Varsko dronningen.
DEL 1
GLEM DET, BATMAN
"Bruce Vayne".
Bruce Wayne.
Uvejret har indstillet al flyvning. Hvor er han kommet fra?
-Han er travet over fjeldet, siger han. -Umuligt.
Sig frem.
Jeg har hørt om en mand, der kommer hertil fra havet.
Han kommer om vinteren, når indbyggerne sulter, med fisk.
Han kommer med tidevandet. Det gik ind i går aftes.
Brug dog øjnene.
Der er isbjerge i havnen. Her har ikke været et skib i fire måneder.
Denne mand kommer ikke med skib.
Der er fjender på vej langvejsfra.
Jeg har brug for krigere. Denne mand og andre som ham.
Jeg vil danne et forbund, der skal forsvare os.
Det er meget vigtigt, at jeg får manden i tale.
Hvis denne mand findes, skal jeg nok videregive beskeden.
For 5.000 dollars.
Du får 25.000, hvis jeg må tale med ham lige nu, udenfor.
Hvor vover den hund at tale til os som børn.
En magisk mand fra havet? Vi er fattige, ikke dumme.
Forsvind.
Beklager, det kan jeg ikke. Jeg går, når vi har talt sammen.
-Han sagde, forsvind. -Det tror jeg nu ikke.
Arthur Curry, også kendt som verdenshavenes beskytter.
Aquaman.
Gør du det klædt ud som flagermus? Som en rigtig flagermus.
-Det fungerede i 20 år Gotham. -Det skodsted.
-Vi får brug for dig i kampen. -Glem det, Batman.
Du skal ikke komme og blande dig i mit liv. Jeg vil være i fred.
Er det derfor, du hjælper indbyggerne her?
Jeg har læst om dine gode gerninger. Du skal nok slutte dig til os.
"Den stærke står stærkest alene." Har du hørt det udtryk?
Har du hørt om Superman? Han døde ved min side i kamp.
Det er det, jeg mener.
Han troede på sammenhold. Vi skylder ham det.
Jeg skylder ikke nogen noget.
Klædt ud som flagermus. Du er bindegal, Bruce Wayne.
Væk, Dusty.
TVANGSAUKTION TIL SALG
Du fredsens, hvor er her koldt.
Hvad med at prøve tidevandet i Jamaica?
Måske er der metamennesker i Fiji. Der er rart i Costa Rica.
Jeg fandt ham.
-Han sagde nej. -Så De har hvervet nul ud af to?
En mand, der lever i en hule, er nok ikke den ideelle rekruttør.
ERHVERVSBANK SØGER NY ARKITEKT
-Godmorgen, frøken Lane. -Hej, Jerry.
De springer aldrig en dag over.
Jeg kan lide at komme her.
Undskyld...
Videre!
-I må ikke skyde! -Videre!
Anbring dem langs væggen, og få dem til at klappe i.
-Ti stille! -Hold jeres kæft!
Vi udtaler os snart.
Prøver I på noget, får I en masse døde børn på samvittigheden.
-Skal jeg skyde ham? -Ilden i bero.
Der er børn derinde.
Han bluffer ikke. St. Brigids har en klasse på ekskursion.
Klap i!
Ned med den moderne verden. Tilbage til middelalderen.
Ti stille!
Jeg sagde, hold jeres kæft!
Hvem er I?
Hestias lasso byder dig at tale sandt. Hvem er I?
En flok reaktionære terrorister, der vil skrue tiden i Europa...
-...1000 år tilbage. -Hvorfor har I taget gidsler?
-Vi holder politiet hen, mens vi gør det. -Gør hvad?
Du kommer for sent. Nedtællingen er begyndt.
Om få minutter vil fire karreer...
...mens hele verden ser til.
Som lam til slagtebænken.
-Jeg kan ikke tro det. -Tro det.
Er I alle sammen uskadte? Godt. Tag det roligt.
Det er overstået. Rejs jer bare op.
Det er forbi nu. Er du okay? Godt.
Er du okay, prinsesse?
Kan jeg blive ligesom dig en dag?
Du kan blive, lige hvad du har lyst til.
Kom så her.
-Nogen ændringer? -Nej, høje dronning.
Moderæsken er vågnet, men der er intet sket.
Den har slumret i tusinder af år. Hvorfor er den overhovedet vågnet?
-Den har ikke været tavs før nu. -Måske skal den atter slumre.
Det onde slumrer aldrig. Det venter.
Der er noget på vej.
Gør klar til kamp!
Amazoner, på jeres pladser! Parat!
Beskyttere.
De har svigtet 100.000 verdener. De svigter altid.
Jeg er kommet for at berede jer på det store mørke.
Jeg vil bade i jeres frygt.
Themysciras døtre!
-Vis ham jeres frygt! -Vi kender ingen frygt!
Kald legionerne til! Gå med hende!
Du må forsegle rummet! Afsted! Phillipus!
Nej!
Epione!
Gør os ære. Det er rigtigt.
Forsegl det.
Hamrene klar!
Forsegl det!
-Vogt den med dit liv. -Ja, min dronning.
Jeg har den! Rid!
Højbårne dronning, hvorfor kæmper du imod?
Du kan ikke redde hende eller nogen af dem.
Det store mørke begynder.
Amazoner!
Vi skal nok finde de andre.
Træk!
Fyr!
-Han er taget tilbage til sit univers. -Nej.
Han er taget til menneskenes verden for at finde de to andre æsker.
Vi må tænde den gamle bavn.
Den har været slukket i 5.000 år. Menneskene vil ikke forstå det.
Menneskene vil ikke.
Men det vil hun.
DEL 2
HELTENES TID
Luften er giftig.
Det er godt.
Afsted! Følg moderæskernes fært. Find de to andre.
Når de er fundet, kan Enheden dannes. Denne verden vil slutte sig til de andre.
Det vil glæde ham. Da vil han værdsætte mig igen.
-Noget nyt om ham fra døgneren? -Muligvis.
Muligvis? Gid jeg havde en dollar for hvert "muligvis".
Det ville gøre Dem endnu mere ulidelig.
Ansigtsgenkendelse har måske identificeret ham... vores lynsnare ven.
En vis Barry Allen fra Central City.
-Det vil tage lidt tid at få bekræftet. -Vi har ikke mere tid.
Hr. Wayne.
De knokler som en gal for at danne et team af folk, De ikke kan finde.
Jeg har fundet to, inklusive Diana.
Bare fordi Lex Luthor hævder, at planeten er i fare?
Det handler ikke om Luthor. Det handler om ham.
Jeg gav ham et løfte på hans grav.
Jeg forsøgte at skabe splid mellem os. Nu må jeg gøre bod ved at samle os.
Der er gået en rum tid siden Luthors advarsel. Ingen angreb.
Ingen barbarer ved porten.
Måske stormer barbarerne ikke porten. Måske er de her allerede.
Hvad har du ellers fundet?
Laboratoriet er dit, Howard.
Halv tolv? Tidlig fyraften, Silas.
Ja, tidlig fyraften. Du må hilse derhjemme.
Hvad hulen?
Du godeste.
Artemis' pil. Den vil nå menneskenes verden.
Himmelfakkel, helteblus. Jag mørket bort.
Brænd, som du brændte i fordums tid.
Vis hende mørket før historiens klare lys.
Fortæl min datter, at krigen er brudt ud...
...og beskyt hende.
Kom tilbage til mig, Diana.
Hvad har du lavet i weekenden, Diana?
Ikke noget særligt.
Det siger du hver gang.
Jeg er ikke ret spændende.
Man skulle tro, du sank i jorden, når du gik herfra.
Jeg opgiver arkæologien og løber væk med cirkus.
Igen? Hvad er der nu?
Nedskæringer, gravrøvere og nu også brandstiftelse.
Godmorgen her fra øen Kreta.
Som I kan se bag mig, raser her en kolossal brand.
Branden har stået på hele natten.
Vi er små 10 kilometer derfra, og vi kan tydeligt se den rase.
Landets myndigheder er lamslåede
over branden i dette historiske amazonetempel.
Invasion.
Ryan.
Doktor. Elektronlaseren har ikke taget skade.
-Dr. Silas Stone? Ryan Choi? -Det er os.
Hvem står bag det her? Har de stjålet noget?
-De tog kassens indhold. -Det er ikke blevet stjålet.
-Er det vel, dr. Stone? -Nej, det er blevet forlagt.
Genstand nr. 61982, Forsvarsministeriets arkiv.
-Hvad var det? -Aner det ikke.
-Det var derfor, jeg studerede det. -Hvad er Deres rang, doktor?
-Ryan, vil du være så venlig? -Selvfølgelig.
Jeg er civilist. S.T.A.R. Labs rådgiver Forsvarsministeriet om xenovidenskab.
-Xenovidenskab? -Udenjordisk teknologi.
Eksempelvis...
...Supermans skib.
Otte ansatte stemplede ikke ud i går aftes.
Rengøringspersonale, vagter og forskere. De blev bortført.
-Er De sikker? -Vi har et vidne, der undslap.
Han holdes i karantæne og har lavet en fantomtegning.
Har De nogen anelse om, hvem eller hvad det kan være?
Æsken er ikke i sikkerhed her.
Victor, der har været nogen i laboratoriet og lede efter den.
Ansatte blev bortført af en form for uhyre.
Du ved jo alt om uhyrer, ikke?
Især hvordan man skaber dem.
Mayday! Mayday!
Skroget er sprunget læk. Jeg synker!
Mayday! Er der nogen derude?
Whisky.
Sig, han skal tage sig i agt for uvejret næste gang.
Han giver.
Kongen, der ville være menneske. Søn af et menneske og havets dronning.
Alle mine anstrengelser for at holde mit løfte til din mor har været spildt.
-Er du færdig, gamle? -Du sover aldrig det samme sted.
Alligevel kommer du tilbage hertil.
Her er dejligt stille.
Det er din ætlod. Du er Atlantis' retmæssige konge.
-Vort folk lider. -Dit folk.
-Et bøllet, småligt, overtroisk folk. -Er det anderledes på landjorden?
Ingen kalder mig landjordens konge. Hvad vil du, Vulko?
Skildvagter ved højborgen er blevet taget af bortførere ovenfra.
Så gå til kong Orm.
Din bror forsøger at opildne til krig mod landjorden.
Han lyver.
Bortførerne kom fra mørket. De leder efter den.
Moderæsken, vort folk vogter, er ikke i sikkerhed.
Tag til højborgen i Atlantis. Beskyt æsken. Tiden er inde.
Grib din moders trefork.
Du kan ikke vende verden ryggen for evigt, Arthur.
Hverken den øvre eller den nedre.
DeSaad! Jeg hidkalder dig!
Steppenwolf. Har du indledt erobringen?
Denne verden er splittet.
De er primitive skabninger, der bekriger hinanden.
De evner ikke at stå sammen.
De må fratages deres fri vilje, ligesom i de andre verdener,
og gives syndsforladelse gennem det storslåede formål at tjene ham.
Og moderæskerne?
Jeg har fundet en af de tre. Den, der vågnede og hidkaldte mig.
De to andre slumrer endnu, men paradæmonerne kan mærke dem.
De flyver, leder og tager fanger, som færten hænger ved,
imens jeg bygger en fæstning i hans herligheds navn.
Ja.
Mægtige Steppenwolf...
...der kunne have siddet her ved den storslåedes side.
Men dit hovmod blev din ulykke.
DeSaad...
Jeg bøjer mig i støvet for dig.
Tillad mig at bønfalde ham om at lade mig komme hjem,
når jeg har erobret denne verden i hans navn.
Du forrådte ham.
Din egen æt.
Jeg erkendte min fejl. Jeg slagtede dem, der ville rane hans trone.
Du skylder stadig den storslåede yderligere 50.000 verdener.
Han vil høre din bøn, når du har indfriet din gæld.
Moderæskerne vil blive fundet og forenet. Der er ingen vogtere her.
Ingen lanterner, ingen kryptoniere.
Denne verden vil falde ligesom alle de andre.
For Darkseid.
Jeg har betalt formuer for stedets sikkerhedssystem.
Det var pengene værd. Det tog lidt tid at slå det fra.
Hejsa.
-Nyt legetøj? -Et mandskabsfartøj.
Jeg kendte engang en, der ville have elsket at flyve det.
Wayne Aerospace kunne ikke få det i luften.
-Men det kan du? -Det er jeg nødt til.
Jeg har brug for fragtkapaciteten. Jeg tror, der er et angreb på vej.
Det er ikke på vej, Bruce. Det er allerede begyndt.
Så vidt jeg kan forstå, er det væsener fra et andet univers.
De tjener en ond magt. En urgammel magt.
-Hvad vil de her? -Invadere. Erobre.
De har været her før. For længe siden.
En mægtig flåde viste sig på himlen og knuste enhver modstand.
Invasionens anfører kaldtes Darkseid.
Hans navn er forhadt og frygtet i alle universer.
Darkseid blev mødt af Jordens beskyttere.
De gamle guder. Menneskene. Atlantiderne, inden de forsvandt i havet.
Amazonerne, før de blev forrådt og trælbundet,
og vogtere fra stjernerne.
Fortiden havde lært dem at mistro hinanden... ikke at håbe på et forbund.
At kæmpe hver for sig.
Under Darkseids krig mod Jorden afdækkede han en hemmelighed.
En kraftkilde skjult i det uendelige univers.
Han hidkaldte mystikere, der tilbad og kontrollerede tre moderæsker.
-Hvad for noget? Moderæsker? -Uforgængelige, levende maskiner.
Skabt af teknologi så højtudviklet, at det forekommer at være trolddom.
For at vinde skal tre æsker synkroniseres og samles til Enheden.
Enheden lutrer planeten med ild
og forvandler den til en kopi af fjendens verden.
Alle dens beboere bliver Darkseids tjenere. I live, men drænet for liv.
Paradæmoner.
Amazoner!
Følg mig!
Men før Enheden nåede at synkronisere,
gik Jordens beskyttere til angreb som én styrke.
Amazoner i forbund med atlantider.
Zeus og hans søn Ares i forbund med vogterne fra himlen.
En prægtig helteskare kæmpede for at beskytte livet på Jorden.
De udrettede, hvad ingen verden før havde.
De sendte fjenden tilbage til stjernerne.
De tre moderæsker blev aldrig synkroniseret.
Enheden blev aldrig dannet.
Men under deres tilbagetog blev æskerne efterladt på Jorden.
De svækkedes, som hunde uden herrer.
De slumrede hen og afventede deres genkomst.
De gled bort fra fjendens blik som fnug blandt en billion verdener.
Jordens beskyttere aflagde en ed. Mennesker, atlantider og amazoner.
Hvert folk skulle skjule en af de slumrende moderæsker
i henhold til deres egne sæder og skikke for det tilfælde,
at en æske skulle vågne og minde planeten Apokolips om at erobre
den eneste verden, Darkseid nogensinde havde tabt.
Noget har vækket æsken, mit folk bevogter.
Den har hidkaldt en af Darkseids hærførere.
-Fjenden er her. -Hvor er han henne?
På jagt efter de andre æsker. Han holder sig skjult, til han er parat.
Så må vi også være parat. Du og jeg og de andre.
De sagde, heltenes tid aldrig ville komme igen.
Det vil den. Det skal den.
De andre. Hvor er de?
DEL 3
HØJTELSKET MOR, HØJTELSKET SØN
Er jeg sent på den? Jeg er helt vildt sent på den.
Hej, basse.
Det må du undskylde. Jeg er sent på den.
-Er du...? -Jeg er ked af forsinkelsen.
Kort fortalt var bussen forsinket, og da den endelig kom,
var der en gammel dame, der skulle betale med småmønter.
Lad nu konen komme med. Hun er lige på nippet til at stille træskoene.
-Dit cv? -Cv.
Kom nu.
Stammer fra latin, naturligvis. Curriculum vitae betyder...
Det er ikke så pænt. Lever der mon et papirspisende monster i min lomme?
Kom nu. Jeg troede, vi var venner.
Ja!
-Jeg læser strafferet på college. -Har du erfaring med hundeluftning?
Jeg håber, de er uskadt.
For en sikkerheds skyld har jeg altid godbidder med til hundene.
Det beroliger dem. Man ved jo aldrig, hvad der kan ske her i byen. Puha.
Kan jeg starte på mandag?
Du har været i nærheden af en moderæske. Færten hænger på dig.
-Hvor er den? -Det vil ingen atlantid røbe.
Vort folk har bevogtet moderæsken i tusinder af år.
Jeg vil aldrig forråde mit folk.
Det har du allerede gjort.
Billederne er fra Jordens dybeste grav. Han må være atlantid. En vandånder.
-Han åndede luft, da jeg mødte ham. -Altså af blandet herkomst.
-Lovede han at kæmpe med os? -Mere eller mindre.
-Mest mere eller mest mindre? -Nok mest mindre.
-Så han sagde nej? -Han sagde nej.
Atlantider kan være vanskelige. Mit folk lå engang i krig med dem.
Jeg er ikke sikker på, vi kan stole på ham.
Du er nødt til at være åben over for ting, vi ikke...
-Undskyld. -Det var min fejl.
Pyt. Det er, hvad der sker.
Det er den tredje. Han forsvinder i en tredivtedel af et sekund her.
Barry Allen, Central City.
Opsøg ham, så tager jeg den fjerde. Organiske og biomekatroniske kropsdele.
Han er cyborg.
Tre... firs.
Klar! Nu!
Deres søn er ganske vist anfører på footballholdet og et geni, fru Stone...
Dr. Stone.
Han må stadig ikke hacke systemet og ændre sine venners karakterer.
Sarahs familie er blevet sat på gaden.
Hvordan skulle hun kunne bestå sine eksamener?
Victor hjalp hende af omsorgsfuldhed. Hvad har I gjort for at hjælpe hende?
-Din far... -Mor, lad være.
Han havde travlt på laboratoriet.
Det har han altid.
-Han ville gerne være kommet. -Det siger du hver gang.
Du har lige så travlt som ham, men du finder tid alligevel.
Han har svært ved at vise det, men jeg ved, han er stolt af dig.
Det er vi begge to, Victor.
Med alt det, jeg ved, du kan,
så glæder jeg mig til at se, hvad du vil drive det til.
Dr. Stone, det gør mig ondt. Deres kone overlevede ikke.
Det vil Deres søn heller ikke.
Jeg lader dig ikke dø.
Jeg tillader det ikke.
Victor.
Du er ikke fanget her. Du har stadig livet for dig.
Din mor ville have ønsket, at du levede det liv.
Hvis du havde været der,
ville mor stadig være i live.
Hør nu her.
Du behøver ikke at give mig en chance til, men giv dig selv en.
Hvis du ikke kan holde ud at se på mig,
så prøv at lytte.
Du kan så meget nu, Victor.
Din fysiske styrke er kun toppen af isbjerget.
Toppen af toppen.
I en verden af nuller og ettaller har du uindskrænket magt.
Ingen firewall kan standse dig. Ingen kryptering kan afvise dig.
Vi er underlagt dig, Vic.
Elnet, telekommunikation og alt andet i vores liv
styres og domineres af komplekse, digitale netværk,
der uden modstand vil bøje sig for din vilje.
Verdens skæbne ligger bogstavelig talt i dine hænder.
Dens samlede atomarsenal kan du affyre med tankens kraft.
Verdens monetære systemer og dens komplekse interaktioner
vil du kunne manipulere, som var det et stykke legetøj.
Spørgsmålet, nej, udfordringen...
...bliver ikke at gøre det.
Det bliver at undlade at gøre, undlade at se.
Det er denne ansvarsbyrde, der vil definere dig,
og hvem du vælger at være.
Ønsk dig noget. En gang til.
Flot. Vink til mormor.
INGEN DÆKNING
TILLYKKE! DE HAR VUNDET $100.000!
Hvad?
Du gode gud.
Du gode gud. Du gode gud!
Victor...
Disse betragtninger kommer fra en videnskabsmand.
Det er sådan, jeg har talt til dig. Nu...
Nu vil jeg tale til dig fra hjertet, ikke som videnskabsmand. Som far.
Hallo, du der!
Du begrænser dig selv.
Du går i cirkler, mand. Du har tre skodjob og nu snart fire.
-Hvordan har du tid til det? -Jeg finder tid.
Bare et gig mere, så betaler jeg selv for min uddannelse.
-Det kan ikke blive ved. -Det gider jeg ikke diskutere igen.
Og det er alt sammen for at få en jurauddannelse. Hvorfor?
Spørger min far, der stadig sidder i fængsel for mordet på min mor,
som han ikke har begået. Hvorfor er jeg mon interesseret i strafferet?
Feltet har valgt mig, far.
Kom med din hånd.
Nu skal du høre efter, Barry.
Du skal høre efter, for jeg mener det her.
Jeg vil have, du skal droppe det.
Og du skal holde op med at besøge mig.
Jeg er en klods om benet på dig.
Vær sød aldrig at sige sådan noget til mig igen.
Ved du, hvad der ville være ret for mig?
At min søn ikke spildte sit liv.
Du kan blive, lige hvad du har lyst til. Du er så dygtig.
Den bedste af de bedste.
Jeg holder ikke ud at se dig piske rundt i en trædemølle
for en gammel stodder, der aldrig kommer nogen vegne.
-Det passer ikke. -Tiden er gået. Kom, Allen.
Skab din egen fremtid. Du lever i fortiden.
-Skab din egen fremtid. -Pragtfuldt.
"Du lever i fortiden. Skab din egen fremtid, Barry."
Barry Allen. Bruce Wayne.
Forklarer det, hvorfor der sidder en vildfremmed i min lejlighed
i mørket i min næstbedste stol?
Forklar mig det her.
Det er en person, der ligner mig på en prik,
men som i hvert fald ikke er mig.
Det ved jeg ikke. En langhåret hippie?
En meget nydelig jødisk dreng. Han drikker mælk. Det gør jeg ikke.
Jeg ved, du har evner, men ikke hvad de består i.
Jeg har talent for blandt andet bratsch, webdesign,
tegnsprog, gorillategnsprog...
Stof af siliciumbaseret sandkvarts. Slitage-og varmebestandigt.
Jeg går til kunstskøjteløb.
Man bruger det i rumfærger for at undgå, at de forkuller.
Det er kunstskøjteløb på højt plan.
Jeg ved ikke, hvem du er, men det er ikke mig, du leder efter.
-Du er altså Batman? -Du er altså hurtig.
I meget grove træk.
Jeg samler et team af folk med særlige evner. Fjender er på vej...
Jeg er frisk.
Er du det? Sådan uden videre?
Ja.
Jeg mangler venner.
Storartet. Storartet.
Må jeg beholde den her?
Det er som en virkelighedsdimension, hvor rumtiden kan manipuleres.
Det forbrænder sygt mange kalorier, så jeg æder som et sort hul.
Jeg er et ædehul. Hvor mange er vi på det hersens tæskehold?
-Tre med dig. -Tre? Mod hvad?
-Det får du at vide om bord på flyet. -Flyet? Hvad har du af superkræfter?
Jeg er rig.
-Frøken Prince, nu skal jeg. -Ellers tak. Jeg kan selv.
-Vil du have en kop med? -Nej tak.
Vandet skal i først.
-Naturligvis. -Så vi ikke skolder teen.
Sådan.
Det er vist rigelig te.
-Du vil ikke have noget? -Nej tak. Og lad den så trække.
Det skal jeg nok.
Hvad arbejder du på?
En handske udstyret med særlige solceller af polymer.
Nu skal De se. Den her har vi lånt fra kryptonierens skib.
-De må nok hellere... Bare lidt. -Selvfølgelig.
Lad os så se, hvad vi fik ud af det.
Det er ikke noget at kimse ad.
-Handsken opfanger og bortleder energi. -Hr. Waynes idé.
Kan du ikke også lave en lasso? I sort, naturligvis.
Nå. Victor Stone...
Der er noget galt.
MØD MIG HER NU
De har vist en date.
Hvorfor leder du efter mig, Diana?
-Du ved, hvem jeg er. -Jeg ved mere, end du aner.
Så ved du vel også allerede, at verden har brug for din hjælp.
Fuck verden.
Du har tydeligvis været meget igennem. Hvad, kan jeg end ikke forestille mig.
Men hvad der end er sket, har du fået nye gaver.
Gaver? Synes du, det her ligner en gave?
Vi har brug for dig, Victor, og måske har du brug for os.
Jeg har ikke brug for nogen. Ikke længere.
Det bildte jeg også mig selv ind igennem lang tid.
Jeg mistede en, jeg elskede.
Jeg afskar mig selv fra alt og alle.
Men jeg var nødt til at lære at åbne op igen.
Jeg arbejder stadig med det.
Og eftersom du ville mødes med mig,
arbejder du vist også med det.
Du havde ret angående metallet fra Supermans skib.
Når vi bombarderer det med røntgen, så se, hvad der sker.
Tre en halv million kelvin.
Metallets kerne bliver overophedet. Ophedet, tæt stof.
Du står over for det hotteste i hele verden.
Det sagde jeg også til min date til skoleballet. Hun droppede mig.
Tror du, Batman har noget at gøre med den genstand, politiet leder efter?
Altså 61982.
Nej, det tror jeg ikke.
Åh, Victor.
Politidirektør Gordon?
Deres beskeder.
Man fornemmer, det er fuldmåne.
Halvdelen af Gothams tosser påstår, de har set flyvende uhyrer på havnen.
Du havde ret, mor. Hvorfor læste jeg ikke til tandlæge?
"Angrebet af flyvende vampyr."
"Lignede en stor flagermus med lange hugtænder."
Meget apropos. En fantomtegning af bortføreren fra laboratoriet.
-Det ligner... -Jeg ved godt, hvad det ligner.
Skulle han bekæmpe forbrydere i 20 år for så at bortføre otte folk i Metropolis?
-Jeg taler med ham i aften. -Hvordan det?
Hvordan tror du?
Silas?
-Hold da op. -Hvor er cyborgen?
Han hedder Victor. Vi mødtes og talte sammen.
Giv ham lidt tid.
-Du må være Barry. Jeg hedder Diana. -Hej, Barry. Jeg hedder Diana. Nå, nej.
-Så det er altså os. -Ja, det er os.
Sejt! Det er Bat-signalet! Undskyld. Det er dit signal.
-Det betyder, vi må rykke ud. -Ja, det er det, det betyder.
Jeg fortalte kongen om skildvagterne. Han vil ikke sende forstærkning.
Alle tropper er sendt til oprørsregionerne.
Han er både kortsynet og kynisk.
Så lad vores resterende soldater danne en falanks om moderæsken.
-Du undslipper ikke. -Det er heller ikke meningen.
Vulko sagde, du ville komme. Den kære dronning Atlannas førstefødte.
Vent. Så er du sød.
Jeg kendte hende.
Så er vi en.
Mine forældre døde i krig. Hun tog mig til sig.
-Hvor ædelt. -Skal du fornærme dronningen?
Din dronning efterlod mig hos min far og glemte alt om mig.
Hun gjorde det for at redde dit liv.
Du aner ikke, hvor meget det pinte hende. Hvad det kostede hende.
Men du er ikke længere et forsvarsløst barn.
Det ville have været hendes ansvar at følge efter uhyret og standse det.
Nu...
...er det dit.
Ja.
-Steppenwolf, hvad har du erfaret? -To æsker er fundet og vågnet.
Med deres kraft er det lykkedes mig at færdiggøre fæstningens forsvar.
-Hvor er den tredje moderæske? -Paradæmonerne er på sporet af den.
De har taget fanger, der bærer dens fært.
Tag afsted. Afhør fangerne.
Find den tredje.
De vil fortælle mig, hvad de ved.
Ellers flår jeg det ud af dem.
DEL 4
FORANDRINGSMASKINE
-Hvor mange er I? -Ikke nok.
Utallige vidner har beskrevet bortføreren fra Metropolis.
-Paradæmoner. -Okay.
De må have fået færten af en moderæske og bortført folk for at udspørge dem.
-Så er de otte måske stadig i live. -Ni.
S.T.A.R. Labs' leder blev bortført her til aften.
-Altså endnu en forsker. -Hvordan finder vi ham?
-Der må være en rede i nærheden. -Jeg har kortlagt forekomsterne.
Jeg kan ikke se noget mønster. Linjerne mødes ingen steder.
Ikke på land. Linjerne fører til Stryker's Island mellem byerne.
Luftkanaler. De fører ned til et afblæst tunnelprojekt.
Måske er reden der.
Skal han med? Vi kan ikke alle sammen være i din bil.
Jeg har noget større.
Tror du virkelig...?
Wow, så skred de bare. Hvor tarveligt.
Vi nærmer os.
Jeg har færten af fjenden. Af fravær.
Mørke og død.
-Hvor er vi, Alfred? -Stryker's Island.
I burde være umiddelbart under tunnellens udluftningsskakt.
Til venstre for jer fører en trappe op til maskinrummet.
-Scanneren viser, der er nogen. -Sådan. Afsted.
Godt, har vi en plan?
Ingen?
Lad være med at angribe alene. Vi står sammen om det her.
Jeg havde hørt om dig. Jeg troede ikke, du fandtes.
Jeg findes, når det er nødvendigt.
Din tavshed trætter mig. Hvor er moderæsken?
-Lad være. Vi har familier. -Så har I også svaghed.
Steppenwolf.
-Jeg gætter på, han er skurken. -Godt gættet.
Jeg savner virkelig Superman lige nu.
Vi sniger os rundt, omringer dem og overrasker ham.
-Færten af en moderæske hænger ved dig. -Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Hvor er den? -Lad ham være! Han ved det ikke.
Nej, lad være!
Færten er kraftigere hos dig.
-Jeg vil hellere dø end sladre. -Du dør, hvis du ikke gør det.
Nej!
-Victor. -Dræb dem begge.
En amazone. Men du er ikke som dine søstre. Stærkere.
Amazone!
Stands! Hende her er min.
Jeg tilhører ingen.
Vi kæmper ikke sammen.
Få fangerne ud herfra. Jeg lokker væsenerne væk.
Så er det ud!
Det må godt gå lidt hurtigere.
-Er du okay? -Ja.
Jeg klarer mig. Bare fortsæt.
Denne vej.
Energien svinder. Min handske virkede.
-Jeg skal bruge Nightcrawleren. -Jeg troede aldrig, De ville spørge.
Crawleren er på vej.
-Tak, Alfred. -Ingen årsag.
Nej!
-De er reddet. Tilbage til tunnellen. -Nå ja. Skurkene og sværddamen.
Så er det mig.
Alle systemer er nede. Er De uskadt, hr. Wayne?
Du har de gamle guders blod i dig.
-Er du okay? -Jeg vidste ikke, om du ville komme.
Du er jo min far.
Afsted.
-Ro på, Alfred. Jeg klarer resten. -Kender jeg Dem?
-Hvad befinder vi os under? -Gothams havn.
Hvem er det?
Kom nu.
Diana, hop op!
Hvad nu?
Vis mig det.
Den er her. I denne verden.
De skal i karantæne for eventuelle mikrober. Reglementet foreskriver...
Jeg kender reglementet. Jeg har selv skrevet det.
Moderæsken kaldte på ham. Den, han allerede har.
-Han har også taget Atlantis' æske. -Så mangler han kun menneskenes.
Hvis han ikke allerede har den.
Han har den ikke.
Det har jeg.
-Er erobringen fuldført? -Ikke endnu, DeSaad.
Hvorfor så hidkalde mig?
Jeg har nyt. Inden mægtige Darkseid besteg tronen,
gennemsøgte han universet for at finde det ultimative våben.
Antilivsformlen,
hvormed alt liv og al vilje i multiverset kan regeres.
-Han fandt den på en primitiv planet. -Den historie kender vi alle.
Jeg har fundet planeten. Den verden, der kæmpede imod.
Det er Jorden.
Antilivsformlen er indprentet i selve denne verdens overflade.
-Er du sikker? -Jeg har set den.
Jeg har skuet den med mine egne øjne.
Herre.
Åh, Steppenwolf.
Herre, jeg er din ydmyge tjener.
-Er det sandt, at du har fundet den? -Det har jeg, du storslåede.
Den glemte verden er Jorden. Antiliv er her.
Vil du gøre bod, så find den tredje æske, og synkroniser Enheden.
Når denne verden så er knust, vil jeg hente mit mægtige klenodie.
Vil du komme til Jorden?
Jeg har lagt 100.000 verdener i grus i min søgen efter Antiliv
og efter dem, der trodsede mig.
Jeg vil træde deres ben under fode og smykke mig med Antilivs glans.
Og alt, hvad der er til,
skal blive mit.
Din vilje ske, herre.
Hvor blæret. Udefra så det ud, som om bygningen var forladt.
-Den vil gerne flyve. -Kan du tale med maskiner?
Jeg kan tale med intelligens. Hun siger, hun ikke kan flyve
på grund af en softwarefejl, men den kan jeg rette.
Der er et hul i min datastrøm. Jeg kunne mærke de andre æsker.
-De er vågne, men jeg kan ikke se dem. -Vi kan ikke angribe uden at kende basen.
Selv hvis vi vidste det,
har jeg aldrig før set nogen så stærk som Steppenwolf.
-Måske én. -Superman.
Så længe den tredje æske slumrer, kan de kun fornemme den.
-Vi må holde os i bevægelse. -Med den strategi vinder vi aldrig.
Er flammekasteren ikke opfundet? Kan vi ikke bare ødelægge den?
Ild rører dem ikke. De er lavet af et ukendt materiale.
De absorberer varme i deres kerne.
Du ved meget om de æsker. Man tænker jo sit.
-Hvor fandt du æsken, Victor? -Er der noget, I vil sige?
Lad mig sige det. Hvordan ved vi, du ikke arbejder for dem?
-Det er en lang historie. -Har du noget, du skal nå?
Nazisterne fandt æsken under krigen gravet ned under et italiensk kloster.
De allierede erobrede den og førte den til USA i 44.
Ukendt genstand nr. 61982.
Den samlede støv hos Pentagon i 70 år,
indtil Forsvarsministeriet begyndte at studere Supermans skib.
En forsker hos S.T.A.R. Labs kædede skibet og 61982 sammen.
Han forstod, at de begge var udenjordiske.
Forskellige civilisationer, men ens kendetegn.
Selvom æsken havde slumret i tusindvis af år,
regnede forskeren ud, hvordan han kunne vække den. Og det gjorde han.
Så kom jeg ud for en ulykke, der burde have kostet mig livet.
Men i desperation eller vanvid tøjlede forskeren moderæskens kraft.
Han frigjorde en fremmed teknologi, han ikke forstod ordentligt,
og brugte den til at holde mig i live.
I live, men forvandlet til det her.
Boksen slumrede videre, og han afleverede den tilbage.
Den forsker var Silas Stone. Min far.
Vent.
Reddede din far dit liv med den? Er de ikke rene dræbermaskiner?
De er forandringsmaskiner.
Æskerne skelner ikke mellem at helbrede og dræbe, liv og død.
De omstrukturerer stof på deres herrers befaling. De regenererer og genskaber.
Æskerne er i stand til at genskabe partikelrelationer.
Partikler kan ikke tilintetgøres. Deres relationer forandres bare.
Brænder et hus, findes dets partikler stadig. De bliver bare til røgpartikler.
Enhver, der har en tændstik, kan lave et hus om til røg.
-Men en moderæske... -Laver røg om til et hus igen.
Jeg ved, vi alle sammen tænker det samme lige nu.
Hvem tør sige det? Ikke mig.
-Hvem er det? -Martha.
Jeg tog hen på Daily Planet for langt om længe at hente Clarks ting.
Ikke at jeg har noget sted at gøre af dem længere.
Jeg har mistet gården. Jeg havde længe været bagud med afdragene.
Huset var alligevel også for stort til mig alene.
Du er velkommen til at bo her, lige så længe du har brug for det.
Tak, Lois. Det er vældig sødt af dig.
Men jeg har fundet et fint, lille sted. Jeg er ikke kommet for at få hjælp.
Jeg er kommet, fordi hr. Perry fortalte mig...
...at du ikke har været på arbejde, siden Clark døde.
Jeg kan ikke.
Hele verden er i sorg. I sorg over et symbol.
Hvor jeg end kigger hen, ser jeg det "S."
Jeg hører folk tale, som om de kendte ham.
Men de kendte ikke Clark.
Og jeg kan ikke stoppe op og fortælle dem,
hvor stolt jeg er af min søn.
Du er den eneste, der ved det. Der har det ligesom mig.
Der bærer på en hemmelighed i tilgift til sorgen.
Jeg er kommet, fordi...
Fordi jeg havde lyst til at se dig
og fortælle dig, at jeg forstår dig.
Jeg vil aldrig elske nogen, som jeg elsker din søn.
Og jeg savner ham.
Jeg savner ham så meget.
Det gør jeg også, søde ven.
Du skal vide, at hvis der er det mindste, så er jeg her.
Der er faktisk en ting, du kan gøre for mig.
Kom tilbage til de levende.
Verden har også brug for dig, Lois.
-De døde er døde. -Æsken reddede Victor.
Victor var ikke død. Livet er enten plus eller minus.
-Enten er man, eller også er man ikke. -Kan du aktivere æsken, Victor?
Ja, men vi ved ikke nok om kryptoniansk biologi.
Det er ikke til at vide, hvad der vil ske.
Jamen vi er da nødt til at prøve. Er vi ikke? Hvad har vi at miste?
Vi vil skulle aktivere æsken. Så snart den vågner...
Så vil fjenden komme hertil og aktivere Enheden. Slut.
Så det, vi har at miste, er altså hele verden. Det er godt at vide.
Selv hvis Superman vendte tilbage, hvem siger så, han kan besejre dem?
Det gjorde moderæsken.
Da Victors far aktiverede en æske, var Superman stadig i live.
Den hidkaldte ikke Steppenwolf. Det skete først...
-Da Superman var død. -Først da Superman var død.
-Var de mon bange for ham? -Ja, de var bange for ham.
Det er den eneste løsning.
Vi er seks, ikke fem. Der er intet os uden ham.
DEL 5
ALLE KONGENS HESTE
Så kan det stryges af træskolisten. "Grave Supermans lig op." Flueben.
Vi kunne gøre det her på et nanosekund.
Det kunne vi.
Han var min helt.
En amazone og en atlantid, der samarbejder.
Halvatlantid.
I hvor mange årtusinder har vore folk ikke været på talefod?
Det ved jeg ikke. Jeg ser ikke så meget til mit.
Jeg hader atlantiderne ligesom jer.
Had er nyttesløst.
Jep.
Nej tak.
Min far fortalte mig, der findes et atlantisk ordsprog.
"Ingen vender tilbage fra mørket..."
"Uden at en anden tager hans plads."
Det siger vi også.
Der kan man bare se.
Wonder Woman...
Tror du, hun er til yngre mænd?
Hun er 5.000 år gammel, Barry.
Alle mænd er yngre mænd.
Ih guder.
Kors!
Går det fremad?
Hvis De mener, om vi har en jordisk chance for at få den op at flyve i dag,
så går det ikke fremad.
Det gør ikke noget. Vi må anbringe liget i det kryptonianske skib.
Det er en organisk computer, der kan tale med moderæsken.
-Ligesom det talte til Lex Luthor? -Noget i den stil.
Det kan umuligt gå galt.
Hr. Wayne...
De gjorde det.
De fik samlet et team til at udkæmpe denne krig. De har holdt Deres løfte.
Men at forsøge det der... Deres skyldfølelse slører Deres fornuft.
"Ikke alle kongens heste eller mænd..."
For en gangs skyld handler jeg kun ud fra tro, ikke fra fornuft.
Hvis De begynder at rode med denne lille trylleæske...
Det vil kunne gøre en ende på alt. Hvem ved, om teamet er stærkt nok?
Hvis De ikke kan fælde den olme tyr, skal De ikke vifte med den røde kappe.
Med denne røde kappe, jo. Denne røde kappe slår igen.
Prøverne var negative. De og Deres folk er uden for fare.
Vi har tjekket hele bygningen.
-Må jeg så gå nu? -Naturligvis.
Hør godt efter. I er alle sammen udskrevet.
Arthur, lad mig høre din mening. Mulighed A?
-Aldrig i livet. -Okay. Hvad så med B?
Vis mig A igen.
Vi må hellere klæde om.
Jeg er altid omklædt.
-ID. -ID.
Javel.
"Javel"?
FEJL
GODKENDT
Okay.
"Okay"? Nå, okay!
-Doktor. Du slap ud af karantænen. -Ja, de kom til fornuft til sidst.
Lad os se, hvordan det går med elektronlaseren.
Vi har gjort store fremskridt. Nu skal du bare se.
-Victor, ryd anlægget. -Så gerne.
Alarm. Strålefare. Anlægget bedes evakueret øjeblikkeligt.
Bioalarm 5. Sensorerne har sporet en udenjordisk mikrobe.
Det giver jo ingen mening. Det må være falsk alarm.
Alle mand lukker ned.
Stedet er lige blevet tjekket. Det må være falsk alarm.
Vent! Vent! Pis!
Alle mand ud! Løb, løb!
Ja, sådan!
-Vagtchef, dr. Stone her. Kan De høre mig? -Sig frem, dr. Stone.
Det er falsk alarm. Nogen har hacket sig ind i systemet. Vi må alarmere...
Victor.
Dr. Stone, er De der?
Jeg tog fejl. Alarmen er alvor.
-Ingen må komme ind uden min tilladelse. -Forstået.
-Er alle sluppet ud? -Ja.
Denne vej.
Det ved, han er her.
Hvor er det vildt.
Det er utroligt.
-Det er vanvid. -Nå, lige pludselig?
Jeg håber, I to tosser ved, hvad det er, I laver.
GRAVIDITETSTEST
Systemopstart.
-Victor, vil du tage kommandoen? -Jeg er indenfor.
Skibet siger, æsken er fjendtlig. Jeg kan omgå protokollerne,
men ikke nå at udbedre Luthors overbelastning af primærkapacitorerne.
På engelsk.
Der er ikke nok strøm til at vække æsken.
Måske kan jeg klare det. Jeg kan muligvis chokstarte den.
Jeg gør det nødigt, men når jeg nærmer mig lysets hastighed...
Tiden går amok, men det udløser en enorm masse elektricitet.
Med tilløb nok kan jeg danne en anseelig mængde strøm.
Måske kan det vække æsken, hvis det stadig er det, vi vil.
Det er det. Gør det.
sb,tr3d3r
-Frøken Lane. -Godmorgen.
Jeg troede ikke, De kom.
En allersidste gang.
Jeg kan se motorer, så det må være her. Jeg er klar.
-Klar til nedkastning. -Moderæsken er klar.
Skibet bønfalder mig om ikke at vække æsken. Det ved, Steppenwolf kommer.
-Det ved vi. Fortsæt. -Aktivering frarådes kraftigt.
Barry, jeg tæller ned.
Fem.
-Det er en dårlig ide. -Bliv ved.
Fire.
-Opgiv det. -Bare gør det.
Tre.
To.
Handlingen er irreversibel.
En.
-En. -Handlingen er irreversibel.
-Victor? -Nej.
Nu?
Fremtiden har slået rod i nutiden.
I dækning!
Han er tilbage.
Der er noget galt. Han scanner os.
Hvad?
Victor?
-Hvad laver du? -Mit autoforsvarssystem fornemmer fare.
-Victor, nej! -Jeg kan ikke styre det!
Kal-El, nej!
Han ved ikke, hvem han er.
Arthur, vi må standse ham.
Kal-El, Kryptons sidste søn.
Husk, hvem du er.
Fortæl mig...
Du må hellere flytte dig.
Er du uskadt? Rejs dig, og søg dækning.
Tving mig ikke til det her.
Clark. Nej!
Clark, nej... Vores verden har brug for dig.
Clark! Clark!
Ilden i bero!
Clark...
Jeg beder dig...
Jeg beder dig.
Jeg beder dig, tag væk.
Lad os tage væk.
Det må du undskylde.
-Han er på vej. -Hvor er moderæsken?
Kom så. Kom så.
Giv agt. Sikkerhedsbrud påvist.
Sektor 4, tredje etage. Iværksæt nedlukningsprocedure.
Giv mig moderæsken!
Nej, nej, nej!
Far, lad være!
Jeres endeligt er begyndt.
Victor?
Victor, er du okay? Kom.
Victor?
-Han er død. -Hvad?
Min far.
Jeg kunne ikke redde ham.
Åh gud.
Hans fars død er vores skyld. At vække æsken var en dårlig ide.
Nej. Vi havde brug for Superman. Det har vi stadig.
Det, der genopstod, var ikke Superman. Kroppen er hans, men det er ikke ham.
Det er ham. Han genkendte Lois Lane.
-Hvem? -Hans udkårne. Han huskede hende.
Nej. Han blev draget mod hende, fordi hun ikke var bange for ham.
Hvor tog Steppenwolf hen?
Tilbage til sin base for at samle de tre æsker.
Og vi aner ikke, hvor basen er.
Hvis han synkroniserer æskerne og danner Enheden, dør planeten.
Det er ikke din...
Han vidste det. Han vidste det.
Han ville ikke tilintetgøre æsken, men overophede den.
Den blev til den varmeste genstand på kloden. Noget så varmt må...
Slå voldsomt ud på en termomåler. Din far gav sit liv for at mærke æsken.
Vi kan bruge min satellit til at scanne efter varmeudslag.
Jeg er i gang.
-Har du en satellit? -Jeg har seks.
Lad os finde det møgdyr.
DEL 6
NOGET VÆRRE
Du fløj os hertil. Du kan huske det.
Det er mit hjem.
Du talte.
Gjorde jeg ikke det før?
Din mor kom bagud med afdragene.
Hun fortalte det ikke til nogen.
Det forstår jeg ikke.
Hun er en stolt kvinde, Clark.
Her.
Hun elskede at bo her.
Det gjorde jeg også.
Wow, hvor er det blæret!
Jeg har nogle venner med.
-Sejt! Sejt! -Alfred her er min arbejdsgiver.
-Alfred. -Goddag, frøken.
Det sparker røv, Alfred.
-Jeg sætter vand over til te. -Fint.
Jeg ved bare ikke, hvor vi skal få kopper fra.
-Der er moderæsken. -Skift til synligt spektrum.
Posjarnov. En spøgelsesby ikke langt fra Moskva.
-Den blev forladt efter en atomulykke. -Ikke engang hæren kommer der.
Den er vel så radioaktiv, at man gror en fod i nakken.
Ikke længere. Han har høstet strålingen for at bygge sin base.
-Hvad er det, han bygger? -Enheden er derinde.
Sprængstof vil ikke skille æskerne ad, men styrke deres bånd.
-Så vi kan ikke bombe stedet? -Ikke udefra.
Jeg vil koble mig til Enheden, fusionere med den.
Svække den indefra, så vi kan splitte den i tre igen.
Du ved ikke, hvad du er oppe imod. Du vil skulle trænge ind i Enheden.
Sammen kan æskerne udslette verdener. De er urgamle.
De vil bruge dine svagheder og din frygt til at knuse dig.
-Bare skaf mig derind. -Det kan blive din død.
Hvis jeg ikke gør det, dør vi alle sammen.
Jeg har intet tilbage at miste.
Du sagde, jeg skulle bruge mine gaver.
-Det er det, jeg har tænkt mig. -Okay, så...
Hvis Victor kan redde verden, så må vi hjælpe ham ind i dommedagsæskerne.
Men så må vi angribe basen.
En kamp mod Djævelen og hans horder... i Helvede.
Han har sikkert kæmpet mod et hav af supervæsener på andre planeter
og formentlig vundet.
Det rager mig, hvor mange han har kæmpet mod.
Han har aldrig kæmpet mod os. Ikke mod os i fællesskab.
-Det tager jeg som et ja. -Hvad?
Ringen.
Du er virkelig tilbage.
Jeg har fået en chance til.
Og den skal ikke gå til spilde.
-Er det virkelig dig? -Det er mig, mor.
Hør her, mor.
Der er en grund til, de vækkede mig til live.
Jeg må finde ud af hvorfor.
Hvordan har Victor det?
Han ville gerne være lidt alene.
En dreng, der lige har mistet sin far,
skal kæmpe mod de mægtigste maskiner i universet.
Det er ikke fair.
Jeg troede, du var ligeglad.
Det har jeg aldrig sagt.
Hvad er der?
Jeg drømte noget. Det var nærmest som et varsel.
Verden var ved at gå under.
Barry Allen stod lige her, og så sagde han til mig:
"Lois Lane er nøglen."
Hun er nøglen til Superman. Ethvert hjerte har en.
Jeg tror, det er mere end det.
Noget værre.
Hr. Wayne!
De skal se det her.
-Du har ordnet det. -Det ville gerne flyve.
-Det ligger til dets natur. -Og til din.
-Han skal nok komme, Alfred. -Hvordan kan De vide det?
Tro, Alfred. Tro.
Endelig.
Gør klar til hans ankomst.
Min oprejsning er nær.
Bliv ét.
Synkronisér.
Han har skabt en forsvarskuppel.
Den har en svaghed. Knuser vi tårnet, falder kuplen.
-Han forventer ikke et frontalangreb. -Han tror ikke, nogen vil være så gak.
Bruce har ret. Vi må knuse kuplen, inden Enheden bliver synkroniseret.
-Og hvis den ikke knuses? -Det bliver den.
Når Victor er koblet op, kan han og Barry fælde Enhedens forsvar.
-Hvordan skal det gå til? -Med masser af kærlighed.
Med en kolossal energiudladning.
Du skal løbe som aldrig før for at udlede så meget elektricitet.
Når du så rører Victor, bør kraften sende ham ind i Enheden.
Derefter skal Victor splitte den ad, inden den bliver synkroniseret.
Så har vi endelig en plan.
Vi har en plan.
Familien Els symbol betyder håb. I håbet er indlejret troen på,
at alle rummer evnen til at kæmpe for det gode.
-Det håb kan du give dem. -Der er en grund til, du er her.
Du skal give jordboerne et ideal at stræbe mod.
Du skylder dig selv at finde ud af, hvad den grund er.
-De vil snuble. De vil falde. -Du må træffe et valg.
I vil samles i solen, Kal.
Du må vælge, om du vil give dig til kende eller ej.
Du vil hjælpe dem til at udrette mirakler.
Alle Kryptons håb og drømme lever videre i dig.
Jeg er stolt af dig, min dreng.
Din mor og jeg elskede dig.
Din mor og jeg vidste, du ville forandre verden.
Dit mod blev sat på prøve.
-Jeg ved, det har været hårdt, Clark. -Men du gav deres verden håb.
Du må vise dem, hvem du er.
Elsk dem, Kal, som vi elskede dig.
Flyv, min dreng. Tiden er inde.
Jeg nakker tårnet og fælder kuplen.
Hvad I end ser, så hold jer til planen.
Det var derfor, jeg samlede jer.
Bruce, det overlever du ikke.
Jeg må banke hårdere på.
Dræb ham! Efter hans vogn! Beskyt Enheden!
Pis.
Tårnet er færdigt.
-Kan I høre mig? -Ja, højt og tydeligt.
Er du uskadt?
Bruce? Bruce?
-Find reaktoren. Jeg lokker dem væk. -Hvad betyder det?
Tænk ikke på mig. Find Enheden.
-De er her. -Bruce?
Forbindelsen røg.
Afsted.
Følg med, møgkryb.
Kritisk skade.
Du er virkelig bindegal.
-Det var så lidt. -Fedest.
Vi holder skansen. Sæt i gang.
Du må være Alfred.
Hr. Kent.
Han sagde, De ville komme.
Lad os håbe, det ikke er for sent.
Kan du huske mig?
-En tur til? -Ja, sgu.
Skal vi?
Fortæl mig, amazone, hvorfor du forlod dine egne søstre...
...for at slutte op om disse væsener, der klamrer sig til deres sølle liv.
Du var der ikke til at beskytte dem mod mig, selvom du kunne.
Barry, jeg er klar.
Okay, jeg er ladet op. Du siger til.
Barry, på én. Tre, to...
-Slip mig! -Victor?
Victor!
Jeg så din ø brænde op, mens dine søstre tryglede for deres liv,
ligesom din mor.
Løgnhals.
Jeg kan ikke blive ved! Victor!
Jeg kan ikke blive ved!
For Darkseid.
Ikke imponeret.
-Sådan. -Kal-El.
Barry, jeg er forbundet med Enheden. Jeg skal bruge ladningen nu.
Barry? Er du okay?
Barry?
Jeg har bare mistet pusten. Giv mig lige et par sekunder.
Barry! Den er lige straks synkroniseret!
Okay, okay.
Du må hele, Barry. Hel, hel.
Barry!
Det er for sent.
Åh nej.
Han er her!
Du må bare løbe hurtigere end lysets hastighed.
Du må bryde reglen, Barry, og det skal være nu.
Far...
Hvad der end sker, skal du vide...
...at din søn var en af dem.
En af de bedste af de bedste.
Skab din egen fremtid.
Skab din egen fortid.
Alt sker nu og her.
Vi har ventet på dig, Victor.
Min ødelagte dreng.
Du skal ikke være alene længere. Vi kan være sammen igen.
Vi kan gøre det om, Vic.
Gøre dig hel igen.
Jeg er ikke ødelagt.
Og jeg er ikke alene.
Superman!
Jeg sagde jo,
at Steppenwolf ville svigte.
Ja. Det gjorde du.
Herre, nu, da moderæskerne er ødelagt...
...hvordan vil du da få fat i klenodiet?
Antiliv er blevet fundet, DeSaad,
og vi vil gøre alt for at erobre den.
Klargør flåden. Vi gør det på gammeldags maner.
EPILOG
FAR FOR ANDEN GANG
...din far for anden gang.
Nu vil jeg tale til dig fra hjertet, ikke som videnskabsmand.
Som far.
Din far for anden gang.
Jeg satte dig i verden og bragte dig tilbage til den.
Du aner ikke, hvor stolt af dig jeg er. Det har jeg altid været.
Jeg har spildt så mange år og gjort så meget forkert.
Alting går i stykker, Victor. Alting forandres.
Jeg må besøge min far.
Verden er såret, ødelagt, uerstattelig.
Nu er skibet dit, knægt. Det er dig, der bestemmer.
"Ryan Choi, nanoteknologichef." Det er dig.
Jep, det er mig.
Men verden kan ikke heles i fortiden, kun i fremtiden.
I det kommende. I nuet.
Det må være 30-40 meter langt.
Mindst.
Et stort, rundt bord og seks stole, lige der.
Men med plads til flere.
Med plads til flere, om Gud vil.
Nuet er dig.
Hvad er det?
Kriminallaboratoriets usleste job, men nu har jeg foden indenfor.
-Er det et job-job? -Et job-job.
Du har foden indenfor.
-Er det ikke det, man siger? -Du har foden indenfor.
Jo, det er det, man siger. Han har foden indenfor!
Det er min søn! Jeg har lært ham intet af det.
Far, du får med pebersprayen igen.
Intet kan stoppe dig nu.
Tak, far.
Nu er tiden kommet, Victor, hvor du skal rejse dig.
Tak er ikke nok for det, du gjorde.
Jeg rettede bare op på en fejltagelse.
Hvordan fik du huset tilbage fra banken?
Jeg købte banken.
Tillykke, i øvrigt.
Gør det. Vær den mand, jeg aldrig var, og den helt, du er.
Indtag din plads blandt de tapre. De forgangne, de nuværende
og de fremtidige.
Det er nu, I skal holde stand...
... kæmpe...
... opdage...
... heles, elske...
... og sejre.
Jeres tid er kommet.
Klar? Kom, Stevens.
Kom så, Luthor.
Luthor.
Åbn celle 2.
Luthor.
Drop så det pjat, ellers kommer jeg derind.
ARKHAM NEUROTISK ANSTALT
Der har vi ham.
Velkommen. Et glas Goût de Diamants?
Jeg fejrer Guds genopstandelse fra jorden og tilbage op i himlen.
-Jeg hørte, du havde tabt sutten. -Det havde jeg også.
Men lægerne på Arkham gav mig et tiltrængt klarsyn.
Du har tilbudt at udslette flagermusen uden vederlag. Hvorfor arbejde gratis?
-Det er personligt. -Lad mig gætte. Øje for øje?
Havde du noget til mig? Spild ikke min tid.
Og påkalde mig din vrede? Det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg har for meget at leve for og vigtigere ting at se til.
Men hvis du vil finde Batman,
så kommer her noget, der vil kunne hjælpe dig.
Hans navn er Bruce Wayne.
Jeg har ombestemt mig.
Vi har noget at fejre.
Dygtig dreng.
Frit.
-Hvor langt er der igen? -Vi er der lige straks.
Vi må skynde os. Hvis vi bliver i åbent land, opdager han os.
Lad ham bare. Lad svinet komme.
Jeg skal spidde hans hjerte for det, han gjorde mod Arthur.
Han skal bøde.
-Jeg ved, hvad du føler, Mera. -Du gør dig intet begreb om det.
Men vi må holde os til planen, hvis det her skal lykkes.
Hvem har du nogensinde elsket?
Au contraire , lille fiskepind.
Han ved præcis, hvad det vil sige at miste en, han elsker.
Det kunne være...
...en far.
Eller en mor.
Pas på, hvad du siger.
Eller en adoptivsøn.
Er det ikke rigtigt...
...Batman?
Måske har den hørmende, gamle flynder alligevel ret.
For hvor mange kan dø i ens favn, før man bliver følelsesløs?
Det var ikke påpasseligt.
Hvor mange døde øjne kan man skue ind i,
før man selv dør indeni?
Jeg har været død indeni i lang tid, men selv jeg har en grænse.
-Og hvis du krydser den, så... -Så hvad? Så dræber du mig?
Du kan da ikke dræbe mig. Jeg er din bedste ven.
Og hvem skulle så spille den af på dig?
Nok om det.
Du har brug for mig.
Du har brug for mig
til at normalisere den verden, du skabte, da du lod hende dø.
Stakkels Lois. Som hun dog led!
Jeg tænker tit på,
i hvor mange alternative tidslinjer du får verden til at gå under.
Du har jo ikke nosser til selv at dø.
Så vanen tro vil jeg vise storsind.
Våbenhvile...
...Bruce.
Så længe du har kortet, gælder våbenhvilen.
Men du skal bare rive det over, så skal jeg gerne spørge,
hvorfor du satte vidunderdrengen...
...til at udføre mandfolkearbejde?
Det er sjovt, du nævner folk, der er døde i min favn.
For da jeg sad med Harley Quinn, mens hun blødte ihjel,
bønfaldt hun med sit sidste suk om, at når jeg slog dig ihjel...
Og tro mig, jeg slår dig ihjel.
...så skulle jeg gøre det langsomt.
Det løfte har jeg i sinde at indfri.
Du er god.
Du havde nær narret mig.
-Hvor slår vi til? -Et sted, han aldrig gætter.
Synes du stadig, det var klogt at tage ham med?
Hvad tror du selv?
Han har fundet os.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Darkseid er ikke færdig med Jorden.
Antilivsformlen er her et sted.
Vi må finde den før ham. En krig er under opsejling.
-Jeg er kommet for at hjælpe. -Undskyld, hvem er du?
Jeg har båret mange navne og taget mange skikkelser.
Som dig har jeg indset, at denne verden har betydning for mig.
Det er på tide, jeg kæmper for den.
Vi kan helt sikkert bruge noget hjælp. Jeg er glad for, du er kommet.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se Jordens beskyttere kæmpe sammen.
Det var aldrig sket uden dig, Bruce.
Dine forældre ville have været stolte.
Det håber jeg.
Du hører fra mig.
Der er dem, der har kaldt mig
Martian Manhunter.
Vi ses derude.
TILEGNET AUTUMN
Oversættelse: Henrik Thøgersen