LEGO DC ¡Shazam! Magia y monstruos
Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Venga! ¡Nos van a alcanzar!
Los despistaré.
- Sí, eso es. - ¡Cuidado!
Porras. Lo siento.
No pretendía asustaros.
Parad.
Me hacéis cosquillas.
SEGURIDAD BANCO DE GOTHAM
Aún me estoy acostumbrando a la fuerza. ¿Estáis bien todos?
Vale. Ahora, dadme esas armas.
¿Y mis modales?
Por favor, dadme esas armas.
No me creo que olvidara pedirlo por favor.
Espero que hayáis aprendido la lección.
El crimen no vale la pena.
¿Quién era ese? ¿Un superhéroe nuevo?
Sí. Uno supereducado.
Carmine.
¿Listo para el trato?
Eso si no te vas por aletas como la última vez, Pingüino.
Irme por aletas.
¿Quién era?
Aquí arriba.
No quería ser grosero e interrumpir...
Bueno, lo he hecho porque es un acto ilegal.
¡Cogedlo, chicos!
Ya basta de cosquillas por hoy, gracias.
¿Y si lo hacemos por las buenas?
Creo que no, colorado.
Los láseres no me hacen nada, ¿creéis que las cadenas lo harán?
Vamos, chicos, no pretendía juzgaros sin conoceros.
Entonces, ¿lo hacemos por las buenas?
¡Mitzy!
¡Mitzy, chica!
¿Algún problema?
Es Mitzy. No puede bajar del árbol.
Tranquila. Iré a por ella.
Ven aquí, gati...
Fíjate.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Ven aquí. Eso es.
A partir de ahora, usa correa.
No solo es más práctico, es obligatorio.
Hasta la vista.
Es el superhéroe más amable de todos.
Vale. No hay nadie, así que...
¡Shazam!
¡Es el mejor día de la historia!
Vaya, vaya, el pequeño Batson ha vuelto por fin.
Hola, Terrance, Corey y Brian.
¿Cómo estáis hoy?
Genial. De hecho, más que eso.
No sé dónde te fuiste,
pero has dejado pasar a una pareja de Metrópolis
que buscaba a un niño educado.
Y como no estabas, me escogieron a mí.
Me alegro mucho por ti, Terrance.
Seguro que sí, Billy.
Siempre tan altruista, por eso siempre acabas solo.
Hasta luego, pequeño Billy.
Suerte para la próxima.
Venga, chicos.
¿Había dicho el mejor día?
Quería decir el peor.
Mirad. "El chico del rayo detiene un robo".
"El gran queso detiene a Falcone".
"Héroe salva a un perro en un árbol".
¿Salvó a un perro?
Ni Superman hace algo así.
Seguro que Superman salvaría a un perro si viera alguno.
Quizá si prestáramos atención en vez de hablar, lo sabríamos,
¿no, Kent?
Lo siento, señor White.
No quiero disculpas. ¡Quiero respuestas!
¿Quién es? ¿De dónde es? ¿Cómo se llama?
Mirad su perfil.
Su barbilla parece esculpida en mármol.
¡Eso es! ¡Lo llamaremos Capitán Mármol!
Ya está cogido.
¿Sí? Da igual.
La cuestión es ¿qué quiere?
¿Por qué es tan educado?
Es la historia del siglo y quiero una exclusiva del Daily Planet para ya.
¿Y? ¿Qué hacéis ahí parados?
¡Vamos! ¡Vamos!
Lo siento. Disculpe.
De verdad, esto es...
- Kent. - Ya me iba
a conseguir esa entrevista, señor White.
No te preocupes por eso.
Los superhéroes no son tu fuerte.
No sé qué decir.
Tengo otro encargo para ti.
Algo importante. Algo serio.
Algo que solo tú puedes hacer.
No le defraudaré, señor White.
- ¿Qué es? - Un artículo
sobre el mercado agrícola de Metrópolis.
Tienen esa muestra sobre fertilizante.
Y si alguien sabe escribir sobre abono, eres tú, Kent.
Claro, señor White.
¿Este rábano es orgánico?
Claro. Lo he cultivado yo.
¿Cómo puedo estar seguro, tío?
Bueno...
¡Qué bueno!
Orgánico.
Te lo dije.
Condenado exprimidor.
Parece que no se quita.
Gracias, desconocido.
Coged toda la comida para el amo. Tiene que calmarse.
¡Dios mío!
CARGAMENTO
El amo se alegrará.
Fui granjero.
Supongo que debería informar sobre el mercado agrícola.
Y le entregaré al señor White el mejor artículo
sobre la producción perenne.
¡Ayuda! ¡Monstruos!
Alguien tiene problemas.
Parece que Clark Kent no es el único que tiene trabajo hoy.
¿No sabes que robar nunca forma parte de una dieta sana?
Kriptoniano enclenque.
Bueno...
Muy bien, ¿qué tenéis?
Hermana Ojo.
No.
¿Y qué tal Prima Ojo?
Alerta.
¿Disculpe? ¿Ha...? No he oído lo que ha dicho.
- ¿Ha dicho algo? - Tengo que irme.
Señor Wayne, no he podido hablarle del Abuelo Ojo.
PLÁTANOS LOCALES CEREZAS ORGÁNICAS
¿Te ayudamos?
Sería súper.
Ocupaos de esos. Tengo que coger un tren.
Venga, puedes hacerlo mejor.
En nombre de los Green Lantern Corps, ¡te ordeno que te rindas!
El poderoso Oom no responde a los esmirriados Lantern Corps.
- ¡No! ¡El puente no está! - Madre mía.
- ¡Mirad! ¡Es Superman! - ¡Sálvanos, Superman!
Próxima parada, Metrópolis central.
- ¡Sí! - ¡Sí, Superman!
- ¡Bien, Superman!
Que seas malo no significa que tu aliento deba serlo.
¡Lávate los dientes!
Eres Dummy, ¿verdad?
Dejas el listón bajo.
Demasiado lento, Dummy.
Yo me ocupo.
Pues gracias, hombre.
- ¿Cómo has...? - Velocidad de Mercurio.
¿A que mola? Oye, un segundo.
¡Espera! ¿Quién eres?
Vale. Sí. Está bien.
Esto tendrá un límite de peso, así que...
Lo tengo.
La fuerza de Hércules.
Podría estar así todo el día, pero ¿quién tiene tiempo?
Perdona.
Se te ha perdido esto.
Bueno, así me ocupo de esto.
Hola. Soy...
¡Por los brazos de Atlas! ¿Estás bien?
¿Conoces a Atlas? Qué guay.
Tengo la resistencia de Atlas. ¿A que es una pasada?
Apenas noto los golpes.
Pero seguro que él sí lo hará.
ZANAHORIAS ORGÁNICAS
- Gracias. - No hay de qué.
Solo hay sitio para una Batpersona aquí, ¿no crees?
Hay que complacer al amo.
Pero hoy no.
¡Retiraos!
Tenemos que ir tras ellos.
Más tarde. Ahora debemos evitar que ese edificio se derrumbe.
Vaya.
No sé si tomar el sol en la azotea ha sido buena idea.
Muy bien. Moved el cuerpo.
- Relajad las extremidades. - Esto es divertido
Venga. Podéis hacerlo.
Tiene que parecer que escaláis
la ladera de una montaña. Sí.
¡Te toca, Flash!
¡Ya voy!
Está a salvo, señora.
Tengo que darme prisa.
Vengo para daros apoyo.
Y salto, dos, tres...
...dos, tres, cuatro...
- Y uno, dos, tres, cuatro... - Menudo entrenamiento.
¿Pero qué rayos es esto?
Creo que ya puedes soltarlo.
Vale.
Madre mía, no me lo creo.
Flash, has subido zumbando esos ladrillos.
Y Wonder Woman con el lazo.
Estuvisteis todos:
Y Superman con la visión infrarroja.
¡Batman dio un giro y cogió a ese tipo
mientras Linterna Verde levantaba ese muro!
¡Sois increíbles, chicos!
Es un placer maravilloso conoceros.
Has sido un héroe para mí desde que era un crío.
- Perdona. - ¿Desde que eras un crío?
Por lo que observo,
tienes aproximadamente la edad de Superman.
¿Su edad?
No. Solo decía que veros me hace sentir como un niño.
Bueno, ha sido emocionante conoceros.
Espero no haber estorbado.
Para nada. De hecho, te estamos agradecidos.
Señor...
Perdón. Soy Shazam.
¿Shaz... qué?
Bueno, Shazbot...
Shazam.
Disculpa. Shazam.
Ha sido muy valiente por tu parte correr ese riesgo.
Lo sé. Ese es otro de mis poderes.
El valor de Aquiles.
El otro día lo empleé para comerme unas anchoas.
¿Cómo sabemos que eres de los buenos?
Te entiendo.
Pero aunque no lo fuera, un gran filósofo dijo:
"Mantén cerca a tus amigos y más a tus enemigos".
Así que, ¿qué perdéis?
Sí, sé citas.
La sabiduría de Salomón. Guay, ¿a que sí?
¿Por qué menciona a Salomón, Atlas y el resto?
- Yo... - Está claro que sus poderes proceden
de cada uno de los héroes antiguos que cita que forman su nombre.
S, la sabiduría de Salomón, H, por la fuerza de Hércules,
A, la resistencia de Atlas,
otra A por el valor de Aquiles y M por la velocidad de Mercurio.
Eso significa que la Z es por...
El poder de Zeus.
Aún no he descubierto qué es.
Seas quien seas, te agradecemos tu ayuda.
El placer es mío. Ayudar a la Liga de la Justicia
es increíble.
Deberías seguirnos.
Ven al Palacio de la Justicia y verás dónde se obra la magia.
- Creo que no... - ¿En serio?
¿Al Palacio de la Justicia?
¿Al Palacio de la Justicia de verdad?
Vaya, yo...
Calma.
Esto es lo mejor que te ha pasado en la vida, pero... Calma.
Bueno, supongo que vale.
No tengo nada que hacer, así que sí, como queráis.
No es nuestra culpa.
Jeepers lleva razón.
Teníamos tu comida,
pero la Liga de la Justicia apareció y lo fastidió.
¡Basta!
Estoy harto de excusas.
Lo que necesito es comida.
Y si no podéis conseguirla, yo, Mister Mind, encontraré a quien lo haga.
Sí.
Muy poderoso.
Muy hambriento.
Sí. Comida.
Necesito más comida.
Disculpadme.
Sivana, ¿qué tal nuestro experimento?
He terminado.
Esta sustancia infundida por arte de magia hará lo que querías.
Ahora ¿puedes dejar de controlar mi mente y liberarme?
No. Salta como un canguro.
El control mental es lo mejor.
Come. Come.
Hambre.
Comida. ¡Traedme más comida!
¡Tengo que tomar más antes de que llegue la Liga!
¿La Liga de la Justicia? ¿Aquí?
Pero ¿cómo?
Llámalo intuición.
Y aquí tenemos el sistema de alerta.
Si hay un problema en cualquier parte del mundo, lo sabremos.
Esto es increíble.
Creo que podría llorar.
¿Pañuelos con el emblema de la liga?
¿Puedo quedármelo?
Es extremadamente antihigiénico.
Irá en mi álbum de recortes.
Chicos, no puedo agradeceros lo suficiente la visita.
Significáis mucho para mí.
La Liga de la Justicia siempre ha sido un rayo de esperanza.
En los peores momentos, siempre he dicho: "¿Qué haría la Liga?".
Depende de vuestras tareas. Ese Plastic Man es bastante distinto.
Pero eso da igual.
Me habéis ayudado. Mucho.
Quizá necesite uno de tus pañuelos, Batman.
Bueno, será mejor que me vaya.
Espero que pronto hagamos algo de superhéroes.
Espera.
Convoco una reunión de la Liga.
¿Es necesaria?
Deberíamos buscar a esos monstruos.
- Sé su ubicación por el batrastreador... - Sabes las reglas.
Si se convoca una reunión...
Todos debemos asistir.
¿Tengo que ir o...?
No. Quédate aquí.
Krypto te hará compañía.
Es un silbato ultrasónico.
Un segundo.
Un superperro.
Hola, Krypto. Eres una monada.
Sí que lo eres.
Debería unirse a nosotros.
¿A la Liga?
Lo acabamos de conocer.
No todos son tan reticentes a unirse a la Liga como lo fuiste tú, Batman.
Me cae bien. Y no solo porque tenga un rayo en su pecho.
Aunque eso no hace mal a nadie.
Estoy con Flash. Hay algo muy inocente en él.
No me pillas. No me pillas.
Más bien infantil.
Yo digo que votemos.
Los que estén a favor que levanten la mano.
Shazam, tenemos una oferta para ti.
¿Una oferta?
Nos gustaría invitarte a unirte a la Liga de la Justicia.
¿Qué?
¿Esto es real?
Yo... ¿Es un programa de cámara oculta?
Hay 24 cámaras en esta habitación.
Y no encontrarías ninguna ni con las habilidades de Superman.
No. No es una broma.
Reúnes todos los requisitos para entrar.
- Tienes superpoderes. - Sí.
- Luchas por el bien. - Claro.
Y no eres un crío.
Superclaro.
Bueno, Shazam, ¿qué dices?
¡Seré el mejor miembro de la Liga de la historia!
Lo prometo. En serio, nunca os arrepentiréis.
Shazam, la Liga es más que un equipo que lucha contra el crimen.
Es una familia.
¿Una familia?
Y las familias se basan en la confianza.
Shazam, creemos que podrías ser una gran incorporación.
Pero para que confiemos plenamente en ti, tenemos que saber quién eres.
No como superhéroe, sino como persona.
Mis...
No.
Tranquilo. Empezaremos nosotros.
Bueno, excepto Batman.
Él es una excepción porque es muy gruñón.
No soy gruñón.
Ya, no te conozco.
Ni idea.
Eso no es ni siquiera un disfraz.
Claro que sí.
La estrella de la tiara hace que mi cara pase desapercibida.
En realidad, no.
¿Clark Kent?
¡Vaya!
Sacaste a la luz lo de la construcción sin instrucciones.
Fue fantástico.
Gracias. Trabajé mucho en ese artículo.
Es verdad.
¿Listo para formar parte de la familia?
Yo... Yo...
No puedo.
Lo siento. De verdad.
Tengo que irme.
Lo que suponía.
Shazam oculta algo y esto demuestra que no podemos confiar en él.
- Pero tu ocultas todo. - Batexención.
- No, pero... - ¡Batexención!
Venga, tenemos que atrapar a unos monstruos.
¿Qué...?
ESTACIÓN CALLE 28
No puedo creer que no me haya unido a la Liga de la Justicia.
Pero si se enteran de que soy un crío...
- ¿Ese chico vuela? Vaya. - Bonita capa.
Nunca he visto un superhéroe.
Mira, mamá, Superman tiene un traje nuevo.
Adiós Superman rojo.
LOS SIETE ENEMIGOS LETALES DEL HOMBRE
¡Quieta!
¿Cómo has entrado aquí, bestia inoportuna?
Hola, Billy.
¿Qué tal el día?
Bueno.
No hace falta ser mago para saber que algo te preocupa.
Pero yo lo soy, así que quizá sí que hace falta.
Billy, puedes contarme lo que sea.
Estaba teniendo un día estupendo.
He luchado contra villanos, he conocido a mis héroes.
Y entonces...
La Liga de la Justicia quería que me uniera a su equipo.
Suena fantástico.
Así es, pero para hacerlo, dijeron que debían confiar en mí.
Lo que significa que tenía que revelar mi identidad secreta.
Y te daba miedo que te rechazaran si sabían que no eres adulto.
Exacto.
Sé que lo único que has querido siempre ha sido una familia, Billy.
Un lugar al que pertenecer.
He intentado darte ese sitio, pero mi tiempo se agota.
Pronto, tendrás que encontrar tu propio camino.
Y descubrirás que ser parte de una familia conlleva una serie de riesgos.
¿Riesgos? ¿Como cuáles?
La confianza, hijo.
La confianza para compartir una parte de ti con otros
y la fe en que aquellos a quienes se lo cuentas la aceptarán.
Hablas de compartir el poder de Zeus conmigo, ¿no?
¿Tu primer elegido para ser el paladín del mago?
No diría el primero.
Hubo otro.
Se llamaba Teth Adam.
¡Shazam!
Pero se convertiría en el Poderoso Adam.
Empezó siendo el héroe. Tenía fe en que lo fuera.
Pero estuve ciego y no vi su creciente ambición.
El poder no tardó en corromperle y volverlo perverso.
Intentó esclavizar al mundo,
pero después de una ardua y larga batalla, lo derroté.
¡No!
Y así se convirtió en Black Adam.
¿Qué hiciste?
Lo encerré donde no puede hacer más daño a nadie.
¡NO ABRIR! ¡PRECAUCIÓN!
La cuestión, Billy,
es que hasta yo, el mago sabio y poderoso, he puesto en riesgo algo
y sigo haciéndolo al concederte ese poder,
mi verdadero paladín.
Cáscaras.
¿Qué es eso?
- ¿La Liga? - Percibo una trampa.
Ve.
Y recuerda, Billy.
Nada fomenta más la confianza que ayudar a quienes lo necesitan.
¿La sabiduría de Salomón?
No. Sentido común.
Ahora vete.
Ahí estás.
Ahora, quédate quieta.
Odio a las polillas.
Dispersaos.
Nada fuera de lo normal.
Qué extraño.
El batradar indica que el rastreador debería estar
donde está la caja.
Dejadme a mí.
No. ¡Es una trampa!
Llevas razón como siempre, Batman.
La Monstruosa Sociedad del Mal os da la bienvenida.
¿Es un gusano que habla?
¿Ahora luchamos contra gusanos?
No soy un gusano cualquiera, Flash.
Soy el poderoso Mister Mind, el mayor villano de la galaxia.
Buscado en tres cuadrantes del universo por mi perversa maldad.
Y ahora puedo sumar a mis logros haber vencido
a la Liga de la Justicia.
Sivana, si haces el favor.
Pese a mis poderes de persuasión mental,
sé que nunca dominarán a las mentes superheroicas de la Liga.
Bueno, quizás a Flash sí.
Muchas gracias.
Nunca te saldrás con la tuya.
Ya lo he hecho.
Una mente adulta es difícil de manipular.
Pero la mente de un niño...
Sivana, ventiladores.
¿Qué...?
Ha funcionado.
Claro que ha funcionado. El doctor Sivana no es ningún holgazán.
¿Soy un niño?
En julio estaré hecho picadillo.
Pero no quiero ser una niña.
¿Qué decís? No noto ninguna diferencia.
¡Vuelve a dejarnos como estábamos enseguida!
Sivana no puede hacer nada.
Ni tú tampoco
Es muy fácil.
Ahora os tengo a todos.
Espera. No veo a Batman.
Ha desaparecido.
Adelante, mis monstruos.
Id a buscar a Batman y traédmelo.
Y ahora, Liga de la Justicia Júnior, ¿estáis listos para cumplir mi voluntad?
Bueno, como solía decir papá, ¿dice mu la vaca cuando la ordeñas?
¿Qué...?
Doy por hecho que es un sí, así que bienvenidos
a la Monstruosa Sociedad del Mal.
Ahí está.
Ahí está el falso murciélago.
¡Cogedlo para el amo!
Te pillé.
Sal, murcielaguito. No tienes escapatoria.
¡Te tengo!
Ahora estás metido en el batpegamento.
No puedes huir, Batman.
O debería decir Batchaval.
¿Estás bien? He visto a esos villanos
- y pensé que me necesitarías. - Yo...
Agradezco el esfuerzo que le pones a los disfraces,
pero ser un superhéroe es muy peligroso.
- Yo... - ¿Te llevo con tu madre?
Quizá te lleve a tomar un batido.
A mí siempre me animan.
Soy Batman.
Mister Mind nos ha convertido en niños
para controlar nuestras mentes jóvenes e impresionables.
Pero como soy increíble,
logré escapar antes de que sus poderes me afectaran.
Vaya, sí que eres Batman.
Obvio.
Supongo que no tienes superoído.
Vale, vale, lo estoy asimilando.
Escucha, Batman,
¿y si te quedas aquí mientras me ocupo de...?
No. Mister Mind controla a los monstruos y a la Liga preadolescente.
Podría atraparte a ti también.
No quiero que te metas y causes más problemas.
Pero puedo ayudar.
Sí.
No trabajo con gente en la que no confío.
Y después de tu rápida huida del Palacio de Justicia, no confío en ti.
- ¿Y qué vas a hacer? - No importa.
Soy Batman.
Y todo lo que hago es increíble.
¿El batmóvil?
Mi diario nunca se creerá esto.
Bueno, vale.
Buena suerte, Batman. Puedes superar cualquier obstáculo.
- Confío en ti. Eres un héroe. - Venga.
Cambio de planes.
¿De verdad quieres ayudar?
En mi estado infantil no alcanzo los pedales.
Así que tienes que conducir.
¿Conducir?
Sabes conducir con marchas, ¿no?
Vale, no.
Vale, para. Espera, no.
Eso no. Tú...
Creía que ya lo habías hecho.
Claro que sí. Soy adulto.
Pero estoy algo oxidado.
¿Oxidado?
¿Por qué vas en tercera?
Vale. Será mejor evitar la autovía.
Hola.
Bienvenidos.
Que tengan un buen día.
¿Qué tenemos aquí?
Ni siquiera es Halloween, pero estáis fantásticos.
¿Qué os trae hasta aquí?
El amo necesita comida como los cerdos necesitan el barro.
Qué monada.
Ladrillo's. Mis favoritos.
Parece que tengo el último.
Me lo llevaré.
Gracias.
Parece que están maduras.
Para recogerlas.
Mirad qué he encontrado.
Adivina quién será la favorita del amo.
Como decía mi madre,
no puedes ganar un concurso de besos a cerdos sin mancharte.
Eso no tiene sentido.
- ¡Sí tiene! - ¡No!
- ¡Sí tiene! - ¡No! ¡Infinito más uno!
¡Se lo diré al amo!
Que paséis un buen día.
Qué asco.
Qué bien. Habéis vuelto.
Poned la comida donde sea. Acabaré llegando a ella.
Sé que lo digo yo precisamente, pero ¿no deberías ir más despacio?
Come. Más.
Más rápido.
¿Más despacio? No.
En todo caso, tengo que darme más prisa.
¿Guisantes? ¿Qué hacen aquí?
¿Cuál es la regla?
Sin guisantes, adelante.
Exacto.
El resto está bien.
Brócoli, rúcula, lo que sea. Pero guisantes no.
Ahora, ¡largaos!
Traedme más.
¡Tengo que tener más!
Este sitio es increíble.
Pensaba que la Roca de la Eternidad era guay, pero esto...
¿Roca de la Eternidad?
Un nexo mágico a otra dimensión. Es una larga historia.
¿Qué haces?
Mi batordenador es la máquina más sofisticada
del planeta. Alta definición, mil millones de megaladríxeles,
última generación.
Con conexión a Ladriflix.
Y está capacitado para encontrar a cualquiera cuando y donde sea.
Mola, ¿no?
- Mola mucho. - Ahí está.
Están robando comida. Tenemos que detenerlos.
Yo tengo que detenerlos.
Ya, ya, no confías en mí, pero venga.
Te ayudé con los monstruos, con el batmóvil, más o menos.
No te lo vas a creer, pero me cuesta fiarme de la gente.
No. Claro que me lo creo.
Vives en una cueva.
En nuestro trabajo, debemos tener cuidado.
¿Y si fueras de los malos?
Ya te he revelado demasiadas cosas.
Tienes suerte de que no te aniquile.
Podría, ¿sabes? Porque soy Batman.
Y Batman es el mejor héroe sin duda.
Vale.
La cuestión es que vale la pena mantener las distancias para...
Que nunca te hagan daño.
Hemingway dijo:
"La mejor forma de saber si puedes confiar en alguien
es confiar en alguien".
Vale.
¡Shazam!
¿Billy Batson?
Hola.
No lo entiendo.
¿Cómo has...?
Todo empezó cuando te ayudé en aquel altercado con Dos Caras.
No.
¿Cuál? ¿Cuál?
El cable rojo, Billy.
No sabía de quién era la voz.
Solo sabía que nos salvó la vida.
Tras eso, seguí con mi vida.
Billy, este es el último dinero que has ganado del reciclaje.
Espero que el sándwich valga la pena porque estoy hambriento.
¿Tienes comida?
Que pases un buen día.
Eres un buen chico, Billy Batson.
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?
No fue la única cosa rara que me pasó los dos días posteriores.
Disculpe, señora. Le echaré una mano.
Eres un buen chico, Billy Batson.
No dejaba de encontrarme a la gente más extraña.
Oiga, señor.
Se le ha caído esto.
Eres un buen chico.
Toma. Por las molestias.
¿Una ficha para el metro?
Gracias, señor.
No sospechaba que aquella pequeña ficha me llevaría a un viaje increíble.
Billy Batson, has sido considerado digno.
Esa voz.
Embárcate en la aventura de tu vida.
¿Qué es este sitio?
"Los siete enemigos letales del hombre".
Menuda pandilla tan aterradora.
Billy Batson.
Te estaba esperando.
Tú. El anciano al que le di comida.
La mujer a quien ayudé y el tipo al que devolví su dinero.
- Todos eran tú. - Sí.
Te estaba poniendo a prueba, Billy.
¿A prueba? ¿Para qué?
Para ver si eras merecedor de un gran poder.
Y lo eres, Billy.
No he visto nunca un corazón tan puro.
El mundo es un sitio peligroso.
Necesita héroes.
Héroes como tú.
Solo tienes que decir mi nombre.
¿Tu nombre?
¡Shazam!
¿Shazam?
No, no.
No puedes decirlo tímidamente.
Si no, ¿cómo te presentarás a la gente?
Sería ridículo.
Dilo con intención.
¡Con propósito!
¡Shazam!
Tras recibir el poder de Shazam, fui a trabajar.
Ayudé a la ciudad como mejor pude.
Fue increíble.
No solo por mis increíbles poderes,
sino porque era adulto.
Lo siento, chico.
Quizá la próxima vez.
¡Siguiente!
Uno, por favor.
Pero incluso con todo ese poder...
...no me importaba.
Quería ser parte de algo.
No estar solo.
Tú no puedes entenderlo.
Eres Batman.
Tienes amigos, una familia.
Pero ser un niño, un huérfano, es lo peor.
Entiendo que no quieras trabajar conmigo ahora que lo sabes.
Lo siento, sé que este debía ser un momento importante,
pero no te reconozco.
Quizá en tu estado adulto...
Soy Bruce Wayne.
¿Bruce Wayne?
¿El auténtico Bruce Wayne?
¿El multimillonario?
¿El Bruce Wayne que tiene esos coches deportivos caros?
¿El Bruce Wayne con un avión privado que tiene sala de recreativos?
¡Santo cielo!
¿Qué tal es ser tú?
Está bien.
Solo llevo unos 500 juegos a bordo. No es para tanto.
Increíble.
Escucha, Billy.
Cuando tenía tu edad, yo también perdí a mis padres.
Sé qué es estar solo.
Cogí mi miedo y mi soledad y decidí hacer algo con ellos,
igual que haces tú.
Puedes estar orgulloso de ti.
Los niños también pueden ser héroes.
Mis tres antiguos Robin son la prueba de eso.
Lo que hiciste fue valiente.
Mostrarme quién eres es un acto de confianza.
No sé qué dirían los otros, pero a mí me has convencido.
Ahora, volvamos al trabajo.
Tenemos que descubrir por qué la Liga recoge tanta comida
y cómo parar a ese tirano que practica la telepatía, Mister Mind.
Hablando de comida, estoy hambriento.
Y yo.
¿Quieres ver algo guay?
Alfred, ¿nos traes dos vasos de leche y galletas?
Y no de avena.
Mejor unas con pepitas de chocolate.
Como desee, amo Damian.
¿Damian? Yo...
Sí. Deprisa, anciano.
¿Anciano...?
¿Tienes mayordomo?
No está mal, ¿eh? Hace lo que le pida.
A no ser que le haga enfadar, lo que pasa más que...
Un momento.
Eso es.
Mister Mind dijo que para controlarnos
nuestras mentes debían ser jóvenes e impresionables.
Pero eso significa que también tienen límites.
Si tengo razón, como siempre pasa,
cuanto más usen la mente nuestros amigos, más difícil será controlarlos.
Tenemos que hacerlos enfadar o estresarlos y eso acabará con su control.
Exacto. Cuando acabemos con el control,
les lanzaremos uno de estos disruptores y ¡listo!
Se acabó el control mental.
Entendido.
¿Shazam?
Buena suerte.
El anillo más poderoso de la galaxia
y aquí estoy pescando peces apestosos en el mar.
Oye, ese anillo mola.
Hola.
Sí. Puede hacer todo lo que imagines.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Hasta, no sé, un barco?
Por favor.
¿Y una ballena?
Como te decía, cualquier cosa.
No está mal.
Entonces, ¿cualquier cosa?
¿Un jet?
¿Dos?
¿Y un perro pilotando un jet
mientras se bebe un batido y lleva gafas de sol
y un gran sombrero?
¿Y mientras ladra el abecedario?
Sí, vale.
Y también un caballero con armadura y una espada,
montado en bicicleta y esposado a un tiranosaurio...
- Para. - ...en un carro blindado.
¿Y puedes poner un coche deportivo también?
¿Algo más?
Solo esto.
Una menos.
Costillar de calidad.
A Mister Mind le va a encantar.
Wonder Woman.
Aún llevas ese cacharro invisible.
¿Cacharro?
Oye, tú...
Mi madre me lo regaló.
Le puede dar mil vueltas a tu coche de roedor.
No. No puede.
Sí puede.
No puede.
- ¡Sí puede! - ¡No puede!
¡Sí puede!
¡Demuéstramelo!
El primero que llegue al final del cañón gana.
Adelante.
Parece que solo hay sitio para uno de los dos, listillo.
Está hecho.
No puede ser.
Habría ganado con una vaca más aerodinámica.
Nunca te ha gustado perder.
Verás cuando te coja.
Vale, Wonder Woman. A nadie le gustan los malos perdedores.
Dos menos.
Perdón. Dejen paso a Flash.
Menudo montón de comida.
Sí. ¿Y?
Bueno, ¿cómo vas a llevárselo a tu amo?
Se lo llevaré corriendo, claro.
¿Uno por uno?
Es que pensé que, como eres tan rápido,
podrías hacer algo más llamativo.
Puedo ser más llamativo.
Seguro que sí.
Superman dijo que podía hacerlo más rápido, pero ¿qué sabrá?
¿Superman dijo eso?
Con todas las carreras que le he ganado.
¿Y qué? Se lo demostraré.
Será mejor que te apartes.
Claro.
¿Ves? No tiene ningún misterio.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
No.
¡Mira esto!
¿Dónde estoy?
Genial.
Al amo le va a encantar este maíz de la granja Kent.
¡Superman! ¡Sálvame!
Hola, Clark.
Por un renacuajo en un nenúfar. ¿Qué haces aquí?
Vengo a ayudarte.
¿Ayudarme? Soy Superman.
Eres tú el que necesitará ayuda.
Alguien necesita una siesta.
Sabes que tengo visión de rayos X, ¿verdad?
¿Quién es un campeón del escondite?
Dirás bobalicón.
Un pequeño explorador como tú no es una amenaza para Batman.
Hablas mucho...
...pero haces poco.
Tendrás músculos, Clarky, pero tus estrategias o planes...
Tienes suerte de que me contenga.
Mira cómo tiemblan mis patas de murciélago.
¡Ni siquiera tienes patas!
¿Algún insulto más, tontainas?
Solo uno.
Me gustabas más cuando llevabas los calzones
por fuera.
Vaya.
PALACIO DE JUSTICIA
Me alegra que todo haya vuelto a la normalidad.
Bueno, relativamente.
¿Podemos acabar con esto para poder volver a ser adulta?
Ser niña es lo peor.
Yo no he notado ninguna diferencia.
Porque siempre has sido un niño, pero yo me estoy muriendo.
Te cambia el humor, el apetito.
¿Te puedes fiar de los niños?
Todas estas hormonas, la falta de experiencia.
Voy a llorar en cualquier momento.
Oye. Ser un niño no está tan mal.
Chicos, volvamos al trabajo.
Sabemos esto.
Mister Mind está acumulando una gran cantidad de comida
en este almacén.
La Liga nos llevará a Shazam y a mí como falsos prisioneros
para colarnos en su base.
Cuando estemos dentro,
usaremos estos amortiguadores mentales para protegernos de Mind
y acabaremos con la Monstruosa Sociedad del Mal de una vez.
Esa puerta puede abrirse.
¿No traéis comida?
¿Por qué volvéis sin nada?
Hemos traído algo mejor que comida, Jeepers.
Traemos prisioneros.
Así es. Batman está aquí.
Será mejor que me dejéis ver a Mister Mind ahora.
Por favor.
No cumplimos tus órdenes.
Nadie puede ver al amo ahora.
Niños, dejad a los prisioneros y seguid recogiendo comida.
¿Batman? ¿Cuál es el plan B?
¿Y bien? ¿A qué esperáis?
¿Batman?
Perdón. A esta edad, no era tan bueno haciendo previsiones.
¡Traidores! ¡A por ellos!
Se acabó la fiesta. ¡Atacad! ¡Ahora!
Disculpa.
Porras, por un muñeco, ¿por qué tienes que ser
como un títere?
¡Suéltame, impostor!
¿Impostor? ¡Yo cogí el nombre primero!
Kriptoniano, ya he derrotado a los que son como tú.
¡No eres rival para Oom!
Esto sería indigno para el Superman adulto.
Pero ¿para mí? No tanto.
¡Venga, no tiene gracia!
No quería dejar el pantano, ¿sabes?
Pero a él no le importó.
Nadie me entiende.
Se acabó, Sivana.
Eso espero.
Estoy harto de que controlen mi mente.
Todos lo estamos.
Quiero irme a casa
y trabajar en mis planes para dominar el mundo.
Genial.
Bueno, está bien. No está bien...
Está bien que quieras parar.
Pero ahora...
¿Dónde está Mister Mind?
Allí.
¿Qué encontraremos ahí?
Sea lo que sea, nos enfrentaremos a eso juntos.
¡Por la insolación de Hades!
¿Qué es esto?
Parece una especie de "crisalida".
Todos saben que se dice crisálida.
¿Podemos llamarlo capullo?
Da igual cómo lo llamemos, ¿para qué es?
Para Mister Mind.
Chicos, tenemos que salir de aquí.
¡Ahora!
Me parece bien.
Vamos a necesitar unas bolas de naftalina gigantes.
Podemos hacerlo, equipo.
¡A por él!
¡Idiotas!
Habéis cumplido con vuestro propósito.
Habéis reunido el sustento que necesitaba para completar mi transformación.
¡Nada en la tierra podrá impedir
que domine vuestras insignificantes mentes de mortales!
Nada en la tierra.
Eso es.
¡Seguidme!
ESTACIÓN CALLE 28
¡No podréis escapar tan fácilmente, Liga Júnior!
Sea lo que sea lo que pretendes, Shazam, date prisa.
Síguelos.
¡Se acerca!
¡Sujetaos!
Será mejor que el viaje acabe pronto.
¿Se supone que esto debía frenar?
Sí.
¡Síguelos!
El mago que me dio mis poderes vive aquí.
Él sabrá qué hacer. Vamos.
¿Ves el poder de la eternidad?
Sí. El poder.
Tengo que hacerme con él.
¡Mago! ¡Mago!
¿Qué? ¿Quién?
Billy. Me alegro de verte.
¿Billy?
Quería decir "Shazam".
Shazam, qué bien que hayas venido.
Y has traído a otros amiguitos a la Roca de la Eternidad para pedir golosinas.
Qué trajes tan bonitos.
Esa estrella de la tiara hace que tu cara pase desapercibida.
Os lo dije.
Creo que tengo maíz dulce atrás.
¿Mago?
Pero tendrá 100 años.
- ¿Mago? - ¿El maíz dulce se estropea?
No. Mago, esta es la Liga de la Justicia.
Los ha transformado un gusano malvado
que se acaba de transformar en una polilla gigante
que revolotea fuera y espera a destruirnos.
¿Una polilla gigante?
Odio a las polillas.
Este edificio, sabe...
Sabe a eternidad.
¡Sí! Más.
¡Más!
¡El poder! ¡Es embriagador!
¿Qué pasa?
¡Esa polilla gigante se alimenta de la Roca de la Eternidad!
Este sitio es el nexo con el poder ilimitado de la magia.
Si come mucho más, podría ser imparable.
Por no decir...
No.
¿Qué pasa?
¡Deprisa!
Cuanto más destruya la roca,
más se debilitarán las defensas del edificio.
¡NO ABRIR! ¡PRECAUCIÓN!
Shazam, si sale lo que está dentro de esta prisión,
un terror abominable se desatará sobre nosotros.
Debes usar el poder de Zeus.
Y juntos derrotaréis a este mal.
¿El poder de Zeus?
Pero no sé cuál es.
Debes confiar plenamente en ellos.
¡NO ABRIR! ¡PRECAUCIÓN!
Tienes que estar dispuesto a dejar que te vean tal como eres.
Sí, es genial, pero ¿puedes concretar más...?
¡Libre!
¡Por los fosos de Poseidón! ¿Quién es?
Soy Black Adam.
El mortal más poderoso de la Tierra.
Santo cielo.
¡El poder de la eternidad es mío!
- Mi títere inconsciente. - ¿Tú?
La voz. La voz dentro de mi cabeza.
¿Cómo puede ser?
El aislamiento durante siglos fortalece la mente.
Solo necesitaba aprovechar mis poderes
y usar la Roca de la Eternidad como antena para encontrar un ser de mente débil
que aceptara sugerencias.
¿Mente débil?
Soy Mister Mind y ahora soy todopoderoso.
¡Yo te enseñaré tu poder, gusano!
¡Shazam!
Vaya.
No.
Esto no pinta nada bien.
¡Shazam!
Su traje. Es igual que tú.
¿Quién es?
El primer paladín del mago.
Se volvió loco y quiso dominar el mundo.
Estamos en apuros.
Tengo que darme prisa, tengo que...
Hola.
¡Quizás podríamos llegar a algún tipo de acuerdo!
Mago.
Es hora de acabar con esto.
Si quieres al Mago, tendrás que enfrentarte a mí.
Tendrás que enfrentarte a nosotros.
Lo siento, chicos.
Esta es la altura mínima para luchar conmigo.
Vaya.
Está bromeando, Flash.
Lo sabía.
¡Pero vuestro destino no es ninguna broma!
¡Suéltame!
- ¡Soy Batman! - ¡Suéltalo!
Sí. Suelta la capa. Es de seda.
¡Deja a mis amigos!
Tú.
Así que el Mago ya tiene otro recadero.
Venga. Enséñame lo que sabes hacer.
Principiante.
Me lo estás poniendo demasiado fácil.
Patético.
No eres capaz de usar el poder que ese traje representa.
No eres más que un crío.
SOBERBIA
GULA
Di buenas noches.
Para siempre.
¡Basta!
Esto es entre tú y yo, Adam.
Deja en paz al chico.
Vale.
Lo tengo.
Gracias, Wonder Woman.
Muy bien, Liga. Es hora de detener a ese loco de una vez.
Pero ¿cómo?
Es más poderoso que nosotros y más ahora que somos niños.
Tenemos que intentarlo.
El Mago no puede enfrentarse solo a él.
Estoy de acuerdo.
Vamos, chicos.
Es una especie de campo energético.
¡Mago!
Billy, no puedes meterte.
Voy a contener a Black Adam cuanto pueda.
He creado una puerta para volver a la Tierra.
¡Vete! ¡Ahora!
No te dejaré.
No te preocupes por mí.
Black Adam es demasiado peligroso para que os enfrentéis a él.
¿Y qué pasa contigo?
Tenéis que iros ahora.
Si no lo detengo, seréis la última línea defensiva.
Recuerda.
El poder de Zeus.
¡Mago!
¡El tiempo se ha agotado, Mago!
¡No!
¡Voy a por ti, Shazam!
- No. - ¡No, no!
¡Voy a por todos vosotros!
Vámonos a casa.
Tengo un plan.
Cuando me transformé en niño, vi que nuestros vehículos no servían
por nuestra altura.
De hecho, Shazam tuvo que conducir el batmóvil.
¿Pudiste conducir el batmóvil?
- ¿Es una broma? - Qué guay.
Sí. Sin duda tiene cambio manual.
Para que nuestros vehículos sean útiles, tienen que ser de nuestro tamaño.
Es hora de crear algo nuevo.
Me he quedado de ladrillo.
¡Son increíbles!
¡La alerta!
Lois Lane en directo en la sede
de la Liga de las Naciones en Metrópolis,
donde un hombre desciende por el aire.
Planea sobre la asamblea principal.
Quizá haya llegado un nuevo héroe.
No es un héroe.
Definitivamente, no es un héroe.
Black Adam está aquí.
Y yo me creía rápido.
¿Y ahora qué?
Nacimos para hacer esto.
Salvar la situación.
No hay nada que pueda detener esta fiesta.
Oye. Sí.
- ¿Qué es esto? - ¿Alguien más?
- Tengo un mal presentimiento. - Vendrá por la luz de discoteca.
No lo parece.
Disculpe. No puede irrumpir aquí y estropearnos la fiesta.
La fiesta ha terminado.
Gente de...
Lo siento.
¡Gente de la Tierra!
Yo, Black Adam, soy vuestro legítimo gobernante.
Me obedeceréis sin hacer preguntas.
A los que no lo hagan les aplastaré con mis...
¿Pies?
¿Qué?
¿Quién osa desafiarme?
La Liga de la Justicia, nosotros.
Poned en práctica el plan de juego.
Niños ingenuos.
Vuestros juegos no me detendrán.
Pensarás que eres muy escurridizo.
¿Qué?
¿Necesitas limpiarte?
¿Qué tal la centrifugadora?
¡Pillado! ¡La llevas!
¡A jugar!
¡Muy bien, Flash, acabemos con esto!
¿Qué clase de juegos son estos, niños?
Esos en los que pierdes.
¡Ahora, princesa!
¡Basta!
No del todo.
Todos los juegos deberían acabar con algo de pirotecnia.
- ¿Lo hemos logrado? - Deberíamos.
Está más plano que una tortilla.
¡Arrodillaos ante mí!
¡Arrodillaos ante el gran Black Adam!
¿Qué?
¡Deja en paz al chico!
Eres una persona horrible.
Métete con alguien de tu tamaño.
¡Sal de aquí!
- ¡Basta! ¡Soy Black Adam! - ¡Déjanos!
Lo sabemos.
¡Soy todopoderoso!
¡Lo sabemos!
¡Nunca cederemos ante gente como tú!
¡Bu!
- ¡Cobarde! - ¡Aléjate de ellos!
- ¡Venga! - ¿Y ahora?
Necesitamos como tres Shazams más para poder vencerle.
Tres más.
¡Shazam!
Recuerda.
El poder de Zeus.
Chicos, sé qué tengo que hacer.
Pero para hacerlo, tengo que mostraros quién soy.
Recuerda, Shazam, la única manera de confiar en alguien es hacerlo.
Quizá os haga cosquillas.
¡Shazam!
Esto es increíble.
Volvemos a ser adultos.
Me siento...
Más poderoso que una locomotora.
Mucho más.
Hola.
Soy Billy Batson.
Eres un...
Niño.
Ya sabéis por qué no quería contároslo.
No quería que me vierais inferior.
Billy, ser un héroe no es cuestión de edad ni de tener poderes llamativos.
Ser un héroe es intentar hacer del mundo un lugar mejor
sin importar tu edad.
Sí. Eso y tener un traje increíble.
¿Por qué no ha cambiado mi traje?
Tú ya tienes un relámpago.
Billy, vas a ser un miembro genial de la Liga de la Justicia.
¡Idiotas sentimentales!
¡Ni con el poder de Zeus conseguiréis derrotarme!
Soy Black Ada...
Como decía mamá,
no hay nada peor que un gallo que cacarea antes del amanecer.
Terrance, tu madre y yo somos profesores.
Espero que te guste estudiar.
Y casi nunca comemos en esas hamburgueserías de comida rápida.
Tu padre hace unas ensaladas maravillosas.
Y tenemos una norma.
No más de 20 minutos de tele al día.
Aquí estáis a salvo.
Y recordad, el mejor seguro es un conductor prudente.
¿Billy?
Billy, tienes que ayudarme.
Oye, Terrance, ¿qué pasa?
Mi nueva familia.
Tengo que hacer deberes, comer verduras.
Hasta me limitan la tele que puedo ver.
Quizá deberíamos irnos de la ciudad.
A casa de tu madre.
Terrance puede ayudar a limpiar y organizar sus monedas.
- Te encantará, colega. - ¡No!
¡Me alegro mucho por ti, Terrance!
Perdona.
¡Shazam!
¡Hemos vuelto!
Vaya.
Si oigo otro de esos dichos de la granja de Superman, dejo la Liga.
- Y tanto. Sí. - Y que lo digas.
No podría estar más de acuerdo.
No están tan mal.
¿Qué has hecho?
No.
¡No!
¡Los poderes son míos!
¡Shazam!
Shazam.
¡Shazam!
Parece que me he apropiado de tu magia.
Perdona, bueno, no.
¡Te cogeré, Shazam!
Cuando recupere mis poderes, serás des...
¡Destruido!
Bueno, Shazam, lo has conseguido.
No. Lo hemos conseguido.
¿Cómo sabías que el relámpago le arrebataría sus poderes?
¿O nos devolvería a nuestro estado adulto?
Bueno, digamos que...
Tuve una corazonada.
Ahora que hemos acabado con el villano y todo ha vuelto a la normalidad,
¿cómo lo celebramos?
Yo sé justo cómo.
¿Recuerdas que te dije
que el batordenador podía encontrar a cualquiera donde fuera?
Cuando me revelaste tu identidad,
busqué si tenías algún familiar vivo.
Tienes dos.
Tu tío y...
¿Billy?
Mi hermana.
¡Billy!
Soy Mary.
Este es nuestro tío Dudley.
Hola, Billy.
Es lo que yo llamo un final feliz.
Estoy bien.
Solo tengo que encontrar a ese señor zalvaxiano de la guerra
y nadaré en Targven Moolag de aquí a la semana que viene.
¿Qué es esto?
¡Suéltame!
Pero bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Cómo te llamas, amiguito?
Mind. Mister Mind.
El mayor villano de la galaxia.
Buscado en tres cuadrantes del universo por mi perversa maldad.
Buscado, ¿no?
Este día mejora por momentos.
Vaya.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traducción: Eloísa López González