LEGO DC LIGA SPRAWIEDLIWOŚCI: SHAZAM! CZARY MARY I POTWORY
- Szybciej, bo nas dogonią! - Zgubię ich!
- Widzisz? - Uważaj!
Sorki, jeśli przestraszyłem.
Przestańcie! Łaskocze!
Moja siła wciąż mnie zadziwia. Wszystko gra?
Oddajcie broń.
Gdzie moje maniery? Proszę, oddajcie broń.
Zapomniałem "Proszę"!
Liczę, że dostaliście nauczkę. Przestępstwo nie popłaca. Adios!
Kto to? Nowy superbohater?
Tak. Supergrzeczny.
Gotów na wymianę?
O ile ci nie zadrży płetwa, Pingwinie.
Chyba śnisz.
- Kto to był? - Tutaj!
Nie chciałem przeszkadzać, ale muszę, z powodu przestępstwa.
Brać go!
Mam dość łaskotek, dziękuję. Chodźcie grzecznie.
Nie ma opcji.
Laser nie dał mi rady, a wy próbujecie łańcuchem?
Nie chciałem ulegać uprzedzeniom.
Pójdziecie grzecznie?
Mitzy! Kochana!
Jakiś problem?
- Mitzy nie umie zejść. - Zdejmę ją.
Chodź, kiciu!
Proszę! Jak tam weszłaś?
Trzymaj ją na smyczy.
To praktyczne i zgodne z prawem.
Pa!
Jaki miły superbohater!
Nikogo nie ma? Shazam!
Najlepszy dzień życia!
Mały Batson wrócił.
Terrence, Corey, Brian! Jak się macie?
Świetnie! Wspaniale! Nie wiem, gdzie dziś zniknąłeś.
Dziś para z Metropolis szukała grzecznego chłopca.
Nie było cię, więc wybrali mnie.
- Cieszę się! - Jasne, Billy.
Taki z ciebie altruista.
Dlatego zawsze będziesz sam.
Cześć, Billy! Powodzenia następnym razem.
Najlepszy dzień? Raczej najgorszy.
Patrzcie! Pan Błyskawica łapie włamywaczy!
Gruba ryba przyskrzynia Falcone. Bohater zdejmuje psa z drzewa!
Nawet Superman tego nie robi!
Zdjąłby psa z drzewa!
Gdyby go tam spotkał.
A gdybyś ty miał oczy otwarte, mielibyśmy materiał o tym gościu!
Przepraszam.
Nie chcę przeprosin, tylko odpowiedzi! Kto to? Skąd jest? Jakie ma nazwisko!
Spójrz na profil! Ma jakby brodę z marmuru.
Nazwiemy go Kapitan Marmur!
- Już taki jest! - Serio?
Czego chce? Dlaczego jest uprzejmy?
To temat stulecia! Chcę o nim artykuł na wczoraj!
Co tak stoicie? Ruszajcie!
Przepraszam...
Kent?
Właśnie miałem iść i zrobić wywiad.
Nie przejmuj się. Superbohaterowie nie są twoją mocną stroną.
No nie wiem...
Dam ci inne zadanie. Ważne, istotne.
- Tylko ty mu podołasz. - Nie zawiodę pana. O co chodzi?
Tysiąc słów o targach nawozu na jutro.
Jeśli ktoś umie pisać o gnojówce, to ty!
Oczywiście.
- Czy to organiczna rzodkiew? - Tak, sam ją hodowałem!
Skąd mam mieć pewność?
- Pyszna! Organiczna! - Mówiłem!
Okropna sokowirówka. Zacięła się.
Dzięki!
Zbierzcie jedzenie dla naszego mistrza.
Mistrz będzie zadowolony.
Byłem rolnikiem, więc powinienem pisać o targu rolnym.
Napiszę najlepszy artykuł, jaki pan White czytał!
Ratunku! Potwory!
Ktoś ma kłopoty!
Nie tylko Clark Kent ma dziś ważną robotę.
Nie wiesz, że kradzież nie jest częścią zdrowej diety?
- Kryptonianin. - No proszę!
Co my tu mamy?
- Siostra Oko! - Nie!
Może Kuzyn Oko?
Alarm!
Słucham? Szefie?
Muszę lecieć.
Panie Wayne, jeszcze Dziadek Oko!
Pomóc?
Byłoby super! Zajmijcie się nimi. Muszę złapać pociąg.
Stać cię na więcej!
W imieniu sił Zielonej Latarni, poddaj się!
Potężny Oom nie podlega siłom Latarni!
O, nie! Wiadukt zerwany!
- To Superman! - Ratuj nas!
Następna stacja: Metropolis - Centrum.
- Brawo! - Dzięki!
Udało się!
Jesteś paskudnym typem, ale twój oddech? Umyj zęby!
Masz ksywę Kukła? Nisko zawiesiłeś poprzeczkę.
Za wolno, kukiełko!
Załatwię to?
Dzięki!
- Jak ty to...? - Prędkość Merkurego. Sekundę!
Kim jesteś?
To na pewno ma limit wagi.
Siła Herkulesa! Mógłbym tak cały dzień, ale szkoda czasu.
Przepraszam.
Zabrałeś to.
Zajmiemy się tym.
Na włosy Atlasa! Nic ci nie jest?
Znasz Atlasa? Super! Mam wytrzymałość Atlasa!
Nie czuję ciosów, za to on poczuje!
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Tu jest miejsce tylko dla jednego nietoperza.
Nasycimy naszego mistrza, ale nie dziś. Odwrót!
Gonić ich!
Później, na razie trzeba ocalić ten budynek!
Czy opalanie się na dachu było dobrym pomysłem?
Trzęsiemy całym ciałem! Rozluźnijcie nogi!
Ale fajnie!
Dasz radę!
Powinniście czuć, jakbyście wspinali się na górę.
Twoja kolej, Flash!
Robi się!
Jest pani bezpieczna. Zmykam!
Oferuję wsparcie.
I skaczemy! Dwa, trzy!
Raz, dwa, trzy, cztery!
Świetny trening! Co znowu?
Możesz puścić.
Dobra.
O mamusiu! Nie wierzę! Flash! Pobiegałeś tak... ziuuu!
Wonder Woman z lassem! Łał!
Superman z termowizją! Szszsz!
Batman zawisł i złapał gościa! Zielona Latarnia odbudowała ścianę!
Jesteście niesamowici! Wspaniale was poznać.
Podziwiam was od dziecka.
Od dziecka?
- Nie jesteś w wieku Supermana? - O, nie...
Przy was czuję się jak dziecko.
Fantastycznie was poznać. Nie przeszkodziłem?
Skąd! Jesteśmy wdzięczni, panie...
Przepraszam!
- Nazywam się... Shazam! - Że co?
- Shazbocie! - Shazamie!
Przepraszam. Wykazałeś się odwagą!
Wiem, to jedna z moich mocy. Odwaga Achillesa.
Ostatnio użyłem jej, by zjeść anchois.
Skąd mamy wiedzieć, czy jesteś dobry?
Rozumiem obawy, ale pewien filozof powiedział:
"Trzymaj przyjaciół blisko, a wrogów - jeszcze bliżej".
Co macie więc do stracenia?
Sypię cytatami. Mądrość Salomona!
- Dlaczego wymienia Salomona i Atlasa? - Bo ja...
Czerpie moc od starożytnych bohaterów, stąd imię Shazam.
S - mądrość Salomona, H - siła Herkulesa,
A - wytrzymałość Atlasa oraz odwaga Achillesa,
M - prędkość Merkurego, a Z?
Moc Zeusa.
Ale wciąż nie umiem jej użyć.
- Dziękujemy za pomoc. - Drobiazg!
Pomóc Lidze Sprawiedliwych to przyjemność!
Wpadnij do Pałacu Sprawiedliwości.
- Zobaczysz magię! - Raczej nie...
Naprawdę? Do tego Pałacu Sprawiedliwości?
Super! Opanuj się!
To najfajniejsza rzecz w twoim życiu, ale się opanuj!
Znaczy spoko, nie mam napiętego grafiku, więc czemu nie?
- To nie nasza wina. - Jeepers ma rację.
Zdobylibyśmy żarcie, gdyby nie Liga Sprawiedliwości.
Dość wykrętów! Potrzebuję pokarmu!
Albo go dostarczycie, albo ja, Mister Mind, was wymienię.
Tak! Taki potężny,
taki głodny, głodny...
- Jedzenie! Więcej jedzenia! - Przepraszam.
Sivano, jak nasz mały eksperyment?
Gotowy. Magiczna mikstura spełnia wymogi.
Przestanie pan kontrolować mój mózg?
Nie! Skacz jak kangur!
Kontrola umysłu to hit!
Jeść! Jeść! Głód!
Przynieście jedzenie!
Nim zjawi się Liga Sprawiedliwości!
- Liga? Tutaj? Dlaczego? - Intuicja.
Tu mamy system alarmowy. Zbiera sygnały z całego świata.
To niesamowite!
Chyba się rozpłaczę!
Chusteczka z logo Pałacu? Mogę zatrzymać?
Bardzo niehigieniczne.
Wkleję do pamiętnika. Dziękuję za wycieczkę.
To wiele dla mnie znaczy. Liga zawsze daje mi nadzieję.
W najmroczniejszych chwilach pytałem siebie:
Co by zrobiła Liga? Jasne, zależy od dyżuru.
Ten plastikowy jest jakiś inny. Pomogliście mi bardzo.
Chyba wezmę chusteczkę.
Pójdę! Może kiedyś jeszcze razem pobohaterzymy?
Stój!
- Zwołuję spotkanie! - Czy to konieczne?
Powinniśmy szukać potworów. Namierzyłem je.
Znasz zasady. Jeśli ktoś zwoła spotkanie...
- ... wszyscy biorą udział. - Mam iść?
Nie, zostań. Krypto dotrzyma ci towarzystwa.
To gwizdek ultrasoniczny. Chwileczkę.
Superpies!
Cześć, Krypto! Jaki słodki!
Tak, słodziaczku!
- Przyjmijmy go. - Do Ligi? Nie znamy go!
Nie każdy tak się broni przed Ligą jak ty.
Lubię go. Nie tylko z powodu pioruna na piersi.
Co nie przeszkadza.
Shazam ma w sobie niewinność.
Nie złapiesz mnie!
Albo niedojrzałość.
Głosujmy. Kto "za"?
- Mamy propozycję. - Jaką?
Byś został członkiem Ligi Sprawiedliwości.
Co? Naprawdę? To nie jest "Ukryta kamera"?
Tu są 24 kamery, których nawet Superman nie umie znaleźć.
- Nie, to nie jest żart. - Spełniasz kryteria przyjęcia.
Masz supermoce. Walczysz ze złem.
- Nie jesteś dzieckiem. - W żadnym razie.
Co ty na to?
Ja...
Będę najlepszym członkiem Ligi. Przysięgam! Nie pożałujecie!
Liga to nie tylko sprawna jednostka.
To rodzina.
Rodzina?
Rodzinę buduje się na zaufaniu.
Będziesz świetnie pasował do drużyny.
Ale żebyśmy ci mogli ufać, musimy wiedzieć, kim jesteś.
Nie jako superbohater. Tak naprawdę.
Ojej...
My się ujawnimy pierwsi.
Z wyjątkiem mruka - Batmana.
Nie jestem mrukiem.
Nie znam cię.
To nawet nie jest przebranie.
Jest! Gwiazda odciąga wzrok od mojej twarzy.
Nie do końca.
Clark Kent!
Wspaniały artykuł o budowaniu bez instrukcji. Super!
Dzięki. Napracowałem się.
Czy jesteś gotowy stać się częścią rodziny?
Ja...
Nie, nie mogę.
Przepraszam. Muszę uciekać.
Tak jak sądziłem, Shazam coś ukrywa.
- Nie można mu ufać. - Ale ty ukrywasz wszystko!
- Bat-wyjątek. - Ale...
Bat-wyjątek! Ruszajmy łapać potwory.
Nie wierzę, zrezygnowałem z Ligi.
Ale odkryliby, że jestem dzieckiem.
- Czy on lata? - Ładna peleryna!
Pierwszy raz widzę superbohatera!
Mamusiu! Superman ma nowy strój!
SIEDMIU ŚMIERTELNYCH WROGÓW CZŁOWIEKA
Stój!
Skąd się tu wziąłeś, potworze!
Cześć, Billy! Jak tam?
Wiesz...
Nie trzeba być wróżką, by dostrzec problem.
Ale jestem wróżem. Więc może trzeba?
Możesz powiedzieć mi wszystko.
Miałem wspaniały dzień. Pokonałem złoczyńców.
Poznałem swoich idoli.
Zaprosili mnie do Ligi Sprawiedliwości.
- Cudownie! - Owszem.
Ale powiedzieli, że muszą mi ufać.
Miałem ujawnić swoją tożsamość.
Bałeś się, że cię odrzucą, bo nie jesteś dorosły?
Właśnie!
Zawsze marzyłeś o rodzinie i przynależności.
Próbowałem ci to dać, ale mój czas się kończy.
Pójdziesz własną drogą.
Posiadanie rodziny niesie ryzyko.
- Jakie? - Musisz zaufać.
Podzielić się sobą z innymi. I liczyć, że cię zaakceptują.
Mówisz o tym, że podzieliłeś się ze mną mocą Zeusa?
Byłem pierwszym, którego wybrałeś?
Nie pierwszym. Był jeszcze ktoś.
Nazywał się Teth-Adam.
Shazam!
Przyjął imię Adam Potężny. Zaczynał jako bohater.
Byłem ślepy na jego rosnącą ambicję.
Potęga go zepsuła, skierowała na złą drogę.
Próbował uciemiężyć świat. Po długiej walce pokonałem go.
Nie!
Stał się Czarnym Adamem.
- Co z nim zrobiłeś? - Zamknąłem.
Już nikogo nie skrzywdzi.
Nawet ja, mądry i potężny czarownik, ryzykowałem.
I ryzykuję, dzieląc się mocą z tobą, wybrańcu.
Co to?
- Liga? - Wyczuwam zasadzkę. Ruszaj.
I pamiętaj.
Zaufanie się rodzi, kiedy pomagasz potrzebującym.
- Mądrość Salomona? - Nie, zdrowy rozsądek. Leć!
Jesteś!
Zaczekaj, nie ruszaj się.
Nienawidzę moli!
Wkraczamy!
Nic ciekawego.
Batradar pokazuje,
że nadajnik jest tam, gdzie to pudełko.
- Idę! - To pułapka!
Jak zwykle masz rację.
Stowarzyszenie Potworów wita!
Gadający robak? Mamy walczyć z robakami?
Nie jestem zwykłym robakiem, ale Mister Mindem!
Największym złoczyńcą galaktyki,
poszukiwanym w trzech kwadrantach wszechświata.
Teraz dodam do listy dokonań pokonanie Ligi Sprawiedliwości.
Sivano!
Mam wielką siłę perswazji,
ale nie ujarzmię superbohatera.
No może Flasha.
Dzięki! Wielkie!
- Nie ujdzie ci to na sucho. - Już mi uszło.
Trudno manipulować umysłem dorosłego, ale dziecka?
Sivano!
- Udało się! - Jasne!
Doktor Sivana wie, co robi.
Jestem dzieckiem?
A niech mnie ubiją na masło!
- Nie chcę być dzieckiem! - Nie czuję się inaczej!
Odmień nas, natychmiast!
Sivana nic nie może zrobić. Wy też!
Łatwizna! Mam was!
Zaraz. Gdzie Batman? Zniknął!
Potwory, znajdźcie Batmana i przyprowadźcie go.
Młoda Ligo, jesteście gotowi na moje rozkazy?
Mamusia mawiała: Czy krowa muczy, kiedy ją doisz?
Co?!
Rozumiem, że tak. Witam!
W Stowarzyszeniu Złych Potworów!
Tam jest! Łapać go! Dla mistrza!
Mam cię! Wyjdź, Batmanku!
Nie masz dokąd uciec!
Mam cię! Cały jesteś w kleju!
Nie masz dokąd uciec, Batmanie.
Batmanusiu!
W porządku, mały? Zauważyłem złoczyńców, postanowiłem pomóc.
Doceniam pracę włożoną w przebranie,
ale rola superbohatera jest niebezpieczna!
Może podrzucę cię do mamy? Zabierze cię na shake’a?
Mnie to zawsze poprawiało humor!
Jestem Batmanem!
Mister Mind zmienił nas w dzieci, by kontrolować młode umysły.
Ale jestem wybitny i uciekłem, nim wpadłem w jego sieć.
- Naprawdę jesteś Batmanem! - Nie masz supersłuchu.
Muszę to przetrawić.
- Zostań tu, a ja... - Nie!
Mister Mind panuje nad potworami i młodą Ligą.
Ciebie też zniewoli. Nie idź tam, bo będą kłopoty.
- Mogę pomóc. - Pracuję z zaufanymi ludźmi.
Po akcji w Pałacu nie ufam ci.
- Co zrobisz? - Nieważne!
Jestem Batmanem. Wszystko, co robię, jest wybitne.
Batmobil!
Mój dzienniczek w to nie uwierzy.
Powodzenia! Nic cię nie powstrzyma. Wierzę w ciebie,
- jesteś prawdziwym bohaterem! - Zmiana planu! Chcesz pomóc?
Jako dzieciak nie dosięgam do pedałów.
- Poprowadzisz? - Poprowadzić?
Obsługujesz skrzynię biegów?
Nie! Stój! Nie tak!
- Mówiłeś, że potrafisz! - Jasne, jestem dorosłym.
- Trochę zardzewiałym. - Zardzewiałym? Jedziesz na trójce?
Unikajmy głównych dróg.
Witamy! Miłego dnia!
Co my tu mamy?
To nie Halloween, a wyglądacie świetnie!
Co was sprowadza?
Mistrz potrzebuje pokarmu jak świnia błota.
Jak miło!
Płatki! Moje ulubione!
Ostatnie!
Wezmę, dziękuję!
Dojrzałe!
Czas na zbiory!
Co ja znalazłam? Kto będzie pupilką mistrza?
Mamusia mi powtarzała:
Nie wycałujesz świni, jeśli się nie wybrudzisz.
- To nie ma sensu! - Ma!
- Nie ma! - Ma!
Nie ma! I zawsze o jeden więcej!
Powiem mistrzowi.
Miłego dnia!
Fuj!
Dobrze, że wróciliście. Odłóżcie żarcie. Potem je zjem.
To do mnie nie pasuje, ale czy nie warto zwolnić?
Jedz! Więcej! Szybciej!
Zwolnić! Skąd! Jeśli już, to przyspieszyć.
Groszek! Co tu robi? Znacie zasady?
Bez groszku, proszę!
Poza tym wszystko jest spoko - brokuły, rukola.
Byle nie groszek! Idźcie po więcej!
Muszę mieć więcej.
Niesamowity lokal!
Myślałem, że Skała Wieczności jest fajna, ale to miejsce?
Skała Wieczności?
Przyczółek magii. W innym wymiarze. Długa historia...
Co robisz?
Batkomputer jest najlepszy na tej planecie.
Ma ponad miliard megabrikseli. Cacko!
I odbiera bricklix!
I może odszukać każdego na świecie. Nieźle, co?
- Superancko. - To oni!
Kradną jedzenie! Musimy ich zatrzymać.
- Ja muszę. - Wiem, nie ufasz mi.
Daruj sobie, pomogłem ci z potworami.
I z batmobilem. Tak jakby.
Trudno w to uwierzyć, ale nie ufam łatwo ludziom.
Nietrudno uwierzyć. Mieszkasz w jaskini.
W naszej pracy trzeba być ostrożnym.
A gdybyś był złoczyńcą? I tak za dużo o mnie wiesz!
Ciesz się, że cię nie skasowałem.
Mógłbym, jako Batman - totalnie najlepszy bohater!
- Warto trzymać ludzi na dystans. - Wtedy cię nie zranią.
Hemingway powiedział: By sprawdzić, czy można komuś ufać,
trzeba zaufać.
Shazam!
Billy Batson?
Nie rozumiem. Jak to?
Zaczęło się od walki z Dwiema Twarzami.
O, nie! Który? Który?
Czerwony, Billy!
Nie wiedziałem, czyj to głos, ale ocalił nam życie.
Potem żyłem jak zwykle.
To ostatnie pieniądze z makulatury.
Oby kanapka była smaczna. Umieram z głodu.
Podzielisz się?
Miłego dnia.
- Miły jesteś, Billy Batsonie. - Skąd mnie znasz?
To nie była jedyna dziwna sytuacja.
Pomogę pani.
Miły jesteś, Billy Batsonie.
Wpadałem na dziwnych ludzi.
Upadło panu!
Jesteś miły.
Proszę, za fatygę.
Darmowy żeton na metro? Dziękuję.
Nie wiedziałem, że ten żeton zabierze mnie w niezwykłą podróż.
Billy Batsonie, okazałeś się godny!
Ten głos...
Wsiadaj, ruszamy na przygodę życia.
Gdzie my jesteśmy?
7 śmiertelnych wrogów człowieka?
Przerażająca banda.
Billy Batsonie,
czekałem.
To pan! Staruszek, któremu dałem jeść. Kobieta,
którą przeprowadziłem przez jezdnię i facet, któremu oddałem pieniądze!
- Tak, sprawdzałem cię. - Po co?
By zobaczyć, czy jesteś godny wielkiej władzy.
Jesteś! Masz najczystsze serce.
Świat jest groźny. Potrzebuje takich bohaterów jak ty.
- Wystarczy, że wypowiesz moje imię. - Pańskie imię?
- Shazam! - Shazam?
Nie, nie tak nieśmiało.
Jak byś się przedstawiał? To by było bez sensu.
Powiedz to z uczuciem, z przekonaniem!
Shazam!
Po otrzymaniu mocy Shazama, zacząłem pracę.
Pomagałem miastu jak umiałem. Było super.
Dlatego że miałem moce i byłem dorosły.
Sorki, następnym razem. Następny!
Proszę bilet.
Ale cała ta moc niewiele znaczyła.
Bo chciałem mieć własne miejsce.
Nie być sam.
Nie rozumiesz, jesteś Batmanem.
Masz przyjaciół, rodzinę.
Ja jestem małym sierotą. Beznadzieja...
Rozumiem, jeśli nie zechcesz ze mną pracować.
Teraz już wiesz.
Przepraszam, to powinna być podniosła chwila.
Ale nie poznaję cię. Może gdybyś był dorosły.
- Jestem Bruce Wayne. - Ten Bruce Wayne?
Miliarder?
Ten od najdroższych sportowych wozów?
Od prywatnego odrzutowca z salonem gier?!
- Rany! Jak to jest? - W porządku.
- Mam tylko 500 gier. - Bomba!
Gdy byłem w twoim wieku, też straciłem rodziców.
Znam samotność i strach.
Przekułem je w coś dobrego.
Tak jak ty. Bądź z siebie dumny.
Dzieci też bywają bohaterami. Jak trzech ostatnich Robinów.
Bardzo odważnie, że pokazałeś mi, kim jesteś.
Okazałeś zaufanie.
Nie wiem, co inni na to, ale mnie pasujesz.
Do rzeczy.
Musimy zrozumieć, dlaczego Liga zbiera to jedzenie!
Trzeba powstrzymać telepatycznego tyrana, Mister Minda!
- Jestem głodny. - Ja też.
Coś ci pokażę.
Alfredzie, dwie szklanki mleka i dwa ciastka.
- Nie owsiane, z czekoladą. - Tak, paniczu Damianie.
- Damianie? Tak, szybciej, stary. - Stary?!
- Masz lokaja? - Tak, robi dla mnie wszystko.
Chyba że go wkurzę. Chwileczkę! To jest to!
Mister Mind, by nas kontrolować, dał nam dziecięce mózgi.
Więc jego moc ma granice.
Aktywny umysł, trudniej podporządkować.
Trzeba ich wkurzyć, zestresować, a będą mogli się wyzwolić,
Właśnie! Gdy się zerwą ze smyczy, wrzucimy te przeszkadzacze.
- Koniec kontroli umysłu! - Jasne!
Shazam?
Powodzenia!
Mam najpotężniejszy pierścień, galaktyki, a łowię cuchnące ryby?
Kozacki pierścień!
Robi wszystko, o czym pomyślę!
- Serio? - Tak.
- Umie zrobić łódkę? - Błagam.
- A wieloryba? - Mówiłam!
Wszystko!
Nieźle! Możesz zrobić wszystko? A odrzutowiec?
A dwa?
A psa pilotującego odrzutowiec, pijącego koktajl,
noszącego okulary, kapelusz
i szczekającego abecadło?
Tak, jasne!
O! I jeszcze rycerza w zbroi z mieczem, na rowerze,
tyranozaura w kajdankach za podium, na wozie pancernym?
Dorzuć wóz sportowy.
- Coś jeszcze? - Jeszcze to.
Pierwsza!
Pyszne Żeberka! Mister Mind będzie zachwycony.
Nadal latasz niewidzialnym rzęchem?
Rzęchem? Przestań! Dostałam go od mamy!
Może jeździć wokół twojego gryzoniowozu.
- Nie może! - Może!
Udowodnij! Pierwszy na końcu kanionu wygrywa!
Świetnie!
Tu jest miejsce dla jednego z nas!
Udało się!
O, nie! To przez nieaerodynamiczną krowę!
Nigdy nie lubiłaś przegrywać.
Dostanę cię!
No już! Nikt nie lubi żałosnych przegrywów.
Druga.
Z drogi, miejsce dla Flasha!
- Niezła góra żarcia. - Co z tego?
Jak to wszystko zabierzesz do mistrza?
- Pobiegnę. - Z każdą rzeczą po kolei?
Myślałem, że jesteś taki szybki, że zrobisz to jakoś... błyskiem.
- Czemu nie? - Pewnie tak.
Superman mówi, że on byłby szybszy, ale co on tam wie.
Tak powiedział?
Tyle razy go pokonałem!
- Pokażę mu! Odsuń się. - Chętnie!
Widzisz?
Tylko na to cię stać?
Nie! Zobacz!
Gdzie ja jestem?
Pycha!
Mistrzowi posmakuje kukurydza od Kentów.
Supermanie! Ratuj!
Cześć, Clark!
Obym był kijanką na liściu lilii! Co tu robisz?
- Wpadłem ci pomóc. - Mnie? Supermanowi?
Pomóc to mogę ja tobie.
Ktoś potrzebuje drzemki.
Mam rentgen w oczach.
Kto jest mistrzem gry w chowanego?
Mistrzem? Matołem!
Harcerzyku, nie zagrozisz takiemu superbohaterowi jak Batman.
Kłapiesz szczękami,
ale wiatr od tego nie wieje.
Masz mięśnie, ale co ze strategią, planowaniem?
Ciesz się, że trzymam ręce przy sobie.
- Batbuty spadną mi ze strachu! - Nawet nie masz butów.
- Będziesz mnie jeszcze obrażał? - Tylko raz.
Wolałem, jak nosiłeś bieliznę na zewnątrz.
Ojej!
Wszyscy wrócili do normy.
Względnie!
Możemy z tym skończyć, żebym znów była dorosła?
Bycie dzieciakiem jest okropne.
Nie zauważyłem różnicy.
Bo zawsze byłeś dzieckiem. Mnie to wykańcza.
Huśtawki nastroju, wilczy głód. Dzieciom nie można ufać.
Te hormony, brak doświadczenia. Zaraz się popłaczę.
- Bycie dzieckiem nie jest takie złe! - Dzieci! Do rzeczy!
Mister Mind gromadzi zapasy w bunkrze.
Weźmiecie mnie i Shazama niby jako jeńców.
Gdy wejdziemy, włączymy przeszkadzacze.
I zlikwidujemy Stowarzyszenie Potworów.
- Te drzwi się otwierają. - Bez żarcia?
- Wróciliście z pustymi rękami? - Przynosimy coś lepszego.
Jeńców!
Właśnie! Jestem Batmanem! Zaprowadźcie mnie do Mister Minda.
Nie rozkazuj nam. Nikt nie zobaczy mistrza.
Dzieci, zostawcie jeńców i wracajcie po jedzenie.
Batmanie? Masz plan B?
Na co czekacie?
- Batmanie? - Wybacz.
W tym wieku trudno planować.
Zdrajcy! Brać ich!
Do ataku!
Przepraszam!
Dlaczego jesteś takim...
pajacem?
- Puść, podróbo nietoperza! - Podróbo? Chyba ty!
Kryptonianin? Już z takimi wygrałem!
Nie dorównasz Oomowi!
To poniżej honoru dorosłego Supermana. Ale nie mnie!
To nie jest śmieszne!
Nie chciałem opuszczać bagna.
Zmusił mnie. Nikt mnie nie rozumie.
To koniec, Sivano!
Na to liczę!
Mam dość kontroli umysłu!
Chcę wrócić do domu i zawładnąć światem.
Świetnie! Znaczy... niedobrze.
Dobrze, że chcesz przestać, ale...
- Gdzie Mister Mind? - Tutaj!
- Co tam znajdziemy? - Stawimy temu czoło razem.
Na udar Hadesa! Co to?
- Jakby chryzalida? - Chrysalida.
- Może mówmy: Kokon? - Nieważna nazwa. Po co to?
Dla Mister Minda.
Zabierajmy się stąd.
- Już! - Popieram!
Potrzebne będą superkulki na mole.
Damy radę! Na niego!
Głupcy! Daliście się wykorzystać.
Zebraliście jadło potrzebne mi do transformacji.
Nie ma na Ziemi nic,
co powstrzyma moją władzę.
Nic na Ziemi! Jasne! Za mną!
Nie uciekniecie, młoda Ligo!
Jeśli masz plan, pospiesz się!
Za nimi!
Nadchodzi!
Trzymajcie się!
Jedźmy! Szybko!
Czy to ma zwolnić?
Tak!
Czarodziej, który dał mi moc, mieszka tu. Doradzi nam.
Widzisz? Moc wieczności.
Tak! Muszę ją posiąść.
Czarodzieju!
Co? Kto?
Billy? Miło cię widzieć!
Billy?
Powiedziałem: Ty li?
Ty li to, Shazamie? I przyprowadziłeś kolegów?
Przyszliście na cukierek albo psikus?
Świetne stroje.
Gwiazda na tiarze odciąga wzrok od twojej twarzy.
A nie mówiłam?
Mam landrynki w kuchni.
- Czarodzieju? - Są już stare.
Czy landrynki się psują?
Nie! To Liga Sprawiedliwości! Zmieniona przez wredną larwę,
z której wykluł się mól i na nas czyha gdzieś tu!
Wielki mól! Nienawidzę moli.
Ten budynek...
Ma smak nieskończoności.
Jeszcze! Jeszcze!
Ta moc mnie upaja.
Co się dzieje?
Mól żre Skałę Wieczności!
To centrum nieskończonej magii.
Jeśli zje więcej, będzie nie do zatrzymania.
W dodatku...
O, nie!
O co chodzi?
Szybko! Niszcząc skałę, osłabia budynek.
NIE OTWIERAĆ
Jeśli wypuści to, co trzymam w więzieniu,
zapanuje koszmar.
Musisz użyć mocy Zeusa. Razem pokonacie to zło.
Moc Zeusa? Nie wiem, co to.
Musisz im zaufać,
odsłonić, kim jesteś.
Świetnie, a konkretnie?
Wolność!
Na pachy Posejdona! Kto to?
Czarny Adam!
Najpotężniejszy Ziemianin!
Kurka wodna!
Moc wieczności jest moja!
- Bezmyślny pionek! - To ty? Ten głos!
Głos w mojej głowie! Jak to?
Wieki izolacji wzmacniają umysł.
Musiałem zaprząc swą moc do pracy. Skała Wieczności była anteną.
Znalazłem słaby umysł, ulegający sugestii.
Słaby? Jestem Mister Mind! I mam władzę!
Ja ci pokażę władzę!
Shazam!
O, nie!
Niedobrze!
Shazam!
Ten strój! Wygląda jak ty! Kto to?
Pierwszy wybraniec czarodzieja. Oszalał i chce panować nad światem.
Szybciej, szybciej!
Cześć! Może dojdziemy do porozumienia?
Czarodzieju! Skończmy porachunki!
Najpierw musisz pokonać mnie.
I nas wszystkich.
Sorki! Musicie być tego wzrostu, by ze mną walczyć.
- Kurczę. - To żart.
- Wiedziałem! - Nie jest żartem...
wasza zagłada!
- Puść mnie! Jestem Batmanem! - Precz z łapami!
Tylko nie peleryna! Jest droga!
Zostaw moich przyjaciół!
Ty?
Czarodziej ma nowego chłopca na posyłki?
Pokaż, co potrafisz.
Ty amatorze! Sam się podkładasz.
Żal!
Nie umiesz użyć mocy, którą symbolizuje strój.
Jesteś dzieciakiem.
Dobranoc
na zawsze!
Stój!
To sprawa między nami. Adamie, zostaw chłopca.
Dobra.
Mam go!
Dzięki, Wonder Woman!
Ligo, czas zatrzymać szaleńca. Raz na zawsze.
Ale jak? Jest silniejszy od nas, zwłaszcza jako dzieci.
Musimy spróbować! Nie możemy zostawić Czarodzieja.
Zgadzam się!
Jakieś pole energetyczne?
Czarodzieju!
Nie wolno ci się wtrącać.
Zatrzymam Czarnego Adama tak długo, jak dam radę.
Stworzyłem portal - przejście na Ziemię! Ruszaj!
- Nie zostawię cię! - Nie przejmuj się mną.
Czarny Adam jest teraz dla was zbyt groźny.
- Ale co z tobą? - Odejdźcie!
Jeśli nie dam mu rady, cała nadzieja w tobie.
Pamiętaj! Moc Zeusa!
Czarodzieju!
Twój czas się skończył.
Nie!
Idę po ciebie, Shazamie!
O, nie!
Po was wszystkich!
Wracajmy do domu.
Mam plan.
Zamienieni w dzieci nie możemy prowadzić pojazdów.
Shazam musiał kierować batmobilem.
Prowadziłeś batmobil? Czy to żart?
Ma skrzynię biegów.
Musimy mieć pojazdy odpowiednie do naszych rozmiarów.
Pora zbudować coś nowego.
Niech mnie masłem wysmarują! Super!
Alarm!
Lois Lane na żywo z siedziby Ligi Narodów.
Zaobserwowano latającego człowieka. Zmierza w tę stronę.
Czy to nowy bohater?
Nie! Na pewno nie!
To Czarny Adam!
- Myślałem, że ja jestem szybki. - Co teraz?
Robimy to, do czego jesteśmy stworzeni - ratujemy świat!
Nic na świecie nie powstrzyma tej imprezy!
- Kto to? - Monter świateł?
Przepraszam! Nie może pan psuć nam imprezy.
Koniec imprezki!
Mieszkańcy!
Sorki. Mieszkańcy Ziemi!
Ja, Czarny Adam, jestem waszym władcą.
Macie mnie słuchać!
Inaczej was rozdepczę!
- Co? Kto śmie? - Liga Sprawiedliwości!
Wykonać plan: Zabawa!
Głupie dzieci! Wasze gierki nic nie zdziałają.
Śliski z ciebie facet.
Co?
Pomóc w praniu? Potrzebna wirówka?
Berek!
Wal!
Dobra, Flash, kończymy to!
- Co to za gry? - Takie, w których przegrywasz!
Księżniczko?
- Wystarczy! - Jeszcze nie!
Każda gra się kończy pokazem fajerwerków.
- To my to zrobiliśmy? - Raczej!
Jest bardziej płaski niż naleśnik!
Na kolana! Przed wielkim Czarnym Adamem!
Co?!
- Zostaw dzieciaka! - Jak śmiesz bić dzieci?
- Wybierz kogoś większego! - To małe dzieci!
- Stójcie! Jestem Czarnym Adamem! - Wiemy!
- Jestem potężny! - Wiemy!
Nie ugniemy się przed kimś takim!
Co teraz?
Potrzeba trzech Shazamów, by go choćby drasnąć!
Trzech? Shazam!
Shazam!
Pamiętaj! Moc Zeusa!
Moc Zeusa! Wiem, co robić.
Ale muszę wam pokazać, kim jestem.
Pamiętaj, by móc komuś ufać, trzeba mu zaufać.
To może łaskotać. Shazam!
Niesamowite! Jesteśmy znowu dorośli.
- Czuję się... - Potężniejszy niż lokomotywa!
- Jestem Billy Batson. - Jesteś...
Dzieckiem!
Dlatego nie chciałem się zdradzić.
Żebyście mną nie gardzili.
U bohatera nie liczy się wiek ani efektowne moce!
Bohater zmienia świat na lepsze. Wiek nie gra roli.
Liczy się za to strój! Dlaczego mój się nie zmienił?
Już miałeś błyskawicę.
Będziesz niesamowitym członkiem Ligi Sprawiedliwości.
Sentymentalni głupcy!
Nawet moc Zeusa mnie nie pokona.
Jestem Czarny Aaa!
Mama mawiała: Zły to kogut, co pieje przed świtem.
Terrance, mama i ja jesteśmy nauczycielami.
Liczymy, że lubisz się uczyć.
Nigdy nie jemy fast foodu. Tata robi pyszne sałatki.
Mamy zasadę. Nie więcej niż 20 minut telewizji dziennie.
Jesteście bezpieczni. Nie ma lepszej polisy niż dobry kierowca.
Billy! Pomocy!
- Cześć, co się stało? - Moja nowa rodzina!
Mam odrabiać lekcje!
Jeść warzywa i nie wolno mi oglądać telewizji, kiedy chcę!
- Wyjedźmy z miasta! - Do twojej mamy.
Terrence pomoże sprzątać w piwnicy i uporządkuje monety.
Nie!
Gratuluję.
Przepraszam!
Shazam!
Jesteśmy sobą!
Jeszcze jedna wiejska mądrość Supermana, a odszedłbym.
- Bez wątpienia. -Też mam ich po dziurki w nosie.
Nie są takie złe.
Co ty zrobiłeś? Nie!
Moc należy do mnie! Shazam!
Shazam!
Chyba przejąłem twoją moc. Wybacz, nie przeproszę.
Dopadnę cię!
Gdy odzyskam moc, to cię...
zniszczę.
- Udało ci się, Shazam. - Nie. Nam się udało.
Skąd wiedziałeś, że piorun odbierze mu moc?
I zmieni nas w dorosłych?
Powiedzmy, że to...
przeczucie!
Pokonaliśmy łotra, wszystko wróciło do normy.
- Jak to uczcimy? - Mam pomysł.
Batkomputer może znaleźć każdego.
Poszukałem twoich krewnych. Masz dwoje...
Wujka i...
- Billy? - Siostrę!
Billy!
- Jestem Mary, a to nasz wujek Dudley. - Cześć, Billy.
Prawdziwy happy end.
Nic mi nie jest.
Wystarczy, że odnajdę dowódcę z Zalwaxu.
A będę bogaty!
Co to? Zostaw!
Co my tu mamy? Jak się nazywasz, mały?
Mind. Mister Mind. Największy złoczyńca w galaktyce.
Poszukiwany w trzech kwadrantach wszechświata.
Poszukiwany?
Bardzo udany dzień!
Ojej!
Tekst polski: Antonina Kasprzak