Удоволствието да преведе филма за вас бе на: Дъчко Златев – damebra
АЛЖИР 1954
ПОЖЕЛАВАМ ВИ ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!
превод и букви Дъчко Златев – damebra
ДАЛЕЧ ОТ ХОРАТА
Да видим...
Защо започваме историята 3000 г пр.н.е.
Какво се появява тогава?
Знаете го.
Учихме го.
Салма?
Инструментите. - Не
Тези, които видяхме бяха в началото на праисторията.
Преди два милиона години.
Ясин?
Писането.
Добре, Ясин.
Създаването на писмеността. В Месопотамия.
И почти едновременно... Деца, бъдете внимателни.
И почти едновременно, не далеч от тук, в Египет...
Дай, Салах!
Гарона.
Рона.
Лоара.
Един момент.
Дойде на кон?
Пътят е прекъснат.
Въоръжени сте.
Какво става?
Имаше към двадесет атаки през последните два дни.
Атакуваха казармите в Берзина.
Намериха постовете заклани.
Убиха и учител...
Трябва да раздадеш зърното и да си вървиш.
Ако искаш ще те изчакам, да слезем заедно в Тингуит,
Докато чакаме да се успокоят водите.
Ако се разбунтуват, всички сме в една лодка.
Аз не мисля така.
Благодаря. - Моля.
Вземи, Маджид.
Вземай.
2 часа, за да дойда от Ел Амеур до тук.
Лошо време, лоши моменти.
Може ли да го освободя за чая? - Разбира се.
Бих искал от твоя, малко по-силен.
Къде отивате?
Тук.
Тук?
Ще спите тук? - Не, аз се връщам към Ел Амеур.
Той ще спи тук.
Трябва да го заведеш в Тингуит.
Ще го чакат. - Защо аз?
Заповеди.
Аз съм учител, Балдучи. - Не можем да се занимаваме с него.
12 човека само патрулират в района.
Всички в лоша форма.
Ти си силен. За 2 дни ще отидеш и ще се върнеш при учениците си.
Съжалявам, няма друг начин.
Бунтовник ли е?
Не, не мисля.
Въпреки че, човек никога не знае, нали?
Какво е направил? - Уби човек.
Кой? - Братовчед му.
История с кражба, мисля.
Единият откраднал зърно на другия. Фактът е, че е убил братовчед си.
С един удар на сърп.
Като агне.
Говори ли френски?
Нито дума.
Нямам нищо против теб, Балдучи,
но няма да мога.
Да направиш какво?
Да го осъдя на смърт.
Ще го заведеш на процеса му. - Все същото е.
Това не е сложно, Балдучи.
Няма да го направя.
Какво правиш? - Ще вървя.
Имаш ли оръжие?
Нямам нужда от две, от тук до Ел Амеур.
Казах ти, че няма да го направя.
Виж, имам заповед да ти го предам, ще го направя, после прави каквото искаш.
Трябва да го пазиш тази вечер и утре.
Ще го вържа. - Остави.
Както искаш.
Един съвет... Заведи го.
В противен случай ще имаш проблеми. Няма да им хареса.
В училището ти няма французи и ще поискат да бъде затворено.
Довиждане.
Ела тук.
Гладен ли си?
Да.
Благодаря.
Ето тук.
Вземи това.
Пий.
Сложи го на челото.
Челото.
Благодаря.
Говориш ли френски?
Да, малко.
Работих във ферма на французи.
Не говорих пред полицая.
Радвам се, че ти ще ме заведеш.
Никъде няма да те водя.
Утре си отиваш.
Има ли някой?
Кой е?
Кой е там?
Ставай!
Ставай, ставай!
Седни там.
Какво искате?
Ние сме от неговото село.
Пусни го да излезе.
Защо го искате?
Какво общо имаш?
Искаш ли да излезеш?
Излизай, свободен си.
Тръгвай. - Не, няма.
Дай ни го!
Махайте се! Това е училище.
Махайте се!
Въоръжен е!
Не ме карайте да стрелям!
Махайте се!
Тръгваме си, но ще се върнем!
Тръгвай.
Трябва да тръгнеш, преди да се върнат.
Тръгвай, за Бога!
Тръгвай!
Махай се.
Махни се.
Разбираш ли?
Махай се.
Реагирай!
Ти не си мъж?
Ако си тръгна, съм мъртвец.
Дори и да останеш тук, ще бъдеш мъртъв.
Заведи ме в Тингуит. - Не.
Нататък е, на юг.
Еднодневен преход.
Следвай пътя.
Чакай!
Ела.
Ще ме заведеш ли в Тингуит?
Знаеш ли какво рискуваш да отидеш там?
Разбираш ли наистина?
Ще бъдеш изправен пред съд.
Знаеш ли какво те очаква?
Яж.
И пий.
"Деца, днес няма да има уроци"
Хей, ти!
Здравей, Франсис.
Рене...
Това е младежът, който доведе вчера Балдучи, нали?
Да.
Добитъкът му беше заклан.
Какво е направил?
Защо?
Може да го оставиш на нас. Ние ще свършим работата.
Нямате ли си работа с добитъка.
Убил е братовчед си.
Сам си го е причинил.
Остави го на нас. - Съжалявам, Рене,
не ги е заклал той. - Няма значение?
Не ме интересува.
Дори, ако разгневиш приятелите си?
Няма нищо общо, казах ти.
Не разбираш, Дару.
Остави го. - Успокой се, Рене, ще го остави.
Прави каквото ти се казва!
Защо се месиш?
Махни пушката. - Млъкни, Дару!
Мамка му, Рене, принуди ме.
Сега, ме слушай.
Той е убил братовчед си.
От кое село си?
Джизер.
Върви и питай.
Франсис...
дръж...
Хайде, тръгвайте си.
Следвайте го.
Махайте се!
Съжалявам за добитъка ти.
Наистина.
Хайде, по-бързо.
Идват.
Стой долу.
Не можем да останем на пътя.
Ще трябва да минем през планината.
Свали пушката. Не искам да те убия.
Не, ти я свали!
Не си ми враг.
Свали я! Върви си по пътя.
Не... не, не.
Не, не.
Не, не, не, не...
Не!
По дяволите!
Ти си виновен. Разбра ли?
Умря, защото си слаб!
Защото нямаш смелост!
Чуваш ли ме?
Ти си без чест!
Мамка му.
Вземи му пушката.
И патроните.
Не, вземи я ти.
Не е вярно, че нямам смелост,
или чест...
Добре. Да се върнем в изоставеното село.
Дойдохме оттам.
Трябва да запалим огън. - Да, или ще умрем от студ.
Концентрирано мляко.
Искаш ли? Хубаво е?
Утре ще те пусна.
Свободен си.
Аз ще се върна в училището.
Тингуит далеч ли е? - Никога няма да е възможно.
Забрави за Тингуит. Не повече от 10 минути.
Съжалявам за всичко това.
Защо уби братовчед си?
Ако открадне зърното...
... умирам.
Ще умрат родителите ми...
... моите братя.
Братята ти? - Да.
Ще умрат.
Защо те търсят така?
Това не го ли знаят в селото.
Че си мъртъв, ако ти откраднат зърното
Моето семейство...
Моето семейство не може да плати кръвнината.
Моите братовчеди трябва да отмъстят.
Такъв е обичаят.
Законът. Не може да избягаш.
Не можеш да избягаш от закона...
... обаче гледаш да избягаш от братовчедите си.
Ако братовчед ми ме убие...
... брат ми ще трябва да отмъсти.
Те са малки.
Аз съм най-възрастният.
Не искам.
И ако избягам,
отмъщението пада върху моите братя.
Решението е да ме убият французите.
Оставил си се да те хванат.
Планирал си всичко.
Ти си най-големият.
Мохамед ли се казваш?
Да.
Родителите ти знаят ли за решението ти?
Затова искам да отида Тингуит.
Заведи ме в Тингуит.
Мохамед? - Тук съм.
Трябва да вървим.
Дръж.
Какво е? Ряпа?
Зелена ряпа.
Дъвчи добре.
Не е много вкусна.
Горчи.
Но засища.
Малко прилича на хляб.
Почти.
Почти същото.
Не говориш арабски като заселник.
Моите родители работеха с араби.
Къде?
Недалеч оттук.
Какво правеха?
Не са братовчедите ми.
Няма други.
Това е старият ми учител.
Той ме пази.
Има проблеми със своите.
Ще ме скрие в Тингуит.
Какво ще правим с тях?
Идват с нас.
Може да са полезни.
Отведете ги.
Ще ни убият ли?
Не знам.
Французите са в Аит Кермане.
Идват.
Да се върнем в Тамазга. Да тръгваме.
Слиман?
Слиман!
Дару?
Познавате ли го?
Четири години в пехотата. Във война.
Всички италиански битки.
Не мога да повярвам.
Ти си заселник?
Да живее 3-ти! - Да живее 3-ти!
И какво правиш тук, командире?
Ами ти?
Какво правиш? - Трябва да тръгваме.
Обещай, че няма да бягаш.
Не искам да ви връзвам.
И още по-малко да ви стрелям.
Каква е тази история с училището?
Учиш на френски овчарите?
Уча ги да четат.
Раздаваш ли зърно и такива неща?
Да, и всичко останало.
Добре ли се отнасят с тебе на платото?
Надявам се. Защо?
Покровителстваш ги.
Не се ли казва така?
Уча ги да четат.
А той?
Защо се занимаваш с него?
Защото ми го дадоха.
Какво ще правиш?
Не знам.
Не мислех, че един ден ще изживея това.
Войната.
Имаш ли деца?
Не, имам ученици.
Отдавна ли си учител?
От края на войната.
Харесва ли ти?
Да.
Здравейте, командире.
Мир теб, Маджер!
Как си? - Добре съм. А ти?
Добре. - А брат ти?
Също. - Маджер!
Извинете, командире.
Почти всички алжирци от нашия батальон са сред бунтовниците.
Маджер, например.
От завръщането си, след клането в Сетиф.
Не си от правилната страна, този път.
Нямам нищо против независимостта.
Тогава ела при нас.
Начинът, по който участвам е като давам уроци на учениците си.
Така могат да четат.
Има и повече от това да се научат да четат.
Искаме да ви изгонят. - "Ви"?
Война е.
Трябва да избереш от коя страна си. - Коя страна?
Аз съм роден тук. На 20 км оттук!
Родителите ми са погребани тук.
Не мога да живея другаде.
Дару,
обичам те като брат,
но ако утре трябва да те убия, ще го направя.
Ще умра, без да съм познал жена.
Никога не си имал жена?
Не. - Наистина ли?
Не бях в състояние да се оженя.
Не мога да направя нищо за теб.
Как е?
Кое? - Да правиш любов с жена.
Шегуваш ли се? - Не.
Това е...
Бих искал да се оженя.
Женен ли си?
Бях.
В Тингуит? - Не.
В Алжир.
В Нотр Дам Д'Африк.
Бил ли си някога в Алжир? - Не.
Хубаво място е.
В горната част на града.
Голяма църква с площад отпред,
с изглед към залива на Алжир.
Имаше вятър през този ден.
Морски вятър.
Беше хубав празник.
Не сте ли повече заедно?
Загубих жена си преди 10 години.
Бог да я прости.
Да...
Имаме заложник с нас!
Ако стреляте ще го убием.
Не стреляйте!
Ако приближите ще го убием.
Покажете го.
Искаме да го видим.
Покажете заложника!
Покажи се.
Върви до входа на пещерата и обратно.
Върви, покажи се!
Покажете заложника!
Ако направиш стъпка повече, убиваме те.
Много ли са? - Не видях нищо.
Излизайте един по един.
Ръцете върху главата. Нищо няма да ви направим.
Имате една минута.
Изтеглете се или ще го убием!
Върнете се в подножието на хълма!
Ранен ли си?
Добре ли си?
Хайде, има друг изход.
Не стреляйте!
Предаваме се.
Покажете се!
Върви към нас.
Хвърлете оръжията!
Ръце върху главата.
Вървете напред!
Ръцете на главата!
Аз съм заложникът!
Не стреляйте!
Аз съм заложникът!
Той е с мен.
Той е с мен. Не е бунтовник. - Дръжте ръцете си на главата.
Претърси го.
Наред е.
Не стреляйте!
Хайде.
Убихте войниците, които се предадоха.
Не са войници.
Следвай ме.
И ако бунтовниците...
спечелеха, къде бихте се скрили?
25...
Да...
Лейтенант Льо Талек.
Очевидно, сте офицер от запаса.
Да.
Майор, нали?
Свободен ли съм?
Проверихме.
Полицията наистина ви е поверила затворник във вторник, нали така?
Така.
Мислеха ви за мъртви.
Отиваме на север. Продължаваме да патрулираме.
Може безопасно да слезете в Берзина, прочистена е.
Имаме още една база на час оттук.
Следвайте долината... ще ви чакат.
Или ни чакайте тук.
Върху него намерихме това.
Грозно е, но има войници, които са против нас.
Убихте мъже, които се предаваха.
Това е военно престъпление.
Подчинявам се на заповедите.
Трябва да се елиминира всякакъв вид терористична дейност в платото.
Без затворници.
И аз го правя.
Това ли е?
Не трябваше да стреляте.
Ще сляза с него.
Добре.
Отряд, да тръгваме!
Това ли е, което искаш да станеш?
Това са тези, на които искаш да се предадеш?
Ти си жив!
Късметлии сме, че сме живи!
Братята ти са може би мъртви, или заминали, но ти си жив!
Жив!
Жив, разбираш ли?
По време на уроците, така ли крещиш?
Не.
Малко...
Понякога..
Къде сме?
В Берзина.
Какво ще правим?
Ще видиш.
Познаваш ли го?
Тук съм роден.
Моите родители работеха в долината.
Ей там, долу.
И аз, като дете.
Там? - Да.
В лозята.
И... събирането на реколтата.
Никога... никога французите не са работили на реколтата.
Не, бяха испанци. Андалусци.
Викахме им "Лос караколес".
"Охлювите".
С къщата на гърба си.
За французите бяхме араби.
И сега, за арабите, французи.
Здравейте.
Затворено е. Отваряме след два часа.
Г-ца Мартинез?
Да.
Познавам ли те?
Да.
Не се сещам.
Минаха...
тридесет години.
Имаш рецепта...
Е, да...
И за него ли?
Да, моля.
Той е Мохамед.
Здравей, Мохамед. - Добър ден, госпожо.
Момиче за него?
Това е всичко, което имам. - Да...
Мога ли да оставя тук пушката...
като се върна ще доплатя. - Защо, ще се върнеш ли?
Да.
Дай ми пушката.
Добра е. - Да.
Мохамед!
Дай ми ръката си. Не се притеснявай...
Аз се пенсионирах отдавна.
Ела. Рафаел!
Има човек за теб!
Ела.
Не, благодаря.
Ела!
Нямам повече пари. - Платено е.
Платено?
От дълго време...
Отиваш в Тингуит...
както се очаква.
Или не?
Липсва ли ти Тингуит?
Да.
Това...
е за теб.
Аз я намерих
На 8 години.
Да ти донесе късмет.
Арабска монета?
Задръж я.
Благодаря, Мохамед.
Благодаря.
Това е Тингуит.
Голямата сграда отляво е полицейският участък.
А това е пътят, който води в пустинята.
За ден пеша оттук, ще намериш първите номади.
Ще те приемат.
Такъв им е законът.
Не мога.
Слушай, Мохамед...
След това прави, каквото искаш.
Ако отидеш в пустинята
ще кажа в селото ти, че съм те предал на армията,
и са те убили.
Отмъщението ще свърши.
И ти ще живееш.
Имаш думата ми.
Не мога.
Вземи.
Можеш да устоиш в продължение на няколко дни.
Мохамед...
не се предавай.
Не се предавай... - Но...
ако кажеш, че си ме предал...
ще се захванат с теб. - Това е мой проблем!
Само мой.
Тръгвай и не се връщай.
Никога.
Може ли да ти викам "Дару"?
Успех, Дару.
Имай вяра в Създателя.
Ще бъде там за теб.
И ще ти бъде дадено...
Попитай Го...
и Той ще ти отговори.
Деца, днес няма клас
География
Хайде, в клас!
Здравей, Мерием. - Добро утро, г-не.
Здравей, Маджид... Здравей, Омар...
Добро утро, деца. - Добро Утро, г-не.
Днес е последният ден за мен тук.
Трябва да тръгвам.
Знам, че знаете.
Ще се радвам да бъде нормален учебен ден.
Много съм горд...
да ви бъда учител.
Атласки планини
Ние сме жители на Атласките планини
Удоволствието да преведе филма за вас бе на: Дъчко Златев – damebra
Д А Л Е Ч О Т Х О Р А Т А
Далеч от хората