LIGA SPRAVEDLNOSTI ZACKA SNYDERA
Zavolejte královnu.
ČÁST PRVNÍ "S TÍM NEPOČÍTEJ, BATMANE"
Bruce Wayne.
Kvůli bouři vrtulníky už šest dní nelítají.
Kde se tu vzal?
Prý šel přes hory.
To není možné.
Mluv.
Hledám cizince, který přichází do této vesnice z moře.
Přichází v zimě, když mají lidé hlad
a přináší ryby.
Přichází při velkém přílivu.
To bylo včera v noci.
Máš oči, tak jsi to viděl.
Kry jsou až v přístavu.
Žádná loď tu už čtyři měsíce nebyla.
Ten cizinec ale nepřijel lodí.
Blíží se nepřátelé z velké dálky.
Potřebuju bojovníky.
Toho cizince a další, jako je on.
Dávám dohromady spojence, abychom se mohli bránit.
Musím se s tím mužem setkat.
Jestli ten cizinec existuje,
předáme mu váš vzkaz.
Za 5 000, Američane.
Dám vám 25 000, když si s ním budu moct promluvit venku sám.
Jak se ten parchant opovažuje mluvit s námi jako s dětmi?
Tajemný muž z moře.
Jsme chudí, ne blbí.
Vypadněte.
Je mi líto...
To nemůžu.
Odejdu, až si promluvíme.
Řekl: "Vypadni."
To nepůjde.
Arthur Curry.
Známý také jako Ochránce oceánů.
Aquaman.
Tak si to ujasněme.
Bojuješ jako netopýr? Fakt jako netopýr?
V Gothamu už to dělám 20 let.
Hm, v týhle díře.
Až to začne, budeme tě potřebovat.
-S tím nepočítej, Batmane. -Proč?
Nelíbí se mi, že se pleteš do mých věcí
a mýho života. Chci mít klid.
Proto to děláš?
Proto pomáháš těmhle lidem někde na konci světa?
Četl jsem o tom, jak tajně konáš dobro.
Přidáš se k nám.
"Silný muž je nejsilnější sám."
Slyšel jsi to někdy?
Slyšel jsi o Supermanovi?
Zemřel v boji po mém boku.
Přesně to bych nerad.
Věřil, že společně jsme silnější. Dlužíme mu to.
Já nikomu nic nedlužím.
Oblíkat se jako netopýr.
Jsi blázen, Bruci Wayne.
Uhni, Dusty.
ZKONFISKOVÁNO DŮM NA PRODEJ - MAJETEK BANKY
Proboha, pane Wayne, to je ale zima.
Nechtěl byste čekat na velký příliv radši na Jamajce?
Na Fidži by mohli být jeden dva metalidi.
Kostarika je hezká.
Našel jsem ho.
Odmítl mě.
Takže výsledek náboru je stále nula.
Možná že člověk, co tráví život hloubáním v jeskyni,
není na lanaření lidí nejlepší.
Deset, prosím.
MANHATTANSKÁ BEZPEČNOSTNÍ BANKA HLEDÁ NOVÉHO ARCHITEKTA
Dobré ráno, slečno Laneová.
Zdravím, Jerry.
Páni.
Nevynecháte ani den, co?
Mám to tu ráda.
Promiňte.
Běž!
Uhněte!
-Prosím, nestřílejte! -Dělejte!
Pohněte!
Seřaďte je ke zdi.
Ať jsou zticha.
-Ať jsou zticha! -Ticho!
Ať jsou zticha!
Brzy vydáme prohlášení.
Do té doby, jestli se někdo pohne,
umře tu kvůli vám spousta dětí.
Mám ho sejmout?
Nestřílejte.
Jsou tam děti.
Jo, neblafuje, šéfe.
Škola svaté Brigity je dneska na výletě.
Ticho!
Sklapněte!
K čertu s moderním světem!
Zpátky k době temna.
Ticho!
Řekl jsem, ať jste zticha!
Co jste zač?
Hestiino laso vás donutí mluvit pravdu.
Takže, kdo jste?
Jsme malá skupina reakcionářských teroristů,
kteří chtějí vrátit Evropu
-o tisíc let. -Nuda. Proč ti rukojmí?
Nemáme žádné požadavky.
Jen zdržujeme policii, než to nastane.
Než nastane co?
Jdete pozdě. Odpočet už začal.
Za pár minut čtyři městské bloky...
A celý svět to uvidí.
Ne!
Jako ovce na porážku.
Tomu nevěřím.
Tak tomu věřte.
Jsou všichni v pořádku? Dobrý?
Jo, v pohodě.
Je to dobrý. Je po všem. Můžete vstát.
Všechno je v pohodě.
Je po všem. Dobrý?
V pohodě? Fajn.
Princezno, jsi v pořádku?
Můžu být jednou jako ty?
Můžeš být, čímkoli chceš.
Tak jo. Jdeme.
Nějaké změny?
Ne, má královno.
Mateřská krychle se probudila,
ale nic se nestalo.
Spala celá tisíciletí,
již od počátku věků.
Proč se vlastně probudila?
Je to poprvé, co od toho prasknutí mlčí.
Tak třeba zase usne.
Zlo nikdy nespí.
Čeká.
Něco se blíží.
Připravit k boji!
Amazonky, na pozice!
Připravit!
Obrana.
Selhala už na stovkách tisíců světů.
Vždycky selže.
Přináším vám osvětu skrze temnotu.
Budu se pást na vašem strachu.
Dcery Themysciry,
ukažte mu svůj strach.
Nemáme strach.
Shromážděte legie!
Jdi s ní!
Uzavřete brány!
Jdi!
Phillipus!
Ne!
Epione.
Prokaž nám čest. Tak to má být.
Zavři to.
Připravte palice!
Zavřete to!
Braňte to všemi silami.
-Ano, královno. -Nezastavujte se.
Mám to!
Vznešená královno, proč bojuješ?
Nezachráníš ji.
Nikoho nezachráníš.
Nadchází velká temnota.
Amazonky!
Ano, ostatní najdeme.
Napnout luky!
Pal!
Vrátil se do svého vesmíru.
Ne.
Odešel do světa lidí,
aby našel další dvě krychle.
Musíme zažehnout varovný oheň.
Ten nezaplál už přes pět tisíc let.
Lidé nebudou vědět, co to znamená.
Lidé ne.
Ale ona ano.
ČÁST DRUHÁ VĚK HRDINŮ
Toxické místo.
To je dobře.
Jděte!
Hledejte pach mateřských krychlí.
Najděte ty zbylé dvě.
Jakmile budou nalezeny, vytvoří jednotu.
A tento svět se připojí k ostatním.
To ho potěší.
Opět uvidí, co ve mně je.
Hej.
Zjistils něco o tom klukovi z té večerky?
Možná.
"Možná."
Mít tak za každé "možná" dolar.
To byste byl ještě nesnesitelnější.
Systém rozpoznávání tváří
ho možná identifikoval.
Jistý pan Barry Allen ze Central City.
Může to ale být další omyl. Potřebuji víc času,
-abych to potvrdil. -Nemáme víc času.
Pane Wayne,
snažíte se, s prominutím, jako pominutý sestavit tým
z lidí, které ani není možné najít.
Jednoho jsem našel. S Dianou dva.
Jen proto, že Lex Luthor tvrdí, že planetě hrozí útok?
S Lexem Luthorem to nesouvisí.
Souvisí to s ním.
Dal jsem mu slib.
Dlouho jsem se snažil nás rozdělit.
Musím nás dát dohromady a napravit to.
No, od Luthorova varování už uběhl nějaký čas.
Žádné útoky. Žádní barbaři před branami.
Možná tihle barbaři brány nepoužívají.
Možná už jsou tady.
Hledej dál. Co tam máš dál?
Laboratoř je vaše, Howarde.
Půl dvanácté.
Dnes končíte brzy, Silasi.
Ano, dnes večer končím dřív.
Pozdravujte doma.
Co to...
Kristepane.
Artemidin šíp.
Doletí do země lidí.
Nebeská louči,
majáku hrdinů,
rozežeň temnotu.
Hoř ohněm dávných dnů.
Ukaž jí temnotu předcházející světlo dějin.
Varuj mou dceru, že začala válka
a chraň ji.
Vrať se mi, Diano.
Cos dělala o víkendu, Diano?
Nic moc zajímavého.
To nám říkáš vždycky.
Co mám říkat? Můj život je tak všední.
Jako bys mimo práci ani neexistovala.
Zase?
-Co je to? -Co teď?
Škrty rozpočtu, vykradači hrobek.
Teď na ten seznam můžeš přidat i "žhářství".
Ano, dobré ráno z Kréty.
Jak můžete vidět, přímo za mnou šlehají plameny velkého požáru.
Oheň hořel celou noc.
Nyní je již ráno a jsme od něj nejméně osm kilometrů.
Ale přesto oheň stále vidíme.
Všichni si lámou hlavu, jak mohl oheň vzniknout
na tomto historickém místě nazývaném svatyně Amazonek.
Místní obyvatelé i úřady
-si příčinou ohně lámou hlavu. -Invaze.
Ryane.
-Zdravím, doktore. -Je to...
Elektronový laser poškozen nebyl.
-Doktor Silas Stone? -Ano.
-Ryan Choi? -Přesně tak.
Kdo to udělal? Ukradli něco?
-Vzali všechno, co tu bylo. -To?
To neukradli. Je to tak, doktore Stone?
Ne, to bylo před časem přemístěno.
Objekt 6-1-9-8-2. Archivy ministerstva obrany.
Co to bylo?
Nevím.
Vy to nevíte?
Nevím, a proto jsem to zkoumal.
Ryane, jakou máte hodnost?
Ryane, připravil bys to?
-Jistě. -Díky.
Civilista.
STARLABS je soukromý dodavatel. Pracujeme pro ministerstvo obrany.
Děláme jim poradce přes xeno-vědu.
"Xeno-věda"?
Mimozemská technologie.
Například...
Supermanova loď.
Osm lidí se včera v noci z laborky neodhlásilo.
Uklízeči, strážní, několik výzkumných pracovníků.
Byli uneseni.
Víte to jistě?
Máme svědka, který to viděl. Utekl jim.
Teď je tady v karanténě a pracujeme s ním na identifikaci.
Tušíte, kdo by to mohl být?
Ta krychle tu není v bezpečí.
Victore...
Přišli si pro to do laboratoře.
Nějaké monstrum, či co to bylo, uneslo naše lidi.
O monstrech toho víš hodně,
že?
Zvlášť jak je stvořit.
Mayday! Mayday, mayday!
Proražený trup. Potápím se!
Mayday!
Slyšíte mě?
Whisky.
Řekni mu, ať příště nepodceňuje bouřku.
Je to na něm.
Král, co chce být člověkem.
Syn člověka a královny moří.
Tolik času jsem promarnil,
abych dodržel slib, který jsem dal tvé matce.
Skončil jsi, starouši?
Dvakrát nevstoupíš do stejné vody,
ale přesto se sem pořád vracíš.
Líbí se mi tu. Je tu klid.
Patří ti to tu.
Jsi právoplatný král Atlantidy.
Náš lid trpí.
Tvůj lid.
Krutá, malicherná, pověrčivá rasa.
Jsou snad suchozemci jiní?
Suchozemci mě za krále nemají.
Co chceš, Vulko?
Z pevnosti zmizelo několik stráží.
Zloději shora.
Promluv si s králem Ormem.
-S tvým bratrem? -Nevlastním bratrem.
Snaží se rozdmýchat válku se suchozemci.
Je to lhář.
Ti únosci přišli z temnoty a hledají jediné.
Mateřská krychle, kterou naši lidé chrání, není v bezpečí.
Jdi do pevnosti v Atlantidě. Chraňte krychli.
Nadešel čas.
Převezmi matčin trojzubec.
Nemůžeš se ke světu věčně točit zády, k tomu dole ani nahoře.
Nahoře ani dole.
DeSaade.
DeSaade! Volám tě.
Steppenwolfe, již jsi začal s dobýváním?
Tento svět je rozdělený.
Primitivní obyvatelstvo.
Jsou zaostalí a válčí spolu navzájem.
Příliš rozdělení, než aby se mohli spojit.
Přišli o svou svobodnou vůli, stejně jako ostatní světy.
Dostane se jim očištění v jediné slavné víře...
službě jemu.
Co mateřské krychle?
Našel jsem jednu ze tří.
Tu, která se probudila a přivolala mě.
Další dvě ještě spí,
ale paradémoni větří jejich přítomnost.
Létají,
hledají, berou zajatce, na kterých cítí jejich pach,
zatímco já ve jménu jeho slávy buduji pevnost.
Ano.
Mocný Steppenwolf,
jenž mohl usednout po boku nejvyššího.
Ale zničila ho jeho zpupná pýcha.
DeSaade...
padám před tebou.
Požádej ho, prosím,
abych se směl vrátit domů,
až jeho jménem tento svět dobudu.
Zradil jsi ho.
I když jste jedna rodina.
Pochopil jsem svůj omyl.
A povraždil ty, kteří chtěli jeho trůn.
Stále nejvyššímu dlužíš dalších 50 000 světů.
Vyslyší tvou prosbu,
až splatíš svůj dluh.
Najdu mateřské krychle a spojím je.
Nikdo to tu nechrání.
Žádní Lanterni ani Kryptoňané.
Tento svět padne, jako všechny ostatní.
Za Darkseida.
Za zabezpečení téhle budovy jsem zaplatil miliony.
Taky se ti to vyplatilo.
Trvalo mi skoro minutu to vypnout.
Zdravím.
Nová hračka?
Prototyp vojenského transportéru.
Znala jsem někoho, kdo by se v tom rád proletěl.
Ani mí nejlepší vědci to nedostali do vzduchu.
A ty ano.
Nic jiného mi nezbývá.
Potřebuji větší dolet a s větším nákladem.
Myslím, že se blíží útok.
Neblíží se, Bruci.
Už je tady.
Z toho, co vím, se jedná o bytosti z jiného vesmíru.
Slouží temné moci.
Velmi staré.
O co jim jde?
O invazi. Chtějí nás dobýt.
Už tady kdysi byly, dávno.
Na obloze se objevila obrovská armáda,
která ničila vše, co se jí postavilo do cesty.
Vůdcem těch útočníků byl tvor jménem Darkseid.
Jméno proklínané a obávané ve všech vesmírech.
Proti Darkseidovi vytáhli obránci Země.
Staří bohové, lidé,
Atlanťané, před jejich odchodem do moře,
Amazonky, než byly zrazeny a zotročeny,
a strážci z hvězd.
Jejich historie je naučila nevěřit jeden druhému,
nedoufat ve spojenectví.
Bojovat odděleně.
Během boje na Zemi
objevil Darkseid tajemství.
Sílu ukrytou v nekonečném vesmíru.
Povolal mystiky,
kteří uctívali a ovládali tři objekty,
Mateřské krychle.
Počkat, počkat, počkat.
"Mateřské krychle"?
Nezničitelné živé stroje,
vytvořené tak pokročilou vědou, že to připomíná magii.
K dobytí je třeba krychle synchronizovat,
spojit je a vytvořit Jednotu.
Jednota planetu očistí ohněm
a přetvoří ji v kopii světa nepřátel.
Všichni živí se stanou Darkseidovými služebníky.
Živými, ale bez života.
Paradémoni.
Amazonky!
Za mnou!
Než se však Jednota mohla synchronizovat,
obránci Země zaútočili a bojovali jako jeden muž.
Amazonky po boku Atlanťanů.
Zeus a jeho syn Áres vedle strážců z nebes.
Byl to zlatý věk hrdinů bojujících společně, aby ochránili Zemi.
Dokázali, co ještě žádný svět.
Zahnali nepřítele zpět do hvězd.
Tři Mateřské krychle se nikdy nesynchronizovaly.
Jednoty se jim nikdy nepodařilo dosáhnout.
Při ústupu
však krychle zůstaly na Zemi.
Zeslábly. Jako psi bez svých pánů,
jako by usnuly
a čekaly na jejich návrat.
Tak zmizely z dohledu nepřátel
a ztratily se jim mezi biliony světů.
Obránci Země složili přísahu.
Lidé, Atlanťané a Amazonky.
Všichni se zavázali uschovat a střežit jednu z těch tří krychlí
dle rituálů své kultury,
kdyby se krychle probudila a přivolala nepřátele z planety Apokolips,
aby se vrátili dobýt
jediný svět, který kdy Darkseida odrazil.
Krychle lidí byla nedávno probuzena.
Vyslala signál do temnoty
jednomu z Darkseidových dobyvatelů.
Nepřítel už je tu.
Jestliže tu je, tak kde?
Určitě hledá ty další krychle.
Schovává se, dokud nebude připraven.
Taky se musíme připravit. Ty, já a ostatní.
Doba hrdinů se prý už nikdy nevrátí.
Vrátí se.
Musí.
Co ti ostatní? Kde jsou?
ČÁST TŘETÍ MILOVANÁ MATKA, MILOVANÝ SYN
Jdu pozdě? Ne, jdu strašně pozdě. Děsně pozdě.
Ahoj, kamaráde.
Ne.
Tak se mějte.
Promiňte.
Jdu pozdě.
-Vy jste... -Já...
Omlouvám se, nechtěl jsem přijít tak pozdě.
Jsem to já a omlouvám se.
Autobus nejel a když přijel,
jedna stařenka počítala peníze na lístek,
drobák po drobáku.
Tak povídám, ať ji nechají jet,
vždyť jí bylo snad 107,
může to být poslední chvíle jejího života.
Resumé.
No tak.
Je to z francouzštiny.
"Resumé" je tuším příčestí minulé...
Páni. To není dobrý.
Asi mám v kapse nějakého papírožrouta.
Tak naskoč. Už jsme přece kamarádi.
Jo.
Studuju na vysoké kriminalistiku.
Říkal jste, že máte praxi s venčením psů.
Ty jo, snad se nikomu nic nestalo.
Pro tyhle krizový případy s sebou psům vždycky beru maso.
To je uklidní.
Člověk nikdy neví, co se ve městě stane.
Je to blázinec.
Že jo? Tak nastupuju v pondělí?
Byl jsi v blízkosti Mateřské krychle.
Máš na sobě její pach.
Kde je?
To ti nikdo z Atlanťanů nikdy neprozradí.
Náš lid střeží Mateřskou krychli už tisíce let.
Nikdy svůj lid nezradím.
Právě jsi ho zradil.
To jsou záběry z nejhlubšího příkopu pod mořem.
Je to určitě Atlanťan.
Umí dýchat pod vodou.
Když jsem s ním mluvil, dýchat vzduch.
Tak je míšenec.
Řekl, že se k nám přidá?
Více méně.
Tak více, nebo méně?
No, spíš méně.
-Odmítl tě? -Přesně tak.
S Atlanťany bývá potíž.
Amazonky s nimi jednou válčily.
Nevím, jestli se mu dá věřit.
Diano, jestli chceme tým,
musíš skousnout víc než...
Však víš.
-Promiň. To nic. -Promiň. Moje chyba.
O nic nejde.
-No... -To se stane.
Tak...
To je číslo tři.
Tady zmizí na třicetinu vteřiny.
To je jeden snímek videa.
Barry Allen. Central City.
Jdi za ním.
Já si vezmu číslo čtyři.
Má organické i biomechatronické tělo.
Je to kyborg.
-Připravit! -Jdeme!
AŤ JE VÁS SLYŠET!
Tři,
osmdesát,
připravit... teď!
Váš syn je sice kapitán školního týmu
a nesporný génius, paní Stoneová...
Doktorka Stoneová.
Ale nemůže se nabourávat do systému
a měnit kamarádce známky.
Rodina Sarah přišla letos o dům.
Jak to děvče mělo stíhat školu?
Victor jí pomohl, protože je to hodný kluk.
Jak jste jí pomohl vy?
-Táta musel... -Mami, nic neříkej.
Zdržel se v laboratoři.
Jasně. Jako vždycky.
Vážně chtěl přijet.
To říkáš pokaždý.
Přestaň ho už omlouvat, mami.
Ty máš stejně práce, ale vždycky si čas najdeš.
On to nedokáže dát tak najevo,
ale je na tebe hrdý.
Stejně jako já, Victore.
No tak.
Když vidím, co všechno dokážeš dneska,
nemůžu se dočkat, až uvidím, kde budeš zítra.
Doktore Stone, je mi líto...
Vaše žena nepřežila.
A syn nejspíš nepřežije také.
Nenechám tě umřít.
To nedovolím.
Victore.
Victore, nejsi tady uvězněný.
Pořád máš život před sebou.
Máma by si jistě přála, abys ten život využil.
Kdybys tam byl,
máma by pořád žila.
Podívej,
nemusíš mi dávat druhou šanci, ale sobě ji dej.
Jestli se na mě nedokážeš ani podívat,
aspoň mě vyslechni.
To, co teď dokážeš, Victore...
Tvoje fyzická síla je jenom špička ledovce.
Jen špička špičky.
Ve světě jedniček a nul jsi zcela svrchovaný pán.
Nezastaví tě žádný firewall.
Neodolá ti žádné šifrování.
Všichni jsme ti vydáni na milost.
Od energetické soustavy po telekomunikace
vše ovládají
a řídí komplexní digitální sítě
a ty se bez nejmenších potíží podrobí tvé vůli.
Osud světa fakticky spočívá ve tvých rukou.
Můžeš odpálit veškerý jaderný arzenál jedinou myšlenkou.
Měnové systémy světa ve vší své složitosti
budou pro tebe manipulovatelné tak jednoduše jako dětská hračka.
Otázka... Ne, spíš výzva
nezní, jak něco udělat,
ale jak to neudělat.
Jak to ignorovat.
A právě to je břemeno zodpovědnosti,
jak se s tím vyrovnáš. To určí, kým se staneš.
Něco si přej.
Ještě jednou.
To je ono. Zamávej babičce!
Ahoj, babi!
NEDOSTATEČNÝ ZŮSTATEK
GRATULUJEME
VYHRÁLA JSTE ZÁKAZNICKOU PRÉMII
Cože?
Panebože!
Panebože.
Panebože, to není možný!
Victore!
Victore, co jsem teď říkal, byla slova a dedukce vědce.
Přesně tak jsem mluvil.
Teď
mi dovol říct ti něco od srdce, ne jako vědec,
ale jako otec.
Hej!
Ty se neposouváš nikam dál.
Jenom se točíš v kruhu.
Máš tři podřadný brigády
a chceš čtvrtou. Kde na to vůbec bereš čas?
Umím si ho udělat.
-Ještě jedna brigáda... -Barry.
-...a budu mít na školný. -To nemůžeš.
-Tak jsem to vždycky plánoval. -Nemůžeš se takhle ničit.
Nechci to znova probírat.
Prosím, máme jen 10 minut.
Děláš to jen
-kvůli studiu kriminalistiky. -Jo.
A proč?
Mluvím s tátou,
co je ve vězení za vraždu mámy, kterou nespáchal.
Tak proč mě asi zajímá kriminalistika?
To fakt netuším.
Ach jo.
Ten obor si mě prostě vybral, tati.
Dej sem ruku.
Teď mě dobře poslouchej, Barry.
Poslouchej, protože to myslím vážně.
Chci, abys to nechal být.
A chci, abys za mnou přestal chodit.
Jsem jenom přítěž.
Dobře.
Tak tohle už mi nikdy neříkej.
Prosím.
Víš, co by pro mě bylo největší zadostiučinění?
Kdyby můj syn nemarnil zbytečně svůj život.
Můžeš dělat, co budeš chtít. Jsi génius.
Nejlepší z nejlepších.
Nemůžu tady sedět a dívat se, jak se v Central City dřeš
kvůli nějakýmu odepsanýmu chlápkovi,
kterýho už v životě nic nečeká.
-Tati, to není pravda. -Konec.
To není pravda.
Odchod, Allene. Allene!
Zařiď si budoucnost podle sebe.
Nech minulost minulostí. Žij pro sebe.
Otevřít.
Skvěle.
Nech minulost minulostí. Žij pro sebe. Barry.
V pořádku. Zavřete bránu.
Barry Allen? Bruce Wayne.
Říkáte to, jako by to vysvětlovalo, proč jste u mě v bytě
a sedíte potmě v mým druhým nejoblíbenějším křesle.
Co mi řekneš o tomhle?
To je někdo, kdo vypadá úplně jako já,
ale já to rozhodně nejsem.
Je to... já nevím.
Nějakej dlouhovlasej hipík.
Fešáckej židovskej kluk.
A pije mlíko. Já mlíko nepiju.
Vím, že máš zvláštní schopnosti.
Jenom nevím jaké.
Mám dost schopností.
Umím hrát na violu, navrhovat weby,
ovládám znakovou řeč, gorilí znakovou řeč.
Látka na bázi křemičitého písku.
Otěruvzdorná, žáruvzdorná.
Jo, a dělám krasobruslení.
Používá se to na raketoplány, aby neshořely v atmosféře.
Krasobruslení na top úrovni.
Heleďte, nevím, kdo jste a koho hledáte,
ale já to nejsem.
Ty jsi Batman?
Takže jsi rychlý.
Takhle to zní strašně zjednodušeně.
Dávám dohromady tým.
Lidi se zvláštními schopnostmi.
Myslím, že se blíží nepřátelé.
Víc neříkej. Jdu do toho.
Vážně?
Jen tak?
Jo.
Potřebuju přátele.
Bezva. Skvěle.
Můžu si to nechat?
Je to taková rovina v dimenzích reality, co hýbe časoprostorem.
Říkám jí Síla rychlosti.
Spaluje mi hromadu kalorií,
takže jsem taková černá díra jídla.
Bezedná díra.
Kolik lidí už v tom zvláštním týmu je?
-S tebou tři. -Tři?
A proti komu?
To ti řeknu v letadle.
V letadle?
A co je vlastně tvoje superschopnost?
Jsem bohatý.
Slečno Princeová, já to udělám.
Ne, to je v pořádku. Zvládnu to sama.
Dáte si taky?
Ne, děkuju.
Nejdřív tam nalijte vodu.
-Jistě. -Čaj by se neměl spařit.
-Tak. -Dobře.
Ne, ten čaj, co tam je, už stačí.
Jistě.
Určitě si nedáte taky?
Ne, děkuju. A teď to nechte louhovat.
Jistě. Nechám to louhovat.
Na čem to pracujete?
To je nátepník,
pokrytý speciálními polymerovými solárními články.
Předvedu vám, co umí.
Tohle jsme si vypůjčili z kryptonské průzkumné lodě.
No, možná raději...
-kousek ustupte. Děkuju. -Ano, jistě.
No tak jak si vedl?
Jo!
To není k zahození.
Nátepník, co zachytí a rozptýlí energii.
To je nápad pana Wayna.
Možná byste mu mohl vyrobit laso.
Samozřejmě černé.
Tak jo. Victor Stone.
VYHLEDÁVÁNÍ VICTOR STONE
Je tu nějaký problém.
SEJDEME SE TADY.
Zdá se, že máte rande, slečno Princeová.
Proč mě hledáš, Diano?
Víš, kdo jsem.
Vím víc, než si dokážeš představit.
Tak možná víš, že potřebuju tvou pomoc.
Svět ji potřebuje.
Seru na svět.
Je vidět, žes prošel velkým utrpením.
Ani nechci pomýšlet jakým.
Ale ať už jsi zažil cokoli, máš teď jisté dary.
Dary?
Připadá ti snad tohle jako dar?
Potřebujeme tě, Victore.
A možná i ty nás.
Já nikoho nepotřebuju.
Už ne.
To jsem si o sobě taky dlouho myslela.
Přišla jsem o někoho, koho jsem milovala.
A tak jsem se ode všech odtáhla.
Ale musela jsem se naučit se znovu otevřít.
Popravdě se o to snažím doteď.
A to, že ses chtěl setkat, dokazuje,
že se o to snažíš taky.
MILOVANÝ SYN VICTOR STONE 1994 - 2015
MILOVANÁ MATKA ELINORE STONEOVÁ 1973 - 2015
S tím kovem ze Supermanovy lodi jste měl pravdu.
Když ho vystavíme paprskům elektronového laseru,
stane se tohle.
Tři a půl milionu stupňů.
V jádru toho kovu dojde k superpřehřátí
na žhavou hustou hmotu.
Koukáte na nejžhavější objekt na Zemi.
Přesně to jsem řekl svý partnerce na maturiťáku.
Stejně mě nechala.
Jo.
Doktore,
myslíte, že s tím předmětem, co hledají vyšetřovatelé, má co do činění Batman?
No, s tím 6-1-9-8-2.
Ne.
To si nemyslím.
Victore...
Tak dost. Jdeme!
Komisaři Gordone?
Zprávy pro vás.
Hej!
Ani nemusím koukat na oblohu a vím, že je úplněk.
Byla tady půlka všech odpíračů reality z Gothamu.
Prý viděli nad přístavem lítající příšery.
Máma měla recht. Proč být policajt? Měl jsem jít na zubaře.
"Napadl mě létající upír."
"Vypadal jako obří netopýr s velkými tesáky."
Mimoto nám ale přišel
i portrét únosce lidí z laboratoře na druhé straně zálivu.
-Vypadá jako... -Je mi to jasné, Crispusi.
Myslíš, že by tu dvacet let potíral zločin
a pak unesl z Metropolis osm lidí?
Večer s ním promluvím.
Jak, Jime?
Jak asi?
Silasi?
Ne, ne.
Nech mě!
-No teda. -Našla jsi toho kyborga?
Jmenuje se Victor.
Setkali jsme se a promluvili si.
Dej mu čas.
Ty jsi určitě Barry. Já jsem Diana.
Ahoj, Barry. Já jsem Diana. To jsem podělal. Super.
Takže to je náš tým.
Jo, náš tým.
Paráda! Bat-signál. Tím tě...
Promiň. Tím tě volají.
To znamená, že musíme jít.
-Jo, přesně tak to je. -To je boží.
Velitelko Mero, řekl jsem králi, že nám unášejí stráže.
Odmítl poslat posily.
Prý jsou všechny zálohy třeba proti povstalcům.
Je stejně krátkozraký, jako krutý.
Dobře, vezmi všechny, kdo zbyli,
a sešikujte se kolem Mateřské krychle.
Nemáš šanci uniknout.
O to se ani nesnažím.
Vulko mi řekl, že přijdeš.
Prvorozený milované královny Atlanny.
Počkej.
Prosím.
Znala jsem ji.
Tak aspoň někdo z nás.
Mí rodiče padli v boji.
Ujala se mě.
Světice.
Chceš znevažovat královnu Atlannu?
Vaše královna mě pohodila u dveří mého otce
a tím jsem pro ni skončil.
Opustila tě, aby tě zachránila.
Neumíš si představit, jak ji to bolelo.
Co ji to stálo.
Ale teď už nejsi bezbranné dítě.
Dřív by bylo na ní,
aby toho netvora sledovala nad hladinu a zastavila ho.
Teď
je to na tobě.
Ano.
Steppenwolfe,
řekni mi, jak jsi postoupil.
Už jsou nalezeny a probuzeny dvě krychle.
Spojenými silami těch dvou Mateřských krychlí
se mi podařilo dobudovat obranu pevnosti.
Kde je třetí Mateřská krychle?
Paradémoni cítí její přítomnost a stále ji hledají.
Přivedli zajatce,
na kterých ulpěl její pach.
Jdi.
Vyslechni ty zajatce.
Najdi tu třetí.
Řeknou mi, co chci vědět,
nebo to z nich vyrvu.
ČÁST ČTVRTÁ "ZMĚNOSTROJ"
Můžu vědět, kolik vás je?
Pořád ne dost.
Desítky svědků v Gothamu.
Popis odpovídá únosci z Metropolis.
Paradémoni.
No bezva.
Ti démoni jasně zavětřili Mateřskou krychli.
V té laborce.
Unesli ty lidi, aby zjistili, co vědí.
-Takže těch osm ještě žije. -Devět.
Šéfa STARLABS unesli dnes večer.
Páni, takže to je další vědec.
Jak ho najdeme?
Ti démoni musí mít někde hnízdo.
Vyznačil jsem na mapě, kde byli v Metropolis a v Gothamu viděni.
Ale nevidím v tom žádný systém.
Linie se nikde nesbíhají.
Na pevnině ne.
Tyhle vedou na Strykerův ostrov mezi oběma městy.
Tohle jsou větrací šachty, které vedou do tunelu
do Metropolis, který je od roku 1929 opuštěný.
To hnízdo bude tam.
On pojede s námi?
Protože to se do tvého auta nevejdeme.
Mám něco většího.
Vážně myslíte...
Ty jo, oni se... Prostě se vypařili.
To je nevychovaný.
Jsme blízko.
Cítím pach nepřítele.
Prázdnoty.
Temnoty.
Smrti.
-Kde jsme, Alfréde? -Strykerův ostrov.
Jste přímo pod větrací věží tunelu.
Po vaší levici by mělo být schodiště vedoucí ke strojovně.
Termální sken tam detekuje skupinu lidí,
To bude ono.
Jdeme.
Fajn.
Máte nějaký plán?
Aspoň jeden z vás?
Žádné vlastní akce.
Postupujeme společně.
Slyšel jsem o tobě.
Takže jsi skutečný.
Když je to třeba, tak jo.
Už mám toho mlčení dost. Řekni mi, kde je ta Mateřská krychle.
Prosím, máme rodiny.
To je taky vaše slabost.
Steppenwolf.
Aha, budu hádat. To je náš padouch.
Trefa.
Tohle jsou chvíle, kdy mi vážně chybí Superman.
Obejdeme to ze stran.
Obklíčíme je a překvapíme ho.
Byl jsi u Mateřské krychle.
Máš na sobě její pach.
Netuším, o čem mluvíte.
-Tak kde je? -Nechte ho být!
On nic netuší.
To ne, prosím!
Na tobě je ten pach ještě silnější.
To dřív zemřu, než bych ti něco řekl.
Zemřeš, když nepromluvíš.
Ne!
Victore.
Zabij je oba.
Amazonka.
Ale ne jako tvé sestry.
Jsi silnější.
Amazonko!
Zadržte!
Ta je moje.
Já nikomu nepatřím.
Hele, tohle není společný postup.
Odveď odsud ty lidi.
Já odlákám ty potvory.
Pojďte všichni, jdeme!
Trochu rychleji.
-Dobrý? -Jo.
Jsem v pohodě. Jdeme dál.
Tudy.
Energie se rozptýlila.
Můj nátepník funguje!
Ještě neslav, Alberte. Potřebuju Nightcrawlera.
Už jsem myslel, že na něj nedojde.
Spouštím řízení na dálku a vyrážím.
Díky, Alfréde.
Není vůbec zač.
Ne!
Jsou v bezpečí. Zpět do tunelu.
Tunel, jasně. Démoni, zloduch, dáma s mečem.
Teď je řada na mně.
Všechny systémy selhaly.
Není vám nic, pane Wayne?
Jste v pořádku?
Vidím, že v tobě koluje krev starých bohů.
V pohodě?
Nebyl jsem si jistý, že přijdeš.
Jsi můj otec.
Jdi.
Ne!
Odpočiň si, Alfréde. Už si to přeberu.
My se známe?
Co je teď nad námi?
Gothamský přístav.
Kdo je to?
No tak!
Diano, naskoč!
Co se děje?
Ukaž mi to.
Je tady.
Na tomhle světě.
Pane, musíte do karantény kvůli možným mimozemským mikrobům.
Americké úřady nařizují, aby...
Já ta nařízení znám. Napsal jsem je.
Přivolala ho.
Ta Mateřská krychle.
Ta, kterou už má.
Už má dvě. Má i tu Mateřskou krychli z Atlantidy.
Teď už mu chybí jen ztracená krychle lidí.
Pokud už nemá i tu.
Nemá ji.
Je zde.
Už jsi s tím dobýváním hotov?
Ještě ne, DeSaade.
Tak proč jsi mě sem povolal?
Mám velkou novinu.
Než mocný Darkseid nastoupil na trůn,
pátral v celém vesmíru po dokonalé zbrani.
Rovnici anti-života.
To je klíč k ovládání veškeré vůle a života multivesmíru.
Našel ji na zaostalé planetě, jenže tam...
Drzý odpor té planety je dobře známý.
Tu zaostalou planetu jsem našel.
Ten svět, co se vzepřel.
Je to Země.
Rovnice anti-života je vyrytá
přímo do povrchu tohoto světa.
Jsi si tím jistý?
Viděl jsem ji.
Hleděl jsem na ni vlastníma očima.
Můj pane.
Steppenwolfe.
Můj pane, nejsem nic než tvůj ponížený sluha.
Je pravda, že jsi našel tu rovnici?
Ano, nejvyšší.
Ten ztracený svět je Země.
Anti-život je zde.
Jestli se chceš vykoupit, najdi třetí krychli,
synchronizuj Jednotu, a až tenhle svět lehne popelem,
přijdu si pro svou odměnu.
Přijdeš sem na Zemi?
Už jsem rozdrtil na prach sto tisíc jiných světů,
když jsem hledal anti-život.
Hledal jsem ty, co mě obrali o slávu.
Ale teď se projdu po jejich kostech a budu se hřát v záři anti-života.
A všechno, co existuje,
bude patřit mně.
Nechť se tak stane, můj pane.
Super.
Zvenku ten barák vypadal úplně opuštěně.
Chce to vzletět.
Mluvíš se strojema?
Mluvím se vším, co má inteligenci.
Ta loď nemůže lítat kvůli softwaru,
ale kdybych měl čas, tak to opravím.
Mám v proudech slepé místo.
Cítím ty druhé dvě krychle.
Vím, že jsou probuzené,
ale nevidím, kde jsou.
Nemůžeme zaútočit, když nevíme, kde jsou.
I kdybychom to věděli,
nezažila jsem silnějšího protivníka, než je Steppenwolf.
Možná jednoho.
Supermana.
Dokud ta třetí krychle spí, tak ji nevidí, jen ji cítí.
Musíme se přemisťovat, aby nás nevyslídili.
Ne. Tím jen oddálíme prohru, ale nevyhrajeme.
Copak neexistujou plamenomety?
Proč to nezničíme?
Oheň těm krychlím neublíží.
Jsou z nějaké neznámé hmoty.
Milují žár. Pohlcují ho a udržují ho ve svém jádru.
Víš toho o těch krychlích hodně.
Skoro až moc.
Kde jsi tu krychli našel, Victore?
Snažíte se mi něco naznačit?
Jo, přesně tak.
Jak máme vědět, že nejsi s nima?
To je dlouhý příběh.
A ty někam pospícháš?
Tu krychli našli nacisti na konci druhé světové,
zakopanou v jednom klášteře v Itálii.
Při převozu k Hitlerovi ji zadrželi spojenci.
A v roce 1944 ji odvezli zpátky do Států.
Neidentifikovaný předmět 6-1-9-8-2.
Sedmdesát let na to padal v Pentagonu prach.
Až ministerstvo obrany spustilo výzkum Supermanovy lodě.
Jistý vědec ze STARLABS si uvědomil spojitost mezi lodí
a předmětem 6-1-9-8-2.
Pochopil, že obojí je mimozemská technologie.
Od různých civilizací,
ale s podobnými vlastnostmi.
A přestože ta krychle spala tisíce let,
přišel ten vědec s teorií, jak ji probudit.
A dokázal to.
A pak...
Měl jsem nehodu, kterou bych normálně nepřežil.
Ale v záchvatu zoufalství nebo šílenství
ten vědec použil moc Mateřské krychle.
Nechal na mě působit mimozemskou sílu,
které úplně nerozuměl.
Použil tu moc, abych přežil.
A z mého života
se stalo tohle.
Krychle opět usnula
a on už ji nevrátil.
Ten vědec byl Silas Stone.
Můj otec.
Počkat...
Otec ti jednou z těch krychlí zachránil život?
Já myslel, že ty stroje jen zabíjí.
Jsou to změnostroje.
Nechápou, co je uzdravit nebo zabít,
živí nebo mrtví.
Přeskupují hmotu podle vůle svých pánů,
regenerují, obnovují.
Obnovují?
Každá krychle má moc obnovit předchozí vztahy částic.
Částice hmoty nejde vytvořit ani zničit,
ale jen přeměnit jejich vztahy.
Když spálíš dům, ty částice dál existují.
Jen se z částic domu stanou částice kouře.
Každý, kdo má sirky, může dům proměnit na kouř.
Ale Mateřská krychle...
...přemění kouř zase na dům.
Vím, že teď všechny napadlo to samý.
Kdo to řekne nahlas? Já ne.
Kdo je tam?
Martha.
Ahoj.
Zašla jsem do Daily Planet konečně vyzvednout Clarkovy věci.
Ani nevím proč, stejně nemám kam je dát.
Přišla jsem o farmu.
Byla jsem v prodlení se splátkami.
Ale co, stejně to tam pro mě samotnou bylo moc velký.
Můžeš bydlet tady u mě,
jak dlouho budeš chtít.
Díky, Lois. Jsi moc hodná.
Ale našla jsem si malý byt tak akorát pro mě
kousek od bistra.
Nejsem tu kvůli sobě.
Přišla jsem,
protože mi pan Perry řekl,
že od Clarkovy smrti jsi nebyla v práci.
Nejde to.
Celý svět truchlí.
Oplakává... symbol.
Kam přijdu, kam se podívám, všude vidím to "S".
Slyším, co lidi říkají.
Mluví o něm, jako by ho znali.
Ale oni Clarka neznali.
A já je ani nemůžu zarazit,
podívat se na ně a říct,
jak jsem na svého syna hrdá.
Ty jsi jediná, kdo to ví.
Kdo cítí totéž co já.
Koho kromě smutku tíží i to tajemství.
Přijela jsem až sem,
protože jsem tě chtěla vidět.
A říct ti...
že ti rozumím.
Já...
Už nikdy nikoho nebudu milovat tak jako jeho.
Hrozně mi chybí.
Hrozně moc.
Mně taky, drahoušku.
Kdybys něco potřebovala, Martho, stačí říct, jsem tady.
Chci tě o něco poprosit, zlato.
Vrať se mezi živé.
Svět tě potřebuje, Lois.
Mrtví jsou prostě mrtví.
Victorovi ta krychle vrátila život.
Victor nebyl mrtvý.
Život buď je, nebo není.
Je to bytí, nebo nebytí. Obojí nejde.
Uměl bys tu krychli použít, Victore?
Jistě.
Ale nevíme toho dost o kryptonských organismech.
Nedá se určit, co se stane.
Dobře, ale...
Prostě to musíme zkusit. Ne? Musíme to zkusit.
Co můžeme ztratit?
Jenže to bychom museli tu krychli aktivovat.
Jakmile se probudí,
nepřítel ji uvidí, přijde
a spustí Jednotu. Konec.
Takže ten pokus může vydat celou planetu
zákeřným mimozemšťanům. To je dobrý vědět.
I kdyby Superman ožil,
jak víme, že by je porazil?
Díky té krychli.
Victorův otec ji probudil více než před rokem,
když Superman ještě žil.
Nezavolala Steppenwolfa. Žádná z těch krychlí. Až když...
Až když umřel Superman.
-Takže se ho jako bály? -Jo.
Bály se ho.
Je to jediná šance.
Je nás šest, ne pět. Bez něho žádný tým nemáme.
ČÁST PÁTÁ CELÁ KRÁLOVSKÁ JÍZDA
Tak tohle si můžu odškrtnout.
Být u exhumace Supermana z hrobu. Splněno.
Víš, že to můžeme mít hotový asi za nanosekundu?
Jasně.
Byl to můj hrdina.
Tak jo.
Amazonka spolupracuje s Atlanťanem.
Jen polovičním.
Kolik tisíc let spolu naši lidé nemluví?
To nevím. Já se s Atlanťany nestýkám.
Nesnáším je stejně jako Amazonky.
Nenávist je k ničemu.
Jo.
Ne, díky.
Otec říkal, že v Atlantidě mají takový rčení:
"Nevyrveš nikoho temnotě...
-aniž bys..." -"Aniž bys za něj vydal jiného."
Máme stejné rčení.
Zajímavý.
Wonder Woman.
Co myslíš? Měla by zájem o mladšího kluka?
Je jí pět tisíc let, Barry.
Všichni chlapi jsou mladší.
Proboha.
Kristepane.
Do prkenný...
Povedlo se?
Pokud tím myslíte,
že jsem navýšil šanci, že to ještě dnes poletí,
tak ne. Nepovedlo se.
To nevadí.
To je jedno. Převezeme to tělo
do kryptonské lodě. Je to v podstatě organický počítač.
Dokáže přímo mluvit s Mateřskou krychlí.
Tak jako mluvila s Lexem Luthorem?
Podobně.
Co by se asi tak mohlo zvrtnout?
Pane Wayne,
uspěl jste.
Dal jste dohromady tým bojovníků.
Splnil jste svůj slib.
Ale co chcete udělat teď...
Pocit viny vám zatemnil rozum.
Celé královo vojsko a celá královská jízda...
Alfréde, pro jednou se prostě řídím čistě jen vírou,
ne rozumem.
Jenže jak jednou odemknete tuhle skříňku triků a kouzel...
Prostě by to mohl být konec všeho.
Jak víte, že budete dost silní?
Když neumím útočícího býka porazit,
nemávám mu před nosem rudým pláštěm.
S tímhle rudým pláštěm to jde.
Ten přejde do útoku sám.
Dobře.
Měl jste pravdu, doktore. Testy jsou negativní.
Všichni jsou čistí, včetně vás.
Pro jistotu jsme zkontrolovali, že je čistý i celý objekt.
Díky, Thomasi. Takže můžu jít?
Určitě.
-Díky. -Poslouchejte, všichni.
Všichni jste negativní. Vezměte si své věci.
Jestli potřebujete další lékařskou péči...
Arthure, co je podle tebe míň směšný? Varianta "A"?
-"A" rozhodně ne. -Dobře.
Nebo "B"?
Ukaž znovu to "A".
Dobře. Hodíme se do gala.
Já jsem v gala pořád.
Průkaz.
Ano, ano.
"Ano, ano"?
CHYBA - ŽÁDNÝ ČIP
VSTUP POVOLEN
V pořádku.
"V pořádku"? Tak jo, bezva.
Doktore!
Pustili vás z karantény.
Ano, nakonec dostali rozum.
Tak se podíváme, jak jste pokročili
s tím elektronovým laserem.
Udělali jsme velký pokrok. Předvedu vám to.
Victore, vykliď to tady.
Hotovo.
Poplach. Nebezpečí zamoření.
Všemu personálu, ihned zahajte evakuaci.
Biologický poplach.
Senzory detekovaly mimozemské mikroby.
Mimozemské mikroby? To nedává smysl.
Určitě jde o falešný poplach.
Tak prosím, všichni všeho nechte. Jdeme.
-Teď byla kontrola. -Musíme jít.
-Uvažujte, musí to být falešný poplach. -Pojďte.
-Přemýšlejte. -Kompletní evakuace!
Počkejte! No tak! Sakra.
Zachovejte klid a odeberte se k nejbližšímu východu.
Pozor, všemu personálu.
Pohyb! Jděte! Všichni ven!
Pospěšte si! Jděte!
Všichni ven! Jděte!
Jo!
Mám to!
Veliteli ostrahy, tady je doktor Stone. Slyšíte mě?
-Poslouchám, doktore. -Je to falešný poplach.
Někdo se naboural do systému. Musíme...
Victore.
Doktore Stone, jste tam? Neslyším vás.
Mýlil jsem se.
Poplach je opodstatněný.
Všichni musí ven a nikdo, opakuji,
nikdo nesmí zpět dovnitř bez mého svolení.
Rozumím, pane.
Odveďte civilisty!
Jděte! Jděte!
-Dostali se všichni ven? -Ano.
-Všichni? -Ano.
Tudy.
Ta loď ví, že je tu.
To je hustý.
To je ohromující.
To je šílený.
To máš tenhle pocit až teď?
Doufám, že vy dva blázni víte, co děláte.
LOIS LANEOVÁ REPORTÉRKA DAILY PLANET
TĚHOTENSKÝ TEST
Systémy se aktivují.
Vítejte, Victore. Přejete si převzít velení?
Jsem tam.
Loď vidí v Mateřské krychli nepřítele.
Můžu obejít ochranné mechanismy,
ale není čas opravit generátory pulzu,
které tady přepětím usmažil Luthor.
Srozumitelně.
Nemáme náboj na probuzení krychle.
Mohl bych ho udělat já.
Prostě bych mohl tu krychli nakopnout.
Nerad překračuju meze,
ale když se přiblížím rychlosti světla...
No, s časem se začnou dít divný věci,
ale zároveň se vytvoří ohromný množství energie.
Když budu mít dost místa na rozeběh,
můžu vést obrovský elektrický proud.
Mohl bych tu krychli probudit,
jestli to pořád chceme.
Ano. Udělej to.
Zdravím, slečno Laneová.
Dobré ráno.
Už jsem vás nečekal.
Dnes jsem tu naposled.
Vidím motory, dál už se asi nedostanu.
Takže jsem na místě.
Vše připraveno ke spuštění.
Krychle je připravena.
Loď mě žádá, abychom krychli nebudili.
-Tato akce je nevratná. - Bojí se.
Ví, že Steppenwolf přijde.
To víme. Pokračuj.
Důrazně radím akci neprovádět.
Barry, odpočítávám.
Tato akce je nezvratná.
-Pět. -Pět.
Je to špatný nápad.
Není. Pokračujte.
Čtyři.
-Čtyři... -Čtyři...
-Radím aktivaci neprovádět. -Musíme to odvolat.
Drž se plánu.
-Tři... -Tři...
Tři...
-Dva... -Dva...
-Tato akce je nezvratná.
-Jedna. -Jedna.
-Tato akce je nezvratná.
LIGA SPRAVEDLNOSTI
- Victore? -Ne.
Hned?
Budoucnost zapustila kořeny v přítomnosti.
Pozor!
POKUD HLEDÁTE JEHO POMNÍK, ROZHLÉDNĚTE SE
Je zpátky.
Něco se děje. Skenuje nás.
Cože?
Victore?
Sakra. Co to děláš?
To je můj autoobranný systém.
Cítí ohrožení.
Victore, ne!
-Neovládám to. -Ne!
Kal-Ele, ne!
Je zmatený. Neuvědomuje si, kdo je.
Arthure, musíme ho zadržet.
Kal-Ele, poslední synu Kryptonu,
vzpomeň si, kdo jsi.
Řekni mi, kdo...
Jdeme!
Jděte radši stranou.
-Dokážeš vstát? -Jo.
Tak pojď. Schovej se. Běž.
Prosím, nenuť mě to udělat.
Clarku.
Clarku, ne.
Clarku.
Ne.
Svět tě potřebuje.
Clarku.
Nestřílejte! Nestřílejte!
Clarku.
Prosím.
Pojďme odsud.
Jo.
Pojďme.
Hrozně se omlouvám.
Kryjte se!
-Už přichází. -Mateřská krychle...
Kde vlastně je?
No tak.
Rychle.
Pozor, došlo k narušení bezpečnosti.
Sektor 4, podlaží 3.
Ihned zahajte nouzové uzavření objektu.
Dejte mi tu Mateřskou krychli.
Ne, ne, ne.
Tati, zadrž! To ne!
Nastal začátek konce.
Victore?
Victore? Jsi v pohodě? Pojď.
Victore?
Je mrtvý.
Cože?
Můj otec.
Nezachránil jsem ho. Nešlo to.
Panebože.
Jeho otec zemřel kvůli nám.
Říkal jsem, že je to špatný nápad.
Nebyl to špatný nápad.
Potřebujeme Supermana. Pořád.
No, to, co jsme vzkřísili, Superman není.
Má možná jeho tělo a sílu. Ale není to on.
Je to on.
Poznal Lois Laneovou.
-Koho? -Ženu, kterou miluje.
-Rozpomněl se na ni. -Ne.
Šel k ní, protože se ho nebála.
To je instinkt, Diano.
Počkat, kam ten Steppenwolf šel?
Zpátky tam, kde má základnu, aby ty tři krychle spojil.
A my netušíme, kde to je. Ani kolik zbývá času.
Pár hodin.
Krychle synchronizují Jednotu
a jestli tomu nezabráníme, planeta zemře.
To bys přece...
On to věděl.
Věděl to, došlo mu to.
Nesnažil se tu krychli zničit,
snažil se o její superpřehřátí.
Její jádro je teď díky němu nejžhavější věc na Zemi.
-Něco tak horkého musí být... -Jasně vidět
na termálních snímcích.
Tvůj otec se obětoval, aby tu krychli označil.
Musíme do mé laboratoře, použít družice,
naskenovat Zemi a najít teplotní anomálie.
Už na tom dělám.
Promiň, ty máš družici?
Mám jich šest.
Jasně.
Tak jdeme toho parchanta najít.
ČÁST ŠESTÁ "NĚCO TEMNĚJŠÍHO"
ZKONFISKOVÁNO DŮM NA PRODEJ - MAJETEK BANKY
Vzal jsi nás sem.
Vzpomněl sis.
To je domov.
Mluvíš.
Předtím jsem nemluvil?
Tvá máma se zpozdila se splátkami.
Nikomu to neřekla.
Tomu nerozumím.
Je to hrdá ženská, Clarku.
Na.
Milovala to tu.
A já taky.
Já taky.
Páni!
To je úžasný.
Přivedl jsem pár přátel.
Ty jo, to je paráda!
Přátelé, to je Alfréd. Pracuju pro něho.
-Alfréde. -Dobrý den, madam.
Hustý, Alfréde.
Dám postavit na čaj.
Skvělé.
Jen nevím, kde vezmu tolik hrnků.
To je Mateřská krychle. Přímo tam.
Přejdi na viditelné spektrum.
Pozharnov.
Město duchů nedaleko od Moskvy.
Bylo opuštěno po atomové havárii před třiceti lety.
Vyhýbá se mu i armáda.
Je tam nejspíš tolik radiace,
že ti z krku vyroste třetí noha.
Už ne.
Využil tu radiaci na stavbu své základny.
Zvětši to.
Co to tam sakra staví?
To bude Jednota.
Zaútočíme shora.
Výbušniny od sebe ty krychle neoddělí,
jenom posílí jejich vazbu.
Nemůžeme je vyhodit do vzduchu?
Zvenčí ne.
Chci do té Jednoty vstoupit. Napřímo.
Spojit se s ní.
A zevnitř tu vazbu oslabit, aby se ty krychle oddělily.
Ne, netušíš, čemu by ses vystavil.
Musel by ses do té Jednoty sám přenést.
Ty krychle jsou ničitelé světů.
Staré miliardu let.
Proniknou do tebe, odhalí tvé slabiny
a strachy. A jejich pomocí tě zničí.
Jen mě tam dostaňte a získejte mi čas.
Můžeš tam zemřít, Victore.
Když to neudělám, umřeme všichni. A konec.
Už nemám co ztratit.
Chtělas, abych využil své dary?
Tak to teď udělám.
Dobře, tak jo.
Jestli chce Victor zachránit náš svět spojením s krychlemi zkázy,
tak ho k nim musíme dostat.
Ale to znamená útok na tu jejich základnu.
To je jako bojovat s ďáblem
v pekle.
No, ten ďábel už nejspíš bojoval
se stovkami tisíc jiných superbytostí na všech těch planetách, co zničil.
A počítám, že vyhrál.
Je fuk, v kolika peklech a s kým už bojoval.
Ještě nebojoval s námi. Když jsme se spojili.
Beru to jako "ano".
Co?
Ten prsten.
Vážně jsi zpátky.
Dostal jsem druhou šanci, Lo.
A nehodlám ji promarnit.
Jsi to vážně ty?
Jsem to já, mami.
Poslouchej, mami.
Nepřivedli mě zpět jen tak.
Musím zjistit, co se děje.
Jak na tom Victor je?
No, chtěl být chvíli sám.
Posíláme kluka, co právě přišel o tátu,
do boje s nejmocnějšími stroji vesmíru.
To není fér.
Myslel jsem, že je ti volnej.
To jsem nikdy neřekl.
Copak je?
Zdál se mi sen, byla to taková zlá předtucha.
Byl konec světa
a Barry Allen za mnou přišel
a řekl: "Lois Laneová je ten klíč."
K Supermanovu srdci.
Ke každému srdci je nějaký klíč.
Bude v tom něco víc.
Něco temnějšího.
Pane Wayne.
Pane Wayne!
Tohle musíte vidět.
Vyřešils to.
Chtělo to letět.
Má to létání v povaze.
Jako ty.
On přijde, Alfréde. Vím to.
Co vám dává tu jistotu?
Víra, Alfréde. Víra.
Konečně.
Připravte se na jeho příchod.
Mé vykoupení je na dosah.
Spojte se.
Synchronizujte se.
Družice ukazují, že vytvořil ochrannou kopuli.
Ale nedomyslel to.
Když padne věž, padne i kopule.
Zřejmě nepočítal s čelním útokem.
No, asi ho nenapadlo, že by někdo mohl být takový cvok.
Bruce má pravdu.
Musíme tu kopuli zničit
a dostat se k Jednotě dřív, než se synchronizuje.
Co když ta kopule odolá?
Neodolá.
Až se Victor na Jednotu napojí,
Barry mu pomůže prorazit její obranou a vniknout dovnitř.
A jak že to udělá?
Silou lásky.
-Barry. -Gigantickým výbojem energie.
Správně.
Musíš běžet rychleji než kdy dřív,
abys vyvinul dost velký náboj.
A pak se musíš Victora dotknout.
Ta síla by ho měla vystřelit dovnitř Jednoty.
Pak už to bude na tobě, Victore.
Rozlož ji zevnitř, než se synchronizuje.
Konečně máme skutečnej plán.
Máme plán.
Symbol rodu El znamená naději.
A tato naděje zahrnuje základní předpoklad,
že v jádru má každý člověk moc konat dobro.
Clarku...
To jim můžeš vštípit.
Poslali tě sem z nějakého důvodu.
Dáš lidem na Zemi ideál, o který by měli usilovat.
A i kdyby ti to mělo trvat celý život,
sám sobě dlužíš možnost zjistit, jaký je ten důvod.
Budou klopýtat, budou padat.
Budeš muset učinit volbu.
Připojí se k tobě na výsluní, Kale.
Volbu, jestli se hrdě postavíš před lidstvo, nebo ne.
Pomůžeš jim vykonat zázraky.
Všechny naděje a sny Kryptonu teď žijí v tobě.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Oba jsme tě s matkou milovali...
Věděli jsme, že změníš svět.
Prošel jsi zkouškou.
Vím, že to bylo těžké, Clarku.
Ale dals jejich světu naději.
Musíš jim ukázat, kdo jsi.
Miluj je, Kale.
Jako jsme milovali my tebe.
Leť, synu.
Je čas.
Poletím zničit tu věž a shodit tu kopuli.
Ať se stane cokoli,
držte se plánu.
Proto jsem vás spojil.
Otoč to, Bruci, to nezvládneš.
Budu muset zaklepat hlasitěji.
Zabte ho!
Jděte k dělům! Chraňte Jednotu!
A sakra.
Věž je dole.
Slyšíte mě?
Jo, slyšíme tě výborně.
Jsi celej?
Bruci? Bruci?
Jděte k reaktoru.
Odlákám od vás co nejvíc monster.
Co tím chceš říct?
O mě se nestarejte. Jděte k Jednotě.
Jsou tady.
Bruci?
Spojení vypadlo.
Jdeme.
Pojďte za mnou, hmyzáci.
Kritické poškození.
Ty jsi vážně magor.
Rádo se stalo.
Můj člověk.
Zvládneme to tu.
Jdi na to.
Vy jste nejspíš Alfréd.
Pane Kente.
Říkal, že přijdete.
Doufejme, že ještě není pozdě.
Hej!
Vzpomínáš?
Druhé kolo?
To si piš.
Můžem?
Řekni mi, Amazonko,
proč jsi opustila své vlastní sestry
a spojila svůj osud s těmi slabochy,
co tak lpí na svých mizerných životech?
Nechránilas přede mnou své sestry.
A přitom jsi je ochránit mohla.
Jsem na místě, Barry.
OK. Náboj připraven.
Dej pokyn.
Barry, počítám.
Tři, dva...
Nechte mě být!
Victore!
Viděl jsem tvůj ostrov hořet.
Tvé sestry žadonily o život.
Stejně jako tvá matka.
Lháři.
Už to neudržím!
Victore!
Victore, neudržím to!
Za Darkseida.
Dost slabé.
No skvěle.
Kal-El.
Barry, napojil jsem se na Jednotu.
Potřebuju, abys mě tím nábojem vystřelil dovnitř.
Barry?
Barry, jsi v pohodě?
Barry!
Jen jsem si vyrazil dech. Dejte mi chvilku!
Barry, kde jsi? Synchronizace je skoro hotová!
Jasně, jo!
Musí se to nějak spravit. Ať se to spraví!
No tak.
Barry!
Už je pozdě.
Ne.
Je tady!
Tak jo.
Musím překonat rychlost světla. Být mnohem rychlejší.
Musíš překonat meze, Barry. A to pořádně.
Tati...
Ať se stane cokoli, chci, abys věděl,
že tvůj syn se mezi ně dostal.
Že byl jeden z nejlepších.
Zařiď si budoucnost podle sebe.
Nežij minulostí.
Už je všechno, jak má být.
Čekali jsme na tebe, Victore.
Můj zničený chlapče.
Už nemusíš být sám.
Budeme zase spolu.
Dáme všechno do pořádku.
Zase to budeš ty.
Nejsem zničený.
A nejsem sám.
Supermane!
Říkal jsem,
že Steppenwolf selže.
Ano. To je pravda.
Můj pane, když jsou teď Mateřské krychle zničeny,
jak chcete získat svou velkou kořist?
Rovnice anti-života je nalezena, DeSaade.
A nic nás nezastaví, dokud ji nezískáme.
Připrav flotilu.
Půjdeme na to postaru.
EPILOG DVOJNÁSOBNÝ OTEC
Dvojnásobný otec.
Teď mi dovol říct ti něco od srdce, ne jako vědec,
ale jako otec.
Jako tvůj dvojnásobný otec.
Přivedl jsem tě na tento svět a znovu tě na něj vrátil.
Ani nevíš, jak jsem na tebe hrdý.
Vždycky jsem byl.
Tolik našich společných let jsem promrhal. Tolik chyb jsem nechal nenapravených.
Všechno se pokazí, Victore.
Všechno se mění.
Musím jít za otcem.
Svět je zraněný.
Poničený.
Nejde ho vyměnit.
Loď je teď vaše, kapitáne. Jste šéf.
"Ryan Choi, ředitel pro nanotechnologie."
Je to vaše.
Jo.
Je to moje.
Svět ale není poután minulostí, jen k budoucnosti.
K tomu, co ještě nenastalo. Co je teď.
Páni, to musí mít nějakých 30, 50 metrů.
Rozhodně.
Velký kulatý stůl.
A kolem něj šest židlí.
Ale nech místo pro další.
Je tu místo pro další.
Bůh s námi.
Současnost jsi ty.
Co to je?
Je to ta nejhorší práce v kriminalistický laboratoři.
Ale je to první krok.
A je to opravdová práce?
Mám opravdovou práci.
Je to tvůj první krok.
Copak se to tak neříká?
Je to první krok.
Jasně, že se to tak říká.
Udělal první krok!
-Můj kluk to někam dotáhne! -Panebože...
A to jsem ho nic nenaučil.
-Tati, zase tě skropí slzákem. -Jo!
Teď už tě nic nezastaví.
Díky, tati.
Teď.
Teď je tvůj čas, Victore. Je čas povstat.
Děkuju. Moc si toho vážím.
Jen jsem napravil chybu.
Jak jsi to dostal od banky zpět?
Koupil jsem tu banku.
Mimochodem, gratuluju.
Udělej to. Buď takový.
Buď tím, kým já nikdy nebyl. Hrdinou, kterým skutečně jsi.
Zaujmi své místo mezi statečnými.
Mezi těmi, kdo tu už byli, jsou a kteří teprve přijdou.
Je čas se postavit,
bojovat,
objevovat,
hojit rány, milovat,
vítězit.
Ten čas
je teď.
Připraven?
No tak, Stevensi.
Jen jděte, pokračujte.
Nezastavovat.
Pojď, Luthore, jdeme.
Luthore.
Carle, otevři dvojku.
Luthore.
Luthore, přestaň dělat hlouposti. Nechtěj, abych tam šel.
ARKHAMSKÝ ÚSTAV PRO DUŠEVNĚ CHORÉ
Tak jsi tady.
Vítej na palubě.
Dáš si sklenku šampaňského?
Právě slavím návrat Boha.
Ze země a zpět na nebe.
Prý ti trochu kape na maják.
To bývalo.
Ale pak mi doktoři v Arkhamu pomohli získat zase jasnou hlavu.
Takže ty chceš zadarmo zabít toho netopýra.
A smím vědět proč?
Je to osobní.
Budu hádat. Oko za oko?
Říkal jsi, že pro mě něco máš.
Tak neztrácejme čas.
Rozhodně vás nechci rozhněvat, pane Wilsone, to vážně ne.
Mám hodně pro co žít. A taky mám důležitější věci na práci.
Ale jestli chceš dostat Batmana,
mám něco, co by ti mohlo pomoct.
Jmenuje se Bruce Wayne.
Když o tom tak přemýšlím,
tohle je důvod k oslavě.
Hodný kluk.
V pořádku.
Jak je to ještě daleko?
Už tam budeme.
Musíme sebou pohnout.
Nesmíme být venku dlouho.
Přijde si po nás.
Tak ať přijde.
Jen ať přijde.
Probodnu mu tímhle hruď za to, co udělal Arthurovi.
Musí za to zaplatit.
Chápu, jak se cítíš, Mero.
Nemáš ponětí, jak se cítím.
Ale musíme se držet plánu, abychom měli šanci tohle napravit.
Koho jsi ty kdy v životě miloval?
Jsi úplně vedle, sardelko.
Ví velmi dobře, jaké to je, přijít o někoho, koho miluješ.
Ať už je to...
otec,
nebo matka.
Dej si velký pozor, co řekneš teď.
Nebo adoptivní syn.
Nemám pravdu,
Batmane?
Možná má ale ta leklá makrela v něčem pravdu.
Protože kolik lidí ti musí zemřít v náručí, než úplně otupíš?
Nedáváš si moc pozor.
A do kolika mrtvých očí zvládneš pohledět,
než sám v sobě zemřeš taky?
Uvnitř jsem mrtvý už hodně dlouho,
ale i tak mám jistou hranici.
Jestli ji překročíš, přísahám Bohu...
Co uděláš, Bruci? Zabiješ mě?
Nezabiješ mě.
Jsem tvůj nejlepší přítel.
Navíc, kdo by tě pak uspokojoval?
Každopádně...
Ty mě potřebuješ.
Potřebuješ mě,
abych ti pomohl zachránit svět, který jsi stvořil, když jsi ji nechal umřít.
Chudák Lois.
Jak ta musela trpět!
Někdy si říkám,
v kolika alternativních časových liniích zničíš svět jen proto,
že prostě nemáš koule na to, abys umřel ty sám.
Takže jako obvykle se zachovám dospěleji já.
Tak příměří,
Bruci.
Dokud budeš mít tu kartu, bude příměří.
Ale stačí, abys ji roztrhl vejpůl a já s tebou milerád proberu,
jakoukoli formou, proč jsi poslal toho zázračnýho kluka
dělat chlapskou práci.
Víš, je to zvláštní,
že zmiňuješ lidi, co mi umřeli v náručí,
protože když jsem držel Harley Quinn,
když krvácela a umírala,
prosila mě posledním dechem,
abych, až tě budu zabíjet,
a to si piš, že tě zabiju,
abych to udělal hodně pomalu.
A já ten slib splním.
Jsi dobrej.
Málem jsi mě dostal.
Kde se schováme?
Někde, kde to nebude čekat.
Pořád myslíš, že je dobrý nápad ho přibrat?
Co myslíš ty?
Našel nás.
Můžu nějak pomoct?
Jistě víš, že Darkseid ještě není se Zemí hotový.
Někde je tu rovnice anti-života.
Musíme ji najít dřív než on.
Blíží se válka.
A já jsem tu, abych pomohl.
Promiň, přeslechl jsem, kdo jsi.
Měl jsem mnoho jmen a mnoho podob. A stejně jako tobě...
i mně došlo, že mám k tomuhle světu vztah
a že je čas, abych za něj začal bojovat.
No, pomoc se nám určitě šikne.
Takže, buď vítán.
Nečekal jsem, že se obránci Země
dokážou někdy takhle spojit.
Bez tebe by se to nestalo, Bruci.
Tví rodiče by byli hrdí.
To doufám.
No, zůstaneme ve spojení.
Jo... A někteří mi říkají
Martian Manhunter.
Tak se uvidíme.
VĚNOVÁNO AUTUMN
Překlad titulků: Kateřina Hámová