Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vá lá! Vá lá! Estão a apanhar-nos!
Vou despistá-los.
-Isso mesmo. -Cuidado!
Jesus. Desculpem.
Não vos queria assustar.
Parem.
Isso faz cócegas.
SEGURANÇA BANCO GOTHAM
Ainda me estou a habituar à força.
Estão todos bem?
Boa. Agora deem-me as armas.
Onde está a minha educação?
Por favor, deem-me as armas.
Nem acredito, esqueci-me de pedir por favor.
Pronto. Espero que tenham aprendido a lição.
O crime não compensa.
Adiós.
Quem era o tipo? Um super-herói novo?
Sim. Um herói supereducado.
Carmine.
Pronto para negociar?
Desde que não fiques com medo como na última vez, Penguin.
Medo.
Quem foi?
Aqui em cima.
Não queria ser rude e interromper, mas...
Depois interrompi por causa, bem, da atividade criminosa.
Apanhem-no, rapazes!
Já me fizeram muitas cócegas hoje, obrigado.
Pronto. Que tal virem todos com calma?
Não é provável, Red.
Os lasers não me afetam e achas que as correntes o farão.
Vá lá, rapazes, tentei não ser preconceituoso.
Então, com calma?
Mitzy!
Algum problema, senhora?
A Mitzy. Está presa na árvore.
Não se preocupe, vou buscá-la.
Anda cá, gatinha.
Olha para ti.
Como vieste parar cá acima?
Anda cá. Já aqui está.
Tente mantê-la com a trela a partir de agora.
É prático e é obrigatório por lei.
Adeus.
É o super-herói mais simpático de sempre.
Pronto. Ninguém por perto, então...
Shazam!
Melhor dia de sempre!
Ora, ora, o rapazinho Batson voltou finalmente.
Olá, Terrance, Corey, Brian.
Como estão hoje?
Ótimos. De facto, melhor do que ótimos.
Não sei onde te meteste hoje,
mas perdeste um casal simpático de Metropolis
à procura de um rapazinho bem-comportado.
E como não estavas, escolheram-me.
Fico muito feliz por ti, Terrance.
Aposto que sim, Billy.
És sempre altruísta e por isso vais acabar sozinho.
Até logo, pequeno Billy.
Melhor sorte para a próxima.
Vamos, rapazes.
Disse o melhor?
Queria dizer o pior dia de sempre.
Vejam isto. "Tipo veloz impede roubo."
"Figurão apanha Falcone."
"Herói salva cão em árvore!"
Salvou um cão de uma árvore?
É assim, nem o Super-Homem faz isso.
De certeza que o Super-Homem salvaria um cão de uma árvore se o visse.
Se estivéssemos a prestar atenção em vez de falar, talvez soubéssemos,
não, Kent?
Desculpe, Mr. White.
Não quero desculpas. Quero respostas!
Quem é ele? De onde é? Qual é o nome dele?
É assim, vejam este perfil.
O queixo parece feito de mármore.
É isso! Vamos chamar-lhe Capitão Mármore!
Já existe um, chefe.
Já? Isso não importa.
Importa saber o que ele quer.
Porque é tão educado?
É a história do século e quero um exclusivo no Daily Planet para ontem.
Bem? Porque estão aí parados?
Vão! Vão!
Desculpe. Com licença.
Pronto, a sério, isto é...
-Kent. -Ia agora sair
para conseguir-lhe a entrevista, Mr. White.
Não te preocupes com isso, filho.
Os super-heróis nunca foram a tua especialidade.
Não sei porquê.
Tenho outra tarefa para ti.
Algo importante. Algo com significado.
Algo que só tu podes fazer.
Não o vou desiludir, Mr. White.
-O que é? -Preciso de mil palavras
sobre o mercado de Metropolis até amanhã.
Têm uma exposição sobre fertilizante.
E se há pessoa que sabe escrever sobre estrume, és tu, Kent.
Com certeza, Mr. White.
Este rabanete é orgânico?
Claro. Cultivei-o eu mesmo.
Bem, como posso ter a certeza?
Bem...
Tão bom!
Orgânico.
Disse-lhe.
Raio de máquina de sumo.
Não consigo baixar isto.
Obrigada, desconhecido.
Reunir a comida toda para o mestre. Temos de o acalmar.
Meu Deus!
CARGA
O mestre vai ficar agradado.
Quer dizer, eu era agricultor,
por isso claro que devia cobrir o mercado.
E bolas, vou dar ao Mr. White o melhor artigo
sobre produtos perenes que já viu.
Socorro! Monstros!
Alguém está em perigo.
Parece que o Clark Kent não é o único com uma tarefa hoje.
Não sabem que roubar nunca faz parte de uma dieta saudável?
Seu Kryptoniano fracote.
Ora bem.
Pronto, o que têm?
OLHO IRMÃ
Olho Irmã.
Não.
Bem, que tal Olho Primo?
OLHO PRIMO
Alerta de perigo.
Desculpe? Disse? Não ouvi o que disse.
-Disse alguma coisa? -Tenho de ir.
Mr. Wayne, nem lhe pude falar do Olho Avô.
BANANAS LOCAIS CEREJAS ORGÂNICAS
Uma mãozinha?
Seria super.
Tratem destes tipos. Tenho de apanhar um comboio.
Vá lá, tens de fazer melhor do que isso.
Pela autoridade da Tropa dos Lanternas Verdes, ordeno que te rendas!
O poderoso Oom não responde à tua Tropa fraquinha.
-Não! A ponte caiu! -Meu Deus.
-Olhem! É o Super-Homem! -Salva-nos, Super-Homem!
Próxima paragem, Central Metropolis.
-Sim! -Boa, Super-Homem!
-Isso, Super-Homem! -Boa! Super-Homem!
Podes ser diabólico, mas o teu hálito não tem de ser.
Vai lavar os dentes!
És o Dummy, certo?
Bela forma de desiludir.
Que lento, Dummy.
Eu trato disto.
Obrigado, pá.
-Como é que...? -Velocidade de Mercúrio.
Não é fixe? Olha, um segundo.
Não, espera! Quem és?
Pronto. Sim. Isso é bom.
De certeza que esta coisa tem um limite de peso, então...
Eu ajudo.
Força de Hércules.
Podia fazer isto o dia todo, mas quem tem tempo?
Desculpe.
Acho que arrumou isto mal.
Bem, aquilo ficou tratado.
Olá. Sou...
Pelos braços do Atlas! Estás bem?
Conheces o Atlas? Isso é tão fixe.
Tenho a resistência do Atlas. Não é brutal?
Quase nem senti as pancadas.
Mas aposto que ele vai sentir.
CENOURAS ORGÂNICAS
-Obrigado. -De nada.
Só há espaço para uma pessoa-Bat por aqui, não achas?
O mestre deve ser satisfeito.
Mas hoje não.
Retirar!
Temos de ir atrás deles.
Depois. Agora temos de impedir aquele edifício de colapsar.
Bolas.
Não sei se foi grande ideia vir apanhar sol ao telhado.
Certo, pessoal. Agora abanem o corpo.
- Soltem esses membros. -Isto é divertido.
Vá lá. Vocês conseguem.
Deve parecer que estão a trepar
- uma montanha. -É mesmo.
É a tua vez, Flash!
Aqui estou!
Aqui fica segura, senhora.
Tenho de ir.
Vim oferecer algum apoio.
E saltem, dois, três...
...dois, três, quatro.
- E um, dois, três, quatro... -Ena, que treino.
Mas que diabos?
Acho que já podes largar.
Claro.
Deus, nem acredito.
Flash, empurraste aqueles tijolos como se fosse manteiga.
E a Mulher-Maravilha com o laço.
Estavam todos:
E o Super-Homem com a visão laser para fixar a base com o:
O Batman voou e apanhou aquele tipo
enquanto o Lanterna Verde punha o muro no sítio!
Vocês são incríveis!
É um prazer fantástico conhecer-vos.
És o meu herói desde que eu era miúdo.
-Desculpa. -Desde que eras miúdo?
Pelas minhas observações,
és aproximadamente da mesma idade do Super-Homem?
Da mesma idade?
Não. Só quis dizer que ver-vos me fez sentir como um miúdo.
Seja como for, que emoção conhecer-vos.
Espero não ter atrapalhado.
De todo. Estamos gratos, aliás.
Senhor...
Desculpem. Sou o Shazam.
Shaz-quê?
Bem, Shazbot...
Shazam.
Desculpem. Shazam.
Foi muito corajoso da tua parte enfrentar assim o perigo.
Eu sei. É outro dos meus poderes.
A coragem de Aquiles.
Usei-o no outro dia para comer anchovas.
Como podemos ter a certeza que és um dos bons?
Totalmente compreensível.
Mas mesmo que não fosse, um grande filósofo disse um dia:
"Mantém os amigos perto e os inimigos ainda mais perto."
Por isso, o que têm a perder?
Sim, eu sei citações.
A sabedoria de Salomão.
Fixe, não é?
Porque está sempre a falar em Salomão, Atlas e nos outros?
-Eu... -É óbvio que os poderes dele derivam
de cada um dos antigos heróis que mencionou e juntos dá Shazam.
S pela sabedoria de Salomão, H pela força de Hércules,
A pela resistência de Atlas,
outro A pela coragem de Aquiles e o M pela velocidade de Mercúrio.
Isso significa que o Z deve ser de...
Do poder de Zeus.
Ainda não percebi o que é isso.
Bem, seja lá quem fores, agradecemos muito a tua ajuda.
O prazer é meu. Isto é, ajudar a Liga da Justiça,
que espetáculo.
Devias vir connosco.
Vem ao Corredor da Justiça, ver onde acontece a magia.
-Não me parece... -A sério?
Ao Corredor da Justiça?
Tipo, O Corredor da Justiça?
Pá, eu...
Tem calma.
É a melhor coisa que alguma vez te aconteceu, mas só... Tem calma.
É assim, acho que sim.
Não tenho nada para fazer, por isso, sim, tanto faz.
A culpa não é nossa.
O Jeepers tem razão.
Teríamos a sua comida,
mas a Liga da Justiça apareceu e estragou tudo.
Basta!
Estou farto de desculpas.
Preciso é de comida.
E se não conseguem, então eu, Mr. Mind, encontrarei outros que consigam.
Sim.
Tão poderoso.
Tão esfomeado.
Sim. Comida.
Preciso de mais comida.
Com licença.
Sivana, como vai a nossa pequena experiência?
Está feito.
Este químico magicamente preparado deve fazer o que pretende.
Agora, pode parar de controlar a minha mente e libertar-me?
Não. Salta como um canguru.
Controlar mentes é o melhor que há.
Comer. Comer.
Fome.
Comida. Tragam mais comida!
Tenho de comer mais antes que chegue a Liga da Justiça!
A Liga da Justiça? Aqui?
Mas como?
Chama-lhe intuição.
E aqui temos o nosso Sistema de Alerta de Perigo.
Se houver um problema algures no mundo, nós vamos saber.
Isto é incrível.
Até choro.
LJ
Tecido oficial do Corredor da Justiça?
Posso guardar isto?
Altamente anti-higiénico.
Vai para o meu livro de recortes.
Pessoal. Não tenho como vos agradecer pela visita guiada.
Vocês são todos muito importantes para mim.
A Liga da Justiça sempre foi um farol de esperança.
Nos momentos mais duros, sempre disse: "O que faria a Liga da Justiça?"
É assim, depende de qual de vocês. Aquele Homem Borracha é diferente.
Mas isso não importa.
Vocês ajudaram-me. Muito.
Talvez precise dos lencinhos, Batman.
LJ
Bem, é melhor ir indo.
Espero que possamos fazer coisas de super-heróis em breve.
Espera.
Convoco uma reunião da Liga da Justiça.
É necessária uma reunião?
Devíamos procurar os monstros.
-Encontrei-os pelo sonar morcego... -Sabes as regras, Batman.
Se um de nós convoca uma reunião...
Todos temos de estar presentes.
Eu devia ir ou...?
Não. Fica aí.
O Krypto faz-te companhia.
É um assobio ultrassónico.
Um segundo.
Um supercão.
Olá, Krypto. És tão giro.
És, sim. És, sim.
Acho que o devíamos aceitar.
Na Liga?
Mas acabámos de o conhecer.
Nem todos são tão reticentes em juntar-se à Liga como tu, Batman.
Gosto dele. E não só por ter um relâmpago no peito.
Embora isso não seja mau.
Concordo com o Flash. Há algo de muito inocente nele.
Não me apanhas. Não me apanhas.
Ou juvenil.
Proponho uma votação.
Todos a favor, levantem a mão.
Shazam. Temos uma oferta para ti.
Uma oferta?
Queremos convidar-te a ser membro da Liga da Justiça.
O quê?
Isto é a sério?
Eu... não há nenhuma câmara escondida, há?
Há 24 câmaras nesta sala.
Não encontravas nenhuma, nem com os poderes do Super-Homem.
Não. Isto não é uma partida.
A realidade é que preenches os critérios da Liga da Justiça.
-Tens superpoderes. -Sim.
-Lutas pelo bem. -Sim a dobrar.
E não és um miúdo.
Sim, senhores.
Então, Shazam, o que dizes?
Vou ser o melhor da Liga!
Prometo. A sério, nunca se vão arrepender disto.
Shazam. A Liga da Justiça é mais do que uma unidade contra o crime bem oleada.
É uma família.
Uma família?
E as famílias baseiam-se na confiança.
Shazam, pensamos que serias uma ótima adição à equipa.
Mas para confiarmos plenamente em ti, temos de saber quem realmente és.
Não o super-herói, mas tu.
A minha...
Não.
Não te preocupes. Nós dizemos primeiro.
Bem, exceto o Batman.
Ele tem uma exceção por ser muito rabugento.
Não sou rabugento.
Pois, eu não te conheço.
Não faço ideia.
É assim, isso nem é um disfarce.
Bem, claro que é.
A estrela distrai-vos da minha cara.
Até não.
Clark Kent?
Ena!
Fizeste aquela exposição incrível sobre construção sem instruções.
Foi fantástico.
Obrigado. Esforcei-me muito nessa peça.
Certo.
Então, estás pronto para fazer parte da família?
Eu... Eu...
Não posso.
Desculpem. De verdade.
Tenho de ir.
Tal como previ.
O Shazam está a esconder algo. Isto prova que não é de confiança.
-Mas tu escondes tudo. -Exceção de Bat.
-Não, mas eu... -Exceção de Bat!
Agora, vamos lá, temos monstros para apanhar.
O que...?
ESTAÇÃO RUA 28 4 5 6
Não acredito que não entrei na Liga da Justiça.
Mas se soubessem que sou só um miúdo...
-Aquele tipo está a voar? Fixe. -Bela capa.
Nunca vi um super-herói.
Olha, mamã, o Super-Homem tem um fato novo.
Adeus, Super-Homem Vermelho.
SETE INIMIGOS MORTAIS DO HOMEM
Fica quieta!
Como conseguiste entrar aqui, sua besta desagradável?
Olá, Billy.
Como foi o teu dia?
Já sabes.
Não é preciso ser feiticeiro para saber que algo te atormenta.
Mas eu sou feiticeiro, por isso talvez seja.
Billy, podes contar-me tudo.
Tive um dia excelente, sabes?
Combati os maus, conheci os meus heróis.
Mas depois...
Depois a Liga da Justiça pediu-me para fazer parte da equipa.
Isso parece maravilhoso.
E foi, mas para poder fazer parte, disseram que têm de confiar em mim.
O que significa ter de revelar a minha identidade secreta.
E tiveste medo que te rejeitassem quando soubessem que não és adulto.
Exatamente.
Eu sei que no teu coração sempre quiseste uma família, Billy.
Algo a que pertencer.
Já tentei dar-te isso, mas o meu tempo está a acabar.
Em breve terás de encontrar o teu próprio caminho.
E vais descobrir que pertencer a uma família tem os seus riscos.
Riscos? Tais como?
Confiança, meu filho.
Confiança para partilhar uma parte de ti com outros,
e esperar que aqueles com quem a partilhas te aceitará.
Estás a falar de partilhares o poder de Zeus comigo, certo?
O primeiro tipo que escolheste para ser o campeão do Feiticeiro?
Bem, não diria o primeiro.
Houve outro.
Chamava-se Teth Adam.
Shazam!
Mas tornou-se no Mighty Adam.
Começou por ser o herói que eu esperava que fosse.
Mas eu fui cego e não vi a ambição que crescia.
Em breve foi corrompido pelo seu poder e virou-se para o mal.
Tentou escravizar o mundo,
mas depois de uma longa e dura batalha, derrotei-o.
Não!
E então tornou-se o Black Adam.
O que fizeste?
Fechei-o onde nunca mais pudesse fazer mal a ninguém.
NÃO ABRIR! CUIDADO!
A questão é, Billy,
que até eu, sábio e poderoso feiticeiro, arrisquei,
e continuo a arriscar ao dar-te esse poder a ti,
o meu verdadeiro campeão.
Raios e coriscos.
O que foi?
-A Liga? -Pressinto uma armadilha.
Vai.
E lembra-te, Billy.
Nada cria confiança como ajudar quem precisa.
Sabedoria de Salomão?
Não. Senso comum.
Agora, vai.
Aí estás tu.
Fica quieta.
Odeio traças.
Espalhem-se.
Nenhum sinal de nada anormal.
Estranho.
O radar-Bat indica que o localizador devia estar...
...onde está aquela caixa.
Eu trato disso.
Não. É uma armadilha!
Certo como sempre, Batman.
A Sociedade dos Monstros dá-vos as boas-vindas.
É uma minhoca falante?
Então? Agora lutamos contra minhocas?
Não sou uma mera minhoca, Flash.
Sou o poderoso Mr. Mind, o maior vilão da galáxia.
Procurado em mais de três quadrantes do universo por maldade diabólica.
E agora posso acrescentar derrotar a Liga da Justiça
aos meus feitos.
Sivana, se puderes.
Embora os meus poderes de persuasão mental sejam fortes,
sei que nunca domariam as mentes dos super-heróis da Liga da Justiça.
Bem, talvez o Flash.
Muito obrigado.
Nunca te safarás disto.
Já me safei.
A mente adulta é difícil de manipular.
Mas a mente de uma criança...
Sivana, ventoinhas.
O que...?
Funcionou.
Claro que funcionou.
O Dr. Sivana não falha.
Sou uma criança?
Bem, macacos me mordam.
Mas não quero ser uma criança.
De que falas? Não me sinto diferente.
Transforma-nos, Sivana, imediatamente!
O Sivana não pode fazer nada.
Nem vocês.
Tão fácil.
Tenho-vos a todos agora.
Esperem. Não vejo o Batman.
Fugiu.
Vão, meus monstros.
Encontrem o Batman e tragam-mo.
E agora, Liga da Justiça Júnior, prontos para cumprir as minhas ordens?
Bem, como o pai dizia, a vaca muge quando a ordenhas?
O quê?
Vou deduzir que isso é um sim. Por isso, bem-vindos
à Sociedade de Monstros do Mal.
Ali.
Ali está o falso morcego.
Apanhem-no para o mestre!
Apanhei-te.
Sai, Batsy. Não tens para onde ir.
Apanhei-te! Apanhei-te!
Agora estás preso em cola-Bat.
Não tens para onde ir, Batman.
Ou devo dizer, Batboy?
Estás bem, miúdo? Vi aqueles tipos maus,
-achei que precisavas de ajuda. -Eu...
É assim, aprecio o esforço investido no teu fato,
mas ser super-herói é perigoso.
-Eu... -E que tal levar-te à tua mãe?
Talvez ela te leve a beber um batido ou assim.
Animam-me sempre.
Eu sou o Batman.
O Mr. Mind transformou-nos em crianças
para controlar as nossas mentes jovens e influenciáveis.
Mas como sou espetacular,
consegui fugir antes dos poderes dele me afetarem.
Ena, és mesmo o Batman.
Claro.
Imagino que seja um não para superaudição.
Pronto, pronto, a digerir.
Bem, ouve, Batman,
e que tal ficares aqui enquanto eu trato do...?
Não. O Mr. Mind controla os monstros e a Liga da Justiça Pré-adolescente.
É possível que também te apanhe.
Não quero que vás lá e cries ainda mais problemas.
Mas posso ajudar.
Pois.
Não trabalho com quem não posso confiar.
E como fugiste do Corredor da Justiça, não posso confiar em ti.
-O que vais fazer, então? -Não importa o que vou fazer.
Eu sou o Batman.
E tudo o que faço é incrível.
O Batmobile?
O meu diário nunca vai acreditar nisto.
Bem, está bem.
Boa sorte, Batman.
Sei que não há obstáculo que não possas ultrapassar.
-Tenho fé total em ti. És um herói. -Vá lá.
Mudança de planos.
Queres mesmo ajudar?
Neste estado juvenil, não chego aos pedais.
Vais ter de conduzir.
Conduzir?
Sabes meter mudanças, não sabes?
Pronto, não.
Para. Espera, não.
Esse não. Só...
Não disseste que já tinhas feito isto?
Claro que já. Sou um adulto.
Só estou enferrujado.
Enferrujado?
E porque estás em terceira?
Pronto. Vamos ficar longe da autoestrada.
Olá.
Bem-vindos.
Tenha um ótimo dia.
O que temos aqui?
Nem sequer é o Dia das Bruxas, mas estão maravilhosos.
O que vos traz cá hoje?
O mestre precisa de comida como um porco precisa de lama.
Que engraçado.
Brick-O's. O meu favorito.
Parece que apanhei o último.
Eu levo isso.
Obrigado.
Parece maduro.
Pronto a colher.
Olha o que encontrei.
Adivinha quem será a favorita do mestre.
Como a minha mãe dizia,
não se ganha um concurso de beijos de porcos sem te sujares.
Isso nem faz sentido.
-Faz, sim! -Não faz!
-Faz, sim! -Não faz! Infinito mais um!
Vou dizer ao mestre!
Tenham um bom dia.
Que nojo.
Boa. Voltaram.
Deixem a comida em qualquer sítio. Lá chegarei.
Sei que isto sou eu a falar, mas não devias, sei lá, abrandar?
Comer. Mais.
Mais depressa.
Abrandar? Não.
No máximo, tenho de acelerar.
Ervilhas? Porque estão aqui ervilhas?
Qual é a regra?
Nada de ervilhas, por favor.
Exatamente.
Tudo o resto pode ser.
Brócolos, rúcula, o que for. Mas ervilhas não.
Agora, vão!
Tragam-me mais.
Tenho de ter mais!
Este sítio é fabuloso.
Pensei que a Rocha da Eternidade era fixe, mas isto...
Rocha da Eternidade?
Um nexo de magia noutra dimensão.
É uma longa história.
O que fazes?
O meu computador-Bat é o computador mais sofisticado
do planeta. Alta definição, mais de um bilião de megabrixéis,
tecnologia de ponta.
E também dá para ver Brickflix.
E tem a capacidade de encontrar alguém a qualquer momento no mundo.
Muito fixe, não?
-Muito fixe. -Ali.
Estão a roubar comida de todo o lado. Temos de os parar.
Eu tenho de os parar.
Sim, sim. Não confias em mim, mas quer dizer, vá lá.
Ajudei-te com os monstros, no Batmobile, mais ou menos.
Sei que é difícil de acreditar, mas não confio facilmente nas pessoas.
Não. Isso não é difícil de acreditar.
Vives numa cave.
No nosso trabalho, temos de ter cuidado.
E se tu fores um dos maus?
Já te revelei demais até.
É uma sorte não dar cabo de ti agora.
Podia, sabias? Porque sou o Batman.
E o Batman é totalmente o melhor herói.
Está bem.
A questão é que compensa manter as pessoas à distância para nunca...
Nunca te magoares.
O Hemingway disse:
"A melhor forma de saber se podemos confiar em alguém
é confiando primeiro."
Pronto.
Shazam!
Billy Batson?
Olá.
Não percebo.
Como é que tu?
Tudo começou quando te ajudei na situação do Duas-Caras.
Não.
Qual? Qual?
O fio vermelho, Billy.
Não sabia de quem era a voz.
Só sabia que nos tinha salvado a vida.
Depois disso, continuei com a minha vida.
Billy, é o último dinheiro que conseguiste com a reciclagem.
Espero que a sanduíche valha a pena porque estou esfomeado.
Pode dar-me comida?
Tenha um ótimo dia.
És um bom rapaz, Billy Batson.
Como sabe o meu nome?
Não foi a única coisa estranha a acontecer-me nos dois dias seguintes.
Desculpe, senhora. Eu ajudo-a.
És um bom rapaz, Billy Batson.
E continuei a encontrar as pessoas mais estranhas.
Olhe, senhor.
Deixou cair isto.
És um bom rapaz.
Toma. Pelo incómodo.
Um passe grátis para o metro?
Obrigado, senhor.
Mal eu sabia que aquele pequeno passe me levaria numa viagem incrível.
Billy Batson, foste considerado digno.
Aquela voz.
Vem a bordo para a aventura de uma vida.
O que é este sítio?
OS SETE INIMIGOS MORTAIS DO HOMEM
"Os sete inimigos mortais do Homem."
Que grupo assustador.
Billy Batson.
Estava à tua espera.
O senhor. O velhote a quem dei comida.
A senhora que ajudei a atravessar a rua e o tipo a quem devolvi o dinheiro.
-Era todos eles. -Sim.
Fiz isso para te testar, Billy.
Testar-me? Testar-me para o quê?
Para ver se eras digno de um grande poder.
E és, Billy.
Nunca vi um coração tão puro.
O mundo é um sítio perigoso.
Precisa de heróis.
Heróis como tu.
Só tens de dizer o meu nome.
O seu nome?
Shazam!
Shazam?
Não, não.
Não podes dizê-lo com medo.
Senão, como te vais apresentar às pessoas?
Seria ridículo.
Diz com vontade.
Com propósito!
Shazam!
Após receber o poder do Shazam, meti mãos ao trabalho.
Ajudei a cidade o melhor que pude.
Foi espetacular.
Não só por ter aqueles poderes incríveis,
mas, tu sabes, porque era um adulto.
Lamento, puto.
Talvez na próxima.
Seguinte!
Um, por favor.
Mas mesmo com todo aquele poder...
...não importava.
Só queria fazer parte.
Não estar sozinho.
Não irias perceber.
És o Batman.
Tens amigos, uma família.
Mas ser um miúdo, um órfão, é do pior.
Eu percebo se não quiseres trabalhar comigo
agora que sabes.
Desculpa, sei que devia ser um momento importante,
mas não te reconheço.
Talvez na tua forma adulta?
Sou o Bruce Wayne.
O Bruce Wayne?
Tipo, o Bruce Wayne?
O bilionário Bruce Wayne?
O Bruce Wayne que tem os carros desportivos caríssimos?
O Bruce Wayne que tem um jato privado com um salão de jogos?
Grande cena!
Como é?
É porreiro.
Quer dizer, só tenho 500 jogos a bordo. Nada de especial.
Espetáculo.
Ouve, Billy.
Quando tinha a tua idade também perdi os meus pais.
Portanto, sei como é estar sozinho.
Usei esse medo e solidão e decidi fazer algo de bom com isso,
tal como estás a fazer.
Tem orgulho de quem és, Billy.
As crianças também podem ser heróis.
Os meus três Robin anteriores são prova disso.
O que fizeste, isso é coragem.
Mostrar-me quem realmente és, isso é confiança.
Não sei o que dirão os outros, mas para mim és fixe.
Agora, de volta ao trabalho.
Temos de perceber
o porquê da Liga da Justiça estar a reunir a comida
e como impedir o tirano telepático, Mr. Mind.
Por falar em comida, estou esfomeado.
Eu também.
Queres ver uma coisa fixe?
Alfred, podes trazer dois copos de leite e bolachas?
E não de aveia.
Talvez algo com pepitas de chocolate?
Como desejar, Mestre Damian.
Damian? Eu sou...
Sim. Mais rápido, velhote.
Velhote?
Tens o teu próprio mordomo?
Nada mau, certo?
Ele prepara o que eu quiser.
A menos que o chateie, coisa que acontece mais do que...
Espera um minuto.
É isso.
O Mr. Mind disse que para nos controlar,
as nossas mentes tinham de ser jovens e influenciáveis.
Mas isso também significa que ele tem limites.
E se eu tiver razão, que tenho sempre,
quanto mais ativos eles estiverem, mais difícil será controlar os cérebros.
Temos de os chatear ou irritar para quebrar o controlo dele.
Exato. Quando quebrarmos o controlo,
atiramos-lhes um disruptor destes e pronto!
Acaba-se o controlo mental.
Já sei.
E, Shazam?
Boa sorte.
O anel mais poderoso da galáxia
e eu ando aqui a percorrer o oceano a procurar peixe fedorento?
Ena, esse anel é muito fixe.
Olá.
Sim. Pode fazer qualquer coisa que eu imagine.
-A sério? -A sério.
Mesmo, sei lá, um barco?
Por favor.
E uma baleia?
Como te disse, qualquer coisa.
Nada mau.
Então, podes fazer qualquer coisa?
Um jato?
Dois jatos?
E um cão a pilotar um jato
enquanto bebe um batido e usa óculos de sol
com um chapéu grande na cabeça?
E a ladrar o abecedário?
Pois, está bem.
E já agora, um cavaleiro numa armadura reluzente com uma espada,
a andar de bicicleta, algemado a um dinossauro, atrás de um pódio.
-Calma. -Em cima de um carro blindado.
E consegues pôr aí um carro desportivo?
Mais alguma coisa?
Só isto.
Já foi uma.
Costeleta do melhor.
O Mr. Mind vai adorar isto.
Mulher-Maravilha.
Vejo que ainda estás a pilotar essa lata invisível.
Lata?
Seu...
A minha mãe deu-me este jato.
Consegue dar voltas ao teu calhambeque de roedor.
Não. Não, não pode.
Pode, sim.
Não pode.
-Pode, sim! -Não pode!
Pode, sim!
Então, prova!
O primeiro a chegar ao fim da montanha ganha.
Vamos a isso.
Parece que só há lugar para um de nós, estrela.
Já está.
Nem pensar.
Eu teria ganhado se tivesse uma vaca mais aerodinâmica.
Nunca gostaste de perder.
Espera só até te pôr as mãos em cima.
Então, Mulher-Maravilha. Ninguém gosta de maus perdedores.
Já foram dois.
Desculpem. O Flash a passar.
Bela pilha de comida que tens aí.
Sim. E?
Quer dizer, como vais levar tudo isto ao teu mestre?
Vou levar-lhe isto a correr, óbvio.
Uma a uma, então?
Só pensei que, já que és tão rápido,
podias fazer qualquer coisa mais, sei lá, de relâmpago.
Posso ser como um relâmpago.
Claro que podes.
O Super-Homem disse que era mais rápido,
mas, quer dizer, ele lá sabe, certo?
O Super-Homem disse isso?
Depois de todas as vezes que já o venci em corridas.
Adiante. Vou mostrar-lhe.
É melhor afastares-te.
Claro.
Vês? Não custa nada.
É o melhor que podes fazer?
Não.
Vê isto!
Onde estou?
Porreiro.
O mestre vai adorar o milho da quinta Kent.
Super-Homem! Salva-me!
Olá, Clark.
Cruzes, canhoto. O que fazes aqui?
Vim ajudar-te.
Ajudar-me? Sou o Super-Homem.
Tu é que vais precisar de ajuda.
Alguém precisa de uma sesta.
Sabes que tenho visão de raio-X, certo?
Quem é o campeão das escondidas agora?
É mais o palerma.
Um escuteiro como tu não é nada contra um super-herói brilhante como o Batman.
Ouço muitas asas a bater,
mas pouco vento.
Podes ter músculos, Clarky, mas para estratégia ou planos...
Tu tens é sorte por estar a poupar nos socos.
Estou a tremer nas botas de morcego.
Nem sequer tens botas!
Não tens mais insultos, imbecil?
Só um.
Gostava mais de ti quando usavas roupa interior...
...do lado de fora.
Bolas.
CORREDOR DA JUSTIÇA
Que bom ver-vos a todos de volta ao normal.
Bem, relativamente.
Podemos acabar com isto para poder voltar a ser adulta?
Ser criança é do pior.
Ainda não notei nenhuma diferença.
Isso é porque tu sempre foste uma criança, mas estou a morrer.
Mudanças de humor, ataques de fome.
Como podemos confiar em crianças?
Estas hormonas, nenhuma experiência de vida.
Parece que vou chorar a qualquer momento.
Então! Ser criança não é assim tão mau.
Crianças. De volta ao trabalho.
O que sabemos.
O Mr. Mind tem açambarcado uma quantidade massiva de comida
aqui neste armazém.
A Liga vai levar-me a mim e ao Shazam como falsos prisioneiros
para podermos chegar à base.
Quando estivermos no covil,
usamos estes amortecedores mentais para nos proteger do Mr. Mind
e parar a Sociedade de Monstros do Mal de uma vez por todas.
Essa porta abre, sabes.
Sem comida?
Porque voltaram de mãos a abanar?
Trouxemos algo melhor do que comida, Jeepers.
Trouxemos prisioneiros.
Isso mesmo. O Batman está aqui.
É melhor levarem-me já ao Mr. Mind.
Por favor.
Não obedecemos às tuas ordens.
Ninguém pode ver o mestre agora.
Crianças, deixem os prisioneiros e continuem a recolher comida.
Batman? Qual é o plano B?
Bem? O que esperam?
Batman?
Desculpem. Nesta idade, não era tão bom a planear.
Traidores! Apanhem-nos!
Já sabem. Atacar! Já!
Com licença.
Deus, para um boneco, porque tens de ser tão...
...tu sabes, pateta?
Larga, impostor!
Impostor? Eu usei este nome primeiro!
Kryptonian, já derrotei a tua espécie antes.
Não estás à altura do Oom!
Isto devia ser indigno do Super-Homem adulto.
Para mim? Nem tanto.
Vá lá, não tem piada!
Não queria sair do pântano, sabes?
Mas ele não quis saber.
Ninguém me percebe.
Acabou, Sivana.
Espero que sim.
Estou farto de ter a minha mente controlada.
Estamos todos.
Eu só quero ir para casa
e trabalhar nos meus planos para dominar o mundo.
Ótimo.
Quer dizer, boa. Não boa.
É bom que queiras parar.
Mas agora...
Onde está o Mr. Mind?
Está ali.
O que acham que vamos encontrar ali?
Seja o que for, vamos enfrentá-lo juntos.
Pelo calor de Hades!
O que é aquilo?
Parece uma espécie de crisalida.
Toda a gente sabe que se pronuncia crisálida.
Podemos chamar-lhe um casulo?
Seja lá o que lhe chamarmos, para que é?
Para o Mr. Mind.
Pessoal. Acho que temos de sair daqui.
Agora!
Concordo.
Vamos precisar de umas valentes bolas de naftalina.
Nós conseguimos, equipa.
Vamos a ele!
Tolos!
Já serviram o vosso propósito.
Reuniram o sustento de que precisava para completar a minha transformação.
Agora, nada na Terra me pode parar
de reinar sobre todos vocês, mortais de mentes pequenas!
Nada na Terra.
É isso.
Sigam-me!
ESTAÇÃO RUA 28 4 5 6
Não vão fugir de mim tão facilmente, Liga Júnior!
Seja lá o que esperas fazer, Shazam, sê rápido.
Segue-os.
Seguir.
Ele vem aí!
Agarrem-se!
Espero que a viagem seja rápida.
É suposto isto abrandar?
Sim.
Seguir!
Aqui vive o feiticeiro que me deu os meus poderes.
Ele saberá o que fazer. Venham.
Vês o poder da Eternidade.
Sim. O poder.
Tenho de o ter.
SETE INIMIGOS DO HOMEM
Feiticeiro! Feiticeiro!
O quê? Quem?
Billy. Que bom ver-te.
Billy?
Eu disse belo.
Belo Shazam, que bom que vieste.
E trouxeste amiguinhos para brincar na Rocha da Eternidade.
Que fatos adoráveis.
A estrela nessa tiara destaca mesmo os teus olhos da tua cara.
Eu disse-vos.
Acho que tenho doces lá atrás.
Feiticeiro?
Mas isso foi há cem anos.
-Feiticeiro? -Os doces estragam-se?
Não. Feiticeiro, estes são a Liga da Justiça.
Foram transformados por uma minhoca malévola
que se transformou numa traça gigante
que está a flutuar ali fora, à espera de nos destruir.
Uma traça gigante?
Odeio traças.
Este edifício, sabe a...
Tem o sabor da eternidade.
Sim! Mais.
Mais!
O poder! É intoxicante!
O que está a acontecer?
A traça gigante está a alimentar-se da Rocha da Eternidade!
Isto é o nexo do poder ilimitado da magia.
Se ele comer mais, pode tornar-se imparável.
Para não falar que...
Não.
O que foi?
Rápido!
Quanto mais rocha ele destruir,
mais enfraquece as defesas do edifício.
NÃO ABRIR! CUIDADO!
Shazam, se o que está nesta prisão escapar,
cairá sobre todos nós um terror abominável.
Tens de usar o poder de Zeus.
E juntos podem derrotar este demónio.
O poder de Zeus?
Mas eu nem sei o que é.
Tens de confiar totalmente neles.
NÃO ABRIR! CUIDADO!
Tens de estar disposto a deixá-los ver-te como realmente és.
Sim. Sim, excelente, mas podes ser mais específico?
Livre!
Pelos sovacos de Poseidon! Quem é aquele?
Sou o Black Adam.
O mortal mais poderoso da Terra.
Grande cena.
O poder da eternidade! É meu!
-Meu peão inconsciente. -Tu?
A voz. A voz na minha cabeça.
Mas como?
Séculos de isolamento fortalecem a mente.
Só tive de concentrar os meus poderes
e usar a Rocha da Eternidade como antena para encontrar um ser fraco de espírito
que estivesse aberto à sugestão.
Fraco de espírito?
Sou o Mr. Mind e agora sou todo-poderoso.
Eu mostro-te poder, minhoca!
Shazam!
Deus.
Não.
Isto não parece nada bom.
Shazam!
O fato dele. É como o teu.
Quem é ele?
O primeiro campeão do Feiticeiro.
Evidentemente enlouqueceu e tomou conta do mundo.
Estamos em sarilhos.
Tenho de ir mais rápido, tenho...
Olá.
Talvez possamos
chegar a algum entendimento!
Feiticeiro.
Está na hora de acabarmos isto.
Se queres o Feiticeiro, vais ter de passar por mim.
Vais ter de passar por todos nós.
Desculpem, crianças.
Têm de chegar aqui para lutar contra mim.
Sacana.
Ele está a gozar, Flash.
Eu sabia.
Não estou é a gozar com o vosso fim!
Então! Larga-me!
-Sou o Batman! -Tira as mãos!
Isso. Mãos fora da capa. Isto é seda.
Deixa os meus amigos em paz!
Tu.
Então, o Feiticeiro encontrou outro moço dos recados.
Vem. Mostra-me o que vales.
Seu amador.
Estás a tornar isto fácil demais.
Patético.
Não és capaz de dominar o poder que esse fato representa.
Não passas de um rapaz.
ORGULHO
GULA
Diz boa noite.
Para sempre.
Para!
Isto é entre nós, Adam.
Deixa o rapaz em paz.
Está bem.
Apanhei-o.
Obrigado, Mulher-Maravilha.
Pronto, Liga. Está na hora de parar este lunático de uma vez por todas.
Mas como?
Ele é mais poderoso do que nós, especialmente como crianças.
Temos de tentar.
Não podemos deixar o Feiticeiro lutar sozinho.
Concordo.
Vamos, pessoal.
É uma espécie de campo de energia.
Feiticeiro!
Billy, não podes interferir.
Eu vou aguentar o Black Adam o máximo que puder.
Criei um portal de volta à Terra.
Vão! Já!
Não te deixo.
Não te preocupes comigo.
O Black Adam é perigoso demais para vocês o enfrentarem agora.
E tu?
Tu tens de ir agora.
Se eu não o impedir, serás a última linha de defesa.
Lembra-te.
O poder de Zeus.
Feiticeiro!
Finalmente acabou o teu tempo, Feiticeiro.
Não!
Vou apanhar-te, Shazam!
-Não. -Não, não!
Vou apanhar-vos a todos!
Vamos para casa.
Tenho um plano.
Quando voltei a ser criança percebi que os nossos veículos eram inúteis
devido à nossa altura.
Aliás, o Shazam teve de conduzir o Batmobile.
Pudeste conduzir o Batmobile?
-Estás a gozar comigo? -Maravilha.
Sim. É mesmo um carro com mudanças.
Para os nossos veículos serem úteis, têm de ter o nosso tamanho.
Está na hora de construir algo novo.
Bem, a este cavalo não se olha o dente!
Estão fabulosos!
O Alerta de Perigo!
Lois Lane em direto
da Liga das Nações em Metropolis,
onde um homem surgiu a flutuar no ar.
Está a pairar em frente à assembleia principal.
Talvez haja um novo herói na cidade.
Não. Não é um herói.
Definitivamente não é um herói.
O Black Adam está aqui.
E pensava eu que era rápido.
E agora?
Agora fazemos o que nascemos para fazer.
Salvamos o dia.
Nada na Terra pode parar esta festa.
Que fixe.
-O que é isto? -Mais alguém?
-Que mau pressentimento. -Pode vir instalar a bola de luzes.
Não é provável. Eu sei.
Desculpe. Não pode entrar aqui dentro e arruinar a nossa festa.
Acabou a festa.
Pessoas de...
Desculpem.
Pessoas da Terra!
Eu, Black Adam, sou o vosso soberano legítimo.
Irão obedecer-me sem hesitar.
Quem não o fizer, será esmagado sob os meus...
...pés?
O quê?
Quem se atreve?
A Liga da Justiça, essa mesma.
Executar Plano Hora de Brincar.
Crianças tolas.
Os vossos jogos não me vão parar.
Deves achar-te muito viscoso.
O quê?
Queres ajuda a limpar?
E que tal uma centrifugação?
Agora és tu!
Prepara-te!
Pronto, Flash, vamos embrulhar isto!
Que jogos são estes, crianças?
São os que tu perdes.
Agora, princesa!
Basta!
Ainda não.
Todos os jogos devem acabar com fogo de artifício.
-Conseguimos? -Só pode.
Está mais feito ao bife do que um bitoque.
Ajoelhem-se a mim!
Ajoelhem-se ao grande Black Adam!
O quê?
Olha, deixa o miúdo em paz!
És um ser humano horrível.
Escolhe alguém do teu tamanho.
Vai embora!
-Parem! Sou o Black Adam! -Deixa-nos em paz!
Nós sabemos.
Eu sou todo-poderoso!
Nós sabemos!
Nunca nos vergaríamos a alguém da tua laia!
Fora!
-Cobarde! -Afasta-te deles!
-Vá lá! -E agora?
Precisávamos de mais três Shazam para sequer lhe fazer mossa.
Mais três.
Shazam!
Lembra-te.
O poder de Zeus.
Pessoal, sei o que tenho de fazer.
Mas para o fazer tenho de vos mostrar quem realmente sou.
Lembra-te, Shazam, a única forma de confiar em alguém é confiar primeiro.
Isto pode fazer cócegas.
Shazam!
Isto é fabuloso.
Somos adultos outra vez.
Sinto-me...
Mais poderoso do que uma locomotiva.
Muito mais poderoso.
Olá.
Sou o Billy Batson.
És um...
Miúdo.
Agora sabem porque não vos quis dizer.
Não queria que me julgassem.
Billy, ser um herói não tem que ver com a idade ou com superpoderes vistosos.
Parte de ser herói é tentar tornar o mundo um sítio melhor
seja qual for a tua idade.
Sim. Isso e um fato espetacular.
Já agora, porque é que o meu fato não mudou?
Já tens um relâmpago.
Billy, vais ser um membro incrível da Liga da Justiça.
Tolos sentimentais!
Mesmo usando o poder de Zeus não me irão derrotar!
Eu sou o Black Ada...
Como a minha mãe dizia,
não há nada pior do que um galo a cacarejar antes de nascer o sol.
Terrance, eu e a tua mãe somos os dois professores,
espero que gostes de estudar diariamente.
E quase nunca comemos naqueles sítios com hambúrgueres.
O teu pai faz umas saladas ótimas.
E temos uma regra.
Não mais do que 20 minutos de TV por dia.
Aqui ficam seguros.
E lembrem-se, não há melhor seguro do que um condutor seguro.
Billy?
Billy. Tens de me ajudar.
Olá, Terrance. Tudo bem?
A família nova.
Tenho de fazer os deveres, comer legumes.
Até têm um limite de tempo para ver TV.
Se calhar devíamos sair da cidade.
Vamos para a tua mãe.
O Terrance pode ajudá-la a limpar a cave, organizar a coleção de moedas.
-Vais adorar, amiguinho. -Não!
Fico muito feliz por ti, Terrance!
Desculpe.
Shazam!
Estamos de volta!
Amigo.
Se tivesse de ouvir mais um ditado da quinta do Super-Homem, desistia da Liga.
-Podes ter a certeza. -Bem podes dizer. Por favor.
Sim. Não podia estar mais de acordo.
Não são assim tão maus.
O que fizeste?
Não.
Não!
Os poderes são meus!
Shazam!
Shazam.
Shazam!
Parece que desviei a tua magia.
Desculpa, mas não lamento.
Vou apanhar-te, Shazam!
Quando recuperar os meus poderes serás destruíd...
Destruído!
Bem, Shazam, conseguiste.
Não. Nós conseguimos.
Mas como sabias que o relâmpago lhe tirava os poderes?
Ou nos tornava adultos?
Bem, digamos apenas...
...que tive um palpite.
Por isso, agora que vencemos o tipo mau e tudo voltou ao normal,
como vamos celebrar?
Sei exatamente como.
Lembras-te de te dizer
que o computador-Bat podia encontrar alguém em qualquer sítio?
Depois de me revelares a tua identidade,
procurei algum familiar teu que ainda pudesses ter.
Tens dois.
O teu tio e...
Billy?
A minha irmã.
Billy!
Sou a Mary.
E este é o nosso tio Dudley.
Olá, Billy.
Isto é que é um final feliz.
Estou bem.
Só tenho de encontrar o senhor da guerra, Zalvaxian,
e estarei a nadar em Targven Moolag até à próxima semana.
O que é isto?
Larga!
Ora, o que temos aqui?
Qual é o teu nome, pequenote?
Mind. Mr. Mind.
O maior vilão da galáxia.
Procurado em mais de três quadrantes do universo por maldade diabólica.
Procurado?
1000 000 000 000
Este dia está sempre a melhorar.
Ena.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução: Paula Beatriz Ribeiro