Subtitles by sub.Trader subscene.com
樂高沙贊：魔法與怪物
快點！快點！他們要追上來了
我來甩掉他們
-對！就是這樣 -小心！
喔，天啊，抱歉啊！
我不是故意要嚇你們
住手！
很癢耶！
（保全 高譚銀行）
我還在適應我的力量
大家都還好嗎？
很好，現在，把武器交出來
我的禮貌去哪了？
請把武器交出來
真不敢相信我忘了說請
好，我希望你學到教訓了
多行不義必自斃
再見啦！
那個人是誰？新的超級英雄嗎？
是啊，一個超有禮貌的英雄
卡麥
你準備好要交易了嗎？
你可不要跟上次一樣慢吞吞啊！ 企鵝
才不會
（100）
是誰？
我在上面
我不想這麼無禮地打斷你們 但是…
但是我還是打斷了 畢竟是非法行為嘛！
抓住他，弟兄們！
我今天已經被搔夠了，謝謝喔！
現在大家安靜的過來好嗎？
不好！
雷射槍傷不了我 所以你覺得鎖鍊就有用嗎？
拜託，各位 我沒有預設立場
安安靜靜的過來吧？
米茨
米茨寶貝！
怎麼了嗎？小姐？
牠困在樹上了
別擔心，我去救牠
過來吧！小貓…
看看你
你是怎麼上去的啊？
來吧！就是這樣！
從現在起記得要牽繩喔！
不僅實用，也不違法
再見啦！
真是有史以來最棒的英雄
好，都沒人了，那就…
沙贊！
今天真是太棒了！
喔喔喔，小男孩貝特森終於回來了
喔，嘿，特倫斯、柯瑞和布萊恩
你們今天好嗎？
很好啊，好到爆了
我不知道你今天到底跑去哪
但是你錯過了從大都會來的一對夫婦
他們要找乖孩子
因為你不在，所以他們就選了我
我真的很替你開心，特倫斯
喔，我知道，比利
你總是那麼無私 這就是你會孤獨終老的原因
再見啦，小比利
祝你好運喔！
各位來一下！
我剛剛是說今天好到爆嗎？
應該說是最爛的一天
看看這個 “閃電俠阻止了搶案發生”
“大起司阻止了法爾康尼”
“英雄救了困在樹上的狗”
他救了在樹上的狗？
我是說，連超人都不會那樣做
我相信超人如果看到的話 也會救樹上的狗
也許我們不該繼續討論 我們已經知道的事
可以嗎，肯特？
抱歉，懷特先生
我不要聽到抱歉 我要的是真相
他是誰？從哪冒出來的？ 叫什麼名字？
我說啊，看看這個資料
他的下巴就像大理石做的
對了，我們就叫他大理石隊長
長官，這名字有人用了喔！
是嗎？沒關係啦！
重點是他到底要幹嘛？
他為什麼這麼有禮貌？
這是前所未有的新聞 但我要它是星球日報昨天的獨家新聞
所以你們還站著幹嘛？
快去啊！快去啊！
-抱歉！ -不好意思
快點，真的是，喔…
-肯特 -我正要離開
去做你要的訪談，懷特先生
別忙那個了，兄弟
超級英雄主題本來就不是你的強項
是嗎？我不知道這件事
我有別的任務要給你
更重要的事、更有意義的事
只有你才能辦得到的事
我不會讓你失望的，懷特先生
-是什麼任務呢？ -明天之前，我要一千字
關於大都會農民市集的文章
他們有很棒的施肥展
要說誰知道要怎麼介紹這些糞肥 一定就是你，肯特
沒問題，懷特先生
這個蘿蔔是有機的嗎？
當然，我自己種的
我要怎麼確認呢，兄弟？
嗯…
太好吃啦！
這是有機的！
就跟你說了吧！
該死的果汁機
怎麼都弄不好
喔，謝啦，陌生人
幫主人儲備所有食物 他一定會很滿意
我的天啊！
（貨車）
主人一定會很高興
我說呢，我以前是農夫
所以我當然是 最適合報導農夫市集的人
好的，我要給懷特先生
他從未看過的報導多年生植物文章
救命啊，有怪物
有人有麻煩了！
看來克拉克肯特不是今天唯一 有任務在身的人啊！
你不知道偷東西吃 不能算是健康飲食嗎？
弱小的氪星人
那就來吧！
好，你要講什麼？
（姊妹之眼）
姊妹之眼
不了
那表親之眼？
（表親之眼）
麻煩響了
不好意思，你… 我沒聽清楚你說什麼
-你有說什麼嗎？ -我要走了
韋恩先生 我都還沒跟你說爺爺之眼
（當地種植的香蕉） （有機櫻桃）
需要幫忙嗎？
太好了！
處理一下這些人 我要去追火車了
拜託，你要再快一點
我以綠光軍團的名義 命令你們投降
烏姆才不會理妳那個小小的綠光軍團
-喔不，橋斷了 -我的天啊！
-嘿，你們看，是超人 -快救我們啊，超人！
下一站大都會中心
-耶！ -耶！超人
-耶！超人！ -耶！超人！
你雖然是很壞 不代表口氣也很臭吧！
去刷牙啦！
你就是個笨蛋，對吧？
標準很低了耶！
太慢了，笨蛋
我來！
謝謝你了！
-你是怎麼… -有墨丘利的速度
很酷吧？喔嘿，給我一秒鐘
不，等等，你是誰？
好，沒事，我可以的
我覺得這是有限重的，所以…
我來！
海格力斯的力量
我可以整天做這件事 但誰有那個美國時間
不好意思
我覺得你丟錯地方了
好了，就給他處理了
嗨，我是…
這是阿特拉斯手毛之力 你還好嗎？
妳知道阿特拉斯？太酷了！
我有阿特拉斯的耐力，很棒吧？
完全沒有被打到的感覺
但是我覺得他會有
（有機紅蘿蔔）
-謝了 -不客氣
這裡只能有一個壞蛋 你不覺得嗎？
主人一定會很滿意
但是不是今天
撤退
我們應該要追上去
晚一點再去 我們現在要阻止建築物倒塌
哇，天啊！
我覺得在屋頂上做日光浴 不是個好點子耶
好了，各位，現在擺動你的身體
-放鬆四肢 -這真是太好玩了
來吧！你可以的！
感覺就像是你在
-爬一座山 -沒錯！
輪到你了，閃電俠！
我來了！
女士，妳在這裡很安全
快離開吧！
我來幫忙了
然後跳二、三
二、三、四
-再來一二三四 -哇，好充實的訓練
我的天啊！
我覺得你可以放手了
好的
喔，我的天啊，我真是不敢相信
閃電俠，你就像變焦鏡頭影像 跑在那些磚塊上
神力女超人拿著繩索
你們都超酷的！
超人射出紅外線來保護基地還有…
蝙蝠俠盪進來抓住那個人
綠燈俠把牆都連接起來
你們真的超酷的
遇見你們真是我的榮幸
我還小的時候你們就是我的英雄了
-抱歉啊！ -你還小的時候
就我的觀察
你似乎和超人一樣大啊！
一樣大？
沒有啦，我是說看著你們 我就像是個孩子一樣
不管怎樣，很高興可以看到你們
我希望我沒有打擾到你們
不會啊，其實我們很感謝你
你是…
抱歉，我是沙贊
沙什麼？
沙巴…
是沙贊
不好意思，沙贊
像你那樣冒險是相當勇敢的
我知道，那其實也是我的超能力
阿喀琉斯的勇氣
我前幾天用它來吃鯷魚
我們要怎麼確認你是好人？
我完全理解
但就算我不是 有一個偉大的哲學家說過
“親近朋友更要親近敵人”
所以說，有什麼好怕的呢？
沒錯，我很會名言佳句
所羅門王的智慧
我很厲害，對吧？
為什麼他一直提到所羅門王 阿特拉斯還有其他的神？
-嗯，因為… -因為他的超能力明顯來自於
他說的各個古老英雄名字的縮寫
S代表所羅門王的智慧 H是海克力士的力量
A是阿特拉斯的耐力
另一個A是阿喀琉斯的勇氣 M是墨丘利的速度
所以說Z就是…
宙斯的神威
但我自己都還不知道那是什麼能力
不管你是誰，我們都很感謝你的幫助
這是我的榮幸 我是說，能夠助正義聯盟一臂之力
真是超讚的！
你應該跟我們一起走啊！
一起去正義大堂，看看更神奇的事
-我覺得不妥… -真的嗎？
正義大堂？
你是說正義大堂？
我的天啊，我…
冷靜一點
這真是酷到爆的事了！ 但是…我要冷靜
我是說，可以啊！
我也沒別的事要做，就走吧！
這不是我們的錯！
蝙蝠怪說的是真的
我們就快收集完您的食物了
但是正義聯盟突然出現毀了一切
夠了！
我受夠了你們的藉口
我要食物！
如果你們辦不到 那我，冥思蟎會去尋找更有本事的人
沒錯
如此強大
如此飢渴
對，食物！
我需要更多的食物！
不好意思
希瓦納博士 你的實驗進行得怎麼樣了？
好了
這個神奇注入的化學物質 應該可以達到你想要的成果
那你可以不要繼續控制我的心智 讓我離開了嗎？
不行，現在像袋鼠一樣跳起來吧！
心智控制最棒了！
吃吧！吃吧！
飢渴！
食物，我要更多的食物！
在正義聯盟來之前，我需要更多食物
正義聯盟？他們要來了？
怎麼會？
我的直覺告訴我的
在這邊的是我們的麻煩警示系統
如果世界上出了什麼麻煩 我們馬上就會知道
這真是太不可思議了
我覺得我要哭了
（正義聯盟）
正義大堂的衛生紙？
我可以留著嗎？
這也太噁了吧！
應該要好好貼在我的剪貼簿裡
各位，我真的太感謝你們帶我來這裡
你們對我來說意義重大
正義聯盟一直以來就像是希望燈塔
在最低潮的時候我總是會想 “正義聯盟會怎麼做？”
是啦，可能要看你們的執勤表 塑膠人可能作法會不一樣
但是無所謂啦！
你們真的給了我很大的幫助
蝙蝠俠，我也需要一張紙巾
（正義聯盟）
嗯，我該走了
希望我們很快又可以 再做一些英雄事蹟
等等
我說來辦個正義聯盟見面會
有需要辦見面會嗎？
我們應該要先去找那些怪物
-我透過蝙蝠追蹤器掌握他們的位置 -你知道規矩的，蝙蝠俠
如果有人說要辦見面會…
所有人都要參加
所以我要先離開還是…？
不！你先別走！
氪普托會先陪著你
這是超音波哨聲
只要一秒
超級狗狗
嗨，氪普托，你是不是很可愛啊！
是的，沒錯！
我覺得我應該讓他加入我們
加入正義聯盟？
但是我們才剛認識他
不是每個人都跟你剛開始一樣 心不甘情不願加入正義聯盟，蝙蝠俠
我喜歡他啊 不是因為他胸口上的閃電標誌
反正沒什麼損失
我贊成閃電俠，他還蠻天真的
你追不到我、你追不到我
應該說是幼稚吧！
我說我們來投票好了
贊成的人請舉手
沙贊，我們有個提議
提議？
我們想要邀請你成為正義聯盟的一員
什麼？
真的嗎？
我… 這不是藏有攝影機的整人節目吧？
這間房間24小時都受到監控
但即使你有超人的能力也找不到 任何一個攝影機
所以這不是惡作劇
你真的符合我們正義聯盟的標準
-要有超能力 -有的
-為正義而戰 -絕對有
不是小孩
確認！
所以沙贊你說呢？
我絕對會是最棒的成員
我保證，真的，你們絕對不會後悔
沙贊 正義聯盟不僅只是打擊犯罪的組織
這是一個家
一個家？
一個建立於互信原則的家庭
沙贊，我們認為你會是很棒的成員
但是為了讓我們可以完全信任你 我們必須知道你的真實身份
不是超級英雄的樣子 是原來的你
我…
喔不！
別擔心，我們先開始
但是蝙蝠俠不用
他就是個例外，因為他很愛生氣
我才沒有愛生氣
喔，我不認識妳
也不認識你
我說啊，那不算偽裝吧！
是偽裝啊！
這個星星會模糊你對我長相的焦點
其實沒有
克拉克肯特？
喔，天啊！
你成功的在沒有指引的狀態下 出現在那棟大樓
那真是超酷的！
喔，謝啦，我下了很大的工夫
好的
所以你準備好 要成為這個家的一份子了嗎？
我…我…
我沒有辦法
很抱歉，但是我…
我該走了
就跟我想的一樣
沙贊有不為人知的秘密 這就表示我們不能相信他
-但是你秘密也很多啊！ -蝙蝠俠例外
-可是… -蝙蝠俠例外
好了，現在我們要去抓怪物了
搞…
（28街站 4、5、6出口）
我不敢相信我居然沒加入正義聯盟
但是如果他們知道我只是一個小孩…
-那個人在飛嗎？我的天啊！ -披風好帥！
我從來沒看過超級英雄耶！
媽媽妳看，超人換新衣服了
再見，紅超人
（七宗罪）
不准動！
你是怎麼飛進來的，討厭的蟲子！
喔，哈囉，比利
你今天好嗎？
就那樣吧！
不需要出動巫師 來了解你的煩心事吧？
不過我是個巫師，可能真的需要喔！
比利，你什麼事都可以跟我說
我今天超酷的，你知道嗎？
打擊壞蛋、見到我的偶像
可是呢…
正義聯盟要我加入他們
聽起來很棒啊！
是啊，但是要加入他們 他們說我必須是可以信賴的
那表示我必須揭露我的秘密身份
你擔心說當他們發現你是小孩 他們就會拒絕你加入
沒錯
我知道你心裡一直都希望能有個家 比利
能夠有所歸屬
我試著要給你那樣的地方 但是我時間不多了
很快地你必須去尋找你的方向
而你就會發現成為家庭的一份子 有時必須要承擔風險
風險？什麼風險？
就是信任，我的孩子
所謂信任就是要把自己的一部分 與他人分享
希望你所分享的那一部分 能夠被大家接受
你說的是你把宙斯的神威分享給我 的這件事嗎？
第一個被你選為巫師繼承者的人
嗯，不是第一個
其實還有另一位
他的名字是特斯亞當
沙贊！
但是他後來成為偉大亞當
成為如我所希望的英雄的樣子
但是我卻沒注意到他日益增長的野心
很快的，他被自己的力量所侵蝕 成為邪惡的一方
他企圖要征服這個世界
但是在長期的爭鬥後，我擊敗了他
不！
他後來成為黑亞當
你做了什麼？
我封印了他，他再也無法傷害任何人
（不可打開！ 注意！）
重點是，比利
即使是我，最有智慧又強大的巫師 也都有要承擔的風險
承擔著將力量轉移給你的風險
我真正的繼承人
唉…
怎麼了
-是正義聯盟？ -我感覺到這是個陷阱
去吧！
還有，要記著，比利
信任會建立在適時給予幫助
這是所羅門王的智慧
不是，這是常識
去吧！
你在這啊！
現在呢，不要動喔！
我討厭蛾
分開行動
沒有什麼不尋常的啊！
奇怪了
蝙蝠雷達顯示的位置應該就在…
那個盒子上
好，我抓到了
不對，這是個陷阱
你說的沒錯，蝙蝠俠
歡迎來到邪惡怪物協會
那是一隻會講話的蟲嗎？
我是說，真的假的 我們現在要對付的是蟲蟲嗎？
我不只是一隻小小蟲，閃電俠
我是強大的冥思蟎 宇宙中最邪惡的反派角色
我要讓超過四分之三的宇宙 都成為我的邪惡王國
而現在我可以將打敗正義聯盟
列入成就之一
希瓦納博士，請吧！
雖然我的心智控制能力很強大
但是我知道 我無法控制正義聯盟的英雄心智
嗯，可能可以控制閃電俠
謝謝喔！
做出這種事你休想逃！
我已經在外面了
成人的心智難以控制
但是小孩的心智就…
希瓦納博士，開風扇
怎麼回事？
成功了！
當然會成功啊！
希瓦納博士可不是蓋的！
我變成小孩子了？
我會是在七月裡攪拌的奶油
但是我不想變成小孩
你們在說什麼 我不覺得有什麼不一樣啊！
把我們變回去，希瓦納 現在馬上！
希瓦納無能為力
你們也是
就是這麼簡單
我現在可以控制你們了
等等，我沒看到蝙蝠俠啊！
他不見了！
去吧，我的怪物們
去把蝙蝠俠給我帶回來！
現在呢，稚嫩正義聯盟 準備好服從於我了嗎？
嗯，就像爸爸以前常說 當你在擠牛奶的時候牛會哞哞叫嗎？
你在說什麼…？
我就當準備好了，歡迎…
加入邪惡怪物協會
那邊！
逃跑的蝙蝠俠就在那裡
把他抓回去給主人
逮到你了
出來吧，小蝙蝠 你無處可逃了
抓到你了！抓到你了！
現在你被困在蝙蝠膠裡了
逃不了了，蝙蝠俠
還是我應該叫你蝙蝠小子
你還好嗎？孩子 我看到兩個壞蛋
-然後想說你可能需要幫忙 -我…
我說啊，我很欣賞你在服裝上的用心
但是這些英雄東西可能會引來危險
-我… -我帶你去找你媽吧？
也許她會帶你去喝奶昔什麼的
那種飲料總是讓我心情很好
我是蝙蝠俠
冥思蟎把我變成一個小孩
就是為了要控制我們年輕 易受影響的心智
但是因為我很厲害
在他的能力影響我之前 我就脫逃了
哇，你真的是蝙蝠俠！
不然呢？
我覺得你應該沒有超強的聽力
好好好，我正在理解
聽我說，蝙蝠俠
還是說你待在這裡 然後我去處理…
不行，冥思蟎控制了怪物 和正值青春期的正義聯盟
你也有可能會被他控制
我不希望你被牽扯進來 惹出更多麻煩
但是我可以幫忙啊！
是喔？
我不跟我無法信任的人合作
在你迅速地離開正義大堂後 我無法信任你
-那你打算怎麼做？ -不管我要怎麼做
我可是蝙蝠俠
我做的所有事絕對是無懈可擊
是蝙蝠車嗎？
我的日記絕對不敢相信這件事
那麼好吧
祝你好運，蝙蝠俠
我知道沒有什麼困境是你無法克服的
-我對你有信心，你是真正的英雄 -該死的！
計畫有變
你真的想幫忙嗎？
在我這個稚嫩的狀態下 我踩不到踏板
所以需要你來開車
開車？
你會開車吧？
嗯，不對
好，停！等等，不對！
不是那個，是…
我不是聽你說開過車嗎？
我當然開過啊，我可是一個大人
只是有一點生疏
生疏？
那你為什麼在第三檔？
好，我們不要開上高速公路
妳好！
歡迎
祝妳有美好的一天
哇，這是誰啊？
萬聖節還沒到啊！ 但是你們看起來真的很棒
今天來這裡要買什麼嗎？
主人需要食物就像豬需要一堆泥巴
喔，真是可愛啊！
積木麥片！我最喜歡的
看來我拿到最後一個了
這我也要拿走了
謝啦！
看來已經熟了
可以整個拿走
看看我找到了什麼
猜猜現在誰是主人的最愛啊？
就像我媽常說的
不把自己弄髒 是無法贏得豬豬親親比賽的
那根本沒道理
-有！ -沒有！
-有！ -沒有！就是沒有！
我要跟主人說！
（博茲曼市）
祝你有美好的一天
好噁
很好，你們回來了
食物就隨便放就好 反正都是要吃掉的
我知道我說這個很奇怪 但是你是不是應該吃慢一點
再吃多一點
快點！
慢一點？不行！
我該做的，就是要吃快一點
豆子？為什麼會有豆子？
說好的規矩是什麼？
請不要有豆子
沒錯
其他都可以
花椰菜、芝麻菜都可以啦 就是不要豆子
現在快去吧！
再多找一點！
我要吃更多
這地方真是太棒了
我以為永恆之巖已經很酷了 但是這個地方…
永恆之巖
魔法連結的另一種說法
這說來話長
你在做什麼？
我的蝙蝠電腦 是這星球上最尖端的電腦
有超過十億的百萬積木素
是最先進的
還可以收看積木飛
（積木飛）
它能夠在任何時候 找到在這世界上的任何人
很酷對吧？
-超酷的 -那裡
他們正在到處偷取食物 我們必須要阻止他們
是我要阻止他們
對對對，你不相信我 但是，拜託！
我幫你解決了那些怪物 還開了蝙蝠車，算是吧！
我知道這很難相信 但是我不輕易相信別人
不會啦，一點都不難
你住在洞穴裡耶！
幹我們這一行的都要小心一點
我的意思是，萬一你是壞蛋怎麼辦？
我已經對你洩露太多了
你很幸運因為我還沒制伏你
我可以的，你知道嗎？ 因為我是蝙蝠俠
蝙蝠俠就是最棒的英雄
好的
重點就是要和人保持距離 這樣你才不會…
受到傷害
海明威曾經說過
最好的方式去知道你是否相信某人
就是去相信他們
好吧！
沙贊！
比利貝特森？
嘿！
我不懂
你怎麼會是…？
這是從我幫你對付雙面人的時候 開始的
喔不！
哪一條？哪一條？
紅色的，比利
我不知道那聲音從哪來的
我只知道它救了我們的命
在那之後，我一如往常地過日子
比利，這是你靠回收賺到最後的錢了
希望這個三明治發揮它的價值 因為我超餓的
你有食物嗎？
（呼嘯之聲）
祝你有美好的一天
（大肚漢堡）
你是個好孩子，比利貝特森
你怎麼知道我的名字？
在接下來的幾天 一直發生一些奇怪的事
不好意思，太太 讓我來幫妳吧！
你是個好孩子，比利貝特森
我一直遇到很奇怪的人
嘿，先生
你掉了這個
你是個好孩子
這給你，因為一直麻煩你
地鐵免費搭乘代幣？
謝謝你，先生
我後來才知道 這小小代幣會帶給我一趟奇妙的旅程
比利貝特森，你就是神選之人
那個聲音
快上車迎接終生冒險旅程
這裡是什麼地方？
（七宗罪）
七宗罪
好嚇人的標語
比利貝特森
我一直在等你
你就是那個我把食物給你的老人
我幫忙扶著過馬路的太太 還有我把錢還回去的那個人
-全部都是你 -是的
我那樣做是為了要測試你，比利
測試我？為什麼要測試我？
看看你是否有接受強大力量的資格
你有的，比利
我從未看過如此純真的一顆心
這世界是個危險的地方
它需要英雄
像你這樣的英雄
你要做的就是說出我的名字
你的名字？
沙贊！
沙…贊？
不不不！
你不能說得這麼模棱兩可
不然你要怎麼向大家介紹自己？
那樣就太可笑了
要有力量的說出來
要有決心
沙贊！
在接受完沙贊的力量之後 我就開始工作
盡力幫助這個城市
真是太棒了
不僅只是因為我擁有不可思議的力量
而是你知道，因為我是一個大人了
不好意思喔，孩子！
下次再來吧！
下一位！
一位，謝謝！
但是就算有了超能力
好像也沒什麼大不了
我只是想要有歸屬感
不想孤單一個人
你不會懂的
你是蝙蝠俠
你有朋友有家人
但是身為一個小孩 而且，還是個孤兒
現在你知道以後 如果你不想跟我合作
我完全可以理解
我很抱歉，我知道這本來應該是… 一個很重要的時刻
但是我真的不認得你是誰
也許你大人的樣子我才認得
我是布魯斯韋恩
布魯斯韋恩？
那個布魯斯韋恩？
百萬富翁布魯斯韋恩？
有超多昂貴跑車的布魯斯韋恩？
那個私人飛機有自己拱廊的 布魯斯韋恩？
我的天啊！
那是什麼感覺？
還可以啦！
我是說，我大概只有500種遊戲而已 沒什麼啦！
太酷了！
聽我說，比利
當我在你這個年紀的時候 我也失去了我的雙親
所以我知道孤單一人的感覺
我接受了那份恐懼和孤獨 決定去做更有意義的事
就像你現在在做的事
比利，要以你自己為榮
小孩也能成為英雄
我的前三任羅賓也都是一種試驗
你做的事相當勇敢
讓我知道你真實的樣子，這就是信任
我不知道其他人的反應 但是我完全可以接受
現在回到正事
我們必須知道
正義聯盟為什麼要收集所有食物
還有要怎麼阻止 那個會心智控制的暴君，冥思蟎
說到食物，我肚子餓了
我也是
嘿，要看看很酷的東西嗎？
阿福，可以給我兩杯牛奶和餅乾嗎？
不要有加麥片的
也許可以加一點巧克力脆片
馬上來，達米安主人
達米安？我是…
好吧，快一點，老頭
老頭？
你有管家？
不錯吧？
他會幫我做任何我想要的食物
除非我讓他生氣 這有時候…
等一下
就是這樣
冥思蟎說為了要控制我們
他必須要把我們的心智 變年輕且易受影響
但是那意味著他還是有所侷限
如果我是對的，我當然會是對的
只要我們朋友的大腦越活躍 他們就越難控制他們的心智
所以我們要去激怒他們、讓他們受挫 就可以擺脫他的控制
沒錯，一旦擺脫控制
我們就把其中一個干擾器丟給他們 很快的
他就無法心智控制了
了解！
還有沙贊
祝你好運
宇宙中最強大的戒指
而我現在卻在海上捕這些臭魚？
我說啊，那個戒指真的很酷耶
喔，嗨！
是啊 想得出來的它都做得出來喔！
-真的嗎？ -真的啊！
即使是，我不知道耶，一艘船？
拜託
一隻鯨魚？
就像我跟你說過的，什麼都可以
真不錯耶！
妳說什麼都可以？
一架噴射機？
兩架噴射機？
那狗狗駕駛一架噴射機
一邊喝冰沙，還戴著太陽眼鏡
還戴著一頂大帽子
大叫著ABC
沒錯，都可以！
還有帶著劍、穿著耀眼盔甲的騎士
騎著腳踏車、手上鍊著一隻暴龍 站在講台後面
-慢一點 -站在裝甲車的頂端
喔，那妳可以再加一部跑車嗎？
還有嗎？
還有這個
搞定一個了
牛肋排
冥思蟎一定愛死這個了
神力女超人
我看妳還在開那台透明破機啊！
破機？
你怎麼…
這是我媽媽給我的
它還能繞著你的嚙齒車打轉
它不行
可以
不行
-可以 -不行
可以！
證明給我看啊！
先到峽谷盡頭的人就贏了
來啊！
看來只夠容納我們其中一人啊，高手
我成功了
不可能
要不是有一隻礙手礙腳的牛 我本來可以贏的
妳很不喜歡輸的感覺喔
你就在那裡等我過去
不過呢，神力女超人 沒有人喜歡愛生氣的輸家
搞定兩個
不好意思，閃電俠要過喔！
你真的收集了一大堆食物耶！
對啊，怎樣？
我是要說，那你要怎麼把這些 送給你的主人呢？
就跑過去送給他啊，蠢蛋！
一個一個送嗎？
我就想說你速度很快啊
你應該可以，我不知道 更迅速一點
嘿，我當然可以很迅速啊！
喔，我知道你可以啊！
超人就說他可以更迅速
但是我是說，你知道的 他懂什麼啊，對不對？
超人說的？
一直以來我都贏他啊！
隨便啦，我要讓他見識一下
你最好後退一點
好的
看到沒，就這麼簡單！
你就這點能耐嗎？
才不是！
看我的
我在哪？
太好了！
主人一定會很喜歡肯特農場的玉米
超人，救命啊！
喔嗨，克拉克
我是在睡蓮漂浮葉上的蝌蚪 你在這裡幹嘛？
我來幫你的啊！
幫我，我是超人耶！
你才是那個需要幫助的人
有人需要睡一下喔！
你知道我有X射線視覺能力吧？
現在誰是躲貓貓冠軍啊？
是躲貓貓笨蛋吧！
像你這樣的小屁孩根本不是 強大超級英雄蝙蝠俠的對手
我什麼廢話都沒聽到
只聽到呼呼而過的風聲
你或許有肌肉，小克 但是說到作戰策略你…
你只是運氣好，因為我手下留情
我蝙蝠靴裡的腳害怕得顫抖
你穿的根本不是靴子啊！
覺得受到侮辱了嗎？笨蛋
有一件事
我比較喜歡你之前
把內褲穿在外面的樣子
喔，糟了
（正義大堂）
我很高興大家恢復正常了
嗯，基本上是這樣啦
我們可以趕快解決這件事嗎？ 我才能夠變回大人
當小孩真是爛透了
我不覺得有什麼差別啊
因為你一直以來都是個小孩啊！ 我快受不了了
心情起伏很大，肚子餓到不行
要怎麼信任一個小孩啊？
賀爾蒙作祟、沒有生活經驗
在某些時候，我都覺得我要哭了
嘿，當小孩沒那麼糟吧！
孩子們，回到正事
我們現在只知道
冥思蟎一直把大量的食物
囤積在這個倉庫裡
正義聯盟會把我和沙贊 假裝是囚犯帶回去
好讓我們可以進到基地裡
一旦我們進入他的密室
我們就用心智干擾器來保護我們 不受到冥思蟎的控制
就能永遠阻止邪惡怪物協會
門沒關，你們知道吧？
沒有食物？
你們怎麼可以空手而歸呢？
我們帶回了比食物更棒的東西 蝙蝠怪
我們帶回了囚犯
沒錯，蝙蝠俠來了
你們最好現在就帶我去見冥思蟎
拜託
我們又不聽命於你
現在沒有人可以見主人
孩子們，把犯人留下 繼續去收集食物吧！
蝙蝠俠，B計畫是什麼？
喂，你們還在等什麼？
蝙蝠俠？
抱歉，在這個年紀 我不太擅長事先計畫
是叛徒！抓住他們！
穿幫了，現在攻擊！
不好意思
天啊，以一個娃娃來說 你為什麼這麼…
笨啊？
放開我，冒牌貨！
冒牌貨？我才是第一個蝙蝠俠！
氪星人，我之前就打敗過你了
你根本不是烏姆的對手
這對成熟的超人來說不太對喔！
但是我呢？沒關係啦！
拜託，這一點都不好笑
我其實不想離開沼澤，妳知道嗎？
但是他才不在乎
沒有人懂我
結束了，希瓦納
我也希望如此
我已經受夠了心智控制
我們也是
我只想要回家
然後以我的方式來統治世界
很好
我是說，好，不是啦…
你想要就此罷手真是太好了
但是現在…
冥思蟎在哪裡？
他在那裡
你們覺得裡面會有什麼？
不管是什麼，我們一起面對
我的老天啊！
那是什麼？
看起來像是某種“雍”
大家都知道那個字唸蛹
我們可以叫牠繭嗎？
不管我們要怎麼稱呼牠 這是要做什麼的啊？
是為了冥思蟎先生
各位，我覺得我們要先離開這
快點！
我贊成
我們需要一些強效樟腦丸
我們可以的，各位
我們一起打敗他
蠢蛋！
你們已經給了很大的幫助
你們幫我收集我需要物質 好讓我完成我的蛻變
現在地球上已經沒有任何東西 可以阻止我
去控制你們凡人的小小心智
地球上沒有
對了！
跟我走！
（28街站 4、5、6出口）
（4、5、6出口）
你們是無法逃離我的手掌心的 正義聯盟
不管你打算要做什麼，沙贊 快一點啊！
追上他們
追上去
他追上來了
坐穩了！
這火車應該要快一點啊！
這樣慢下來對嗎？
對啊！
追上去！
給我力量的巫師就住在這裡
他知道該怎麼做，來吧！
你看到永恆的力量了嗎？
是的，力量
我一定要得到
（七宗罪）
巫師！巫師！
怎麼了？誰？
比利，很高興見到你
比利？
我是說老弟
沙贊老弟，看到你來真好
你還帶了幾個年輕朋友來永恆之巖 來要糖果啊？
好可愛的裝扮
頭飾上的星星 的確會模糊妳臉上的焦點
就跟你們說了吧！
我想後面還有一些玉米糖果
巫師
但是那已經放一百年了
-巫師 -玉米糖果會壞掉嗎？
不是啦，巫師，他們是正義聯盟
他們被一隻邪惡的蟲改變外貌
那隻蟲已經蛻變成蛾了
牠正在外面飛來飛去 等著要毀掉我們
一隻巨大的蛾？
我最討厭蛾了
這棟建築物，嚐起來…
嚐起來有永恆的味道
對，再多吃一點
再多一點
這股力量，真是讓人興奮
發生什麼事了？
那隻巨大的蛾正在吃永恆之巖
這地方是無限魔力的交會處
他吃得越多，可能會越難打敗他
更不用說…
喔不！
怎麼了？
快點！
越多石頭被摧毀
這個建築物的防護罩就越弱
（不可打開！ 注意！）
沙贊，如果關在牢裡的人被釋放出來
我們即將面對難以言喻的恐懼
你必須使用宙斯的神威
集結大家的力量就能戰勝邪惡
宙斯的神威？
但是我不知道那是什麼
你必須完全相信他們
（不可打開！ 注意！）
你必須願意讓他們看看你真實的樣子
好的，太好了 但是你可以說得更具體一…
自由啦！
我的海神老天爺啊！那是誰？
我是黑亞當
地球上最偉大的凡人
我的天啊！
永恆的力量，那是我的！
-我的替身 -你是？
那個聲音，那個在我腦袋裡的聲音
但是怎麼會？
好幾世紀的孤立強化了我的心智
我只需要控制我的力量
利用永恆之巖來當作傳播基地 去找一個意志薄弱的生物
什麼意見都會聽
意志薄弱？
我是冥思蟎，我無所不能
我來告訴你什麼叫做無所不能，蟲子
沙贊
喔天啊！
喔不！
看起來不太妙耶！
沙贊
他的服裝，看起來跟你的一模一樣
他是誰？
是巫師的第一位繼承人
很明顯他瘋了，還想要統治世界
我們麻煩大了
我要快點離開，要快點…
哈囉
也許我們可以
再安排一下！
巫師
是時候我們該做個了結了
要找巫師，你要先過我這一關
你要先過我們這一關
抱歉孩子們
你們要長這麼高才可以跟我打
喔不！
他在開玩笑，閃電俠
我知道
我絕對沒拿你們的死期開玩笑
嘿，放開我！
-我是蝙蝠俠 -嘿，放開我
不要抓我的斗篷，那是絲質的
離我朋友遠一點
你！
所以巫師找到了新繼承人
來啊，讓我看看你的能耐
你這個半吊子
你讓這件事更簡單了
真可悲
你根本無法發揮出真正的能力
你不過就是小男孩
（傲慢）
（暴食）
說聲晚安
安息吧！
住手！
這是我們倆之間的事，亞當
別把那男孩扯進來
好吧！
抓住他了
謝謝，神力女超人
好了，正義聯盟 是時候該徹底了結這個人了
但是要怎麼做？
他比我們都還要強大 而且我們還只是孩子
我們必須試一試
我們不能讓巫師獨自面對
同意
來吧，各位
這是某種能量防護罩
巫師！
比利，你絕對不能干涉
我會盡力阻擋黑亞當
我創造了一個返回地球的入口
現在快離開！
我不能丟下你
不用擔心我
黑亞當對你們來說太危險了 現在不能對付他
但是那你呢？
你們現在必須離開
如果我阻止不了他 你會是最後一道防線
記住
宙斯的神威
巫師！
你的時代終於要結束了，巫師
不！
我要去追殺你了，沙贊！
-喔不！ -不不不！
我要去追殺你們！
我們回家吧！
我想到一個計畫了
當我第一次被變成小孩的時候 我發現我們的交通工具
因為身高而無法啟動
其實蝙蝠車是沙贊開的
你開了蝙蝠車？
-你是在開玩笑吧？ -喔，太好了
是啊，不過就是變速器而已
我們的交通工具要能使用 就必須改變大小
是時候該做點新東西了
哇，真是太酷了！
這些看起來真是太棒了
麻煩警示器
露薏絲蓮恩在大都會的
國際聯盟進行現場轉播
這裡有個從天而降的男人出現在此
他正對著大殿徘徊
可能是鎮上的新英雄
不對，不是英雄
絕對不是英雄
黑亞當來了
我以為我已經很快了
現在怎麼辦？
現在就做我們擅長做的事
拯救世界
沒有什麼東西可以阻止這個派對
嘿！耶！
-這是誰啊？ -還有人要來？
-我有不好的預感 -也許他是來裝舞台燈的
我想可能不是
不好意思，你不可以就這樣衝進來 毀了我們的派對
派對結束了
地球上的…
抱歉
地球上的人民
我，黑亞當，是你們的救世主
你們必須絕無異議服從我
那些違背我的人我會一腳…
踩死？
搞什麼？
是誰那麼大膽？
正義聯盟，就是我們！
計畫開始，好戲上場
愚蠢的小孩
你們的把戲阻止不了我
你一定覺得你很咕溜吧！
什麼？
需要幫你清潔一下嗎？
來轉個幾圈吧！
抓到了！你當鬼！
打擊！
（星球）
好了，閃電俠，我們把他綁起來
孩子們，這到底是什麼遊戲？
你會輸的遊戲
公主，趁現在
夠了！
還沒呢！
遊戲最後應該要放個煙火
-我們成功了嗎？ -一定要成功啊！
他應該比煎鍋上的烤餅還扁了
臣服於我吧！
臣服於偉大的黑亞當
怎麼回事？
嘿，離孩子們遠一點
你是最差勁的人了
找跟你體型一樣的啊！
滾開！
-住手，我是黑亞當 -滾遠一點！
我們知道
我強大無比
我們知道
我們絕不會對像你這樣的人低頭
噓！
-膽小鬼！ -離他們遠一點
-快點！ -現在要怎麼辦？
我們需要多幾個沙贊來處理他
再多幾個…
沙贊！
記住
宙斯的神威
各位，我知道我該怎麼做了
但是在做之前 我必須讓你們知道我真實的樣子
記住，沙贊，相信別人最好的方式 就是去相信他們
可能會有點癢癢的
沙贊！
真是太酷了！
我們變回大人了
我覺得…
更有力量更強勁了
十分強大啊！
嗨…
我是比利貝特森
你是一個…
小孩
現在你們知道為什麼我不想告訴你們
因為我怕你們會看不起我
比利，要成為英雄 年齡或是有沒有超能力都不是重點
成為英雄的要素之一 就是試圖要把這世界變得更好
不管你的年紀多大
是啊，那服裝真是太酷了
對了，為什麼我的服裝還是一樣啊？
你已經有閃電標誌了啊！
比利，你會是正義聯盟最棒的成員
真是感情豐富的傻瓜啊！
即是有了宙斯的神威 你們還是不可能打敗我的
我是黑亞…
就像我媽以前常說的
沒有比公雞在日出前啼叫更煩的事了
特倫斯，你媽媽和我都是學校老師
所以我希望你喜歡每天讀書
還有我們幾乎不去那些 歡樂速食漢堡餐廳吃飯
你爸爸做的沙拉很棒
我們還有一些規矩
一天不可以看超過20分鐘的電視
你們在這裡很安全
要記住喔 沒有比安全駕駛更好的保障了
比利？
比利，你一定要幫幫我
嘿，特倫斯，怎麼了
在我新家
我要寫作業、吃蔬菜
連看電視都有時間限制
也許我們應該要現在就出城
我們去妳媽那吧！
特倫斯可以幫她清理地下室 整理她收藏的硬幣
-你一定會很喜歡的 -不！
我真的很替你開心，特倫斯
不好意思喔！
沙贊！
我們恢復了
喔，天啊！
如果我再聽到一句超人的農場名言 我可能會退出正義聯盟
-說得沒錯，真的 -你可以再說一次，還是不要好了
沒錯，沒錯，我完全同意
哪有那麼糟啊！
你做了什麼？
不！
那些力量是我的！
沙贊！
看來我奪走了你的能力
應該不用說抱歉吧！
（星球日報）
我會打敗你的，沙贊！
一旦我重獲我的能力 你就會被摧…
摧毀！
沙贊，你成功了
不是，是我們成功了
但是你是怎麼知道 閃電會奪走他的力量
還有把我們變回大人
嗯，我們就說...
這是我的直覺吧！
所以現在我們打敗了壞人 一切都回歸正常
是不是應該慶祝一下？
還有一件事
記得我跟你說過
蝙蝠電腦可以找到 在任何地方的任何人吧？
在你向我揭露你的身分後
我就搜尋你可能還有的親戚
還有兩位
你的叔叔還有…
比利？
我的姊姊
比利！
我是瑪麗
然後這是我們的叔叔，達德利
你好，比利
這就是我說的幸福結局
我沒事
（導演：麥特彼特斯）
（編劇：傑里米亞當斯）
（製片：瑞克摩拉利斯）
我現在要做的 就是去找佐拉辛恩軍閥
然後我從現在開始要泡在塔根沐拉格 泡到下禮拜
這是什麼？
放開我！
哇，這是誰啊？
你叫什麼名字啊，小兄弟？
冥思蟎
宇宙間最強大的壞蛋
之前想將超過四分之三的宇宙 變成我的邪惡王國
之前啊？
（一兆）
今天越來越精彩了
喔完了！
Subtitles by sub.Trader subscene.com
譯者： 林郁婷