LEGO DC Shazam: Magi och Monster
Kom igen! De närmar sig!
Jag skakar av dem.
- Kolla så Iätt. - Se upp!
Åh, ursäkta.
Det var inte meningen.
Sluta.
Det kittlas.
VÄKTARE GOTHAMS BANK
Vänjer mig fortfarande vid min styrka.
Mår alla bra?
Bra. Ge mig era vapen nu.
Så ohyfsad jag är.
Snälla, ge mig era vapen nu.
Tänk att jag glömde säga snälla.
Jag hoppas ni har Iärt er en Iäxa.
Brott Iönar sig inte.
Ajöken.
Vem var det? En ny superhjälte?
Ja. En superartig hjälte.
Carmine.
Är du redo att slutföra affären?
Bara du inte får kalla simfötter som förra gången, Penguin.
Kalla simfötter.
Vem var det?
Kolla upp.
Jag ville egentligen inte avbryta-
-men det gjorde jag, eftersom, ni vet, brottslighet.
På honom, killar!
Jag har blivit kittlad nog för idag.
Kan alla bara följa med mig, lugnt och stilla?
Skulle inte tro det, Röding.
Laser skadar mig inte, så ni tror att kedjor gör det.
Kom igen, killar, jag försökte att inte döma er på förhand.
Följer ni med lugnt och stilla?
Mitzy!
Mitzytjejen!
Är något på tok?
Mitzy. Hon har fastnat i trädet.
Oroa dig inte, jag hämtar henne.
Kom hit, lilla katt...
Se på dig.
Hur kom du upp här?
Kom igen. Varsågod.
Testa att använda koppel framöver.
Det är inte bara praktiskt, det är lag på det.
Adjö.
Den snällaste superhjälten någonsin.
Okej. Ingen här, så...
Shazam!
Bästa dagen någonsin!
Har man sett, lille Batson har äntligen återvänt.
Åh, hej, Terrance, Corey, Brian.
Hur är Iäget?
Bra. Bättre än bra, till och med.
Jag vet inte var du tog vägen-
-men du missade ett trevligt par från Metropolis-
-som letade efter en väluppfostrad pojke.
Och eftersom du var borta, valde de mig.
Jag är glad för din skull, Terrance.
Det kan jag tänka mig, Billy.
Du är alltid osjälvisk, och det är därför du alltid kommer vara ensam.
Vi ses, lille Billy.
Bättre Iycka nästa gång.
Kom igen, killar.
Sa jag bästa?
Jag menade sämsta dagen någonsin.
Kolla på detta. "Blixtkille stoppar rån."
"Grym kille stoppar Falcone."
"Hjälte räddar hund i träd!"
En hund i ett träd?
Inte ens Superman gör sånt.
Superman hade säkert räddat en hund i ett träd, om han såg en.
Om vi hade varit uppmärksamma, och inte bara snackat hade vi vetat-
-eller hur, Kent?
Ursäkta, mr White.
Inga ursäkter. Jag vill ha svar!
Vem är han? Var är han ifrån? Vad heter han?
Kolla in hans profil.
Hans haka ser ut att vara gjord i marmor.
Perfekt! Vi kallar honom Captain Marble!
Redan taget, chefen.
Jaså? Strunt samma.
Frågan är vad är han ute efter?
Varför är han så trevlig?
Det här är århundradets story, och jag vill att "Daily Planet" ska ha ensamrätten.
Varför står ni fortfarande här?
Ut och jobba!
Ursäkta. Förlåt mig.
Det här är...
- Kent. - Jag skulle precis ut...
...och fixa intervjun åt dig, mr White.
Tänk inte på det, du.
- Superhjältar har aldrig varit din grej. - Det vet jag inte.
Jag har ett annat uppdrag åt dig.
Något viktigt. Något meningsfullt.
Något som bara du kan göra.
Du kan lita på mig, mr White.
- Vad är det? - Tusen ord...
...om Metropolis bondemarknad.
De sägs ha ett fantastiskt gödningsmedel.
Och om någon kan skriva om gödsel, så är det du, Kent.
Visst, mr White.
Är den här rädisan ekologisk?
Absolut. Odlade den själv.
Hur kan jag veta säkert, kompis?
Alltså...
Så gott!
Ekologiskt!
Jag sa ju det.
Jobbiga saftpress.
Jag kan inte få ner den här.
Åh, tack, främling.
Samla in all mat till mästaren. Han vilja måste tillgodoses.
Åh, herregud!
LAST
Mästaren kommer bli nöjd.
Jag var ju en bonde-
-så jag borde kanske rapportera från böndernas marknad.
Givetvis ska jag ge mr White den bästa artikeln om grönsaker han någonsin sett.
Hjälp! Monster!
Någon är i fara.
Clark Kent verkar inte vara den enda med ett uppdrag idag.
Visste du inte att stöld aldrig är en bra del av en nyttig kost?
Ynkliga kryptonier.
Då så...
Okej, vad har ni att visa?
SYSTERÖGAT
Systerögat.
Nej.
Okej, vad sägs om Kusinögat?
KUSINÖGAT
Trubbelvarning.
Ursäkta? Jag hörde inte vad du sa.
- Sa du något? - Jag måste gå.
Mr. Wayne, jag hann inte ens berätta om Farfarögat.
LOKALA BANANER EKOLOGISKA KÖRSBÄR
Behöver du hjälp?
Ja, tack.
Ta hand om de här. Jag har ett tåg att hinna med.
Kom igen, du måste göra mer än det där.
Med Green Lantern Corps befogenhet, befaller jag dig att ge upp!
Den mäktige Oom Iyder inte under er ynkliga Lantern Corps.
- Åh, nej! Bron är borta! - Herregud.
- Kolla! Det är Superman! - Rädda oss, Superman!
Nästa station, Metropolis central.
- Hurra! - Grymt, Superman!
- Ja, Superman! - Heja! Superman!
Din andedräkt är lika hemsk som du är.
Gå och borsta tänderna!
Du är väl träskallen?
Inte imponerande.
För Iångsam, träskalle.
Jag fixar det här.
Typ, tack, killen.
- Hur...? - Snabb som Merkurius.
Coolt, va? Åh, en sekund bara.
Vänta! Vem är du?
Okej. Visst. Det är bra.
Den här har nog en viktgräns, så...
Jag har den.
Herkules styrka.
Jag kan göra det här hela dagen, men vem har tid till det?
Ursäkta mig.
Du glömde de här.
Så var det avklarat.
Hej. Jag är...
Vid Atlas armhår! Är du okej?
Känner du Atlas? Vad coolt.
Jag har Atlas uthållighet. Grymt, va?
Jag kände knappt när jag blev träffad.
Men det kommer han att göra.
EKOLOGISKA MORÖTTER
- Tack. - Ingen orsak.
Det blir för mycket med två fladdermuspersoner här, eller hur?
Mästaren måste bli tillfredsställd.
Men inte idag.
Reträtt!
Vi måste jaga dem.
Senare. Först måste vi förhindra den där byggnaden från att rasa.
Åh, nej.
Jag vet inte om det var en särskilt bra idé att sola på taket.
Okej, allihopa. Rörpå kroppen.
- Mjuka upp armar och ben. - Det här är kul.
Kom igen. Du klarar det.
Det ska kännas som att du klättrar...
...upp för ett berg. - Ja.
Din tur, Flash!
Jag är på väg!
Du är säker här.
Måste sticka.
Jag är här för att erbjuda stöd.
Och hoppa, två, tre...
...två, tre, fyra...
- Ett, två, tre, fyra... - Wow, vilket pass.
Vad i hela fridens namn?
Du kan nog släppa nu.
Visst.
Det där var så coolt.
Flash, du bara flög upp för de där tegelstenarna.
Och Wonder Woman med sitt lasso.
Du bara:
Och Superman som använde sin värmesyn och bara:
Batman svingade sig in och fångade en kille-
-medan Green Lantern lagade väggen!
Ni är helt otroliga!
Det är en oerhörd ära att träffa dig.
Du har varit min hjälte sen jag var ett litet barn.
- Förlåt. - Sen du var ett barn?
Mina observationer-
-visar att du är lika gammal som Superman.
Lika gammal?
Nej. Jag menar att jag känner mig som ett barn när jag ser er jobba.
Det har varit så spännande att träffa er.
Hoppas jag inte var i vägen.
Inte alls. Tvärtom är vi tacksamma.
Mr...
Förlåt. Jag är Shazam.
Shaz-vadå?
Okej, Shazbot...
Shazam.
Ursäkta mig. Shazam.
Du var modig som försatte dig själv i fara så där.
Jag vet. Det är en annan av mina krafter.
Akilles mod.
Jag använde kraften häromdagen när jag åt ansjovis.
Hur vet vi att du står på vår sida?
Fullt förståeligt.
Men även om jag inte är det, så sa en känd filosof:
"Håll dina vänner nära, men dina fiender närmre".
Så vad har ni att förlora, egentligen?
Jepp, jag kan citat.
Salomons visdom.
Fräckt, eller hur?
Varför snackar han om Salomon, Atlas och de där?
- Tja... - Hans krafter härstammar...
...från var och en av hjältarna han beskrivit, vilket ger namnet "Shazam."
S för Salomons visdom, H för Herkules styrka-
A för Atlas uthållighet-
-ett till A för Akilles mod och M för Merkurius snabbhet.
Det betyder att Z måste stå för...
Zeus kraft.
Jag vet fortfarande inte vad den gör.
Vem du än är, vi uppskattar verkligen din hjälp.
Med nöje. Jag menar, hjälpa Justice Leauge-
-så häftigt.
Häng med oss.
Följ med till Rättvisans sal, och se var magin sker.
- Jag tror inte... - Allvarligt?
Rättvisans sal?
Den riktiga Rättvisans sal?
Alltså, jag bara...
Var lugn.
Det här är det största du har varit med om, men bara var lugn.
Jag menar, varför inte?
Jag har inget speciellt för mig, så visst, jag antar det.
Det är inte vårt fel.
Jeepers har rätt.
Vi skulle haft din mat-
-men Justice League dök upp och förstörde allt.
Det räcker!
Jag är trött på ursäkter.
Jag behöver mat.
Om ni inte kan ge mig det, kommer jag, mr Mind, hitta andra som kan.
Ja.
Så kraftfull.
Så hungrig.
Ja. Mat.
Jag behöver mer mat.
Ursäkta mig.
Sivana, hur går det med vårt lilla experiment?
Det är klart.
Den här magiska kemikalien borde göra vad du bad om.
Kan du sluta tankekontrollera mig och Iåta mig gå nu?
Nej. Hoppa som en känguru nu.
Tankekontroll är så kul.
Ät. Ät.
Hunger.
Mat. Hämta mera mat!
Jag måste ha mer innan Justice League kommer!
Justice League? Här?
Men hur?
Kalla det intuition.
Och här är vårt Trubbelvarning-System.
Finns det ett problem i världen, så vet vi om det.
Det här är otroligt.
Jag tror jag kommer gråta.
Rättvisans sal-märkta näsdukar?
Får jag behålla den här?
Högst osanitärt.
Den här hamnar i urklippsboken.
Jag kan inte tacka er nog för rundvandringen.
Ni betyder alla så mycket för mig.
Justice League har alltid varit ett Ijus i mörkret.
I mörka stunder har jag alltid sagt: "Vad skulle Justice League ha gjort?"
Det beror på vilka vi pratar om visserligen. Han Plastic Man är lite udda.
Men det gör ingenting.
Ni har hjälpt mig. Mycket.
Jag kanske behöver en näsduk, Batman.
Jag borde bege mig.
Jag hoppas vi gör lite superhjälte-grejer tillsammans snart.
Vänta.
Jag sammankallar ett Justice League-möte.
Är ett möte nödvändigt?
Vi borde leta efter monstren.
- Jag vet var de är genom batsändaren... - Du kan reglerna, Batman.
Kallar någon till möte...
Så måste vi alla närvara.
Ska jag gå, eller...?
Nej. Stanna här.
Krypto håller dig sällskap.
Det är en vissling i ultraljud.
En sekund.
En superhund.
Hej, Krypto. Så söt du är. Ja, det är du.
Jag tycker han borde få gå med.
I Justice League?
Vi träffade honom nyss.
Inte alla är lika tveksamma att gå med i Justice League som du, Batman.
Jag gillar honom. Inte bara för att han har en blixt på bröstet.
Även om det inte skadar.
Jag håller med Flash. Det är något harmlöst över honom.
Du fångar mig inte. Du fångar mig inte.
Eller barnsligt.
Jag tycker vi röstar.
Alla för, sträck upp handen.
Shazam. Vi har ett erbjudande åt dig.
Ett erbjudande?
Vi välkomnar dig att bli en medlem i Justice League.
Va?
Är det sant?
Jag... Det finns ingen dold kamera, eller?
Det finns 24 kameror i det här rummet.
Och du hade inte kunnat hitta en enda av dem.
Nej. Det här är inget skämt.
Du uppfyller alla Justice Leagues kriterier.
- Du har superkrafter. - Check.
- Du är god. - Dubbelcheck.
Och inte ett barn.
Check igen.
Så vad säger du, Shazam?
Jag kommer bli den bästa medlemmen någonsin!
Jag lovar. Ni kommer inte ångra det här.
Shazam. Justice League är mer än en grupp som bekämpar brott.
Det är en familj.
En familj?
Och familjer byggs på tillit.
Shazam, vi tror att du kan bli en bra tillgång till laget.
Men för att vi helt ska kunna lita på dig, måste vi förstå vem du är på riktigt.
Inte superhjälten, utan dig.
Min...
Åh, nej.
Oroa dig inte. Vi börjar.
Tja, kanske inte Batman.
Vi gör ett undantag med honom för han är så gnällig.
Jag är inte gnällig.
Nej, jag känner ju inte dig.
Ingen aning.
Det där är ju inte ens en förklädnad.
Jo, det är det.
Stjärnorna lockar bort din blick från mitt ansikte.
Stämmer inte.
Clark Kent?
Åh, wow!
Din artikel över hur man bygger utan instruktioner-
-var fantastisk.
Åh, tack. Jag jobbade hårt med det där.
Åh, visst.
Är du redo att bli en i familjen?
Jag... Jag...
Jag kan inte.
Jag är ledsen.
Jag måste sticka.
Precis vad jag antog.
Shazam döljer något, och det här bevisar att vi inte kan lita på honom.
- Men du döljer allt. - Bat-undantag.
- Nej, men jag... - Bat-undantag!
Kom igen, vi har monster att fånga.
Vad i...?
Jag fattar inte att jag inte gick med i Justice League.
Men om de visste att jag bara var ett barn...
- Flyger han? Åh, coolt. - Snygg mantel.
Jag har aldrig sett en superhjälte.
Titta, mamma, Superman har en ny dräkt.
Hejdå, röde Superman.
MÄNNISKANS SJU DÖDLIGA FIENDER
Var stilla!
Hur kom du ens in hit, ditt förfärliga odjur?
Åh, hej, Billy.
Hur var din dag?
Åh, du vet.
Det krävs ingen trollkarl för att se att något tynger dig.
Fast jag är en trollkarl, så det kanske visst krävs.
Billy, du kan berätta allt för mig.
Jag hade en så bra dag, du vet?
Slogs mot onda typer, träffade mina hjältar.
Men sen-
-ville Justice League att jag skulle ansluta mig till dem.
Det Iåter underbart.
Det var det, men för att få gå med så måste de lita på mig.
Vilket betyder att jag måste avslöja min hemliga identitet.
Och du var rädd att de skulle stöta bort dig när de fick reda på att du var ett barn,
Precis!
Jag vet att allt du någonsin önskat dig är en familj, Billy.
Någonstans att passa in.
Jag har försökt ge dig det, men nu är min tid snart över.
Snart måste du hitta din egen väg.
Och du kommer Iära dig att det innebär vissa risker att tillhöra en familj.
Risker? Som vad?
Tillit, min son.
Tillit att dela med dig en del av dig själv-
-och hoppas att de du delar det med tar emot det.
Du pratar väl om att du delade Zeus krafter med mig?
Den förste du utsåg till Trollkarlens mästare?
Nåja, jag skulle inte kalla det den förste.
Det fanns en annan.
Han hette Teth-Adam.
Shazam!
Men han skulle bli MightyAdam.
Han började som den hjältejag hoppades han skulle bli.
Men jag såg inte hans växande ambitioner.
Hans krafter förvrängde honom, och han blev ond.
Han försökte förslava världen-
-men efter en Iång och tuffstrid, besegradejag honom.
Nej!
Och det var så han blev Black Adam.
Vad gjorde du?
Jag Iåste in honom på en plats där han aldrig kan skada någon igen.
ÖPPNA INTE! VARNING!
Poängen är, Billy-
-att även jag, en vis och mäktig trollkarl, riskerade något-
-och fortsätter att riskera genom att ge dig dina krafter-
-min sanna mästare.
Äsch.
Vad är det?
- Justice League? - Det är en fälla.
Gå.
Och kom ihåg, Billy.
Inget skapar tillit som att hjälpa någon i nöd.
Salomons visdom?
Nej. Vanligt förnuft.
Gå nu.
Där är du.
Sitt bara stilla nu.
Jag hatar malar.
Sprid ut er.
Inget ovanligt här.
Konstigt.
Radarn indikerar att spårsändaren borde vara-
-där den Iådan är.
Jag tar den.
Nej. Det är en fälla!
Du har rätt som vanligt, Batman.
Monster Society välkomnar er.
Är det en talande mask?
Slåss vi mot maskar nu?
Jag är ingen vanlig mask, Flash.
Jag är den mäktige mr Mind, den störste skurken i galaxen.
Efterlyst i över tre kvadranter av universum för min ondskefulla ondska.
Nu kan jag Iägga till att jag besegrat Justice League-
-till mina bedrifter.
Sivana, var så snäll.
Även om mina mentala övertalningskrafter är starka-
-visste jag att de aldrig skulle kunna tämja era superhjältesinnen.
Nåja, kanske Flash.
Tack ska du ha.
Du kommer aldrig undan med det här.
Det har jag redan.
Ett vuxet sinne är svårt att manipulera.
Men ett barns sinne...
Sivana, fläktarna.
Vad i...?
Det fungerade.
Självklart fungerade det.
Dr. Sivana är ingen slarver.
Är jag ett barn?
Nä, dra mig baklänges.
Men jag vill inte vara ett barn.
Vad menar ni? Jag känner ingen skillnad.
Återställ oss nu, Sivana!
Sivana kan inte göra något.
Och det kan inte ni heller.
Så Iätt.
Jag har er alla nu.
Vänta. Var är Batman?
Han är borta.
Ut, mina monster.
Hitta Batman och för honom till mig.
Och nu, Justice League junior, är ni redo att göra som jag säger?
Som pappa brukade säga, råmar en ko när man drar i dess juver?
Va?
Jag tar det som ett "ja", så välkomna-
-till Monster Society of Evil.
Där.
Där är den falske fladdermusen.
Fånga honom åt mästaren!
Jag har dig.
Kom ut, Batsy. Du har ingenstans att ta vägen.
Har dig! Har dig!
Du sitter fast i Bat-lim.
Ingenstans att ta vägen, Batman.
Eller borde jag säga, Batpojken?
Är du okej? Jag såg de där skurkarna-
-och tänkte att du behövde hjälp.
Jag uppskattar tiden du Iägger ner på utklädnaden-
-men att vara superhjälte är rätt farligt.
- Jag... - Var är din mamma?
Ni kanske kan gå och dricka milkshake.
De gör en alltid glad.
Jag är Batman.
Mr. Mind förvandlade oss till barn-
-för att kunna kontrollera våra unga, naiva sinnen.
Men jag är så grym-
-så jag hann fly innan hans krafter påverkade mig.
Wow, du är verkligen Batman.
Alltså...
Du har ingen superhörsel, va?
Okej, okej, jag fattar.
Lyssna, Batman-
-vad sägs om att du stannar här, medan jag...
Nej. Mr. Mind kontrollerar monstren och den förpubertala Justice League.
Risken är att han tar dig också.
Jag vill inte att du skapar mer problem.
- Men jag kan hjälpa till. - Visst.
Jag litar inte på dig.
Efter din snabba sorti från Hall of Justice, så är det svårt att lita på dig.
- Vad ska du göra? - Det spelar ingen roll.
Jag är Batman.
Allt jag gör är otroligt.
Batmobilen?
Min dagbok kommer inte tro på det här.
Okej.
Lycka till, Batman.
Det finns inget du inte klarar av.
- För mig är du en sann hjälte. - Kom igen.
Ny plan. Vill du verkligen hjälpa till?
I mitt ungdomliga tillstånd når jag inte pedalerna.
Så du måste köra.
Köra?
Du kan väl köra med manuell växel?
Okej, nej.
Okej, stopp. Vänta.
Inte den. Bara...
Du sa att du hade gjort det här.
Det är klart. Jag är ju vuxen.
Bara lite ringrostig.
Ringrostig?
Varför ligger du i treans växel?
Okej. Vi bara håller oss från motorvägen.
Hej.
Välkommen.
Ha en bra dag.
Nämen, vad har vi här?
Det är inte ens Halloween, men gud, ni ser fantastiska ut.
Vad gör ni här idag, tro?
Mästaren behöver mat som en gris behöver en lerpöl.
Åh, det är ju helt underbart.
Havrefras. Min favorit.
Jag verkar ha fått den sista.
Jag tar den där.
Tack.
Det ser moget ut.
Jag tar allt.
Kolla vad jag hittade.
Undrar vem som blir mästarens favorit nu.
Som mamma brukade säga:
Man vinner inte grispussartävlingen utan att bli lite lortig.
Det där betyder ingenting.
- Jodå! - Nej!
- Jo! - Nej! Smurf!
Jag ska skvallra för mästaren!
Ha en bra dag.
Äckligt.
Bra. Ni är tillbaka.
Lägg maten var som helst. Jag äter den bara senare.
Det är konstigt att jag säger det här, men borde du inte sakta ner lite?
Ät. Mer.
Snabbare.
Sakta ner? Nej.
Om något borde jag vara snabbare.
Ärtor? Vad gör ärtor här?
Vad är regeln?
Ärtor ger mig smärtor.
Precis.
Allt annat går bra.
Broccoli, rucola, vad som helst. Bara inga ärtor.
Försvinn!
Ge mig mer.
Jag måste ha mer!
Det här stället är otroligt.
Jag tyckte Rock of Eternity var coolt, men det här...
Rock of Eternity?
Ett magiskt nätverk i en annan dimension.
Det är en Iång historia.
Vad gör du?
Min Bat-dator är den mest kraftfulla datorn-
-i världen. Över en miljard megabrixels, högteknologiskt.
Den streamar också Brickflix.
Och den kan hitta vem som helst i världen, när som helst.
Coolt, va?
- Riktigt coolt. - Där.
De stjäl mat överallt. Vi måste stoppa dem.
Jag måste stoppa dem.
Ja, ja, ja. Du litar inte på mig, men kom igen.
Jag hjälpte dig med monstren, Batmobilen, typ.
Det kanske är svårt att tro, men jag har svårt att lita på folk.
Det är inte alls svårt att tro på.
Du bor i en grotta.
Vi måste vara försiktiga.
Tänk om du är en av de onda?
Jag har redan avslöjat för mycket.
Jag borde ta hand om dig i detta nu.
Det skulle jag kunna. För jag är Batman.
Batman är utan tvekan den bästa hjälten.
Okej.
Det Iönar sig att hålla folk på avstånd så att du...
Aldrig blir sårad.
Hemingway sa en gång:
"Det bästa sättet att få reda på om du kan lita på någon-
-är att lita på dem".
Visst.
Shazam!
Billy Batson?
Hej.
Jag förstår inte.
Hur kunde du...?
Det började när jag hjälpte dig med Two-Face.
Åh, nej.
Vilken? Vilken?
Den röda sladden, Billy.
Jag visste inte vem som sa det.
Jag vet bara att det räddade våra liv.
Efter det fortsattejag som vanligt.
Okej, Billy, det var de sista pengarna från pantburkarna.
Hoppas mackan är värd det, för jag är utsvulten.
Skänk lite mat?
Ha en bra dag.
Du är en bra pojke, Billy Batson.
Hur vet du vad jag heter?
Det var inte det enda konstiga som hände de närmsta dagarna.
Ursäkta, frun. Låt mig hjälpa dig.
Du är en bra pojke, Billy Batson.
Jag träffade så många konstiga människor.
Hallå där.
Du tappade den här.
Du är en bra pojke.
Här. För besväret.
Gratis tunnelbanepollett?
Tack, mister.
Om jag bara hade vetat vilken otrolig resa den därpolletten skulle ta mig på.
Billy Batson, du anses vara värdig.
Den rösten.
Stig på för ett äventyr du aldrig kommer glömma.
Vad är det här för ställe?
MÄNNISKANS SJU DÖDLIGA FIENDER
"Människans sju dödliga fiender."
Vilket Iäskigt gäng.
Billy Batson.
Jag har väntat på dig.
Du. Den gamle mannen jag gav mat till.
Kvinnan jag hjälpte över gatan och killen jag gav tillbaka pengarna till.
- De var alla du. - Ja.
Jag gjorde det för att testa dig, Billy.
Testa mig? Testa mig för vad?
För att se om du är värdig en enorm kraft.
Och det är du, Billy.
Jag har aldrig sett ett så rent hjärta.
Världen är en farlig plats.
Den behöver hjältar.
Hjältar som du.
Allt du behöver göra är att säga mitt namn.
Ditt namn?
Shazam!
Shazam?
Nej, nej, nej.
Du kan inte säga det så skyggt.
Hur ska du annars presentera dig för folk?
Det hade varit så fånigt.
Säg det som du menar det.
Med ett syfte!
Shazam!
Efter att ha fått Shazams kraft, sattejag igång.
Hjälpte staden så gottjag kunde.
Det var toppen.
Inte bara för att jag hade krafterna. utan för att jag var vuxen nu.
Ledsen, killen.
Kanske nästa gång.
Nästa!
En, tack.
Men trots dessa krafter-
-så fattades något.
Jag ville hitta min plats.
Inte vara ensam.
Du kan inte förstå.
Du är Batman.
Du har vänner, familj.
Men att vara ett föräldralöst barn, det är så jobbigt.
Jag förstår om du inte vill jobba med mig-
-nu när du vet.
Förlåt, jag vet att detta borde vara ett speciellt ögonblick-
-men jag känner inte riktigt igen dig.
Kanske om du varit vuxen?
Jag är Bruce Wayne.
Bruce Wayne?
Den Bruce Wayne?
Miljardären Bruce Wayne?
Bruce Wayne med sina superdyra sportbilar?
Bruce Wayne med sitt privatplan som har en arkadhall?
Herre min gud!
Hur kul är inte det?
Det är okej.
Jag menar, jag har bara 500 spel ombord. Ingen stor grej.
Häftigt.
Lyssna, Billy.
Jag förlorade mina föräldrar när jag var i din ålder.
Jag vet hur det är att vara ensam.
Jag valde att använda skräcken och ensamheten till något gott-
-precis som du gör.
Var stolt över dig själv, Billy.
Barn kan också vara hjältar.
Mina tre Robin är ett bevis för det.
Det du gjorde, det var modigt.
Det är tillit att sig för den man verkligen är.
Jag vet inte vad de andra skulle säga, men jag gillar dig.
Låt oss fortsätta.
Vi måste lista ut-
-varför Justice League samlar in all mat-
-och hur vi kan stoppa den telepatiska tyrannen, mr Mind.
På tal om mat, jag är utsvulten.
Jag med.
Vill du se något coolt?
Alfred, kan jag få två glas mjölk och kakor?
Men inga havrekakor.
Kanske såna med chokladbitar i?
Som du önskar, mäster Damian.
Damian? Jag är...
Åh, ja. Snabbare, gamle man.
Gamle man...?
Har du din egen butler?
Inte illa, va?
Han fixar allt åt mig.
Förutom när han blir arg på mig, vilket händer ofta...
Vänta lite nu.
Jag har det.
Mr. Mind sa att för att kunna kontrollera oss-
-behövde våra sinnen vara Iättpåverkade.
Det betyder att han har gränser.
Om jag har rätt, vilket jag alltid har-
-så är det svårare att kontrollera våra vänner ju aktivare deras hjärnor är.
Så om vi gör dem arga eller stressade kommer han tappat kontrollen över dem.
Exakt. Och när det har skett-
-kastar vi in en sån här störningsapparat och vips!
Ingen mer tankestyrning.
Uppfattat.
Och du, Shazam?
Lycka till.
Den mest kraftfulla ringen i galaxen-
-och den används till att hitta stinkande fiskar i havet.
Hej du, den ringen är rätt cool.
Åh, hej.
Visst. Den kan göra allt jag kan tänka mig.
- Verkligen? - Verkligen.
Till och med, Iåt säga, en båt?
Snälla du.
Vad sägs om en val?
Som jag sa, vad som helst.
Inte illa.
Så du kan skapa vad du vill? Ett flygplan?
Två flygplan?
En hund som styr ett flygplan-
-och samtidigt dricker milkshake och bär solglasögon-
-och har på sig en stor hatt?
Och skäller ut alfabetet.
Ja, okej.
Åh, och en riddare i skinande rustning med ett svärd-
-som cyklar och är fastkedjad med en T-rex-
-på en bepansrad bil.
Kan du få in en sportbil där också?
Något mer?
Bara det här.
En avklarad.
Prima revbensspjäll.
Mr. Mind kommer Iätt att älska det här.
Wonder Woman.
Flyger du fortfarande den osynliga skrothögen?
Skrothögen?
Nä, nu...
Min mamma gav mig den här.
Den är överlägsen din gnagarmobil.
Nej, det är den inte.
Är den.
Är den inte.
- Är den! - Är den inte!
Är den!
Bevisa det då!
Först till slutet av klyftan vinner.
Nu kör vi.
Verkar bara finnas plats för en av oss, höjdaren.
Det gjorde susen.
Det är inte sant.
Jag skulle ha vunnit om jag bara haft en mer aerodynamisk ko.
Du har aldrig gillat att förlora.
Vänta bara till jag får tag på dig.
Seså, Wonder Woman. Ingen gillar en dålig förlorare.
Två avklarade.
Ursäkta mig. Flash passerar.
Vilken mathög ni har där.
Ja. Och?
Jag menar, hur ska ni få allt till er mästare?
Jag springer bara dit med det, hallå.
Aha, en åt gången alltså?
Jag tänkte att eftersom du är så snabb-
-så kunde du hitta på något, jag vet inte, mer originellt.
- Jag kan vara originell. - Det tror jag säkert.
Superman sa att han kunde-
-göra det snabbare, men vad vet han?
Sa Superman det?
Efter alla gånger jag slagit honom.
Jaja. Jag ska visa honom.
Du borde backa undan.
Visst.
Ser du? Hur Iätt som helst.
Är det det bästa du kan åstadkomma?
Nej.
Kolla in detta!
Var är jag?
Fint.
Mästaren kommer älska mina majskolvar.
Superman! Rädda mig!
Hallå, Clark.
Jag känner mig som ett grodyngel på ett liljeblad. Vad gör du här?
Jag är här för att hjälpa dig.
Hjälpa mig? Jag är Superman.
Det är du som kommer behöva hjälp.
Någon behöver en tupplur.
Du vet att jag har röntgensyn, va?
Vem är kurragömma-mästaren nu?
Snarare knäppskalle.
En pojkscout som dig är ingen match för en otrolig superhjälte som Batman.
Jag hör en massa ord-
-som helt saknar betydelse.
Du kanske är stark, Clarky, men när det kommer till strategiskt tänkande...
Tur för dig att jag inte tar i.
Jag skakar i mina batstövlar.
Du har inte ens några stövlar på dig!
Några fler förolämpningar, nolla?
Bara en.
Jag gillade det mer när du bar dina underkläder-
-på utsidan.
Ojdå.
Skönt att alla är återställda.
Eller ja, nästan i alla fall.
Kan vi bli klara med det här så jag kan bli vuxen igen?
Det suger att vara ett barn.
Jag har inte märkt någon skillnad alls.
Ja, för att du alltid varit ett barn, men jag orkar inte mer.
Humörsvängningarna, hungern.
Hur litar man ens på ett barn?
Alla hormoner, ingen erfarenhet.
Jag är på väg att börja gråta hela tiden.
Att vara ett barn är inte så farligt.
Barn. Tillbaka till jobbet.
Vad vi vet.
Mr. Mind har samlat på sig en enorm mängd mat-
-i den här lagerlokalen.
The League tar mig och Shazam som Iåtsasfångar-
-så vi kan ta oss in.
När vi väl är inne-
-använder vi de här mentala dämparna för att skydda oss-
-så vi kan stoppa Monster Society of Evil en gång för alla.
Den dörren går att öppna.
Ingen mat?
Varför kom ni tillbaka tomhänta?
Vi tog med något bättre än mat, Jeepers.
Vi tog med oss fångar.
Det stämmer. Batman är här.
Du borde föra mig till mr Mind på studs.
Snälla.
Vi Iyder inte under dig.
Ingen kan träffa mästaren nu.
Barn, Iämna fångarna och fortsätta samla in mat.
Batman? Vad är plan B?
Nå? Vad väntar ni på?
Batman?
Förlåt. Som barn verkar jag ha lite svårt att tänka framåt.
Förrädare! Ta dem!
Avslöjade. Attackera! Nu!
Ursäkta mig.
För att vara docka, måste du vara en sådan-
-du vet, träskalle?
Kom igen, din bedragare!
Bedragare? Jag tog det här namnet först!
Kryptonier, jag har besegrat din sort tidigare.
Du är ingen utmaning för Oom!
Det här skulle inte vuxne Superman göra.
Men jag? Jag bryr mig inte.
Kom igen, det är inte kul!
Jag ville inte Iämna träsket.
Men han brydde sig inte.
Ingen förstår mig.
Det är över, Sivana.
Jag hoppas det. Jag är trött på att vara tankestyrd.
Det är vi alla.
Jag vill bara åka hem-
-och jobba med mitt eget världsherravälde.
Toppen.
Jag menar, bra. Eller inte bra...
Det är bra att du vill sluta. Men nu...
Var är mr Mind?
Han är där.
Vad tror du vi kommer hitta?
Vad det än är, så tar vi oss an det tillsammans.
Vid Hades heta hårfäste!
Vad är det?
Det verkar vara någon form av puppa.
Alla vet att det uttalas "puppa".
Kan vi inte kalla det en kokong?
Vad vi än kallar den, vad är dess syfte?
Till mr Mind.
Hörrni. Vi borde sticka härifrån.
Nu!
Håller med.
Vi kommer behöva extra starkt insektsmedel.
Vi klarar detta, gänget!
Nu tar vi honom!
Dårar!
Ni har uppfyllt ert syfte.
Ni samlade ihop näringen jag behövde för att genomgå min förvandling.
Nu kan inget på jorden stoppa mig-
-från att härska över alla småaktiga dödliga.
Inget på jorden.
Jag har det.
Följ mig!
Ni kommer inte undan så Iätt, Junior League!
Vad du än tänker göra, Shazam, gör det fort.
Följ efter dem.
Följ efter.
Han kommer!
Håll i er!
Åh, hoppas den här turen snart är över.
Ska den här sakta ner, eller?
Ja.
Följ efter!
Trollkarlen som gav mig mina krafter bor här. Han vet vad vi ska göra.
Ser du kraften av Eternity?
Ja. Kraften.
Jag måste ha den.
DE SJU DÖDLIGA FIENDERNA
Trollkarlen! Trollkarlen!
Vad? Vem?
Billy. Så kul att se dig.
Billy?
Jag sa "lille".
Lille Shazam, så bra att du kom hit.
Och du tog med dig vänner hit till Rock of Eternity för att leka bus eller godis.
Underbara utklädnader.
Stjärnan på ditt diadem får dina ögon att sticka ut från ditt ansikte.
Jag sa ju det.
Jag har nog lite kolabönor någonstans.
Trollkarlen?
Fast det var 100 år sedan.
- Trollkarlen? - Blir kolabönor dåliga?
Nej. Trollkarlen, detta är Justice League.
De har blivit förvandlade av en ondskefull mask-
-som just blev en enorm mal-
-och som väntar utanför på att förgöra oss.
En enorm mal?
Jag hatar malar.
Den här byggnaden, den smakar-
-den smakar oändlighet.
Ja! Mer.
Mer!
Kraften! Den är berusande!
Vad händer?
Den enorma malen äter på Rock of Eternity!
Det här stället är knutpunkten för obegränsade, magiska krafter.
Om han äter mer kan han bli omöjlig att stoppa.
För att inte tala om...
Åh, nej.
Vad är det?
Skynda er!
Ju mer stenen förstörs-
-ju svagare blir den här byggnaden.
ÖPPNA INTE! VARNING!
Shazam, om det som finns här inne frigörs-
-kommer en obegriplig fasa ut.
Du måste använda Zeus kraft.
Tillsammans kan ni övervinna denna ondska.
Zeus kraft?
Men jag vet inte vad det är?
Du måste lita på dem till fullo.
ÖPPNA INTE! VARNING!
Du måste Iåta dem se vem du egentligen är.
Ja. Ja, det Iåter toppen, men kan du vara lite mer specifik...
Fri!
Vid Poseidons pinne! Vem är det?
Jag är Black Adam.
Jordens mäktigaste dödlige.
Vad i hela friden.
Oändlighetens kraft! Den är min!
- Min ovetande marionett. - Du?
Rösten. Rösten i mitt huvud.
Men hur?
Århundraden av isolering gör sinnena starkare.
Jag behövde bara tämja mina krafter-
-och använda Rock of Eternity som en antenn för att hitta en svagsinnad varelse-
-som var tillräckligt mottaglig.
Svagt sinne?
Jag är mr Mind och nu är jag allsmäktig.
Låt mig visa dig riktig kraft, mask!
Shazam!
Åh, jösses.
Åh, nej.
Det här ser inte alls bra ut.
Shazam!
Hans dräkt. Han ser ut precis som du.
Vem är han?
Trollkarlens förste mästare.
Han blev visst tokig och tog över hela världen.
Vi har problem.
Måste skynda mig, måste...
Hejsan.
Vi kanske kan-
-komma fram till någon form av uppgörelse!
Trollkarlen.
Det är dags att avsluta det här.
Vill du komma åt Trollkarlen måste du komma förbi mig först.
Du måste komma förbi oss alla.
Ursäkta, ungar.
Man måste vara så här Iång för att slåss mot mig.
Åh, typiskt.
Han skojar, Flash.
Fattade det.
Något jag inte skojar om är er undergång!
Släpp mig!
Du där! Släpp honom!
Ja. Släpp manteln. Det är siden.
Lämna mina vänner ifred!
Du.
Så Trollkarlen hittade en ny springpojke.
Kom. Kom och visa vad du kan.
Din amatör.
Du gör det här för Iätt.
Patetisk.
Du kan inte utöva kraften som den där dräkten representerar.
Du är inget mer än en pojke.
STOLTHET
FROSSERI
Säg godnatt.
För alltid.
Stopp!
Det här handlar om oss, Adam.
Lämna pojken ifred.
Visst.
Har honom.
Tack, Wonder Woman.
Okej, League. Dags att stoppa den här dåren en gång för alla.
Men hur?
Han är kraftfullare än vi, speciellt när vi är barn.
Vi måste försöka.
- Vi Iämnar inte Trollkarlen ensam. - Håller med.
Kom igen, gänget.
Det är någon form av energifält.
Trollkarlen!
Billy, Iägg dig inte i.
Jag tar hand om Black Adam så Iänge jag kan.
Jag har öppnat en portal till jorden. Ge er iväg! Nu!
Jag Iämnar dig inte.
Bry dig inte om mig.
Black Adam är för farlig för dig och de andra just nu.
Men vad händer med dig?
Ni måste ge er iväg nu.
Om inte jag stoppar honom, kommer ni vara den sista försvarslinjen.
Kom ihåg.
Zeus kraft.
Trollkarlen!
Din tid är äntligen över, Trollkarlen.
Nej!
Jag är ute efter dig, Shazam!
- Åh, nej. - Nej!
Jag är ute efter er alla!
Dags att åka hem.
Jag har en plan.
När jag blev ett barn märkte jag att våra fordon var odugliga på grund av-
-av vår Iängd.
Shazam fick faktiskt köra Batmobilen.
Fick du köra Batmobilen?
- Skämtar du eller? - Åh, häftigt.
Visst. Definitivt en äldre bilvariant.
För att våra fordon ska vara effektiva måste de vara i vår storlek.
Det är dags att bygga något nytt.
Nämen, dra på trissor.
De ser fantastiska ut!
Trubbelvarningen!
Lois Lane rapporterar-
från League of Nations-byggnaden i Metropolis-
-där en man kommer svävandes genom luften.
Han närmar sig huvudförsamlingen nu.
Det kanske är en ny hjälte i stan.
Nix. Ingen hjälte. Definitivt ingen hjälte.
- Black Adam är här. - Och jag tyckte att jag var snabb.
Vad gör vi nu?
Nu gör vi det vi föddes att göra.
Vi räddar världen.
Inget på jorden kan stoppa det här partyt.
Ja. Kom igen.
Vad är det här?
Han kanske ska installera discolamporna.
Förmodligen inte.
Ursäkta mig. Du kan inte bara storma in här och förstöra partyt.
Partyt är över.
Människor på...
Förlåt.
Människor på jorden!
Jag, Black Adam, är er rättmätiga härskare.
Ni ska Iyda mig utan att ifrågasätta.
De som inte Iyder mig kommer krossas under mina...
Fötter?
Va?
Vem vågar?
Justice League, vi vågar.
Verkställ plan lekstund.
Dumma barn.
Era spel kan inte stoppa mig.
Du kan behöva lite smörjmedel.
Vad?
Ska jag tvätta dig?
Vad sägs om spinncykeln?
Kull! Du tar!
Här ska du få!
Okej, Flash, nu avslutar vi det här!
Vad är det här för typ av spel, barn?
Typen du förlorar.
Nu, prinsessan!
Nu räcker det!
Inte riktigt.
Alla lekar borde avslutas med fyrverkerier.
- Klarade vi det? - Jag tror det.
Han är plattare än en pannkaka.
Fall på knä för mig!
Fall på knä för den store Black Adam!
Vad?
Du, Iämna barnet ifred!
Du är en hemsk människa.
Välj någon i din egen storlek.
Försvinn härifrån!
- Sluta! Jag är Black Adam! - Försvinn!
Vi vet.
Jag är allsmäktig.
Vi vet!
Vi kommer aldrig ge efter för såna som dig!
Bu!
- Fegis! - Lämna dem ifred!
Vad gör vi nu?
Vi behöver tre till Shazam för att ha en chans mot honom.
Tre till.
Shazam!
Kom ihåg.
Zeus kraft.
Jag vet vad jag måste göra.
Men för att göra det måste jag visa vem jag är på riktigt.
Kom ihåg, Shazam, enda sättet att lita på någon är att lita på dem.
Det här kan kittlas.
Shazam!
Det här är otroligt.
Vi är vuxna igen.
Jag känner mig...
Mer kraftfull än ett lokomotiv.
Mycket kraftfullare.
Hej.
Jag är Billy Batson.
Du är ett...
Barn.
Nu vet ni varför jag inte ville säga något.
Jag ville inte att ni skulle se ner på mig.
Billy, att vara en hjälte handlar inte om din ålder eller dina krafter.
Att vara en hjälte handlar om att vilja förbättra världen-
-oavsett din ålder.
Visst. Det och en riktigt grym dräkt.
Varför byttes inte min dräkt ut?
Du har redan en blixt.
Billy, du kommer bli en otrolig medlem av Justice League.
Sentimentala dårar!
Inte ens när ni använder Zeus kraft kan ni besegra mig!
Jag är Black Ada...
Som min mamma brukade säga-
-det finns inget värre än en tupp som gal innan gryningen.
Terrance, både din mamma och jag är Iärare så jag hoppas du gillar att plugga.
Och vi äter nästan aldrig på de där roliga snabbmatskedjorna.
Din pappa gör jättegoda sallader.
Och vi har en regel:
Inte mer än 20 minuters TV-tittande om dagen.
Ni är säkra här.
Kom ihåg, den bästa försäkringen är en säker bilförare.
Billy?
Billy. Du måste hjälpa mig.
Hej, Terrance. Läget?
Min nya familj.
Jag måste göra Iäxor, äta grönsaker.
Det finns en gräns för hur mycket TV jag får titta på.
Vi borde nog Iämna stan.
Vi åker till din mamma.
Terrance kan städa hennes källare och organisera hennes myntsamling.
- Du kommer älska det, kompis. - Nej!
Jag är glad för din skull, Terrance!
Ursäkta mig.
Shazam!
Vi är tillbaka!
Åh, gud.
Ett till av Supermans bondgårdsuttryck och jag hade slutat i Justice League.
- Det stämmer. - Jag håller helt med.
Jag kan bara hålla med.
De är inte så dåliga.
Vad har du gjort?
Nej.
Nej!
Krafterna är mina!
Shazam!
Shazam.
Shazam!
Jag verkar ha kapat din magi.
Förlåt, fast ändå inte.
Jag kommer ta dig, Shazam!
När mina krafter är tillbaka kommer jag förstö...
Förstöra dig!
Så, Shazam, du gjorde det.
Nej. Vi gjorde det.
Hur visste du att blixten skulle ta ifrån honom hans krafter?
Eller förvandla oss till vuxna igen?
Tja, allt jag kan säga är...
Jag hade en känsla.
Nu när vi har tagit hand om skurken och allt är som vanligt-
-hur ska vi fira?
Jag vet precis hur.
Minns du när jag sa-
-att Batdatorn kan hitta vem som helst, var som helst?
Efter du avslöjade din identitet-
-sökte jag efter släktingar till dig som är vid liv.
Du har två.
Din farbror och...
Billy?
Min syster.
Billy!
Jag heter Mary. Det här är farbror Dudley.
Hej, Billy.
Det kallar jag ett Iyckligt slut.
Jag är okej.
Jag behöver bara hitta den Zalvaxianska krigsherren-
-så kommer jag kunna bada i Targven Moolag i en vecka framåt.
Vad är det här?
Släpp mig!
Så, vad har vi här då?
Vad heter du, lille vän?
Mind. Mr. Mind.
Galaxens största skurk.
Efterlyst i tre kvadranter av rymden för min ondskefulla ondska.
Efterlyst, säger du?
Den här dagen blir bara bättre.
Hoppsan.
Översättning: Björn Wiberg