه...شاید بتونم با شوک روشنش کنم.
‫دلم نمیخواد این قانونو بکشنم
‫ولی وقتی به سرعت نور میرسم
‫ببینید، چیزای دیوانه واری اتفاق میافته.
‫ولی اگه انجامش بدم نیروی الکتریکی زیادی تولید میکنم.
‫اگه به اندازه کافی فاصله بگیرم میتونم زمانو به عقب بپرونم.
‫میتونم به میزان مشخصی انرژی رو هدایت کنم.
‫شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم، البته اگه...
‫هنوزم اینو میخوایم؟
‫آره میخوایم، بریم انجامش بدیم.
‫سلام خانم لین
‫صبح بخیر.
‫فکر نمیکردم بیاین.
‫برای بار آخر.
‫اینجا دارم دم و دستگاه میبینم پس حتما آخرشه.
‫سر جام مستقرم.
‫آماده ی شروع عملیات رهاسازی.
‫جعبه ی مادر آمادست.
‫سفینه داره التماس میکنه که اینکارو نکنیم.
‫این عملیات غیر قابل بازگشت است.
‫ترسیده، میدونه استپن ولف میاد سراغش.
‫اینو میدونیم، ادامه بده.
‫به شدت توصیه میکنم فعال سازی نکنید.
‫بری، دارم شمارش معکوس رو شروع میکنم.
‫این عملیات غیر قابل بازگشت است.
‫پنج...
‫جعبه خصومت آمیز است- ‫فکر بدیه.-
‫نه، نیست. ادامه بده.
‫چهار...
‫چهار...- ‫چهار...-
‫به شدت توصیه میکنم فعال سازی نکنید.
‫همین الان متوقفش کنید.- ‫ادامه بده.-
‫سه...- ‫سه...-
‫سه...
‫دو...- ‫دو...-
‫این عملیات غیر قابل بازگشت است.-
‫یک- ‫یک-
‫یک.
‫این عملیات غیر قابل بازگشت است.
‫ویکتور؟ ‫نرو؟
‫گفت برو؟
‫آینده در‌گذشته ریشه داره.
‫بخوابید روی زمین.
‫اون برگشت.
‫یه مشکلی هست، داره اسکنمون میکنه.
‫چی؟
‫ویکتور؟
‫لعنتی- ‫چه غلطی داری میکنی؟-
‫به خاطر سیستم اتوماتیک دفاع شخصیمه.
‫احساس خطر کرده.
‫ویکتور،نه!ویکتور.
‫نمیتونم کنترلش کنم.- ‫نکن-
‫کال-ای،نه.
‫گیج شده، نمیدونه کیه.
‫ارتور باید جلوشو بگیریم.
‫کال-ال آخرین پسر کریپتون.
‫به خاطر بیار کی هستی.
‫بهم بگو کی ه...
‫بریم!
‫احتمالا باید بری اونطرف.
‫حالت خوبه؟- ‫آره-
‫بلند شو، برید اونجا پناه بگیرید.
‫خواهش میکنم مجبورم نکن این کارو بکنم.
‫کلارک.
‫کلارک،نه.
‫کلارک.
‫نه.
‫این جهان بهت احتیاج داره.
‫کلارک.
‫هی!تیر اندازی‌نکنید، تیر اندازی‌نکنید.
‫کلارک
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم.
‫فقط برو.
‫آره.
‫بریم.
‫خیلی متاسفم.
‫پناه بگیرید.
‫داره میاد- ‫مادرباکس-
‫کجاست؟
‫زودباش
‫ توجه، ‫رخنه امنیتی مشاهده شد.
‫بخش چهار، طبقه سه.
‫فورا روند قرنطینه را پیاده سازی کنید.
‫مادرباکس رو بده به من.
‫نه، نه، نه.
‫پدر، صبر کن. نه!
‫پس پایان شروع میشه.
‫ویکتور؟
‫ویک.. ویکتور. حالت خوبه، مرد؟ یالا.
‫ویکتور؟
‫اون مرده.
‫چی؟
‫پدرم.
‫نجاتش ندادم. نتونستم.
‫اوه، خدای من.
‫پدرش بخاطر ما مرد.
‫بهت گفتم بیدار کردن اون جعبه ایده بدیه.
‫ایده بدی نبود.
‫ما سوپرمن رو نباز داشتیم. ‫هنوزم داریم.
‫خب، هرچی که برگشت، سوپرمن نیست.
‫بدن و قدرتاش شاید. اما خودش نیست.
‫خودشه.
‫اون لویز لین رو شناخت.
‫- کی رو؟ ‫- زنی که دوستش داره.
‫- اونو یادشه. ‫- نه.
‫رفت پیش اون چون ‫اون ازش نمیترسید.
‫بهش میگن غریزه، دایانا.
‫صبر کنید، استپن‌ولف کجا رفت؟
‫به پایگاهش برگشت
‫تا سه جعبه رو جمع کنه.
‫و نمیدونیم که پایگاهش کجاست.
‫- یا چقدر تا... ‫- چند ساعت.
‫جعبه ها همگام میشن، ‫اتحاد شکل میگیره،
‫به موقع نمیرسیم که جلوش ‫رو بگیریم. سیاره میمیره.
‫این تقصیر تو...
‫اون میدونست.
‫میدونست، میدونست، میدونست.
‫سعی کرد جعبه رو نابود کنه...
‫سعی کرد گرمای بیش از حد بهش بده.
‫اون هسته رو به ‫داغ‌ترین شیء روی زمین
‫بیرون از یه راکتور هسته ای تبدیل کرد.
‫حالا، هرچیزی با اون گرما باید...
‫توی سیستم تصویربرداری حرارتی
‫بیش از حد تابلو باشه.
‫پدرت خودش رو فدا کرد تا ‫اون جعبه رو علامت گذاری کنه.
‫باید برگردیم به آزمایشگاه ‫من تا از ماهواره برای
‫اسکن زمین برای پیدا کردن ‫ناهنجاری‌های حرارتی استفاده کنیم.
‫دارم روش کار میکنم.
‫ببخشید، یه ماهواره داری؟
‫شیش تا دارم.
‫صحیح.
‫بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم.
‫ما رو آوردی اینجا.
‫یادت اومد.
‫این خونه‌س.
‫حرف زدی.
‫قبلا نزدم؟
‫مادرت پرداخت‌هاش عقب افتاد.
‫هیچوقت به کسی نگفت.
‫نمیفهمم.
‫اون زن مغروریه، کلارک.
‫بیا.
‫اون عاشق اینجا بود.
‫منم همینطور.
‫واو!
‫این عالیه.
‫چندتا دوست آوردم.
‫اوه، خدای من، آره! آره!
‫همگی، این آلفرده. من ‫برای اون کار میکنم.
‫- آلفرد. ‫- روز بخیر، خانم.
‫اوه...
‫این خفنه، آلفرد.
‫خب، من چایی رو میزارم.
‫عالیه.
‫نمیدونم کجا قراره فنجونا رو پیدا کنیم.
‫اون مادرباکسه. دقیقا اونجا.
‫برو به طیف قابل رویت.
‫پوژارنوف.
‫شهر ارواح که از موسکو خیلی دور نیست.
‫از 30 سال پیش که حادثه هسته ای
‫رخ داد رها شده.
‫حتی ارتشم اونجا نمیره.
‫صحیح، احتمالا انقدر رادیواکتیویه
‫که از گردنت یه پای اضافه درمیاد.
‫دیگه نه.
‫اون از تشعشعات برای ‫ساخت پایگاهش استفاده کرده.
‫بزرگ کن.
‫داره چه کوفتی میسازه؟
‫یونیتی (یکپارچگی) اونجاست.
‫از بالا حمله میکنیم.
‫مواد منفجره جعبه ها رو جدا نمیکنن،
‫فقط ارتباطشون رو قویتر میکنن.
‫چی؟ ‫پس نمیتونیم منفجرش کنیم؟
‫از بیرون نه.
‫میخوام به یونیتی متصل بشم، تک به تک.
‫باهاش ترکیب بشم.
‫ارتباطش رو از داخل ضعیف کنم
‫تا بتونیم دوباره به ‫سه تیکه تقسمیش کنیم.
‫نه، نمیدونی با چی طرفی.
‫باید تنهایی وارد جریان یونیتی بشی.
‫این جعبه ها کنار هم دنیا رو نابود میکنن.
‫یه میلیارد سالشونه.
‫اونا واردت میشن و ضعفات ‫و ترسات رو پیدا میکنن
‫و ازشون برای نابود کردنت استفاده میکنن.
‫فقط منو ببرید داخل و برام زمان بخرید.
‫ممکنه بمیری، ویکتور.
‫اگه اینکارو نکنم، هممون میمیریم. تمام.
‫چیزی برام نمونده.
‫میخواستی از این هدایا استفاده کنم، درسته؟
‫این همونکاریه که میخوام بکنم.
‫باشه. پس...
‫اگه ویکتور میخواد با ترکیب شدن با جعبه‌های
‫دنیا رو نجات بده،
‫من میگم بزاریمش توی جعبه‌های
‫اما بردنش به داخل به معنی حمله به پایگاهه.
‫جنگیدن با شیطان و ارتشش
‫در جهنم.
‫منظورم اینه که این یارو احتمالا با صدهاهزار
‫ابر موجود دیگه توی سیاراتی که نابود کرده
‫جنگیده، درسته؟
‫و باید فرص کنیم که برده.
‫برام مهم نیست که اون با چندتا اهریمن
‫توی چندتا حهنم جنگیده...
‫هیچوقت با ما نجنگیده. ‫نه با متحد شده‌مون.
‫اینو به عنوان "آره" در نظر میگیرم.
‫چی؟
‫حلقه.
‫تو واقعا برگشتی.
‫من یه فرصت دوباره دارم، لو.
‫و قرار نیست هدرش بدم.
‫این واقعا تویی؟
‫واقعا منم، مامان.
‫گوش کن، مامان.
‫اونا به یه دلیلی میخواستن من برگردم.
‫باید بفهمم چرا.
‫ویکتور چطوره؟
‫میخواست تنها باشه.
‫داریم از یه بچه که تازه ‫پدرش رو از دست داده میخوایم
‫تا با خطرناک‌ترین ماشین‌های کهکشان
‫روبرو بشه.
‫منصفانه نیست.
‫فکر کردم برات مهم نیست.
‫هیچوقت اینو نگفتم.
‫چیه؟
‫
‫یه خوابی دیدم، مثل، نمیدونم،
‫تقریبا شبیه یه اخطاریه.
‫پایان دنیا بود
‫و بری الن دقیقا اینجا بود
‫و به من گفت ‫"لویس لین کلیده."
‫هست... کلید سوپرمن.
‫هر قلبی یه کلید داره.
‫فکر کنم بیشتر از این حرفاست.
‫یه چیز تاریک تر.
‫ارباب وین.
‫ارباب وین!
‫باید اینو ببینید.
‫تعمیرش کردی.
‫میخواست پرواز کنه.
‫پرواز طبیعتشه.
‫طبیعت توام هست.
‫اون میاد، آلفرد، میدونم.
‫چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
‫ایمان، آلفرد. ایمان.
‫در آخر.
‫برای اومدنش آماده شید.
‫رستگاری من نزدیکه.
‫یکپارچه‌ شید.
‫همگام شید.
‫ماهواره‌ها نشون میدن که
‫اون یه گنبد دفاعی درست کرده.
‫یه ایراد طراحی داره.
‫برج رو بزن، گنبد سقوط میکنه.
‫دشمن هیچوقت پیش بینی حمله از جلو رو نکرده.
‫درسته، احتمالا چون فکر نمیکرده
‫کسی انقدر دیوانه باشه.
‫حق با بروسه.
‫باید گنبد دفاعی رو نابود کنیم
‫تا بتونیم قبل اینکه همگام سازی ‫صورت بگیره به یونیتی برسیم.
‫اگه گنبد نابود نشه چی؟
‫نابود میشه.
‫همین که ویکتور با کمک بری
‫به یونیتی متصل شد،
‫دفاع یونیتی رو در هم میشکنه.
‫دوباره یادآوری کن، چطوری؟
‫با قدرت عشق.
‫- بری ‫- با یه موج انرژی مصیبت‌بار.
‫خوبه.
‫تو باید سریعتر از همیشه بدوی تا بتونی
‫یه شارژ به همچین اندازه‌ای تولید کنی.
‫بعدش یه اتصال فیزیکی ‫با ویکتور برقرار میکنی.
‫این نیرو باید اونو به داخل یونیتی سوق بده.
‫و، ویکتور، همه چی به تو بستگی داره.
‫قبل از اینکه همگام ‫بشه از هم جداشون کن.
‫بالاخره یه نقشه داریم.
‫یه نقشه داریم.
‫ نماد خانه ال به معنی امیده.
‫این امید دربرگیرنده اعتقاد اساسی در
‫پتانسیل هرکسیه
‫تا نیرویی برای خیر باشه.
‫کلارک...
‫این چیزیه که ‫تو میتونی براشون بیاری.
‫ ... تو به دلیلی ‫به اینجا فرستاده شدی.
‫ تو به مردم زمین ایده آلی میدی
‫تا برای رسیدن بهش تلاش کنن.
‫و حتی اگه این
‫بقیه عمرت رو اشغال کنه،
‫تو به خودت مدیونی تا
‫بفهمی اون دلیل چیه.
‫اونا میلغزن، ‫میفتن.
‫- باید یه تصمیم بگیری.
‫- اونها در خورشید به ‫تو ملحق خواهند شد، کال.
‫ تصمیم اینکه با افتخار روبروی
‫گونه بشر بایستی یا نه.
‫تو بهشون کمک میکنی به ‫شگفتی‌ها دست پیدا کنن.
‫تمام امیدها و رویاهای ‫کریپتون الان درتو جاریه.
‫خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم.
‫من و مادرت دوستت داشتیم.
‫من و مادرت میدونستیم
‫که تو دنیا رو تغییر میدی.
‫قلب تو آزموده شده بود.
‫میدونم سخت بوده، کلارک.
‫اما تو به دنیاشون امید دادی.
‫ باید بهشون نشون بدی کی هستی.
‫دوستشون داشته باش، کال.
‫همونطوری که ما دوستت داشتیم.
‫پرواز کن، پسرم.
‫وقتشه.
‫من اون برج رو از بین میبرم
‫و گنبد دفاعی رو از کار میندازم.
‫هرچی دیدید،
‫بچسبید به نقشه.
‫بخاطر همین شما رو با هم آوردم.
‫بروس، عقب نشینی کن. ‫موفق نمیشی.
‫فقط باید یکم بلندتر بزنم.
‫بکشیدش!
‫برید پیش نورد. ‫از یونیتی دفاع کنید.
‫اوه، لعنتی.
‫برج سقوط کرده.
‫صدامو میشنوید؟
‫آره، بلند و واضح.
‫حالت خوبه؟
‫بروس؟ بروس؟
‫برید به راکتور.
‫من خودمو طعمه میکنم ‫و هرچندتا از این هیولاها
‫- رو که میتونم ازتون دور میکنم. ‫- یعنی چی؟
‫نگران من نباشید. ‫برید به یونیتی.
‫اونا اینجان.
‫بروس؟
‫ارتباط قطع شد.
‫بیا بریم.
‫یالا، بیاید دنبالم، حشره‌های لعنتی.
‫آسیب جدی.
‫تو واقعا عقلتو از دست دادی.
‫خواهش میکنم.
‫ داشمی بمولا.
‫آره، این با ما.
‫تو برو کارتو بکن.
‫فکر کنم تو آلفردی.
‫ارباب کنت.
‫گفت شما میاید.
‫حالا، بیاید امیدوار باشیم ‫خیلی دیر نکرده باشین.
‫هی!
‫منو یادته؟
‫راند دو؟
‫آررره.
‫میشه؟
‫بهم بگو، آمازون،
‫چرا خواهرای خودت رو رها کردی
‫تا به این مخلوقات که به زندگی ضعیفشون
‫چسبیدن ملحق بشی؟
‫اونجا نبودی تا از اونا ‫در برابر من محافظت کنی.
‫و، متاسفانه، میتونستی.
‫بری، من تو موقعیتم.
‫باشه. من شارژ رو ساختم.
‫تو تمومش کن.
‫بری با شماره یک.
‫سه، دو...
‫از من جدا شو!
‫ویکتور!
‫سوختن جزیرت رو تماشا کردم،
‫و همینطور خواهرات رو که ‫برای جونشون التماس میکردن.
‫همینطور مادرت.
‫دروغگو.
‫نمیتونم اینو نگه دارم!
‫ویکتور!
‫ویکتور، نمیتونم نگهش دارم!
‫برای دارکساید.
‫تحت تاثیر قرار نگرفتم.
‫خیلی خب.
‫کال-ال.
‫بری، به یونیتی متصل شدم.
‫به شارژ برای وارد شدن نیاز دارم.
‫بری؟
‫بری، حالت خوبه؟
‫بری!
‫دهنم سرویس شد.
‫چند ثانیه میخوام، همین!
‫بری کجایی؟ تقیربا همگام شدن.
‫باشه، باشه.
‫اوه خدای من، باید خوب بشی بری.
‫خوب شو. خوب شو.
‫بری!
‫خیلی دیر شده.
‫اوه، نه.
‫اون اینجاست!
‫باشه.
‫فقط باید از سرعت نور جلو بزنم.
‫خیلی از سرعت نور جلو بزنم.
‫باید قانونو بشکی، بری،
‫و باید الان اینکارو بکنی.
‫پدر...
‫هر اتفاقی بیفته، میخوام بدونی
‫بچت یکی از اونا بود، پدر.
‫یکی از بهترین بهترین‌ها.
‫آینده خودتو بساز.
‫گذشته خودتو بساز.
‫همه چی الان رو به راهه.
‫منتظر تو بودیم، ویکتور.
‫پسر شکسته من.
‫دیگه نیاز نیست تنها باشی.
‫دوباره با هم خواهیم بود.
‫میتونیم همه چیزو مثل روز اول کنیم، ویک.
‫دوباره کاملت کنیم.
‫من نشکستم.
‫و تنها نیستم.
‫سوپرمن!
‫بهت گفتم
‫استپن‌ولف شکست میخوره.
‫آره. آره، گقتی.
‫ارباب،
‫حالا که جعبه‌های مادر نابود شدن،
‫جایزه بزرگتون رو چطوری میگیرید؟
‫ضد حیات پیدا شده، دساد.
‫و از هیچ کاری برای به ‫دست اوردنش دریغ نمیکنیم.
‫ناوگان رو آماده کن.
‫از روش قدیمی استفاده میکنیم.
‫بازم پدرته
‫،حالا بزار از صمیم قلبم باهات صحبت کنم
‫،نه به عنوان یه دانشمند
‫به عنوان یه پدر
‫بازم پدرته
‫من تو رو به دنیا آوردم و بهش برت گردوندم
‫نمیتونی تصور کنی به کسی ‫که هستی چقدر افتخار میکنم
‫همیشه میکردم
‫کلی از سال‌های با تو رو هدر دادم
‫کلی اشتباه که درست نکرده رها کردم
‫همه چی خراب میشه ویکتور
‫همه چی تغییر میکنه
‫باید برم پدرمو ببینم.
‫دنیا آسیب دیده.
‫شکسته.
‫غیر قابل تعویضه.
‫سفینه مال توئه، بچه جون.
‫تو رییسی.
‫"رایان چوی، مدیر نانوتکنولوژی"
‫خوراک خودته.
‫آره.
‫خوراک خودمه.
‫اما دنیا در گذشته درست نشده،
‫تنها در آینده درست میشه.
‫چیزی که نیومده. حال.
‫واو. باید 100 150 فوتی باشه.
‫آره.
‫میز بزرگ گرد.
‫شیش تا صندلی، دقیقا اونجا.
‫با جای اضافه.
‫خدا کمکمون کنه.
‫حال تویی.
‫چی؟
‫بدترین کاریه که می‌‌تونی توی ‫یه آزمایشگاه جنایی گیر بیاری.
‫اما، تونستم یه قدمی بردارم.
‫این یه شغل واقعیه؟
‫یه شغل واقعیه.
‫تو یه قدمی برداشتی.
‫این چیزی نیست که مردم میگن؟
‫یه قدم برداشتی.
‫آره، این چیزیه که مردم میگن، مرد.
‫اون یه قدم برداشته!
‫- پسره منه اونجا! ‫- اوه، خدا. اوه، خدا.
‫هرچی نمیدونه خودم یادش دادم ‫(هیچی یادش ندادم)
‫- آره! ‫- بابا، دوباره بهت
‫اسپری فلفل میزننا.
‫الان جلوتو نمیگیرم.
‫ممنون، بابا.
‫ حالا
‫حالا وقت ظهور توئه ویکتور.
‫"ممنون" برای کاری ‫که تو کردی کافی نیست.
‫من فقط یه اشتباه رو جبران کردم. همین.
‫چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟
‫بانکو خریدم.
‫راستی، تبریک میگم.
‫اینکارو بکن. همین باش.
‫مردی که من هرگز نبودم. ‫قهرمانی که تو هستی.
‫جای خودت رو در بین دلیران به دست بیار.
‫اونهایی که بودن، هستن و قراره باشن.
‫وقتشه بایستی،
‫بجنگی،
‫کشف کنی
‫شفا بدی، عشق بورزی،
‫پیروز بشی.
‫زمانش
‫رسیده.
‫آماده این؟
‫بجنب استیونز.
‫خیله خب به حرکت ادامه میدیم.
‫حرکت کنین.
‫بجنب لوثر، بیا بیرون.
‫لوثر.
‫شماره دو رو لطفا باز کن کارل.
‫لوثر.
‫خب بابا، مسخره بازیو تموم کن.
‫وگرنه‌ مجبور میشم بیام داخل.
‫اه، بالاخره اومد.
‫خوش اومدی.
‫یه پیک شراب ناب میخوای؟
‫داشتم بازگشت خدا از زمین به آسمون
‫رو جشن میگرفتم.
‫شنیده بودم از دلقکای سیرک چیزی کم نداری.
‫آره همینطور بود، ممنون.
‫تا اینکه دکترای خوب ارکهام کمکم کردن تا
‫تا یکم شفافیت ذهنی پیدا کنم.
‫خب، تو داوطلب شدی بتمنو بکشی...
‫اونم مجانی.
‫چرا خدمات اجتماعی میدی؟
‫قضیه شخصیه.
‫ام،بزار حدس بزنم، چشم در ازای چشم؟
‫گفتی یه چیزی داری که ممکنه بخوام؟
‫بهتره وقتمو تلف نکرده باشی.
‫اووه، و شاهد خشمت باشم اقای ویلسون؟
‫نه، فکرشم نمیکنم.
‫اه، هنوز چندتا چیز از زندگیم میخوام.
‫و همینطور چیزای مهم تر.
‫ولی اگه بتمنو میخوای.
‫یه چیزی هست که میتونه کمکت کنه.
‫اسمش...بروس وینه.
‫هممم، نظرم عوض شد.
‫انگار دلیل برای جشن گرفتن داریم.
‫آفرین پسر‌خوب.
‫خالیه.
‫چقدر جلوتر؟
‫تقریبا رسیدیم.
‫خب، باید عجله کنیم.
‫نمیتونیم خیلی بیرون باشیم.
‫میاد سراغمون.
‫بزار بیاد.
‫بزار اون حرومزاده بیاد.
‫به خاطر کاری که با ارتور کرد
‫با این سینشو میشکافم.
‫میخوام کاری کنم تقاصشو پس بده.
‫میفهمم چه حسی داری مرا.
‫روحتم خبر نداره.
‫ولی اگه بخوایم فرصتی برای درست کردنش داشته باشیم...
‫باید به طبق نقشه عمل کنیم.
‫طوری میگی انگار تو زندگیت عاشق کسی‌بودی.
‫دقیقا برعکس ماهی کوچولو.
‫دقیقا میدونه چه حسی داره
‫‌که کسی که عاشقشه رو از دست بده.
‫میدونی،مثل یه...
‫پدر.
‫مثل یه مادر.
‫برای کلمات بعدیت خیلی حواستو جمع کن
‫مثلا یه پسرخونده
‫درست نمیگم
‫بتمن؟
‫شاید یه جورایی
‫اون فلاندر بوگندو راست بگه ‫(یه نوع ماهی پهن)
‫چون مگه چند نفر باید تو بغلت جون بدن
‫تا از بی احساسی بمیری.
‫زیاد مراقب حرف زدنت نبودی.
‫و تو چشم چندتا مرده میتونی نگاه کنی
‫تا بالاخره خودت از درون بمیری؟
‫من خیلی وقته از درون مردم.
‫ولی حتی منم یه حدی دارم.
‫و اگه کاری کنی از حدم بگذرم قسم میخورم...
‫چیکار میکنی بروس؟ منو میکشی؟
‫تو منو نمیکشی.
‫من بهترین دوستتم.
‫تازشم کی میخواد ارضات کنه؟
‫به هرحال...
‫تو به من نیاز داری.
‫تو
‫بهم نیاز داری تا این دنیارو از وضعیتی
‫که با عدم جلوگیری از مرگ لوئیس ساختی نجات بدی.
‫لوئیس بیچاره.
‫چقدر زجر کشید!
‫بعضی وقتا فکر میکنم...
‫چندتا تایم لاین رو بگا دادی
‫اونم فقط به این خاطر که
‫متاسفانه خودت...
‫خایه ی مردنو نداری.
‫همم؟
‫پس، مثل همیشه...
‫منم که کنترل همه چیزو بدست دارم.
‫یه قرارداده
‫بروس.
‫تا وقتی این کارتو داشته باشی، بروس...قرارداده.
‫ولی تمام کاری لازمه بکنی
‫اینه که از وسط پاره اش کنی.
‫اون وقت خوشحال میشم باهات
‫هرطوری میخوای صحبت کنم. ‫چرا پسر شگفت انگیزو فرستادی
‫تا کار مردونه انجام بده؟
‫میدونی، مسخرست...
‫که درباره افرادی حرف میزنی...
‫که توی دستای من مردن
‫چون وقتی هارلی کویین تو دستم بود
‫و داشت خونریزی میکرد و میمرد...
‫تو نفس اخرش التماسم کرد
‫که وقتی تورو کشتم
‫و اشتباه نکن، قطعا توی لعنتیو میکشم.
‫خواست کاری کنم مردنت طول بکشه
‫میخوام به این قول عمل کنم.
‫اوه، کارت خوبه.
‫تقریبا بهم نفوذ کردی.
‫کجا میریم؟
‫جایی که بهش مشکوک نشه.
‫هنوزم فکر میکنی آوردنش فکر خوبیه؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫پیدامون کرد.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫مطمئنم میدونی دارکساید کارش با زمین تموم نشده.
‫معادله ضد حیات یه جایی رو زمینه.
‫باید قبل از اون پیداش کنیم.
‫یه نبرد تو راهه.
‫و من اومدم کمک کنم.
‫ببخشید، شما کی هستی؟
‫اسم های زیادی داشتم...
‫و مثل شما شکل های زیادی داشتم
‫متوجه شدم نسبت به این جهان مسئولیتی دارم.
‫و زمانش رسیده بخاطرش مبارزه کنم
‫اوه.
‫خب، قطعا میتونیم از کمکت استفاده کنیم.
‫پس، خوشحالم اینجایی.
‫میدونی، فکر نمیکردم هیچوقت...
‫مدافعان زمین رو ببینم
‫این اینطور متحد مبارزه کنن
‫این اتفاق هرگز بدون تو ممکن نبود.
‫پدر و مادرت بهت افتخار میکنن.
‫امیدوارم.
‫خب، باهات در تماسم.
‫راستی، بعضیا بهم میگن
‫مارشن منهانتر.
‫پس این اطراف میبینمت.
:مترجمین Thegreatssh, Ehsan Froozesh, The Detective, تنظیم و ویرایش: Ehsan Froozesh
‫♪ شنیدم قطعه ای مخفی بود که ♪
‫♪ داوود مینواخت و این ♪ ‫♪ خدا را خشنود میکرد ♪
‫♪ اما تو زیاد به موسیقی اهمیت نمیدی، میدی؟ ♪
‫♪ قطعه اش به این شکله که، چهارمی، پنجمی ♪
‫♪ افت ریز ♪ ‫♪ اوج نرم ♪
‫♪ شاه درمانده داشت قطعه رو میساخت ♪
‫♪ پروردگارا ♪
‫♪ خب ایمان تو قوی بود اما مدرک میخواستی ♪
‫♪ تو او را حین استحمام بر روی سقف دیدی ♪
‫♪ زیبای او و نور مهتاب ♪
‫♪ تو رو از خود بیخود کرد ♪
‫♪ اون تو رو به صندلی توی آشپزخونه بست ♪
‫♪ تاج و تختت رو شکست و موهایت رو برید ♪
‫♪ و از لبانت سپاس پروردگار رو بیرون کشید ♪
‫♪ پروردگارا ♪
‫♪ عزیزم من قبلا توی این شرایط بودم ♪
‫♪ این اتاق رو دیدم و ♪ ‫♪ بر روی این کف راه رفته ام ♪
‫♪ تا قبل از این که با تو آشنا شم ♪ ‫♪ تنها زندگی میکردم ♪
‫♪ اما پرچم پیروزیت رو روی سنگ مرمر دیدم ♪
‫♪ اما عشق مثل رژه پیروزی نیست ♪
‫♪ این سرده و مثل سپاسی با دلی شکسته است ♪
‫♪ پروردگارا ♪
‫♪ زمانی به من اجازه دادی تا ♪
‫♪ از آنچه درونت هست با خبر شم ♪
‫♪ اما حالا دیگه بهم نشونش نمیدی، نه؟ ♪
‫♪ یادت هست زمانی رو که با تو بودم ♪
‫♪ و روح مقدس هم با ما بود ♪
‫♪ و هر نفسی که میکشیدیم با شکر خدا بود ♪
‫♪ پروردگارا ♪
‫♪ خب شاید اون بالا خدایی باشه ♪
‫♪ اما تنها چیزی که از عشق یاد گرفتم اینه که ♪
‫♪ چطور به کس یکه اسلحه رو ♪
‫♪ سمتم گرفته شلیک کنم ♪
‫♪ این مویه ای نیست که شب ها میشنوی ♪
‫♪ و مثل کسی نیست که نور رو ندیده باشه ♪
‫♪ این سرده ♪
‫♪ و مثل سپاسی با دلی شکسته است ♪
‫♪ پروردگارا ♪