INSPIRADA POR HECHOS REALES
FRONTERA EE.UU. / CANADÁ A 65 KILÓMETROS DE MONTREAL
¡No disparen!
¡No estoy armado!
CLÍNICA SOUTHMED DETROIT, MICHIGAN
Necesito que te reduzcas una semana a eso.
Sí, de acuerdo.
Caballeros.
Tenemos que hablar.
Los canadienses.
Su chico fue atrapado en la frontera.
¿Qué, el mensajero?
Cedric.
Está en todas las noticias.
Jesús.
¿Cómo cojones ha sucedido eso?
No sabemos cómo cojones sucedió eso.
Pero hay una gran cantidad...
de ansiedad rebotando ahora.
¿Dónde tienen al chico?
En el Centro de Detención de Montreal.
Tal vez conozca a alguien ahí dentro.
Si a este Cedric le pica el gusanillo de dar nombres...
No, no va a dar ningún puto nombre.
Bien, porque eso sería desagradable para todos.
- ¿Qué pasa, joder? - Llevo media hora ahí dentro.
Sí, había tráfico.
¿Has girado en la rampa de salida?
Sí, ¿paranoico otra vez?
- No empieces con esa mierda. - Jesús.
- Lo siento, ¿de acuerdo? - Conduce mejor.
Haré lo mejor que pueda.
Volveré en una hora.
Hola.
Tu hermana está en la sala de televisión.
Gracias.
¿Quién sabe?
Otro tiempo, otro lugar.
Hola, pequeña.
El doctor dijo que te quedan 19 días.
Ya casi he terminado con mi asunto.
Y me imagino que cuando tú hayas terminado,
podríamos ir a dar una vuelta al lago.
Y podríamos ir a desayunar.
Joder, incluso podríamos llevar a mamá.
¿Qué te parece?
- ¿Está tomando la Metadona? - Sí.
¿Algo más?
Sedantes suaves.
Se puso violenta.
Y hay una pérdida de audición,
de alrededor del 40% en su oído derecho.
Esperemos que se revierta.
¿Y por qué ocurre eso?
No lo sabemos.
Lo vemos a veces.
Creemos que los opiáceos dañan los nervios de los canales auditivos.
Soy... Claire.
Soy una adicta.
Mi droga de elección, la Oxicodona.
He oído a Ron hablar de la compra a doctores
y me ha traído buenos recuerdos.
No tan buenos como el recuerdo de,
aquella vez cuando realmente necesitaba una dosis
y mi doctor no quiso escribirme más recetas.
Y...
Todavía tenía el yeso de mi accidente original,
así que puse mi muñeca en la puerta del auto y yo...
para poder, ya saben, conseguirme una receta.
Tengo un increíble hijo de 16 años
y no puedo ni siquiera sentarme en un partido de hockey sin...
sin pensar en ello.
Me gustaría ser una mejor persona para él,
y estoy trabajando en ello cada día.
¿Has traído el papel?
- Lo he traído. - Ven aquí.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal la escuela?
- Bastante bien. - Bueno.
Gracias.
Muy bien, tu tía vendrá a cenar esta noche,
de camino a casa desde el entrenamiento,
puedes pasar por la tienda
y comprar algunas tortillas.
Voy a preparar fajitas esta noche.
¿Vas a cocinar?
¿Te estás burlando?
¿Dices que vas a pedir una pizza? ¿Qué cosa dijiste?
Las compraré.
- Gracias. - Te quiero.
Te quiero.
Con nuestro producto, Klaralon,
nunca cruzamos la barrera hematoencefálica,
así que, bloqueamos los receptores del mecanismo de refuerzo
y esto disminuye en gran medida la posibilidad de adicción.
Un paciente se toma una dosis dos veces al día
y la incidencia de la conducta adictiva...
será menos de una cuarta parte que la de la Oxicodona.
Klaralon será el primer analgésico verdaderamente no adictivo.
Damas y caballeros, este es el Santo Grial.
Así que, bebamos de su copa.
Y lo que se ha olvidado hoy día,
en nuestra prisa por juzgar,
es que en el campo de la observación,
el azar favorece a la mente preparada.
¿Quién ha dicho eso?
Alexandra.
Louis Pasteur.
Louis Pasteur, lo dijo, sí, efectivamente.
Y lo vivió.
Durante 30 años, trabajó en pos de un objetivo singular.
Ahora, muchos dirán que cualquiera...
que trabaje durante 30 años en algo sin resultados...
¡estará loco!
¿Pero, no es la propia definición de locura aquí...
sólo otra palabra más para enfoque?
Porque sin nosotros los locos...
Quiero decir, ¿dónde estaría el mundo?
Bien, ¿qué es lo siguiente?
No, lo entiendo, Bill.
Quiero volver a comprobar nuestros resultados para ti,
para asegurarme de que nada esté mal.
Seguro que tu trabajo será bueno como siempre,
pero ya sabes, nos estamos quedando rezagados.
Sólo, sólo tengan paciencia conmigo.
Todo saldrá bien.
Mira, te hemos dado un montón de negocios...
a lo largo de los años, Tyrone, y siempre has cumplido,
pero si quieres que llame a David Núñez en la UCLA
y pedirle que tome parte del trabajo de las pruebas...
No, no, no será necesario eso.
Te prometo, Bill, que estará listo.
- Hola, Reeva. - Hola.
¿Tienes los resultados del estudio de Northlight?
Sí, lo siento, doctor.
Sólo los estoy revisando dos veces.
Deberían estar listos para esta noche.
¿Está todo bien?
Sí.
Bueno, lo sabré en breve.
De acuerdo, pues avísame en cuanto esté hecho.
Ahora, la nueva jefa es de Washington, se llama Garrett.
Y quiere un informe completo.
Entonces, ¿qué, no pudiste explicárselo tú?
Podía, pero ella quería al Agente a cargo.
Y ese eres tú, ¿no?
- ¿Qué hay, amigos? - ¿Cómo la llevas, Slim?
No me puedo quejar.
¿Y el trato? ¿Conoces a alguien que haya trabajado con ella?
Sí, yo, de hecho, cuando estaba en Virginia.
¿Lo hiciste?
¿Haciendo qué?
Bueno, era una Agente de campo...
antes de convertirse en supervisora.
¿Agente de campo?
Pensé que siempre habías sido un Agente de escritorio.
Supongo que hay cosas... que no sabe sobre mí, señor Kelly.
¡Gracias a Dios!
Sigamos así.
La operación en sí es bastante sencilla.
Acabamos de montar nuestra propia fábrica de píldoras.
¿Ahí es donde se distribuye la Oxicodona?
Casi.
No, ahí es donde contratamos a los doctores corruptos.
Estos doctores están realmente enganchados.
Están en las últimas.
Y los pacientes llegan
y los doctores les escriben una receta de Oxicodona...
la necesiten o no.
¿De dónde vienen estos pacientes?
Captores.
- ¿Esos son sus reclutadores? - Sí, señora.
Como una fuente que estamos desarrollando llamada Red.
Va a refugios para indigentes
y recluta gente para que venga a nuestra clínica
y les paga $100 dólares por visita.
- ¿Quieres ganar algo de dinero? - Claro que sí.
¿Qué necesitas, hermano?
Intenta encontrar gente con tarjetas de Medicare,
y luego nos las trae de una camioneta cargada en una.
Los pacientes pueden mostrar una radiografía de perro y salir con píldoras.
Parece que te duele mucho.
¿Eres bueno con la Oxicodona 80?
Y la 30 Somas también, ¿verdad?
¿Y qué hay de tus socios, los armenios?
Sí, Armen Matosyan y Minas Soghomonyan.
Son AP13, es una colección suelta...
de mafiosos armenios en el poder.
¿Estaríamos vendiendo drogas?
No, señora.
No, los indigentes consiguen las píldoras en las farmacias
y luego se las compramos allí mismo.
Entonces, ¿por qué abrir su propia fábrica?
Para ganar credibilidad.
La única manera de que Jake se acercara lo suficiente...
a los armenios, para crear confianza, era mostrar el flujo de dinero,
y se necesitó un año de trabajo encubierto, para llegar hasta aquí.
Así que, $600 mil dólares del dinero de los contribuyentes,
y tienen doctores corruptos, captores y algunos armenios.
¿Por qué no hacer un arresto?
Porque ya no se trata de la Oxicodona.
El nuevo asesino es el Fentanilo.
Y como todo el mundo en esta sala ya sabe,
es 100 veces más potente que la heroína,
y está siendo enviado desde un Sindicato en China a Canadá,
y luego se introduce de contrabando a Estados Unidos...
a través de la frontera abierta.
Los armenios controlan...
la mayor parte de la distribución de Oxicodona en la zona costera.
Ahora quieren controlar el Fentanilo.
Si Jake puede reunir a los armenios y a los canadienses,
podríamos acabar con todos.
¿Hola?
Hola, Sam.
Soy la madre de David, Claire.
Hola, señora Reimann.
Sí, ¿has visto a David?
No, hoy no he ido al entrenamiento.
Es que aún no está en casa y no sé.
¿Intentó con el entrenador?
No, haré eso.
Sí, lo haré.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Gracias. - Adiós.
¿Y la subvención de la Fundación?
Créeme, serías la primera en saberlo.
El aprender a vivir con los recortes,
supongo que hay un arte en eso.
Entonces, supongo que ese aumento estará descartado.
Nadie va a recibir un aumento.
Bueno, tal vez tú lo hagas, cuando vuelvas este otoño...
de la licencia de maternidad.
Pensé que ibas a pasar tiempo con el bebé.
Bueno, es difícil que tres vivan del amor, ¿verdad?
Geoff estará ayudando un poco.
Esperemos que ayude mucho.
Más vino, por favor.
¿Qué clase de artista quieres ser, entonces?
- Hola, Reeva. - Hola, doctor.
- ¿Todavía está en la cena? - Sí.
He terminado el estudio,
pero hay algo que me preocupa.
Bueno, ¿qué es exactamente?
Prefiero discutirlo en persona.
¿No puede esperar?
La verdad es que no.
¿Podría venir al laboratorio?
- ¿Qué, ahora mismo? - Creo que sería lo mejor.
Sí.
Sí, de acuerdo.
Muy bien, estoy de camino.
Y le dije al cliente,
la elección más importante que vas a hacer...
para definir tu marca, es la tipografía.
Y el cliente mira al equipo
y nos dice...
Entrenador Vogel, hola.
Gracias por devolverme la llamada.
Sí, señora Reimann.
Sí, David, estuvo en el entrenamiento de hoy.
Se fue alrededor de las cinco.
Dijo que tenía que pasar por la tienda, de camino a casa.
De acuerdo.
¿Y eso fue lo último que supo de él?
Sí, señora.
Estoy seguro de que llegará pronto.
Le agradezco.
¿Qué?
Voy a ir a esa tienda.
De acuerdo, te acompañaré.
¿Habría ido a casa de un amigo?
No.
Quiero decir, no lo sé.
Bueno, ¿en qué anda estos días?
Lo mismo. Deportes.
- ¿Algo más? - ¿Cómo qué?
No lo sé.
- ¿Qué estás insinuando? - No estoy diciendo nada.
Es un buen chico, ¿de acuerdo?
Bueno, tal vez tenga una novia.
No, me lo habría dicho.
Tienes que estar bromeando.
Garrett dijo que es hora de hacer algunos arrestos.
El Presidente quiere una victoria política y está bien podría serlo.
Entonces, ¿qué, no puede esperar en lo absoluto?
Pagará dos semanas más.
¿Podrías conectar a los canadienses y a los armenios para entonces?
Y encontrar los laboratorios de Fentanilo,
y acabar con todos, sin apoyo.
Es eso o lo terminan.
Ella incluso quería la conexión china,
pero le dije que estaríamos persiguiendo fantasmas.
Dos semanas...
Sí, sí, puedo hacer que funcione.
Tengo que salir de aquí. Tengo que subir.
- De acuerdo, acompáñame afuera. - Sí.
Oye, ¿qué pasó con ese chico en la frontera, Cedric?
¿Qué cojones fue eso?
Bueno, la Policía Montada debe de haber dado con él, de alguna manera.
Sí, ¿cómo?
Somos los únicos que sabíamos de la entrega.
No sé, ¿tal vez tengan una fuga en algún lugar?
No dicen mucho.
Hemos trabajado demasiado...
como para dejar que un grupo de Policías Montados nos jodan esto.
¿Dónde tienen al chico de todos modos?
Lo van a trasladar al WITSEC.
Va a testificar que estaba contrabandeando...
en nombre del Sindicato de Montreal.
Y eso significa Madre.
¡Joder!
Eso significa que es sólo cuestión de tiempo...
antes de que Madre llegue a él
y a cualquier otra persona que supiera de esto.
Sí, Jake, ¿realmente crees que esto es realista?
Me refiero a lo de Montreal.
Tienes razón, no tienes una gran reputación con Madre.
Tal vez sea peligroso presionar una gran venta ahora.
Sí, ¿pero qué maldita opción tenemos?
- Yo, no sabría. - ¿En serio?
Tenemos que encontrarlo.
Hay mucha gente que pasa por aquí.
Sí, así que alguien tuvo que verlo, ¿no?
Señora, yo no lo sé.
Sí, sé que no lo sabes,
- ¡pero alguien debe saberlo! - Claire.
¡¿Qué?!
Tienes que calmarte.
No, no me voy a calmar.
- ¿Está todo bien aquí? - No.
No todo está bien.
Estoy, estoy buscando a mi hijo.
Muy bien, queremos ayudar.
Vamos a encontrarlo.
- ¿Muy bien? - Gracias.
Gracias.
Lo siento, no...
Perdón.
De acuerdo.
Esto es agua con azúcar.
¿Y dónde está la droga?
Esta es la 182 por aquí.
Sí.
¿Supongo que Northlight no ha corregido...
ese problema de la sangre-cerebro todavía?
Bueno, se sentirán decepcionados.
Doctor, nos pidió que usáramos Klaralon como referencia.
Sí, sí, es un buen control.
Bueno, lo hicimos, y también lo corrimos durante 10 días.
No lo entiendo,
¿has corrido la 182 dos veces?
No, doctor, esta no es la 182.
Hemos dado a estos ratones, Klaralon.
Esto es el Klaralon en el día 10.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Nos contrataron para hacer un estudio de 7 días,
y elegí utilizar nuestro protocolo estándar de 10 días...
para obtener un resultado más informativo.
Ahora, todo estaba bien durante el séptimo día,
pero, en el octavo día, puede ver lo que empezó a suceder.
Los ratones siguen buscando la droga.
Se quedan sólo en la zona de dispensación de la droga.
- Hasta que se mueren. - Exactamente.
Puede ver en los escaneos de FMRI...
que todos los centros de adicción...
en sus cerebros, se están iluminando.
Y al décimo día, acaban muertos.
Eso va para la P182 y el Klaralon.
Esto no puede ser correcto.
Aparte de los días extra del experimento,
todo se desarrolló según el protocolo.
Bueno, entonces córranlo de nuevo.
No podemos permitirnos entregar un resultado poco profesional.
Lo siento, ¿poco profesional?
Northlight ya está en...
la fase final de las pruebas en humanos con Klaralon.
Estamos sólo revisando su nueva formulación.
Es imposible que el Klaralon sea tan tóxico,
¡está a punto de ser aprobado por la FDA!
Hemos seguido exactamente el protocolo.
Entonces, vuelvan a comprobarlo.
Todo.
La droga, los ratones.
Incluso las malditas jaulas.
La investigación por contrato cubre toda nuestra financiación.
Si se corre la voz de que no sabemos lo que estamos haciendo,
nosotros, se terminó, estamos acabados.
Por supuesto, doctor.
Hicimos un estudio de réplica estándar
y estará listo con usted a primera hora.
Genial.
Y llámenme tan pronto esté.
Allí.
Ese es él, justo ahí.
Son las 5:21 p. m.
Parece que ha comprado unas tortillas,
- salsa picante y pagó en efectivo. - Sí.
¿Puedes seguirle afuera?
Salió por la puerta Sur,
se subió a su bicicleta, al parecer, y luego...
¿Y luego qué?
Me temo que eso es todo.
Sólo hay una cámara en ese lado del edificio.
¿Hola?
Está bien.
- ¿Qué está bien? - Bien, ahora iremos.
Vámonos.
- Ellos sólo, ellos... - ¿Qué?
Unidad 26, esta es la Central.
2-11 en progreso, en la esquina de Cass y Henry.
- El sospechoso es un hombre negro... - ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
- ¿Es la señora Reimann? - Por favor, díganme...
- qué está pasando. - Ella es Claire Reimann.
Me temo que ha habido un accidente.
- Su hijo, David. - Sí.
Se ha ido, señora.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
¿Adónde se ha ido?
Ha muerto.
Lo siento.
MONTREAL, QUEBEC
¿Madre?
¿Quieres beber algo?
¿Una cerveza?
- ¿Labatt? - Claro.
Gracias.
- Oye, escucha, quiero... - Espera tu cerveza.
¿Correcto?
Tal y como yo lo veo, la pregunta que se nos plantea es: ¿Por qué?
¿Por qué se detuvo al chico en la frontera?
Y la respuesta lógica es que alguien sabía que iba a cruzar.
Ahora, ¿quién lo sabría?
Tu gente lo sabía.
Los míos no delatarían.
Bueno, alguien tuvo que avisar de esto.
Es un tramo no patrullado de nuestra frontera Sur.
No se le podría atrapar ahí, sin un informante.
Pero, Madre, mis socios,
y los has conocido, son armenios.
Preferirían morir, antes que hablar con la Policía.
Mira, Jake, me agradas.
Has sido un buen cliente,
comprando un pequeño lote aquí y allá,
pero este plan más grande ahora...
parece estar más allá de tus capacidades.
Estos chicos, trabajaron bien para nosotros...
hasta que les entregamos a ustedes.
Ahora tenemos un arresto.
Y quién sabe a cuántos están presionando.
Muy bien, estoy de acuerdo.
Las cosas no han ido necesariamente suaves hasta ahora, pero...
¿Suaves?
¿Eres estúpido o qué?
Tal vez por ahora mantén la cabeza agachada
y céntrate en lo que conoces.
Los mensajeros no son la única manera.
Mis chicos llevan camiones por todo Estados Unidos.
Entonces, lleven el producto a un almacén,
lo envasan como vitaminas,
y luego ellos vendrán en sus camiones y lo recogerán.
Bueno, dime, ¿qué va a pasar...
cuando lleguen a la aduana?
Nada. Lo llevan a una Zona de Comercio Exterior...
donde la Policía no podría hacer inspecciones,
sólo pueden hacerlo los agentes de aduanas,
y no van a abrir...
todas y cada una de las botellas de vitaminas selladas.
Antes de confiar, como decía su Presidente Reagan,
debemos verificarlo.
Debemos saber por qué ocurrió.
Sí.
Vamos a hablar con nuestro hombre en la aduana.
Está justo ahí.
¿Está segura?
Sí.
¡Dios!
No tendremos la toxicología hasta dentro de unos días,
pero, un paramédico en el callejón dijo que fue una sobredosis.
De Oxicodona.
¿Qué?
Estaba echando espuma por la boca,
cuando ellos llegaron.
Intentaron reanimarlo con Narcan, pero ya era demasiado tarde.
¿Estaba usted al tanto de algún problema con su hijo?
¿Cómo qué?
- Problemas de drogas. - No.
No, en lo absoluto.
¿Alguna idea de dónde pudo conseguir píldoras?
Mi, mi hermana tuvo un accidente hace un tiempo.
Sue.
Y había algunos analgésicos tirados...
¡Sue!
Había algunos analgésicos por ahí.
Esas píldoras se acabaron hace meses.
A veces los chicos roban esas píldoras.
David no se drogaba, yo lo habría sabido.
Lo entiendo.
¿Es un hogar monoparental?
¿A dónde quiere llegar?
Sólo dígamelo de frente.
Si no, ¿qué va a hacer al respecto?
Vamos a seguir vigilando la situación.
¿Y?
Y a ver si sale algo.
- ¿Qué significa eso? - Yo, yo, Claire...
No, qué significa eso...
¿Qué cojones significa eso?
"¿A ver si sale algo?"
¿Ya están afuera buscando?
Lo siento, te quiero mucho.
Ahora mismo el Departamento...
está tratando esto como una muerte accidental.
¿Accidental?
Ni siquiera saben lo que ha pasado.
Señora Reimann, tenemos 40 sobredosis por semana,
sólo aquí en Detroit.
Eso es más que los homicidios.
Esto no es nada personal contra su hijo.
Es una droga terrible.
Lo siento.
Tenemos sus pertenencias para usted.
Sólo necesitamos que firme por ellas.
Así que, este es el estudio de réplica, al cual he traído,
y muestra exactamente el mismo resultado.
¿Explicación biológica?
Necesitaríamos un espectrómetro de masas, para ver cómo se metaboliza el hígado,
por no hablar de muchos más experimentos básicos.
Estamos hablando de seis meses de trabajo por lo menos.
Eso no va a funcionar con Northlight.
Algo en la droga está cruzando la barrera hematoencefálica
y golpea los centros de recompensa,
pero, se suponía que el Klaralon reduce la dependencia,
no que la triplique.
¿Cómo es posible que no hayan detectado esto?
Bueno, escriban sus hallazgos.
Deberíamos llevar esto a Northlight de inmediato.
¿Cómo sabían los Agentes de la frontera que debían de detener al chico?
Dímelo tú.
Se supone que eres nuestros oídos en las patrullas.
- He oído rumores. - ¿Qué?
Alguien está hablando, en su casa.
Eso es ridículo.
Es cierto.
Hay una lista.
¿Qué lista?
- ¿Y quién eres tú? - No importa.
- Responde a la puta pregunta. - Oye,
relájate.
¿Conoces a un tipo llamado Davison?
¿El Policía que cayó en desgracia, enfrentándose a cargos de corrupción?
Sí.
Cuando Asuntos Internos se puso con él,
se enteraron de una lista que tenía en la oficina de delitos graves,
con más de 200 nombres en ella.
Cada informante, de cada equipo con el que trabajó.
Apuesto a que en esa lista estará su informante.
¿Dónde está la lista ahora?
He oído que está intentando venderla.
¿Dónde?
Sólo soy un Inspector personalizado.
¿No puedes encontrarlo tú?
Muy bien, bájate.
¡Bájate de una puta vez!
Ves, te lo dije, es una basura.
Tenemos que encontrar esa lista.
LLAMADAS PERDIDAS
PIN INCORRECTO RESTAN 9 INTENTOS
P182-ESTUDIO DE DEPENDENCIA CON CONTROL DE KLARALON POR EL LABORATORIO DEL DOCTOR TYRONE BROWER
Hola, soy la doctora Meg Holmes.
Por favor, deje su mensaje.
Así que, en reconocimiento a esa gran recompensa,
nuestra Fundación se complace en anunciar esta noche...
un compromiso de cinco años y de $30 millones de dólares...
para la construcción de esta nueva ala de arte contemporáneo.
Una vez que la FDA la apruebe,
pondremos Klaralon en el mercado, en seis meses.
Y en el espíritu de dar...
que han demostrado esta noche,
aquí en la página tres están las proyecciones de ventas.
Esas son...
La respuesta de los doctores es tremenda.
Cuando nuestro papá construyó Northlight,
su sueño no era sólo ganar dinero,
era hacer del mundo un lugar mejor.
Un analgésico sin adicción fue siempre su objetivo,
y lo han encontrado.
Has hecho que nuestra familia esté orgullosa, Meg.
Sólo ha sido posible gracias a su apoyo, caballeros.
Me alegro de que hayamos podido cumplir con ustedes.
¿Me disculpan?
- Por supuesto. - Claro.
¿Hola?
¿Meg? Soy Bill.
Tenemos un problema aquí.
¿Desde cuándo es un recurso?
Ocho años.
Siempre valida lo que le ponemos delante.
¿De dónde salió esto?
Un error, aparentemente.
Como puedes ver, realizó el estudio dos veces...
con los mismos resultados.
Le he dicho que lo tendremos en cuenta.
¿Pero ahora Tyrone recomienda que compartamos sus datos...
con un panel de científicos...
y presentarlo a una conferencia para su posterior estudio?
Pensé que estabas al tanto de esto.
¿Cómo quieres manejarlo?
Davison.
Aparentemente está en un Motel del centro...
tratando de hacer una venta de la lista.
$200 mil.
- Entonces, ¿cuál es el movimiento? - He organizado una reunión.
Ustedes irán allí.
El Motel Arlequín.
Habitación 206.
Si la lista es buena, la compras.
- ¿Por $200 mil? - Yo presto el dinero.
Podremos dar la vuelta a los otros equipos,
y obtener una ganancia.
O puedes usar la lista para eliminar a tu competencia.
Ves, te dije que era inteligente.
Podrías aprender algo de este hombre.
Estaré en tu Hotel mañana.
Google lo ha hecho más difícil...
para algunos teléfonos con autenticación de dos factores.
¿Puedes desbloquearlo?
Esto forzará algunos códigos,
anulando el bloqueo.
Podría tardar un minuto.
Bien, veamos.
¡Bingo!
Has tenido suerte, era un código de cuatro dígitos.
3959.
Gracias, Ted.
DE SIMON GILCREST DE SIMON GILCREST DE SIMON GILCREST
HOLA DAVID. LLÁMAME. ES URGENTE.
No es que no lo apreciemos.
Northlight sólo tiene un montón de estudios que revisar.
¿Hubo algo mal en nuestro trabajo?
No, no, su trabajo es excelente.
Y por eso me autorizaron a premiarte con...
una subvención de $780.000 dólares, para seguir financiando...
su otra investigación.
Es muy generoso de tu parte, Bill.
Significaría mucho para el laboratorio.
Si firmas estos papeles de modificación...
podremos procesar la subvención como parte de la nueva configuración.
Deberían poder recibir sus fondos en una semana.
Muy bien.
Déjame revisar esto
y me pondré en contacto contigo.
Es algo bastante normal.
Sólo quiero que te pongas en marcha rápidamente, ¿sabes?
Hacer que esto se mueva.
Sí, sí.
Los tendré leídos por la mañana.
¿Te parece justo?
Sí, sí.
Seguro que sí.
Esto es increíble.
- Gracias, Bill. - Gracias a ti.
Me alegro de verte, Bill.
- Para mañana. - Sí, seguro.
¿A qué se dedica este tipo?
No importa.
Es un pedazo de mierda.
Muy bien.
Parece que ser un informante...
ya no paga lo que solía.
- ¿La 206? - 206.
¡Joder!
¿Cuánto quieres apostar a que la lista estaba en la maldita laptop?
Salgamos de aquí.
¿Quién tomó la lista?
¿Cómo cojones vamos a saber eso?
¡Joder!
Bien.
- ¿Qué hacemos ahora? - Nada.
El acuerdo se llevará a cabo según lo previsto.
No, de ninguna manera.
Es demasiado arriesgado.
Se puede confiar en los armenios.
No lo sé.
Creo que deberíamos esperar y ver si...
Quieren $3 millones.
- ¿Valor de la calle? - No.
Fentanilo en bruto, a su precio.
Aún así, el momento no es el adecuado.
Mira, yo garantizo el dinero.
Justo en el punto de cambio.
Y no habrá exposición de distribución.
E incluso si hay un soplón,
mientras se mantenga entre Madre, tú y yo,
nadie se enterará de ello.
Joder, me lo voy a pensar.
Será mejor que te des prisa, porque podemos comprar en otro sitio.
¡Joder!
Sólo conduce el puto auto.
Después de contratarme, leí el informe policial.
Decía que su hijo había muerto...
por una sobredosis de píldoras de Oxicodona, de 80 miligramos,
ingeridas e inhaladas.
Sí, lo sé. He leído el informe.
Bueno, este es el asunto.
No hay humo en sus pulmones.
¿No hay humo?
Y por el estado rosado de sus pulmones,
diría que no había fumado nunca.
Además, tiene graves hematomas en la parte posterior de la cabeza.
¿Qué está diciendo?
O su hijo se metió...
10 Oxicodonas de 80 miligramos en su primer intento...
- en esa noche de camino a casa... - ¿O qué?
¿Alguien le golpeó en la cabeza
y le obligó a tragarlas?
¿Es eso...
¿Cómo se les pudo pasar eso a los Policías?
Los Policías pasan por alto muchas cosas.
Lo sé bien, yo solía ser uno.
¿Cómo murió?
Como he dicho, la indicación es...
No, quiero decir, ¿cómo?
¿Cómo fue para él?
¿Realmente quiere saberlo?
Necesito saberlo.
Y con eso, les digo,
vayan y tráiganme un avance.
¡Buena suerte!
Hola, Geoff.
¿Te divertiste la otra noche?
Lo hice.
Ahora, honestamente, ¿he cocinado demasiado el pescado?
Honestamente, pensé que era pollo.
¿Qué pasa?
Bueno, me enteré de esta situación con Northlight,
del estudio farmacéutico.
Uno de los administradores conoce a alguien de su Junta.
¿Sí?
Bueno, como ya sabes,
no soy un gran admirador de estos arreglos.
Bueno, nunca hemos tenido un problema antes.
Bueno, tú no, pero yo sí.
La situación no es única para ti, Ty.
Tengo un montón de Profesores que pagan su alquiler...
con estos estudios corporativos,
lo que significa que a menudo se me pide que mire hacia el otro lado...
sobre los conflictos inherentes.
A lo que hay que añadir,
que Northlight es uno de los principales donantes de la escuela.
Eso no es justo y lo sabes.
No estoy tratando de hacer olas por ti, Geoff.
Bueno, entonces, puedes ver el por qué no...
queremos hacer un caso federal de este asunto.
Tengo entendido que quieren que firmes algo.
¿Lo has leído?
Ya he leído bastante.
Bueno, entonces sabrás que quieren...
que firme una declaración, diciendo...
que cometimos errores significativos,
y que no se puede confiar en nosotros,
que es la petición más extraña que yo haya visto.
¿A quién le importa si es extraña?
Es un acuerdo confidencial.
Hemos sido una buena fuente para ellos durante ocho años,
y la única vez, la única vez,
que mis resultados contradicen a los suyos,
¿de repente quieren una ampliación...
del acuerdo de confidencialidad?
Geoff, ya sabes de qué va esto.
No, no vamos a sacar ninguna conclusión aquí, ¿de acuerdo?
Nuestro trabajo es ser educadores,
no lidiar con las grandes farmacéuticas.
Pensemos en firmar lo que quieren
y podremos terminar con esto.
Hola, soy Simon.
Por favor, deja un mensaje.
Oye. ¡Oye!
Hola, ¿qué quieres?
Soy yo, soy la madre de David.
- David Reimann. - Sí, lo sé.
Entonces, ¿por qué te alejaste de mí?
No lo sé.
En su teléfono había un montón de llamadas perdidas tuyas.
¿Qué querías?
- Éramos amigos. - No.
No eras amigo de mi hijo.
Si lo fueras, habría sabido tu nombre.
- Simon, ¿estás bien? - Sí, está bien.
¿Por qué no lo dejas en paz?
Ven conmigo.
Mira, salimos un par de veces,
no fue la gran cosa.
Entonces, ¿qué querías con él?
Quiero decir, no era su amigo exactamente.
Cedric lo era.
¿Cedric Beauville?
¿Del campo de hockey?
- ¿Fuiste a Montrose? - Sí.
Mira, todo lo que sé es que Cedric lo necesitaba
y me dijo que lo encontrara.
Espera.
¿Dónde puedo encontrar a Cedric?
- ¿No te has enterado? - ¿Qué?
- Salió en las noticias. - ¿Qué?
Mira, realmente yo no sé nada.
Sólo he traficado para ellos una vez.
No fue nada del otro mundo.
¿Llevaste drogas?
Ven conmigo.
Muy bien, muy bien.
Mira, mira, era Derrick en Montreal.
Maneja un montón de Oxicodona allí.
Por favor, no le digas que te he dicho algo.
Nadie ha escuchado nada...
de los armenios en los canales.
Si no consigues que le compren a Madre pronto,
todo se va a desmoronar.
Realmente creo que tienes que volver aquí.
De acuerdo, voy de vuelta.
Jake, nos estamos quedando sin tiempo.
Sí, he dicho que estoy en camino.
Estaré allí cuando esté.
Sí.
Acabo de hablar con mis chicos.
Están listos para seguir.
¿Lo haremos?
Sí, lo vamos a hacer.
Pero una cosa.
Tú vienes solo.
¿Qué, y cargar todo en mi espalda?
No.
Mis chicos traerán camiones.
Después de pagar.
De ninguna manera.
Muy bien, entonces olvídalo.
Bien, llevaré un millón como depósito,
pero quiero ver la mercancía.
Después de eso, mis chicos vienen y traen el resto.
Eso es todo.
¿Si o no?
Sí.
Bien.
Pero iré con mucho dinero,
así que quiero ver tu operación primero.
Necesito saber que realmente pueden...
dar un paso adelante y cubrir esto.
Hablaré con Madre.
DETROIT, MICHIGAN
Mira, es que es malo.
Ahora los Federales están rastreando las prescripciones
y el movimiento inteligente sería alejarse.
Sí, por eso nos alejamos...
del negocio de las píldoras y nos metemos en el Fentanilo.
Madre está listo.
Demasiada atención.
Por lo que sabemos, estamos bajo vigilancia ahora mismo.
Mira, si nos acobardamos ahora...
¿Acobardarnos?
No es una forma muy sofisticada de verlo.
Tal vez deberíamos escuchar a Armen e irnos.
Por otro lado, la demanda es alta,
y los drogadictos son fanáticos de esto.
Tal vez valga la pena el riesgo.
Si vamos a $1 millón por pieza...
podremos convertir $3 millones en $30.
No tengo $1 millón.
El maldito Maserati Minas de allí sí.
Es rico. Pídele prestado algo.
Qué valiente eres, Jake.
Te lo haremos saber mañana.
La Policía Montada dice que han arrestado a Cedric Beauville.
El joven de 18 años estaba cruzando este tramo...
nevado sin patrullar de la frontera, llevando camuflaje.
Las autoridades dicen que activó la alarma...
en el cruce de Saint-Armand,
donde fue atrapado con más de medio millón de dólares...
en píldoras de Fentanilo.
Las píldoras son una amenaza para la salud pública
y son populares entre los consumidores de drogas más jóvenes.
Beauville está siendo retenido...
en el Centro de Detención Federal de Montreal, Quebec.
Entonces, no fuiste contratado para trabajar con el Klaralon.
¿Cómo es que lo conseguiste?
No te sigo.
La droga Klaralon.
Todavía no está en el mercado.
¿Cómo la has conseguido?
Del Departamento de Química.
Les pedí que me hicieran algunas.
Basado en la literatura de patentes,
¿hiciste que nuestro Departamento de Química la sintetizara para ti?
Sí, lo hacemos todo el tiempo, Geoff.
Ya lo sabes.
Y ahora, basándonos en tus resultados,
quieres que Northlight retire su droga de mil millones de dólares,
una droga que está a punto de salir al mercado,
fuera del mercado, para que sea revisada.
Los resultados muestran enlaces covalentes...
Chris, ¿puedes hablar con él sobre la responsabilidad?
Sí.
El acuerdo original que firmaste hace ocho años...
ya contenía una cláusula de confidencialidad.
Sigues sin poder compartir tus hallazgos con nadie.
Bueno, eso es una locura.
Esto es un problema de salud pública.
Maldita sea, Tyrone, ¡no sabemos nada de eso!
Y para que lo sepas...
Northlight habló con varios de sus clientes ya
y también obtuvieron resultados extraños de sus laboratorios.
- ¿Qué clientes? - Y cuando se les presionó más,
muchos de ellos tenían preguntas significativas...
sobre tu metodología de pruebas.
Si la gente me acusa de ser poco profesional,
creo que tengo derecho a saberlo.
Si filtras los datos de Northlight,
la Universidad podría ser responsable.
Y estamos hablando de Northlight,
un fabricante multimillonario...
de tres generaciones...
de una de las familias más ricas del planeta,
una familia que, creo que todos estamos de acuerdo,
ha hecho mucho bien en el mundo.
¿Lo han hecho?
Si hubiéramos sabido lo de la Oxicodona entonces y pudiéramos haber hablado,
mira todo el daño que podríamos haber evitado,
las vidas que podríamos haber salvado.
Si lo asumes tú mismo...
el publicar los datos de propiedad de Northlight...
Doctor Brower, incluso podría ser acusado...
por cargos criminales.
¡¿Un crimen?!
¿Por decir la verdad?
- No me lo creo. - ¡Pues créelo!
Tyrone, sabes que te respeto,
pero necesito que me prometas...
que no compartirás estos datos con nadie.
La titularidad no es para siempre, ¿sabes?
Tampoco lo es tu reputación.
¿Qué se supone que significa eso?
Traes la vergüenza a esta Universidad
y te puede costar mucho más...
que tu trabajo de Profesor.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE DETROIT FRANCIS CARSON DETECTIVE
Ha contactado...
al Departamento de Policía de Gratiot, fuera de horario.
Si tiene la extensión de la persona a la que le gustaría contactar...
Este es siempre el camino.
Primero fue el tabaco, luego la Oxicodona.
Ahora es tu turno.
Es territorio peligroso.
Si esto se traslada a las pruebas humanas,
no sólo este analgésico no será adictivo,
sino que será tres veces más adictivo que la Oxicodona.
Están en las etapas finales de su presentación a la FDA.
Si tu informe se hace público,
tendrían que retirar su solicitud de aprobación,
¿todo por unos ratones...
que están fuera del ámbito del protocolo acordado?
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD Y NO-DIVULGACIÓN
Y a nadie le importa.
Siempre puedo llevarlo a algún sitio.
¿A dónde?
¿Qué tal la FDA?
Tyrone, esto no es algo...
que quieras provocar a la ligera.
Tienes que tener un plan.
¿Un plan?
¿Para decir la verdad?
No seas ingenuo.
A veces eso no es suficiente.
Y ambos hemos hecho un montón de trabajo por contrato...
¿es esto realmente lo peor que has visto?
Lo peor.
Entonces, ten cuidado.
Tengo información referente a ensayos clínicos de una droga que podría ser...
peligrosa para los humanos. Adjunto datos preliminares. ¿Podríamos vernos?
Sí, hasta el final.
Sí, señor.
Gracias.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Pero lo aprobarás?
Si consiguen que los armenios se unan,
- podría autorizar $1 millón. - Sí.
Pero toda la operación tendrá que ser supervisada.
No tendremos aviso previo para poner cámaras.
Se pueden utilizar camionetas de vigilancia, ¿no?
- Por supuesto. - Sí.
Sí.
Muy bien.
Stan, ¿estás dispuesto a salir al campo con él?
Sí.
Bien, firma ahí.
Si algo le pasa a ese dinero, será su trasero.
Al dinero no le va a pasar nada.
- Discúlpenme un segundo. - Lo garantizo, joder.
¿Hola?
Hola, ¿es el señor Kelly?
Sí, él habla.
Sí, estoy llamando...
de Tratamiento Gables, para hacerle saber...
que su hermana se ha dado de baja sola.
¡¿Qué?!
Mamá, ¿cuánto ha conseguido?
Bueno, parece que se llevo todo, Jake.
¿Vas a ir a las casas de empeño?
Las casas de empeño estuvieron abiertas hace horas.
Estoy pasando por los puntos de compra ahora.
Te llamaré cuando la tenga.
Oye, Jake, hombre.
¿Qué hay, perro?
Oye, oye, ¿estás bien?
¿Dónde está ella?
- ¿Es ahí? - Sí.
¿Cuántas personas hay allí con ella?
No lo sé, hombre, yo no entro ahí.
Vamos.
Vete a la mierda.
Joder.
- Quita tus manos de encima. - No pasa nada.
Está bien, vamos.
- Vamos. - Oye.
- Vamos, Emmie. - ¡Oye!
- Vamos. - ¿Qué estás haciendo?
Quita tus manos de encima.
Oye.
Siéntate de una puta vez.
- No pasa nada. - Oye, quita tus manos de encima.
¡Quita tus malditas manos de encima, Jake!
- No pasa nada. - ¡No!
- No pasa nada.
¡Quita tus malditas manos de encima!
Quítame las manos de encima ahora, eres un maldito...
¡Ayúdenme!
FRONTERA EE.UU. /CANADÁ CRUCE DEL PUENTE EMBAJADOR
Doctor Brower.
Soy Ben Walker, de la FDA.
¿Puedo sentarme?
- ¿Tiene alguna identificación? - Sí.
Me alegro de que nos haya contactado.
Bueno, he leído su informe.
¿Quién más sabe de esto?
Northlight, obviamente.
Y la Universidad.
No están contentos conmigo.
Hay algunas cosas que necesito preguntarle.
Adelante.
¿Tengo entendido que tuvo un problema...
por acoso sexual hace algunos años?
- ¿Con una estudiante? - ¡Jesús!
Realmente me han investigado.
Me absolvieron.
- ¿Pero qué fue? - No era nada.
Un comentario que hice una noche en el laboratorio
y que fue exagerado.
El Comité de Titularidad no lo consideró así.
- Fue censurado. - ¡Fui absuelto!
Tendrá que prepararse.
¿Actuará la FDA?
No le voy a mentir.
La ciencia a este nivel, es a menudo una cuestión de interpretación.
Esto no es una interpretación, son datos.
Lo que estoy diciendo es,
hasta ahora ha sido principalmente un valedor,
tomando el dinero y dejando que los estudios se hagan solos.
Bueno, eso es bastante cínico.
Me gusta pensar que hice un poco más que eso.
A través de su propia investigación, tal vez,
pero en cuanto a sus contratos externos...
¿Quién demonios eres tú?
Un burócrata con una placa de plástico.
Estás aquí, porque yo he pulsado el botón,
¡y quieres ridiculizarme!
Van a ir tras de usted.
Dirán que es un borracho.
No soy un borracho.
Y un mal científico, no distinguido,
cualquier cosa que se les ocurra.
Pero lo que está haciendo ahora...
puede ser lo más importante que hará en su vida.
- Vamos, fuera. - Suéltame.
No me toques, joder.
¿Ahora me llevas de vuelta con mamá?
¿Me vas a delatar?
¿Es eso?
¿Tienes idea de lo que le estás haciendo a mamá?
Mami...
- Mira lo que me hizo. - A la casa.
- Jake, ¿la esposaste? - Jake, estás realmente duelen,
te lo estoy diciendo.
- Quítaselas. - Mamá, no empieces.
- ¡Es nuestra casa! - Escucha.
- ¿Vas a relajarte? - Sí.
- ¿Podrás comportarte? - ¡Sí!
Quítalas, por favor.
Gracias.
¡Jódete!
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Jódete!
¡Dios!
¿Qué te pasa?
- ¡Es mi puta vida! - Dame tus manos.
No puedes ayudarme.
¿Crees que puedes ayudarme así?
- ¡Me estás haciendo daño! - ¿Qué cojones te pasa?
- ¡Vete a la mierda! - ¿Por qué eres así?
¿Qué cojones te pasa?
- ¡Eres una puta vergüenza! - Mira lo que me...
acabas de hacer.
Tú eres la puta vergüenza.
¡Mamá!
- ¡Los odio a los dos, joder! - Mamá...
- Mamá. - ¿Me oyen?
- Mamá. - ¡Los odio!
Déjala ahí dos días, ¿de acuerdo?
- Sé fuerte. - De acuerdo.
Te quiero.
Dijiste que no era adictiva.
Lo es.
El estudio de Brower está fuera del ámbito de prescripción.
No se trata de manzanas con manzanas.
Entonces, ¿dices que si la toman...
dentro de la ventana de los 30 días prescrita...
no se volverán adictos?
Sí, eso es.
¿Y si la toman por más tiempo?
Algunos pacientes podrían desarrollar dependencia,
pero eso es sólo si abusan de ella...
tomándola demasiado tiempo.
Bueno, ¿y tienen un plan?
Desacreditar a Brower.
Ya hemos encontrado cosas de su pasado.
- ¿Qué cosas? - Indiscreciones.
Están en el expediente.
Y recuerden que tenemos pruebas exitosas en humanos.
Él sólo está apoyándose en un estudio en animales.
Se va a callar.
Creo que es hora de que nos involucremos más.
¡Mierda!
¿Puedo ayudarla, señora?
¿Perdón?
¿Puedo ayudarle?
No,
creo que estoy en el lugar equivocado. Gracias.
No, no, tal vez sí esté en el lugar correcto.
- No. - ¿No?
- Pero, gracias. - De acuerdo.
De verdad, lo siento.
Veo que has leído las noticias.
Sé que no es cierto.
Hay algo de verdad en ello.
Si la invité a salir.
Fue antes de conocer a Madira.
Fue después de mi divorcio.
Yo seguía bebiendo y ella era una estudiante.
Y no debí de haberlo hecho.
Doctor, lo conozco.
Sea lo que sea que piense, lo conozco.
Tiene que ser fuerte.
Gracias.
Buenas noches.
¿Sí?
¿Doctor Brower?
Habla Jane Williams,
secretaria del Comité de Titularidad.
Le llamamos para informarle...
de que se ha programado una reunión
y que tiene que estar presente ahí.
Estaré allí.
Parece que eres...
un hombre de confianza, Jake.
¿Cómo se hará?
Ocurrirá en un almacén en Montreal.
Aparezco con mi parte, mi millón,
y verifico el producto.
Una vez que lo haga, te llamo.
Y vienes con camiones.
¿Vas a entrar en la compra solo?
Madre está paranoico.
Es la única forma en que lo haría.
¿Cómo sabes que no te van a dar una paliza?
¿Y sólo llevarse el dinero?
Bueno, creo que no lo sé.
O bien tienes grandes y valientes bolas en ti, Jake,
o eres un idiota.
Sólo tienes que estar cerca.
Una vez que verifique la mercancía, te llamaré.
Tal vez seas un idiota.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda, Minas.
Pensaba que tú tenías las bolas.
Cuidado.
Estamos dentro.
¿Sí?
Tu auto de alquiler está en el espacio D4.
Es imposible de rastrear.
Ahora, ¿hiciste que una fuente comprobara una matrícula...
perteneciente a Guy Broussard?
No, por supuesto que no.
¿Por qué?
Alguien en una jefatura de Montreal...
ha comprobado la matrícula,
y ha enviado un correo electrónico con los registros del propietario...
a un móvil externo.
Está registrado a nombre de algún investigador privado local.
¿Tienes la ubicación?
Sí.
Estoy rastreando su teléfono ahora.
Te enviaré un enlace.
Muy bien.
He comprobado el número de matrícula.
¿Es él?
Sí.
Su nombre es Guy Broussard.
Es el número dos de la operación.
Trabaja para un hombre llamado Madre.
¿Madre?
- Sí. - ¿Ese es su nombre?
Su nombre real es Claude Veroche.
Es dueño de un bar llamado La Marina.
¿Este es el hombre a cargo?
Pareciera un ciudadano respetable, ¿cierto?
El archivo nos cuenta una historia diferente.
Ha sido detenido por distribución y fabricación.
Cumplió cuatro años por homicidio.
También se le relaciona con varios homicidios sin resolver.
¿Y lo otro?
Es una pistola fantasma.
Es imposible de rastrear.
El seguro está en el gatillo, así que si yo fuera usted...
Ya sé cómo disparar.
Bien.
¿Qué piensa hacer exactamente?
Gracias.
Ya puedes irte.
Tenga cuidado.
Jake, ¿qué pasa?
Sí, tengo una placa para ti.
Placa de Michigan, 23458 QV, Quebec Victor.
Comprueba los registros de propiedad de eso.
Dime lo que encuentres.
Sí, lo haré ahora mismo.
Muy bien.
La propietaria es Claire Reimann, una arquitecta.
Un par de arrestos, uno por posesión y otro por conducir intoxicada.
- ¿Posesión de estupefacientes? - Sí.
Espera, hay algo más.
Su hijo acaba de morir.
Por sobredosis de Oxicodona.
Jesús.
Sí, estaba haciendo algo de ruido...
sobre querer una investigación.
¿Estaba su hijo involucrado en algo?
No lo sé.
Creen que estaba limpio.
Bueno, ¿cuál es su asunto?
¿Algún interés?
Una estrella del deporte, buscando becas.
Espera un momento.
¿Deportes de invierno?
Jesús.
- ¡Cedric! - Sí.
¿Qué quieres apostar a que se conocían?
Sabes que no he acosado a nadie.
Eso es cosa de Northlight.
No podemos tener ningún contacto, hasta la audiencia de titularidad.
Va en contra de las reglas.
El arrastrar mi nombre por el barro,
¿es eso parte de las reglas?
Baja la voz.
Ven conmigo.
Toda tu maldita carrera,
básicamente sólo tomaste el dinero
y tú, tú, lo validaste todo.
¿No es así?
Y ahora te sale la conciencia.
- A la gente de aquí le agradas. - Sí, excepto a ti.
- Eso es tan injusto. - ¿No entiendes...
lo que está haciendo Northlight?
¡Esta es la mayor crisis de salud pública desde el tabaco!
¡No podemos hacernos de la vista gorda aquí!
¡No podemos capear el temporal!
Apenas tenemos fondos para salir adelante.
¿Lo entiendes?
Y soy responsable de miles de estudiantes,
- y de la Facultad, y... - Geoff,
esta droga va a matar a la gente, joder.
Igual que la Oxicodona, igual que el Fentanilo.
- ¡No sabes eso! - No lo ves, ¿verdad?
No lo ves.
Esto no vuelve a la botella.
Somos una Universidad, no somos la FDA.
No es nuestra responsabilidad.
¡¿Entonces, de quién es?!
Fírmales lo que quieran.
Tal vez recuperes tu laboratorio.
Recuperes tu vida.
No lo tires todo por la borda, Tyrone.
No vas a ganar esto.
Este es el mezclador.
Mezcla la base de polvo, con el Fentanilo.
Esta toma el polvo de Fentanilo
y lo comprime en píldoras.
Esta es la máquina contadora.
Las píldoras entran y las píldoras salen
y caen directamente en tu frasco de vitaminas.
El valor en la calle es de $30 dólares por píldora.
¡Eso es impresionante!
¿Cuál es tu situación ahora?
Mis chicos estarán aquí en tres días.
Bien.
Así que, ahora lo has visto ya.
Vamos a estar preparados.
Y también,
nos ocupamos ya de ese otro problema.
¿Cuál problema?
De Cedric.
El mensajero.
- ¿Sí? - Sí.
Ese hijo de puta se ha ido.
Sí.
También descubrimos quién era el informante después de todo.
¿Lo hicieron?
Sí.
Bien, bien.
¿Y quién era?
Bueno, sabías desde el principio,
¡que eras tú, traidor!
Mató a Davison en la habitación del Hotel, antes de que llegaras.
Robó la laptop porque sabía que su nombre salía en ella.
Era un chivato de la Policía Montada.
Cómo, cómo...
Ten.
Fuimos a su casa.
Encontramos allí la laptop.
Pero tu nombre no estaba en ella.
Eso fue una buena noticia para ti, amigo mío.
Pero ahora ya sabes lo que está en juego aquí.
Si pasa algo, podemos tocarte en cualquier parte del mundo,
sin importar quién seas.
Entonces, ¿todavía lo haremos?
Sí.
Joder.
Siéntate, ¡ahora!
Por favor, no me dispares.
¿Hiciste que mataran a mi hijo?
- Por favor, no dispares. - ¿Hiciste que mataran a mi hijo?
- ¿A quién? - David.
David Reimann.
Les dije que no sabía nada.
Sólo vino para una entrega.
¿Hiciste que mi hijo traficara drogas para ti?
No.
- No fue así. - ¡¿Entonces, cómo fue?!
Nos conocimos en el campamento.
Le pedí que me acompañara en una excursión con unos amigos.
Escondí las píldoras en la mochila de David.
Y él ni siquiera sabía lo que llevaba.
Entonces, ¿por qué lo mataron?
¿Por qué no a ti?
¡No lo sé!
No sabía que iba a matar a alguien.
¿No sabías que quien iba a matar a alguien?
Madre.
Se dice que después de que Cedric fue atrapado,
se volvió completamente paranoico
y empezó a cortar cabos sueltos.
Probablemente yo sea el siguiente.
Por favor, no me dispares.
Por favor.
¡Por favor!
- ¿Es cierto? - ¿Es cierto qué?
¿Qué mataron al chico?
A Cedric.
Me temo que sí.
Lo encontraron echando espuma por la boca...
al pie de su celda.
Alguien envenenó su comida.
Aquí también hay otro chico muerto.
¿Qué chico?
Simon Gilcrest.
Sobredosis de Oxicodona, como el chico Reimann.
Todavía no sabemos cómo están todos relacionados.
Probablemente era otro mensajero.
Creemos que todos fueron al mismo campamento.
Guy también está muerto.
¿Qué?
- ¿Cómo? - Por Madre.
Ahora mismo.
Estaba jodidamente al lado de él.
Creo que debemos reconsiderar la reunión.
- No. - Jake, ¿recuerdas lo que pasó...
cuando Benny Álvarez se metió con estos tipos?
Todavía están sacando trozos de su cadáver, del río.
¡¿Crees que no lo sé?!
¿Tienes idea de lo que acabo de pasar?
Están cometiendo múltiples homicidios.
No puedes entrar en esa compra tú solo.
- Madre dijo que... - ¡Qué se joda Madre!
¿Esto vale tu vida?
No podemos dejarlo.
No podemos parar.
Al menos déjame tener...
algún aviso previo para cubrirte, ¿de acuerdo?
Incluso de 40 minutos.
De acuerdo, sí.
Te mandaré un mensaje con el lugar de encuentro, en cuanto lo tenga,
y tu coordinas con la RCMP.
Pero ellos no pueden joder esto.
Estoy en ello.
De acuerdo, y sean flexibles.
El lugar de encuentro podría cambiar en cualquier momento.
Hoy he pasado por la escuela.
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
Lo siento, yo...
He intentado ocuparme de ello y,
se hizo mucho más grande.
Supongo que me he sobreestimado.
¿Pero por qué no lo compartiste conmigo?
¿Crees que no podría soportarlo?
No, no.
No quería preocuparte.
Quería protegerte.
¡Vamos!
Estamos juntos en esto.
Y tú tienes una responsabilidad.
Sí, con nuestra familia.
Por algo más grande que eso.
Si me dejan ir ahora, en estas circunstancias,
no puedo darle la vuelta y encontrar otro trabajo.
Realmente no sé qué hacer aquí.
Nos las arreglaremos.
Lo haremos.
Siempre lo hacemos.
¿Sí?
Lo siento.
Bill.
Es, Tyrone.
He pensado en tu propuesta.
Lleguemos a un acuerdo.
¿Hola?
Claire, he intentado llamarte.
Tu auto no está en la entrada.
¿Dónde estás?
Estoy de viaje.
¿Viajando? ¿Dónde?
Escucha, Sue,
no puedo hablar ahora mismo, ¿de acuerdo?
- Yo... - ¿Qué estás haciendo, Claire?
- Sue. - Claire.
Sé que esto es un Infierno.
Y sabes,
el doctor dijo que se necesitó...
cuatro minutos para que su corazón cediera.
Tardó cuatro minutos en dejar de respirar.
Cuatro minutos en los que su corazón se contrajo en su pecho,
como si alguien lo estuviera estrangulando hasta morir.
Claire.
Lo siento.
Claire. Claire...
- Doctor Brower. - Sí.
¿Cómo está?
Soy Sarah, la asistente del doctor Simons.
- Hola. - Sígame, por favor.
Gracias.
¿Ha encontrado el sitio sin problema?
Sí, gracias.
Es todo un lugar.
Sí.
Tengo la suerte de llamarlo mi oficina.
Tyrone.
Bill.
Estas son las copias de ejecución.
Y aquí está la comprobación de la subvención para su laboratorio.
Está hecha a mi nombre.
Estoy seguro de que podrás endosarla por encima,
si eso es lo que quieres.
Dependerá de ti.
Doctor Brower.
Soy Meg Holmes.
Doctora Holmes.
Sí.
La Directora General.
Debo ser importante.
Muy importante para nosotros.
Y muchas gracias,
pero mucho, por estar aquí.
Me alegro de que hayamos podido llegar a un acuerdo...
para apoyar su trabajo.
Apoyar mi trabajo.
Eso es sorprendente.
No sabía que se habían interesado mucho antes.
Hace poco que nos enteramos de lo bueno que podría ser.
Doctora Holmes, con todo respeto, ¿puedo preguntarle algo?
¿Por qué ignorar mis datos?
Leyó el informe, usted, ya sabe lo que pasa aquí.
Klaralon no funciona.
Digamos que no funciona.
¿Qué pasará entonces?
Entonces, ¿por qué manufacturarla?
Porque ya funcionará.
Lo hará, con el tiempo.
Es una científica, no puede firmar con su nombre una mentira.
No es una mentira.
Es un primer paso en el camino.
Estoy aquí operando en el mundo real,
y si Klaralon es incluso un 1% mejor que la Oxicodona,
entonces eso será un 1% que podría cambiar al mundo.
Nunca se cambiará la demanda, ni el comportamiento.
Pero se financiará la investigación continua a través de estos productos
y se dará un paso más...
a la ruptura definitiva que vendrá.
Ese no es mi mundo.
Esa es una causa.
No me ocupo de las causas.
- Pero alguien tiene que hacerlo. - Yo me ocupo de la ciencia.
Yo trato con la verdad.
¿Y qué es precisamente esa verdad?
¿Cree que podrá tomar esa decisión,
junto con todos los daños colaterales...
que pudiera traer consigo?
¿Qué hay con los millones de personas que sufren dolor y necesitan de esta droga?
¿Para aliviar su sufrimiento y la usarán legítimamente?
¿Se les debe negar la atención, porque usted lo dice?
Se apoya en un estudio sobre animales,
un estudio muy cuestionable,
mientras que incluso usted mismo sabe...
que el 65% de estos estudios en animales, no se aplican a los humanos.
¿Y por eso, quiere destruir una oportunidad de alivio real?
Si eso no es una causa, no sé lo que sea.
No puedo hacer esto.
No lo haré.
Jake.
¿No hay Labatt esta noche?
No.
Sólo whisky.
Toma de todo tipo.
¿Todo listo para mañana?
Claro que sí, lo dicho.
Bien.
Entonces, ¿dónde será la reunión?
Seguimos trabajando en un lugar seguro para ti.
Te lo diré mañana, ¿correcto?
¿Y tú estarás allí?
Porque yo estaré allí.
Y no voy a entregar todo mi puto dinero...
a alguien que ni conozco.
¿Qué, te preocupa que te haya tendido una trampa?
¿Es eso?
O quizás tú me has tendido una trampa.
Es una locura el negocio que elegimos.
Bien loco.
Supongo que lo sabremos mañana.
Por supuesto que estaré allí.
¿Quieres comer algo?
Aquí preparamos un buen filete.
No.
Me voy a casa.
Me voy a la cama.
Mañana.
Disculpe, señora.
¿Puedo ayudarla?
No, estoy bien.
Gracias.
¿Qué?
Señora Reimann, lo que sea que esté buscando,
no lo va a encontrar ahí.
¿Qué?
Le sugiero que se vaya a casa.
Váyase a casa.
¿Cómo sabes quién soy?
No importa.
Lo único que importa es que nadie querrá verla muerta.
Váyase a casa.
Bien.
¡Dios!
A la luz de las pruebas presentadas
y la posición de tolerancia cero de la Universidad...
sobre el acoso sexual,
el Presidente considera que no tenemos otra opción...
que recomendar que se revoque la titularidad del doctor Brower
y que su empleo en la Universidad...
sea terminado con efecto inmediato.
¿Todos los que estén a favor?
¿Los que se opongan?
Los votos a favor lo aprueban.
Esto concluye nuestro procedimiento.
AL 4575 DE LA AVENIDA INDUSTRIELLE. AHORA.
- ¿Qué acabas de decir? - Le he dicho que se acerque.
¿Dónde está Madre?
No te preocupes.
Lidiarás con nosotros.
No.
Sin Madre, no habrá trato.
¡Jake!
¿A dónde vas?
¿Qué es esto, una broma?
Vuelve aquí.
¿Esto es todo?
¿Te importa?
De acuerdo.
¿Dónde está el resto?
¿Qué, ya no confías en mí, Madre?
Esto es Montreal, amigo mío.
Aquí ocurren cosas extrañas.
Eso es un millón de dólares.
Eso es mi depósito, como lo hemos discutido.
Ahora lo que va a pasar es...
Oigan, oigan, oigan.
Estoy buscando mi teléfono.
Muy bien, que todo el mundo se calme.
Ahora mandaré un mensaje a mis chicos.
Muy bien, nos movemos cuando vengan con el dinero.
Entonces, van a estacionar dos camiones al final
y tus matones van a ayudarles...
a cargar todas estas paletas.
Después de eso...
Dile a tu hombre que se retire, ahora mismo.
Quiero una mejor vista...
sí vamos a enviar a nuestros chicos allí.
¿Has oído eso?
Compruébalo.
¿Qué demonios está pasando aquí, Madre?
Esperamos un minuto, ¿de acuerdo?
No, no habrá más minutos.
¡Mis chicos vienen y hacemos el intercambio ahora mismo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Quieto, hijo de puta!
¡No!
Joder, joder, joder, joder.
No, no. No, no.
¡No!
Mírame, ¡está bien!
¡Hombre caído!
Maldita sea.
¡Ayuda!
La División se toma muy en serio la crisis de los opioides.
Como ha dicho el propio Presidente,
no hay mayor flagelo que enfrente a Estados Unidos desde adentro.
Bueno, sigo sin ver...
cómo una droga de avanzada, como Klaralon,
a pesar de las disque implicaciones...
de las supuestas pruebas del doctor Brower...
Señor Presidente, respetuosamente,
las implicaciones del doctor Brower son más que "supuestas o disque".
Según el propio informe del doctor Brower,
él superó los parámetros del estudio.
Y es precisamente por eso que pudo...
encontrar los resultados que obtuvo.
Creo que deberíamos escuchar al doctor Brower.
Un momento, por favor.
Bien, ¿estamos hablando de un cierre?
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
Gracias, doctor Brower, eso ya no será necesario.
La División ha discutido el asunto
y ya está preparada para tomar una decisión.
Señor Presidente, me opongo a una decisión sin...
¡Ya es suficiente, señor Walker!
La División ha leído las pruebas...
y es nuestra opinión, que los beneficios...
del artículo, superan a estos riesgos potenciales.
La aprobación de la FDA para Klaralon, seguirá adelante.
Y farmacéuticas Northlight organizará un fondo...
para estudios adicionales sobre la adicción...
por un importe de $11 millones de dólares.
¿Están todos de acuerdo?
De acuerdo.
Señor Presidente.
Señor Presidente, ¡al menos déjeme hablar!
Lo siento, doctor Brower.
Se levanta la sesión.
¿Qué ha pasado aquí?
He sido reasignado.
Entonces, ¿eso sería todo?
¿Se acabó?
Tiene que haber otra manera.
He estado pensándolo.
Hay alguien con quien podría hablar,
pero, sin la protección del Comité,
tendría que violar su no divulgación.
¿Y?
Y si se ve mal ahora...
estamos hablando de deudas que lo llevarán a quebrarse.
Probablemente seguiría pagándolas en la otra vida.
Bueno, ahora no tengo nada,
¿entonces qué diferencia habría?
Jake.
Soy tu hermana.
Sólo quería decir que realmente siento lo del otro día,
y, que ya me siento mejor.
Te quiero mucho.
Todavía estamos identificando los cadáveres,
pero por lo que podemos decir,
eran mano de obra de bajo nivel.
No eran traficantes.
¿Qué hay con Madre?
Al parecer tiene familia en Argelia,
así que colocamos algunos hombres en los aeropuertos,
pero, no lo volveremos a ver.
¿Qué hay de los armenios?
El Fiscal dice que no tiene suficiente para acusarlos.
¿Qué?
Nunca pusieron un pie en el edificio,
y mucho menos en el lote.
No hay ningún acto manifiesto.
Emitiremos una notificación roja para Madre,
pero más allá de eso, mis superiores quieren terminar ya la cooperación.
Sí, los míos también.
Entonces, ¿eso es todo?
¿Simplemente vas a renunciar?
Cálmate, Jake.
Dos Oficiales de la Corona han muerto.
Mi Departamento no se arriesgará a perder más vidas.
Lo siento.
Agente Kelly.
¿Qué?
¿Qué quieres que diga?
¡¿Qué quieres de mí?!
Quiero que te calmes y seas profesional.
¿Profesional qué?
¿Agente o traficante de drogas?
¿Te das cuenta de lo jodido que es esto?
Sí, me doy cuenta.
Soy la que tuvo que llamar a la esposa de Stan.
También era mi amigo.
Lo siento.
¿Qué crees que hemos venido a hacer?
¿A marcar la diferencia?
Entonces, ¿qué hemos venido a hacer?
Nuestro trabajo.
Por mandato del pueblo.
Entonces, sólo estamos aquí para limpiar, ¿es eso?
No acepto eso.
Eso no es justo, Jake.
Eres un buen Agente.
Luchamos lo mejor que podemos.
Nos vemos en el aeropuerto.
Joder.
Hola, ¿señora Reimann?
Soy Jim Douglas, de Investigaciones Douglas.
Estoy haciendo un seguimiento de ese individuo del que hablamos.
Usted me pidió que le reportara...
si tenía alguna información nueva.
Bueno, creo que esto le podría interesar.
¿Dónde está Madre?
Te voy a volar la cabeza por todo este puto bar.
¡¿Dónde está Madre?!
No lo sé.
Última oportunidad.
Guarda un hidroavión junto al astillero Dwyer.
Eso es todo lo que sé.
Si descubro que me estás mintiendo...
¡Es la verdad!
¡Lo juro!
¡Madre!
Oye, oye.
- Oye. - ¿Qué? ¿Qué?
No pasa nada, oye, relájate.
- Relájate, relájate. - Aléjate de mí.
Soy un Agente Federal.
No pasa nada.
Déjame ver.
Joder. Bueno.
Sólo atravesó tu brazo.
Vas a estar bien.
Vamos.
Está bien, vamos.
No pasa nada.
Ya está.
Quédate aquí. Ahora mismo vuelvo.
¿Ya se van?
La Universidad nos dio tres días para desalojar.
- ¿A dónde irán? - No lo sé.
¿Cuánto tiempo trabajamos juntos, Tyrone?
Mucho tiempo.
Y en ese tiempo, ¿no te apoyé?
Y defendí tus laboratorios, y te encontré dinero para subvenciones...
donde sea que pudiera,
para ayudar a mantener vivo todo tu campo de investigación.
Sí, sí, hiciste todo eso.
Haya hecho lo que haya hecho, nunca comprometí a nuestra Universidad.
Y nunca comprometí a nuestros estudiantes.
Geoff, todo lo que hiciste fue comprometerte.
Tenías los hechos y simplemente no los miraste.
Te quedaste ahí, mientras te hacían cómplice.
Pasé toda una vida construyendo esa escuela.
Y debía tomarme un momento, antes de decidir...
sí la destruía o no...
apoyando tu investigación a medias...
contra un monolito de la droga.
¿Qué hay con la gente?
A los que se supone que debamos servir,
¿los que no pueden hablar por sí mismos?
Es el Detroit Evening News.
SE ORDENA A PROFESOR UNIVERSITARIO CESAR INVESTIGACIÓN DE OPIOIDE
¿Les diste toda la historia?
Incluso todo lo que pasó entre nosotros.
Creí que éramos amigos.
Yo también.
Sabes que esto no va a hacer... una diferencia para Northlight.
Ya tienen su aprobación.
Seguirán sacando su droga.
Pero la gente lo sabrá.
Lo sabrán todo.
Y eso es lo mejor que yo puedo hacer.
Me han pedido que renuncie.
Lo siento.
Yo también.
Si pudiera hacerlo todo de nuevo...
¿Qué diferencia haría?
Nos vemos, Tyrone.
Esperemos que aparente que dos gánsteres...
se mataron por un millón de dólares
y nadie indagará más allá de eso.
¿No dijiste que eras Policía?
Lo hice.
¿Ahora me llevarás a la prisión?
No.
¿Por qué no?
Porque me recuerdas a alguien.
Lo siento. Perdón.
No lo entiendo.
Entonces, ¿qué se supone que deba hacer ahora?
No lo sé.
Gracias.
Y teniendo en cuenta la agenda de prensa del doctor...
de la que pueden haber oído hablar,
eso si alguno de ustedes sale alguna vez...
de sus laboratorios, el tiempo suficiente para leer el periódico,
hemos tenido mucha suerte de conseguirlo.
Así que espero que se unan a mí, para dar la bienvenida a...
nuestro nuevo co-dirigente de Biología...
aquí en la Universidad de Michigan.
El doctor Tyrone Brower.
Gracias.
Gracias, y bienvenidos a mi clase, yo...
AUNQUE KLARALON ES UNA DROGA FICTICIA, NUEVOS PRODUCTOS OPIOIDES...
SALEN AL MERCADO CADA AÑO Y TERMINAN EN LAS CALLES.
MÁS DE 100.000 PERSONAS MUEREN POR SOBREDOSIS DE OPIOIDES CADA AÑO,
UNA CIFRA QUE AUMENTA EN UN 20% ANUALMENTE.
HUBO MÁS ESTADOUNIDENSES QUE MURIERON POR UNA SOBREDOSIS DE OPIOIDES...
EN LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS, QUE LA CANTIDAD DE MUERTOS EN VIETNAM.