ALGERIA 1954
Traducerea: JustCosmin Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Ei bine ?
De ce facem istoria care incepe in anul 3000 i. Hr. ?
Ce a apărut atunci prima dată ?
Sigur stiti.
Am studiat asta.
Salma ?
- Ustensilele. - Nu.
Cam pe la inceputul preistoriei.
Acum două milioane de ani.
Yacine ?
Scrisul.
Foarte bine, Yacine.
S-a inventat scrisul. In Mesopotamia.
Si de asemenea... Copii, fiti atenti !
Si in acelasi timp, in apropiere de Egipt.
Haide, Salah !
Garonne...
Rinul...
Loara...
Stati putin.
Ati venit pană aici ?
- Drumul s-a rupt. - Serios ?
Sunteti inarmati ?
Ce s-a intampalt ?
Acum două zile au fost 20 de atacuri.
La barăcile din Berzina,
militarii aveau gâturile tăiate.
Au omorât un profesor.
Imparte grâul si pleacă.
Vino cu noi la Tinguit până nu e prea târziu.
Suntem toti in aceiasi oală.
Nu cred.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Tine, Madjid.
Serveste-te.
Două ore de la El Ameur până aici.
Urâtă vreme.
- Il putem dezlega să bea un ceai ? - Desigur.
Nu mi-ar strica niste lucruri de ale tale mai puternice.
Unde te duci ?
Aici.
Aici ?
- Dormi aici ? - Eu mă intorc la El Ameur.
El doarme aici.
Trebuie să-l duci la Tinguit.
- E urmărit. - De ce eu ?
Asa sunt ordinele.
- Sunt profesor, Balducci. - Noi n-o putem face.
Trebuie să acoperim intreaga regiune.
E de rău.
Esti puternic. Te vei intoarce la elevii tăi in două zile.
Scuze, nu avem de ales.
E un rebel ?
Nu, nu cred.
Ei bine, nu poti sti.
Ce a făcut ?
A ucis un om.
- Pe cine ? - Vărul său.
Cred că motivul a fost furtul.
A furat cereale... Oricum, si-a ucis varul.
Cu un topor.
Ca pe o oaie...
Vorbeste Franceza ?
Deloc.
Esti un om bun, Balducci, dar nu voi face asta.
Ce anume ?
Să duc un om la moarte.
Il la procesul său.
E acelasi lucru.
E simplu, Balducci. Nu o fac.
- Ce faci ? - Plec.
Esti inarmat ?
Eu n-am nevoie de două.
Nu o fac, ti-am spus.
Mie mi s-a spus să-l aduc aici. Acum, e treaba ta.
Trebuie să-l tii aici la noapte.
Haide.
Nu e nevoie.
Cum doresti.
Vrei un sfat ?
Du-l acolo.
Sau vei avea probleme.
Ei nu te plac.
Le va face plăcere să-ti arunce in aer scoală cu tot cu elevii tăi.
La revedere.
Vino aici.
Ti-e foame ?
Da.
Uite.
Ia asta.
Bea.
Pune asta pe frunte.
Multumesc.
Vorbesti Franceza ?
Da, putin.
Am lucrat la o fermă in Franta.
Nu voi vorbi cu ofiterul.
Mă bucur că mă duceti dvs.
Nu te duc nicăieri.
Mâine, pleci singur.
E cineva aici ?
Cine este ?
E cineva acolo ?
Trezetste-te !
Trezetste-te ! Haide !
Stai acolo.
Ce vreti ?
Suntem din satul său.
Dă-i drumul.
De ce-l vreti ?
Ce e cu tine ?
Vrei să iesi ?
Iesi ! Esti liber.
- Du-te ! - Nu, nu vreau.
Dă-ni-l !
Plecati ! Asta e o scoală !
Plecati acum !
E inarmat !
Nu mă faceti să vă rănesc !
Plecati !
Ne vom intoarce !
Pleci.
Trebuie să pleci inainte să se intoarcă.
Pleacă, la naiba !
Du-te !
Pleacă !
Ai inteles ?
Dispari !
Reactionează !
Nu esti bărbat ?
Dacă plec, sunt un om mort.
La fel si dacă stai aici.
Du-mă la Tinguit.
Nu.
E pe acolo, spre sud.
Cam la o zi distantă.
Mergi pe drum.
Asteaptă !
Vino aici !
Mă duci la Tinguit ?
Stii ce te asteaptă acolo ?
Stii ?
Intelegi ? Te vor judeca.
Stii ce te asteaptă ?
Mănâncă.
Si bea.
Copii, azi nu facem cursuri.
Hei, tu.
Salut, Francis.
Renm...
Balducci l-a adus aici ?
Da.
Cireada lui Renm a fost sacrificată.
Ce a făcut ?
De ce ?
Vom avea noi grijă de el pentru tine.
Nu el ti-a omorât bovinele.
Si-a ucis varul.
E singurul prizonier. Lasă-l la noi.
Imi pare rău pentru tine, Renm, dar n-a fost el.
- Nu-mi pasă. - Mie da.
Ti-e frică de furia prietenilor ?
Nu a fost el, bine ?
Nu intelegi, Daru.
- Predă-l. - Calmează-te, o va face.
Fă cum iti spunem, la naiba !
Ce-ti pasă ?
- Lasă pusca deoparte. - Gura, Daru !
La naiba, Renm, nu mă fă să trag !
Acum, ascultă.
Si-a ucis varul.
Din ce sat ?
Jizer.
Du-te si verifică.
Francis...
Tine.
Pleacati !
Vă va prinde din urmă.
Plecati !
Imi pare rău de cireada ta.
Serios.
Mergem inainte.
Vin.
Nu putem rămâne pe drum.
O vom lua prin munti.
Lasă arma. Nu-ti voi face nimic.
Nu, las-o tu !
Nu esti dusmanul meu.
Las-o jos ! Vezi-ti de drum !
E numai vina ta. Ai auzit ?
A murit pentru că esti slab !
Nu ai pic de curaj !
Ai auzit ? N-ai onoare !
Ia-i pusca.
Si cartusele.
Nu. Păstreaz-o.
Nu e corect, n-am curaj
sau onoare...
Trebuie să ne intoarcem in satul abandonat.
Am venit din directia aia.
Am putea fi reperati. Asta sau murim de frig.
E lapte condensat.
Ia si tu. E bun.
Mâine te părăsesc. Esti liber.
Mă voi intoarce la scoala mea.
Tinguit e departe ?
Nu cred, la naiba !
Lasă-l naibii de Tinguit ! Nu mai vorbi de asta.
Imi pare rău pentru toate astea.
De ce ti-ai ucis varul ?
Dacă imi fura cerealele, muream.
Părintii mei au murit...
- Fratii tăi ? - Da.
Au murit.
Si atunci de ce te caută ?
Doar stiu povestea ta, acolo in sat.
Dacă cineva iti fură cerealele, mori.
Familia mea...
Familia mea nu putea plăti "diya".
Verii mei trebuiau să se răzbune.
Asa e obiceiul la noi.
Asa e legea. Nu te poti opune.
Nu ne putem opune legii.
Vrei totusi să scapi de verii tăi.
Dacă vărul meu mă omoară,
fratii mei trebuie să se răzbune.
Ei sunt mai mici...
Eu sunt cel mai mare.
Nu vreau asta.
Dacă scap, răzbunarea ii va lovi pe fratii mei.
Solutia e să fiu ucis de francezi.
Te-ai asigurat că te vor prinde...
Ai plănuit tot.
Tu esti cel mai mare, numele tău este Mohamed ?
Da.
Părintii tăi stiu de decizia ta ?
De aceea vreau să merg la Tinguit.
Du-mă la Tinguit.
Mohamed ?
Sunt aici !
Trebuie să plecăm.
- Ce este ? Berouaga ? - Da, Berouaga verde.
Gust-o.
Nu e asa bună.
E amară.
Dar iti dă energie.
- Da, e ca pâinea. - Aproape.
Aproape la fel.
Nu vorbesti arabă ca un imigrant.
Părintii mei au lucrat cu arabii.
Unde ?
Nu departe de aici.
Ce făceau ?
Nu sunt verii mei.
Nu mai e nimeni.
E profesorul meu.
Mă protejează.
Are probleme cu oamenii săi.
Merge să mă ascundă in Tinguit.
Ce să facem cu ei ?
Vin cu noi.
Ne pot fi de ajutor.
Ne vor omorâ.
Nu stiu.
Francezii sunt in Ait Kermane.
Vin francezii. Ne intoarcem in Tamazgha.
Slimane... Slimane !
Daru ?
Il cunosti ?
4 ani in infanterie in timpul războiului.
Intreaga campanie italiană.
Nu-mi vine să cred.
Esti imigrant ?
"Trăiască al treilea regiment" !
De ce esti aici, dle. comandant ?
Dar tu ?
- Ce faci ? - Trebuie să plecăm.
Promite-mi că nu vei evada.
Nu vreau să te leg.
Si nici să te impusc.
Deci ? Despre ce e această scoală ?
Ii inveti pe micii ciobănasi, limba Franceză ?
Ii invăt să citească.
De la strămosii nostri daci ?
Faci asta si imparti si cereale ?
Da, asta fac...
Trebuie să te placă.
Asa sper... De ce ?
Faci lucruri bune.
Asta e conditia, nu ?
Ii invăt să citească.
Si el ? De ce ai grijă de el ?
Mi-a fost incredintat.
Ce vei face cu el ?
Nu stiu.
Nu credeam c-o să mai văd asta... Război.
Ai copii ?
Nu. Am elevi.
Esti de mult timp profesor ?
Din timpul războiului.
Esti fericit acolo sus ?
Da.
Vă salut, dle. comandant.
Salut, Madjer !
- Ce faci ? - Bine.
Fratele tău ?
Madjer !
Mă scuzati, domnule !
Aproape fiecare algerian din unitatea noastră este in rebeliune.
Madjer, de exemplu.
De când cu masacrul Smtif.
Acum esti de partea gresită.
Nu sunt impotriva independentilor.
Atunci alătură-te nouă.
Mă alătur in felul meu, educandu-mi elevii.
Ca să poată citi.
Noi nu mai putem invăta să cititm.
- Noi te-am dat deoparte. - Voi ?
E război. Trebuie să alegi o parte.
Care parte ?
M-am născut la 20 de km depărtare, părintii mei sunt ingropati aici.
Nu pot trăi in altă parte.
Daru, te iubesc ca pe un frate,
dar dacă va trebui să te omor mâine, o voi face.
Voi muri fără să cunosc o femeie.
N-ai cunoscut niciodată o femeie ?
- Nu. - Serios ?
N-am putut să mă insor.
Nu te pot ajuta.
Cum este ?
- Ce anume ? - Să faci dragoste cu o femeie ?
- Glumesti ? - Nu.
Este...
E cumva...
Mi-ar fi plăcut să mă insor.
- Esti insurat ? - Da... Am fost.
- Te-ai căsătorit in Tinguit ? - Nu.
In Alger.
La catedrala Notre Dame d'Afrique.
- Ai fost vreodată in Alger ? - Nu.
E un oras frumos...
sus deasupra orasului,
e o biserică mare cu o piată in fată.
Are vedere la Golful Alger.
Bătea vântul in acea zi.
Ca un fel de briză a mării.
A fost o nuntă nemaipomenită.
Nu mai esti căsătorit ?
Mi-am pierdut sotia acum 10 ani.
Odihnească-se in pace.
Da.
Avem un ostatic.
Trageti si-l impuscăm !
Opriti focurile !
Dacă vă apropiati, il omorâm !
Vrem să-l vedem !
Arătati-ne ostaticul !
Arată-te. Du-te la intrare si vii inapoi.
Du-te !
Arătati-ne ostaticul !
Dacă faci un pas in plus, te omorâm !
Sunt multi ?
N-am văzut.
Iesiti unul câte unul
cu mâinile la ceafă. Nu o să vă rănim !
Aveti un minut !
Retrageti-vă sau il vom omorâ !
Mergeti in partea de jos a dealului !
Esti bine ?
Mai este o iesire !
Nu trageti !
Ne predăm.
Arătati-vă !
Apropiati-vă !
Aruncati armele !
Mâinile la ceafă !
Apropiati-vă !
Mâinile la ceafă !
Eu sunt ostaticul !
Nu trageti !
Eu sunt ostaticul !
El e cu mine.
Nu e rebel !
Mâinile la ceafă !
Controlati-i.
Sunt curati.
Incetati focul.
Avansati.
Ati ucis soldati care s-au predat.
Nu erau soldati.
Vino cu mine.
Dacă rebelii câstiga, unde vă veti ascunde ?
Locotenent Le Tallec.
Mi s-a spus că esti un ofiter in rezervă.
- Da. - Comandant, corect ?
Sunt liber ?
Am verificat.
Ti s-a dat un prizonier, Marti, corect ?
Asa este.
S-a crezut că esti mort.
Mergem spre nord, continuând să luptăm.
Mergeti spre Berzina. Zona aia a fost securizată.
Avem acolo o tabără, cam la o oră distantă de aici.
Urmati valea. Sunteti asteaptati.
Sau asteptati-ne aici.
Am găsit asta asupra sa.
E aiurea când veteranii se intorc impotriva noastră.
Ati ucis oameni care s-au predat.
Asta e o crimă de război.
Urmez ordinele.
Trebuie să eliminăm toti teroristii din zonă.
Fără prizonieri. Asta fac.
Astea ?
Te-ai inselat când ai tras.
Voi rămâne cu el.
In regulă.
Adunarea !
Asta vrei să ti se intâmple si tie ?
Te vei preda lor ?
Esti in viată.
Suntem norocosi că trăim !
Fratii tăi ar putea fi morti sau dispăruti, dar tu esti in viată.
In viată !
In viată ! Ai inteles ?
Tipi asa si in timpul orelor ?
Nu.
Ei bine... Putin.
Din când in când.
Unde suntem ?
Berzina.
Pentru ce ?
Vei vedea.
Il stii ?
Acolo m-am născut.
Părintii mei au lucrat acolo in vale.
Si acolo.
Si eu, când eram copil.
- Acolo ? - Da.
Pe diverse podgorii
si la recoltat "halfah".
N-am văzut francezi recoltând "halfah".
Nu, erau spanioli din Andalusia.
Ne spuneau "Los caracoles".
Adică, melci.
Noi ne intretineam casele.
Pentru francezi, noi eram arabi.
Si acum, pentru arabi, suntem francezi.
Bună ziua.
E inchis. Deschidem in două ore.
Doamna Martinez ?
Da. Te cunosc ?
Da.
Nu-mi amintesc de tine.
Au trecut...
cam trei ani.
Istorie antică.
Si pentru el ?
Da, vă rog.
El este Mohamed...
- Bună Mohamed. - Bună ziua, doamnă.
Si...
vreo fată pentru el ?
Asta e tot ce am.
Iti pot lăsa pusca
si să plătesc restul când mă intorc ? Te mai intorci ?
Da.
Dă-mi arma.
- E una bună. - Da.
Mohamed !
Nu-ti fă griji, m-am retras de multă vreme.
Haide. Raphaelle !
E aici un bărbat pentru tine.
Haide.
Nu, multumesc.
Ba da, haide.
- Nu mai am bani. - S-a plătit deja.
S-a plătit ?
A trecut asa mult timp...
In regulă, mergem la Tinguit
cum am plănuit.
Sau nu ?
Suntem aproape de Tinguit ?
Da.
Tine...
Asta e pentru tine.
Eu am găsit-o.
Aveam 8 ani.
O să-ti aducă noroc.
O monedă arabă ?
Păstreaz-o.
Multumesc, Mohamed.
Ăla e Tinguit.
Constructia mare din stânga e sectia de politie.
Si acela e traseul spre desert.
La o zi de mers pe jos de aici, vei intâlni primii nomazi.
Te vor primi cu bratele deschise. Asa e legea lor.
Nu pot.
Ascultă-mă, Mohamed.
Fă ce vrei.
Dacă mergi spre desert,
o să spun că te-am predat...
Si că te-au omorât.
Nu va mai există răzbunare.
Si vei trăi.
Ai cuvântul meu.
Nu pot.
Tine !
Vei putea supravietui câteva zile.
Mohamed...
Nu te preda.
- Nu te preda. - Dar...
Dacă spui că m-ai predat, vor veni după tine.
Asta e problema mea.
Nu te intoarce.
Niciodată.
Pot să-ti spun "Daru" ?
Mult noroc, Daru.
Crede in Dumnezeu. Va fi acolo pentru tine.
Oferă si vei primi.
Cere si ti se va da.
N regulă. Haideti la cursuri !
- Bună ziua, Meriem... - Bună ziua, domnule.
Bună ziua, Madjid, Omar...
- Bună dimineata, copii. - Bună dimineata, domnule.
Astăzi este ultima zi in clasa asta.
Trebuie să plec.
Să stiti asta.
As vrea ca această zi să fie una normală.
Sunt foarte mândru să fiu...
să fiu profesorul vostru.
Muntii Atlas.
Traducerea: JustCosmin Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare