Weet u zeker dat u deze bestanden wilt wissen? Bestanden wissen.
Kaliumchloride
OSCORP Richard Parker
Toegang geweigerd. Gebruikers ID ingetrokken.
Mensen zullen zeggen dat ik een monster ben voor wat ik gedaan heb...
misschien hebben ze wel gelijk.
Ik dacht altijd dat ik meer tijd zou hebben.
Pap...
Het spijt me.
Peter?
Hij slaapt graag met het licht aan. - Mary, we moeten gaan.
Pap...
Gedraag je.
Ik heb een veilige plek gevonden voor vannacht bij het meer van Genève.
Ben je het aan het uploaden? - Ja, alles naar Roosevelt.
In het geval dat we...
Het komt goed, Mary.
Zag je zijn gezicht? Hij zal het nooit begrijpen.
Mary, we hebben het erover gehad. Ons leven zoals we dat kennen is voorbij.
We zullen vanaf nu elke dag over onze schouder moeten kijken...
ons nooit veilig voelen. We kunnen hem dat niet aandoen.
Hij is gewoon een kleine jongen. - Ik weet het, het komt allemaal goed.
Het komt in orde.
Je kunt zeker geen rust vinden. - Nee, ik ben bang van niet.
Dat is nadeel van het beroep, denk ik.
Waar werk je aan?
Ik ben gewoon aan het vooruit werken. Denk je dat ik de piloot kan spreken?
Is er iets wat je nodig hebt? Misschien dat ik kan helpen.
Ik wil graag een radio-oproep doen zodat alles in orde is als we landen.
Ik denk dat we beiden weten dat dat geen optie is, Dr. Parker.
Richard... - Ze zeggen dat je geniaal bent.
Niet als je dacht te kunnen ontsnappen.
Het is goed.
Ik heb je vast. Gaat het?
Ik maak je vast. Het is afgelopen. Haal adem, Mary.
Roosevelt. - Wat?
Hij is weer aan het uploaden.
Het komt goed. Luister naar mij.
Upload voltooid
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Amazing Spider-Man 2 (2014)
Vertaling: Nightfalls, Big0Bertha & RDX Controle: FuBre
Wat heb je vandaag voor me, New York?
Een live reportage vanuit nieuwshelikopter Eén.
Een vrachtwagen van Oscorp met plutonium is gekaapt.
Een politieachtervolging is ingezet. - Tijd om aan het werk te gaan.
Zeg hallo tegen Aleksei Sytsevich.
Spider-Man. - Hallo, voetgangers.
Meneer de crimineel?
Hé, mijn naam is Spider-Man, je mag me ook 'Spinnenhoofd' noemen of 'Geweldig'.
Noem me alleen geen laatkomer, oké?
Geen handschudder? Ben je een knuffelaar? - Ik ben een moordenaar.
Waarschuwing: Plutionum-238 is radioactief materiaal en zeer explosief.
Neem me niet kwalijk. Er is genoeg ruimte op de stoep.
Ik heb blauwafdrukken hier. Zou er iemand kunnen helpen? Alstublieft.
Heb je problemen met je geweer? Laat me je ermee helpen.
We komen eraan.
Zo veel werk.
Dit is niet goed. Ik ben zo terug.
Kijk uit.
Gaat het goed?
Ben je in orde? - Je bent Spider-Man.
Mijn kostuum verklapt het, hé? Dit ziet er bijzonder belangrijk uit, Max.
Dank je. Hoe weet je mijn naam? - Het staat op je badge.
Ik ben een niemand. - Je bent niet niemand, je bent iemand.
Lik er eens aan. Goed zo. Luister naar mij.
Ik heb je nodig. Jij bent mijn ogen en oren hier.
Oké? Ik zie je later.
Waarschuwing: Voorschriften worden overschreven.
Handen omhoog.
Ik heb je. Nee, jou heb ik ook.
Je gaat nergens heen. Kom hier. Kom bij pappa.
Ga aan de kant. - Stop ermee.
Kom op, nou.
Wacht nou, kom terug.
Ik heb je.
Het spijt me, ik ben wat later, ik sta vast in het verkeer.
Je timing is verschrikkelijk. Het is al begonnen.
Ik weet het. Het spijt me. - Waar ben je?
De eerste, tweede, derde van Broadway. Ik ben er met vijf minuten, max tien.
Zijn dat sirenes? - Nee.
Peter? - Nee, geen sirenes.
Peter, wat is er aan de hand?
Hallo?
Ik wil graag het woord geven aan een jonge dame. - Ik kom er zo aan. Dat beloof ik.
De beste student van dit jaar. We verwelkomen, Gwen Stacy.
Goedemorgen, gewaardeerde faculteit, en familie van mijn medegeslaagden.
Het is een eer om vandaag hier te staan.
Hallo, ik zei je al dat ik beetje haast heb.
Het is voorbij, spin...
Ik weet dat we allemaal denken dat we onsterfelijk zijn.
Zo zouden we ons moeten voelen. We zijn geslaagd.
Maar zoals onze drie of vier jaar op de universiteit...
wat het leven waardevol maakt is dat het niet eeuwig duurt.
Wat het kostbaar maakt is dat het eindigt. Dat weet ik nu meer dan ooit.
En ik zeg het, juist vandaag...
om ons eraan te herinneren dat tijd geluk is.
Verspil het niet door te leven als iemand anders. Laat jouw leven gelden voor iets.
Vecht voor wat je belangrijk vindt, wat dat ook is.
Want zelfs als we tekortkomen, wat is er beter om voor te leven?
Ik neem die wel. Dat is niet van jou.
Dit is niet voorbij, Spin...
Julia Orchard-Haymans.
Alexis Ortiz.
Peter Parker. - Volgens mij ken ik die man.
Peter Parker.
Het spijt me.
Wacht. Doe dat nog eens.
Ik had bijna zelf een afstudeerhoed en toga gestolen en het gedragen.
Ik had het graag willen zien. Dat zou geweldig zijn. Nee, dit is voor u.
Ik ben zo trost op je. - Echt?
Ik weet wat je oom Ben zou hebben gezegd. - Dat weet ik ook.
Je kunt maar beter opschieten, het feest is voorbij. Je moet werk gaan vinden.
Hij zou zeggen: "Volg niet de weg, maar maak je eigen pad".
Ralph Waldo Emerson. - Nee.
Wat bedoel je met nee? - Ben zei dat hij het verzonnen had.
Je hebt hier echt iets geleerd.
Ik had je oom hier graag bij gehad.
Ja, ik ook. En mijn ouders.
Oké, je mag gaan. Kom op, ga. - Ik ben zo terug.
Jongens, ga even bij elkaar staan.
Zeg, 'cheese'.
Geef me even twee seconden. Ga niet te ver weg.
Fijn om u te zien.
Heeft jouw verkeerschaos iets te maken met de Russische maffia...
en machinegeweren?
Waarom vertel je het me niet? - Hoezo, ging je het verwerken in je speech?
Gwen, schat. Familiefoto.
Ga je mee dim sum eten? - Je kunt me er niet bij weghouden.
Het is om acht uur. Kom niet te laat. - Ik heb al honger.
En ik hou mijn speech voor je.
De hele nacht? Ik wil het de hele nacht horen. - Ik ga mijn speech de hele nacht herhalen.
Dat was erg goed. - Peter, kom je erbij?
Ik moet mijn tante gaan zoeken, maar ik kom later bij jullie. Dank u.
Je gaat vijanden krijgen. Mensen zullen gewond raken...
dus ik wil dat je me iets belooft...
Laat Gwen hier buiten.
Beloof me dat.
Peter is buiten. - Wat ben je aan het doen?
Wat is er?
Wat is er aan de hand? Ben je in orde?
Ik weet niet wat ik aan het doen ben. - Het is mijn vader, niet dan?
Ja, ik zie hem overal waar ik ga.
Ik weet niet wat ik moet doen. En ik krijg hem niet uit mijn hoofd.
Maar we hebben hierover gesproken. - Dat weet ik...
Het is niet zijn keuze. - Gwen...
Ik beloofde hem dat ik weg zou blijven bij jou.
En nu zou ik gezellig gaan eten met jouw familie.
Hoe kan ik dat doen? Wat maakt dat van mij?
Ik heb geen idee wat dat jou maakt.
Het zorgt ervoor dat ik niet met mezelf kan leven.
Ik dacht dat het je van me liet houden. - Ik hou ook van je.
Ik hou van je.
Waarom is dat dan niet genoeg?
Want wat als er iets met jou gebeurt net zoals hij, vanwege mij?
Nee, wacht. - Luister...
Dat kan ik niet laten gebeuren.
Luister naar mij. Jij bent Spider-Man en daar hou ik van.
Maar ik hou meer van Peter Parker.
Dat is het waard voor mij. - Ik kan jou niet ook nog eens verliezen.
Dus omdat je me niet wilt verliezen, kunnen we niet meer samen zijn?
Wat is daar logisch aan, Peter?
Ik kan het niet. Het spijt me, Gwen.
Jij hebt me dit aangedaan...
opnieuw en opnieuw, Peter.
Ik kan zo niet leven.
Ik maak het uit met je.
Ik maak het uit met jou.
Goedemorgen, New Yorkers, we hopen weer op een mooie dag in de stad.
Een paar wolken om mee te beginnen...
De toegenomen aanwezigheid van Spider-Man heeft geleid tot een nationaal debat...
over de rol van burgers die de criminaliteit bestrijden.
Wat vonden jullie van Spider-Man die gisteravond op de Manhattanbrug meerdere levens redde?
We willen uw mening horen.
Ik denk dat er zonder Spider-Man geen hoop meer is voor deze stad.
Wie betaalt de rekening achteraf voor alle schade die hij achterlaat? De belastingbetaler.
Heb jij dit gemaakt?
Dit is een windmolen. Heb jij dat gemaakt? Je houdt me voor de gek.
Dit is geweldig.
Zo goed als nieuw. Ik loop met je mee naar huis.
Wat is jouw naam? - Jorge.
Jorge, ik ben Spider-Man.
Ik vind het niet veilig voor mijn kinderen als hij daar buiten is...
ga gewoon weg en laat de politie hun werk doen.
Sommige mensen denken dat er meer dan één Spider-Man is.
Wat denkt u. Eén man of meerdere?
Ik zou heel graag willen weten wie er achter dat masker zit.
Mooi kostuum. - Dank je.
We hebben een beller aan de lijn genaamd Max, die zegt dat hij Spider-Man kent.
Luister, ik ben boos. Spider-Man wordt verkeerd begrepen.
Hij is een hele goede man. Hij beschermt ons.
En niet alleen dat, maar hij redde mijn leven eens en we werden goede vrienden.
Wat kost het? - Jij bent die Spinnenman?
Ik ben Spinverkouden.
Die Spider-Man, hij is niet de politie, hij is niet de brandweer.
Wat geeft hem het recht om zich te bemoeien met andermans zaken?
Peter, lieverd, mag ik binnenkomen?
Peter, de examens beginnen om 09:00 uur.
En je had me gezegd dat je de auto weg zou brengen omdat hij steeds kapot gaat, weet je nog?
Geef me een moment, tante May. Ik zal de deur open doen.
Laat me gewoon binnen, oké?
Het examen is om 09:00 uur, en je zou mijn auto nog naar de winkel...
Nee, je kunt niet binnenkomen. Ik ben compleet naakt.
Je zei dat je mijn auto naar de winkel zou brengen omdat...
Ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Ik ben alleen compleet naakt nu.
Wat is er met je gezicht gebeurd? Het is vies. - Is dat zo?
Ik was de schoorsteen aan het schoonmaken.
We hebben geen schoorsteen.
Je bent laat. - Ik weet het, ik ben laat.
Nu naar beneden.
Ga je dan wel weg, want ik lig hier naakt. - Ik ga nu weg.
Goedemorgen, ik hou van je. - Ik hou ook van jou. Schiet nou maar op.
MAX EN Spider-Man REDDEN NEW YORK.
Kijk eens wie daar is? Spider-Man.
Hoe was je ochtend? - Geweldig, Max.
Ik was de wereld aan het redden en iedereen aan het beschermen.
Maar viert er iemand zijn verjaardag vandaag?
Dat is waarom je hier bent. Je weet mijn verjaardag nog.
Al die criminelen oppakken en je weet nog steeds tijd te vinden om mij op te komen zoeken.
Het is geweldig.
Maar natuurlijk. Waarom zou je mij niet bezoeken? We zijn beste vrienden.
Wat heb je gedaan? Heb je een taart gemaakt?
Mensen zien die kleine dingen die je voor mensen doet niet.
Ik weet wat ze zeggen over jou in de pers, maar dat maakt mij niet uit...
want ik ken de echte jij. Omdat je geweldig bent.
Dat is wat de pers nodig heeft.
Ze zouden jou "De Geweldige Spider-Man" moeten noemen.
Vind je dat mooi, Spider-Man? - Ik vind het heel mooi, Max.
Mooi, want vandaag gaat geweldig worden.
Stroomcircuit 39.
Ik ben niet te laat, Harvey. Ik ben er over 15 minuten.
Ik wilde alleen weten of je een andere serveerster kon inhuren om mij te vervangen.
Want ik ben met mijn opleiding in het ziekenhuis begonnen.
Zeg dit niet tegen Peter. Ik wil niet dat hij het weet.
Omdat hij zich zorgen gaat maken.
Oké, ja, je snapt het. Een dubbele dienst op donderdag.
Wie was dat? - Harvey.
Je draait een dubbele dienst? - Soms.
Ik heb niets anders te doen. Ik vind de meiden aardig.
Ik mis Ben, dus het geeft me iets extra's in het spaarvarken.
Ik heb weer wat foto's verkocht aan de Bugle dus dat helpt iets.
Het zou pas echt helpen als die kerel je een eerlijke prijs zou geven...
Jameson betaalt me een goede prijs als het 1961 zou zijn.
Wat ga je doen?
Ik doe mijn wasgoed. - Nee, ik doe de was.
Het is mijn taak. Ik doe de was al sinds dat je zes jaar oud was.
Ik studeer nu, het is tijd dat ik mijn eigen vieze ondergoed ga wassen.
De laatste keer dat je de was deed kwam alles er blauw en rood uit.
Dat was een fout. Ik was de Amerikaanse vlag aan het wassen.
Niemand wast de vlag.
Ik wel, maar ik zal het niet meer doen. Het is gewoon ondergoed.
Het is mijn was, mijn huis, mijn machine. Achteruit. Eet je ontbijt.
Oké wasagent. Ik doe het later wel.
Ik doe het wel. Geef het aan mij. - Nee, ik doe het wel een andere keer.
Neem me niet kwalijk. - Idioot.
Ik ga het niet halen.
Een opstopping. Kom op.
Kijk uit, vriend.
Oscorp Indrustries presenteert met trots...
's werelds eerste elektromagnetische elektriciteitsnetwerk.
Door het vervangen van verouderde krachtcentrales door hydro-elektrische torens...
genereren we schone, groene, duurzame energie...
om Manhattan van stroom te voorzien, en uiteindelijk de wereld.
Dillon, je bent laat. - De treinen waren zo traag, meneer.
Realiseer je je niet dat Oscorp verantwoordelijk is voor de energie van de hele stad?
Ik heb een paar modellen voorgesteld, en ze gebruiken er veel van.
Die elektriciteitsnetwerken zijn ontworpen door mij.
Jij hebt ze ontworpen? Natuurlijk. En ik ben Spider-Man.
Jij bent geen Spider-Man. Jullie hebben een ander sterrenbeeld.
Praat nog eens lelijk over hem, en ik ruk je hoofd ervan af.
Ga aan het werk.
Welke verdieping? - 74.
Dank u.
Hou hem tegen. Dank u, u bent een echte heer.
De meeste hadden hem dicht laten gaan. - Veel mensen zien andere mensen niet.
Welke verdieping? - 63.
Laat mij het doen. Welke is het? - 63.
63, alstublieft. - Dank u.
Dank u.
Mijn naam is Max Dillon. - Ik ben Gwen, leuk je te ontmoeten.
Ben je jarig vandaag?
Vrienden van mij maakte deze flyer.
Ik heb een verjaardagsfeest in een club. Met veel bekende mensen.
Ik zou je graag willen uitnodigen maar de gastenlijst is gesloten.
Ik snap het. Bedankt in ieder geval. Het klinkt geweldig.
Het moet wel gaaf zijn als de hele wereld je zo ziet.
Weet je, Spider-Man heeft mijn leven gered. Van alle mensen uit de stad, redde hij juist mij.
Hij zei dat hij me nodig had. - Dat moet een goed gevoel geven.
Verdieping 63.
Het was leuk je te ontmoeten, Max.
Wacht, ze herinnerde mijn naam.
Welkom thuis.
Het is donker daarbinnen. Je ogen zullen zich aanpassen.
Het is beter zo.
Vader.
Zo had ik me mijn dood niet voorgesteld.
Kijkende naar mijn zoon en...
een onbekende zien.
Je hebt zo veel potentie, Harry.
Zulke...
intelligentie en je gooit het allemaal weg. - Nee, je gooide mij weg.
Je schopte me naar de kostschool toen ik elf jaar oud was.
Op mijn zestiende verjaardag stuurde je me whisky.
Of één van je assistentes deed dat. Dat weet ik vrij zeker, want...
op de kaart stond: "Met complimenten, Norman Osborn".
Ik verwacht geen vergiffenis meer van je.
Ik geloof niet in wonderen.
Hoe kun je nou begrijpen dat jouw jeugd opgeofferd moest worden...
voor iets groters.
Niet alleen voor mij. Ook voor jou.
Heb je al een zenuwtrekking in je hand?
Als je wakker ligt, en je het voelt komen.
Zich verstoppen onder je huid.
Wachten met zich laten zien.
Om jou te laten zien wie je echt bent.
Retrovirale hyperplasie.
Ik heb het je nooit verteld.
Dat het genetisch is.
Onze ziekte, de Osbornvloek.
En het begint op jouw leeftijd.
Laat het me zien.
Je hand, geef het aan mij.
De grootste erfenis die ik je kan geven...
is niet alleen geld. Het is dit.
Een verzameling van al mijn werk.
Alles wat ik heb gedaan om in leven te blijven.
Misschien kun jij slagen waar ik gefaald heb.
Mr Jameson, nieuwe foto en factuur bijgevoegd. Overweeg het feit dat Spider-Man wil helpen.
J.J.Jameson: FOUT
Norman Osborn, de legendarische CEO van Oscorp Industries is overleden.
Het Osborn landgoed heeft bevestigd...
dat hij wordt opgevolgd door zijn zoon Harry Osborn, die de enige erfgenaam is...
van het Oscorp imperium.
Osborn veranderde de medische beroepen met betrekking tot de genezing van de mens.
En beïnvloedde de levens van miljoenen mensen.
Ik ben Oscorp begonnen omdat ik keek naar de wereld rondom mij en ik dacht: "Dit kan beter".
Dat het beter moet.
Einstein zei:
"De wereld kan niet veranderd worden als we onze denkwijze niet veranderen".
Maar verandering is niet alleen een slogan. Het begint met hard werk.
Verandering begint met doorzettingsvermogen en verplichting.
Mr Osborn heeft de wereld veranderd.
Het is nu aan ons om zijn hoop en dromen in leven te houden.
Maar niet vandaag.
Vandaag rouwen we.
Is dit Gwen Stacy? - Dat ben ik, met wie spreek ik?
Ik bel vanaf het Oxford Beursprogramma. We hebben geweldig nieuws.
Dillon, blijf hier.
Er is een stroomprobleem in het genoomlab. Kijk daar even naar.
Maar het is mijn verjaardag, waarom moet ik als enige blijven?
Omdat jij speciaal bent. - Smythe...
Ik bedoel, meneer Smythe.
Fijne verjaardag.
Bio-elektrogenesis, de generatie van elektriciteit door levende organismes...
Wat is er met jullie aan de hand? Hoi, jongens.
Er is tenminste iemand aan het feesten.
Een beetje ziek.
Ik heb je medicijn voor je.
Waarschuwing, storing in sector 32. - Dat weet ik.
Je weet niet dat het mijn verjaardag is, of wel, Kari?
Kun je "Happy Birthday" voor me zingen?
Of moet ik het voor mijzelf gaan zingen?
Gilbert, wil je de stroom in sector 32 uitschakelen?
Vergeet het, ik wilde net weggaan. - Wat bedoel je, het is hier gevaarlijk.
Sorry, Max.
Dan doe ik het zelf wel.
Gelukkige verjaardag...
voor...
mij.
Gelukkige verjaardag, lieve Max.
Gelukkige verjaardag aan mij.
Systeem hersteld, een fijne dag nog.
Harry, Oscorp...
staat onder behoorlijke sociale druk dankzij Dr. Connors recente vertrouwensbreuk.
Je bedoelt dat mensen boos zijn omdat hij iedereen in hagedissen wilde veranderen?
Daardoor...
zijn alle hybride dierprogramma's waar hij mee te maken had, verwijderd.
Om het vertrouwen voor beleggers te herstellen.
Dat is de Osborn manier.
Wie er lastig doet, wordt weggestuurd, toch?
Veel van die sociale druk, rust nu op jouw schouders.
Wij vonden dat mogelijke ontkenning jouw beste optie was.
Natuurlijk, ik snap het.
Een kind van 20 jaar, een bedrijf van 200 miljard. Wat dacht vader wel niet?
Ik bedoel, jullie zijn allemaal advocaten, toch?
Iemand moest toch wel getwijfeld hebben aan zijn geestelijke gezondheid?
Iemand had hem toch juridisch onbekwaam kunnen maken?
Dat zou dit gesprek een stuk makkelijker maken.
Harry. - Het is Mr Osborn.
We zijn geen vrienden.
Jij was zijn assistente, toch?
Hoe heet je? - Felicia.
Vanaf nu werkt iedereen aan deze tafel voor Felicia.
Want Felicia werkt voor mij.
Heeft iemand daar wat op te zeggen?
Goed zo, dan kunnen jullie allemaal jullie banen iets langer houden.
Er is een Peter Parker die u wil zien.
Felicia, ik wil ieder dossier van deze lijst zien.
Ieder dossier.
Peter Parker.
Alsof ik een geest aanstaar.
Hé, Harry.
Toevallig.
Tien jaar. - Het is acht.
Bijna.
Alles goed?
Ik zag het nieuws.
Ik hoorde het van je vader. Ik wilde langskomen om...
te zien hoe het met je ging.
Ik ben met wat mensen.
Ik zit in een...
in een vergadering.
Sorry, ik wilde je niet storen. Ik weet dat het een lange tijd geleden is...
en ik weet precies wat je nu doormaakt.
Je was er ook voor mij toen mijn ouders...
Dat is waarom ik hier voor jou ben.
Dank je.
Goed om je weer gezien te hebben.
Goed om je weer te zien. Gecondoleerd met je vader.
Je hebt geen beugel meer.
Nu valt je unibrauw zo op.
Daar is hij.
Jij droogt je haar iedere ochtend.
Eén van mijn bediendes houdt de föhn vast...
maar ik doe zelf het kamwerk.
Ik ben niet helemaal een verloren zaak.
Na het afstuderen ging ik naar Brazilië en Singapore.
En nog naar Europa. - Ik zag je.
Wat bedoel je, je zag me?
Ik zag je in een magazine met een supermodel.
Weet je waar ik het over heb? - Ja.
Dat hele modelgebeuren was zo vermoeiend. - Ik weet het.
Heb jij een meisje?
Dat is de vraag.
Nee, die heb ik niet.
Ik weet het niet. Het is...
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.
Ik doe niet aan ingewikkeld.
Hoe heet ze? Wie is ze? - Ze heet Gwen.
Gwen Stacy.
Ze werkt voor jou.
Werkt ze voor mij? - Bij Oscorp.
Is ze een voorbeeldige medewerkster?
Toen mijn vader me wegstuurde wilde ik alles vergeten van deze plek.
Inclusief jou.
Je hoeft me niets uit te leggen.
We zijn beiden gedumpt.
Ben je er ooit achter gekomen waarom jouw ouders je verlieten?
Mijn vader liet een koffer achter.
Meer niet, alleen een koffer vol met troep.
Ik probeer er niet over na te denken. - En lukt dat een beetje?
Hartstikke goed.
Mooie worp. - Het zit hem allemaal in de pols.
Jij kunt het ook.
Juist.
Je moet toegeven, dingen zijn gek geworden hier.
Grote hagedissen en...
spinmannen.
Het is er maar eentje. Eén Spider-Man. Of vrouw, dat weten we niet zeker.
Boeiend, hij draagt spandex om katten uit bomen te redden.
Zo indrukwekkend. - Ik geloof dat hij mensen hoop wil geven.
Waarvoor?
Dat uiteindelijk alles goed komt.
Ik wou dat ik tijd had voor avonturen.
Wie was hij? - Maxwell Dillon, elektrotechnicus.
Geen noemenswaardige relaties of vrienden.
Hij heeft specificaties voor het netwerk ingediend die wij ons toegeëigend hebben.
De kerel was...
onzichtbaar.
Wall Street is al nerveus genoeg nu Harry het overneemt.
We moeten hem wegwerken.
Als de pers achter dit ongeluk komt zullen onze aandelen kelderen.
Dus zorg ervoor dat Mr Dillon onzichtbaar blijft.
Dit kan handig zijn voor ons in de toekomst.
Je ziet er geweldig uit.
Sorry voor die spontane uitbarsting, het was nogal...
Spontaan...
Het geeft niet.
Ik dacht dat het tijd werd.
Weet je?
Tijd om te proberen om vrienden te zijn.
Vrienden? Ja, dat is...
geweldig.
Ik wil niet dat het ingewikkeld wordt.
Goed gezegd, ik haat ingewikkeld.
Houd het simpel.
Maar, ik bedoel...
Als we vrienden worden dan moeten we wat regels maken.
Regels? - Ja, regels. Zoals dat.
Zoals wat?
Die lach. Dat kan echt niet meer.
Mijn lach mag niet meer? - Je moet een irritantere lach bedenken.
Dat is nog steeds schattig.
Dat was niet schattig.
Ik heb nog een regel.
Wat is het?
Zeg niet dat ik er geweldig uitzie.
Met je grote bruine ogen.
Dat meen ik echt heel serieus.
Ik heb net de volgende regel bedacht.
Dit mag niet meer...
Die neuswrijf mag niet meer. Denk niet dat ik het niet door heb.
Wat moet ik doen? Het is het allergieseizoen.
Daar kan ik niet tegen, je bespot mijn regels. Ik ben weg.
Kom op zeg.
We gaan eerst ijs halen, en dan ben ik weg.
Dus dat deed ik en ik ben...
vreselijk verslaafd geraakt aan die plek die Koreaanse gehaktballen heeft.
Ben je daar ooit geweest? - Nee.
Het is overweldigend. - Die plek op 6th, je vindt het daar geweldig.
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat ik het daar geweldig vind?
Omdat je mij dat hebt verteld.
Het is vorige maand geopend.
Heb je mij lopen volgen?
Ik wist het.
Hoe vaak?
Eens per dag. Soms.
Soms meer.
Waarom?
Om er zeker van te zijn dat ik veilig ben?
Dat is het dichtste wat ik bij je kan zijn.
Ik ga naar Engeland verhuizen.
Ik heb een studiebeurs voor Oxford.
In moleculaire medicijnen en het gaat tussen mij en een ander...
er is zo'n mondeling examen wat we moeten doen en hij is een eerstejaars...
op de universiteit en hij is 14 jaar oud en het kan hij of ik zijn. Ik hoop ik...
En dan verhuis ik dus naar Engeland.
En ik heb er echt veel zin in.
Dat is...
Engeland?
Centrale, ik heb een 10-85 nodig, stuur extra eenheden op de hoek van Buffy Square.
Wilt u even aan de kant gaan?
Iedereen uit de weg.
Meneer, handen weg van de kabels.
Handen in de lucht.
Blijf waar je bent.
Verroer je niet.
Blijf staan. Op de grond.
Op de grond, nu.
Het is niet mijn schuld.
Alsjeblieft.
Ze zien me. Je ziet me.
Je ziet me. Ze zien me.
Op de grond. - Stop.
Wacht. Het is niet mijn schuld.
Het is niet mijn schuld.
Ik zei stop.
Ik ben blij dat je niet van de bereden politie bent.
Alle units, stop met schieten. Wacht op mijn bevel.
Alle units, stop met schieten.
Hé, Glitters.
Hoe gaat het ermee?
Jij bent het.
Ja, ik weet dat ik het ben, wie ben jij?
Herken je mij niet meer?
Nee, zou dat wel moeten?
Ik liep op straat...
de auto raakte me bijna, je haalde me daar weg.
Je hebt me gered. Je zei dat je me nodig had.
De man met de blauwdrukken.
Blauwdrukken.
Maar natuurlijk ken ik je nog. Je bent mijn ogen en oren.
Hoe heette je ook alweer? - Hoe kun je me nou vergeten?
Ik weet het, zeg het niet. - Het is Max.
Is het Max? - Ja.
Sorry dat ik je niet herkende met je...
je ziet er anders uit.
Hoe gaat ie?
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Dat zie ik. Ik geloof je.
Raar.
Kracht, het voelt alsof ik zo veel...
Ik heb zo veel woede.
Pardon. - Dat zie ik...
Ik zie dat je hier niet wilt zijn en dat je bang bent.
Ik begrijp dat je niet weet wat er met je gebeurt. Ik zie dat je niemand pijn wilt doen.
Het komt goed. - Ik heb een vrij schot, standby.
Ze moeten niet op me schieten. - Dat gaan ze niet doen.
Jongens, dit is mijn vriend Max. Ik heb over hem verteld.
Niemand schiet op Max.
Hoor je, het is jij en ik die aan het praten zijn.
Blijf daar staan. Voorzichtig. Het geleidt de elektriciteit.
Ik wil...
Ik wilde gewoon dat iedereen me zag staan.
Als hij zich beweegt, schiet je hem neer.
Kom met mij mee, dan gaan we ergens praten. Weg van al deze mensen.
Stomme freak.
Hij loog tegen me, hij schoot me, hij haat me.
Mond dicht.
Je bent zo egoïstisch.
Blijf bij me, Max.
Je hebt me erin geluisd. - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Jij loog tegen me.
Ik wil je helpen, laat mij je helpen.
Het is mijn verjaardag.
Het is tijd om de kaarsjes aan te steken.
Ze zijn bang voor mij. Ze zijn dood voor mij.
Ze logen tegen me. Ze schoten op me.
Ze haten me. Ze zijn dood voor mij.
Ziet iemand Spider-Man?
Weet iemand waar Spider-Man is?
Dat is genoeg.
Mike. Bedankt, John.
Goed werk, mannen. Fijn om zaken gedaan te hebben.
Spider-Man.
Engeland?
Echt?
Goed gesprek.
We gaan naar onze correspondent ter plaatse, Jessica Abo.
We zijn hier met twee ooggetuigen, die ons gaan vertellen wat ze zagen.
Vertel eens, hoe denken jullie dat Spider-Man dit wezen versloeg?
Zijn pak moet van rubber zijn, daarom werd hij niet geëlektrocuteerd.
Wellicht een soort neopreen, dat zou ik zelf ook gebruiken.
Allebei bedankt. Zoals u al hoort, blijven er veel vragen onbeantwoord.
U hoort meer van ons, zodra we meer weten. Dit was Jessica Abo, van New York Eén.
Moet ik jou ook verliezen?
Online polls tonen een stijging aan in populariteit van de webbenspanner.
Deze avond mag New York hem op zijn knieën bedanken.
Nieuwe generatie lichaamsbepantsering, met onder andere...
verbeterde bewegingsmogelijkheden, slagveld verwondingsheling en toezicht op het zenuwstelsel.
De gewone huiselijke spin, in tegenstelling tot mensen, kunnen hun cellen...
zelf genezen. Van ernstige infecties tot kapot weefsel.
In plaats daarvan hebben wij een radioactief isotoop gebruikt met verenigbaar menselijk DNA.
Welkom bij dokter Jollings, wetenschappelijk onderzoeker.
Vandaag praten we over elektriciteit. Batterijen, isolatoren en elektromagnetische stroom.
Batterijen kunnen enorme ladingen weerstaan.
Hoe krachtiger de batterij, des te groter de lading die hij kan verdragen.
Maar als de inkomende lading groter is dan de uitgaande lading, explodeert de batterij.
Exploderen.
Als je dit soort experimenten uitvoert, draag dan altijd beschermende kledij.
Je bent niet onverwoestbaar. - Ik heb een grotere batterij nodig.
Ik ben het. - Hoi, Harry.
Hoe laat is het? - Laat? Vroeg? Ik was de hele nacht wakker.
Ik moet je spreken. - Gaat het wel?
Niet echt, ik ben stervende. Maar ik geloof dat jij me kunt helpen.
Je kijkt naar 's werelds eerste mens-spin hybrides.
We hopen hun gif te kunnen melken en daarmee een geneesmiddel te ontwikkelen.
Een middel dat beschadigde cellen geneest. - En als ik genezen kan worden...
stel je de mogelijkheden eens voor ten opzichte van Alzheimer en zelfs kanker.
Het is nooit tot testen op mensen gekomen. 14 jaar onderzoek, en geen resultaat.
Behalve dit misschien.
Spider-Man.
Wat is er met hem? - Hij is erdoor gebeten, en het werkte.
Ik weet niet hoe, en ik weet niet waarom, maar...
hij kan alles wat een spin kan, inclusief het zelfgenezen.
Ik moet hem vinden. Ik heb zijn bloed nodig.
Je hebt...
Spider-Mans bloed nodig?
Het zal mijn leven redden.
Misschien is het niet zo simpel, Harry, je zag wat er met Curt Connors gebeurde.
Connors was zwak. Nu gaat het om mij. - Hij zal niet zomaar zijn ader blootgeven...
en zijn bloed doneren. Hij zal gevoelig denken over vreemden die naalden in hem steken.
Hij is dus gevoelig? Misschien kun je mij dan gevoelig vertellen waar hij is...
dan vraag ik het hem zelf wel. - Pardon?
Jij nam een foto van hem, jij kent hem.
Die foto is van veraf genomen met een telelens, ik ken hem niet.
Ik begrijp wat je bij de rivier zei.
Wat ik zei... - Dat hij mensen hoop geeft.
Zeg gewoon ja.
Draai mij je rug niet toe. Ik wil niet eindigen als mijn vader, Peter.
Alsjeblieft, ik wil niet zo eindigen.
Ik zal Spider-Man proberen te vinden.
Wat doet de beveiliging hier? - Dat is vreemd.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Hier is ze niet. - Doorzoek de andere verdieping.
Begrepen. - Je zit in de problemen.
Wie is die gast?
Er was een ongeluk in het genoomlab, maar ze stoppen het weg.
Toen kwam ik erachter, die gast van gisteravond, was hier een elektrotechnicus.
En hij hield van Spider-Man, hij was een echte fanaticus.
Dat gevoel kreeg ik niet. Het voelde meer alsof hij me wilde doden met elektriciteit.
Zo voelt het om van je te houden.
Ik heb hem opgezocht in de computer, maar hij is uit alle bestanden gewist.
Typisch Oscorp. - En jij? Waarom ben jij hier?
Harry. Hij is stervende. - Hoe bedoel je?
Hij is stervende. Hij denkt dat alleen mijn bloed, Spider-Mans bloed, hem kan redden.
Maar als ik het aan hem geef, kan dat ook zijn dood worden.
Of nog erger.
Dit is de bezemkast, de meest cliché verstopplaats die je had kunnen kiezen.
Dit is de domste verstopplek. - We konden ons niet op de Bahama's verstoppen.
Ik moet met je over Engeland praten, want...
Je hebt me gekust. - Ik kon er niets aan doen.
Hoe vond je het? - Het voelde overhaast.
Ik weet het. Het plan is als volgt, jij gaat naar de lift en ik leid hem af.
Het spijt me enorm, ik morste gewoon een hele latte over je heen.
Het was niet mijn bedoeling. Nu jij ook al, het spijt me enorm.
Blijf daar. - Meneer, wacht nu even.
Sorry, ik ben een enorme kluns vandaag.
Gwen Stacy. - Mijn God zeg.
Het is wel goed.
Ik ben Harry.
Ik ben een vriend van Peter. - Ik weet inderdaad wie je bent.
Ik was nogal haastig. - Ik dacht dat jullie uit elkaar waren.
We hadden inderdaad... - Het is ingewikkeld.
Ingewikkeld, inderdaad. - Het is Peter, alles is bij hem ingewikkeld.
Daar heb je gelijk in. - Maar juist daarom heeft hij je nodig.
Nietwaar?
Om hem te helpen bij het maken van de juiste keuzes.
Leuk je te ontmoeten, Harry. - Het was een waar genoegen, Gwen.
Je hebt net een vreselijk ongeluk gehad.
Ik ben dokter Kafka, ik ben hier om je te helpen.
Natuurlijk, dokter.
Daarom prepareer je BIOSTIM elektroden, van een militair niveau.
Hoge intensiteit condensatoren, het soort dat ze bij Oscorp maken.
Dat allemaal, om mij te helpen. - Je hebt gelijk. Ik kom je bestuderen.
Om te begrijpen wat je bent, en waarom.
En ik zal resultaten behalen.
Die krijg ik altijd.
Je hebt toch wel door, dat je me in een gevangenis hebt gestopt...
die op elektriciteit draait?
Ik voel het in de muren, ik voel het in mijn aderen.
Het maakt niet uit wat je doet, dokter, je kunt het niet in bedwang houden.
Het is een natuurkracht, net als ik.
Wil je weten hoe krachtig ik ben? - Jazeker.
Ik dus ook.
Ik heb er alles voor over om het te weten te komen...
maar je moet ervoor zorgen dat ik nu echt sterf, want als je dat niet doet...
doof ik alle lichten voor iedereen in deze stad...
zodat ze weten hoe het voelt om te leven in mijn wereld.
Een wereld zonder stroom, een wereld zonder genade.
Een wereld zonder Spider-Man.
En iedereen zal me zien, voor wat ik werkelijk ben.
En wie mag dat dan zijn? - Weet je dat niet?
Ik ben Electro.
Zeer indrukwekkend, Electro.
Tante May?
Wat doe je hier?
Wanneer heb je dit gedaan?
Je verzwijgt iets voor me, tante May.
Elke keer als ik over mijn ouders begin, kijk je omlaag.
Je verzwijgt iets voor me, je loog tegen me. Ik weet dat je van me houdt...
Ik heb niet gelogen. - Je houdt van me, maar je hebt gelogen.
Je moet het me vertellen, May.
Hij is mijn vader. - Hij was inderdaad je vader...
maar dat weerhield hem er niet van om jou hier achter te laten.
Ik moet de waarheid kennen.
De waarheid is dat je ouders je op onze veranda achterlieten.
Je was een klein jongetje, waarvan de hele wereld nu op zijn kop stond.
Er was geen uitleg voor. We hebben ons best gedaan.
Ome Ben, hij en ik. Wie zou anders van je houden en je beschermen...
en zorgen om je maken? Je vader?
Ik heb je snotneus weggeveegd, ik zorgde dat je je tanden poetste...
je huiswerk deed, ik waste je ondergoed, dat deed ik allemaal.
Je domme, niet wetenschappelijke tante, die niet weet hoe ze rond moet komen.
Die een verpleegstudie moet nemen met 22 jaar oude kinderen...
zodat ik voor je studie kan betalen, en ik weet niet hoe ik dit zonder Ben moet doen.
Ik weet niet hoe. En jij droomt over je perfecte vader? Die er nooit was.
Ik vertel het je niet, je bent mijn knul.
Wat mij betreft, ben je mijn knul, en ik ga je geen pijn doen.
Ik ben je knul, je betekent alles voor me.
Je bent genoeg, meer dan voldoende, maar daar gaat dit niet om, echt niet.
Ik houd enorm veel van je. - Dat weet ik.
Het is al goed.
Ik moet het weten.
Ik vertel je alles dat ik weet.
Maar het zal je pijn doen.
Een paar dagen na de begrafenis, kwamen twee mannen van de overheid ons opzoeken.
Ze zeiden dat het onderzoek dat je vader met Norman Osborn deed, zeer waardevol was...
en dat mensen er veel voor zouden betalen, en hij er daarom mee vandoor ging.
Ze zeiden dat hij een verrader was. Ik geloofde het niet, Peter.
Ze zeiden dat hij zijn beste vriend, en ons allemaal, voor geld had bedrogen.
Ik snap het niet, dat slaat nergens op. - Ik weet het, ik geloofde het ook niet.
Ik geloofde het ook niet. - Het slaat nergens op.
Ik weet het ook niet. Ik bleef me tijden lang afvragen wat ik over het hoofd zag.
Wat had ik gemist? Hij was gewoon een normale, onwetende man.
Hij droeg 20 jaar lang dezelfde labjas. Hij nam elke ochtend om 07:00 uur de trein...
en kwam om 18:00 uur weer thuis. Ik weet het ook niet.
Wellicht verbergt iedereen wel een stukje over zichzelf.
Zelfs voor de mensen waar ze van houden.
Mr Osborn?
Kijk omhoog.
Je zocht me blijkbaar.
Ik geloof mijn eigen ogen niet.
Precies de persoon die ik wilde spreken.
Heb je...
al met Peter gesproken?
Ik wil je helpen, meneer Osborn, heel erg graag.
Ik kan je mijn bloed niet geven, niet nu. - Pardon?
Het is te gevaarlijk.
Als ons bloed niet compatibel is, kun je sterven.
Ik ben al stervende.
Jouw bloed kan me niet nog meer laten sterven. - Maar het kan wel iets ergers doen.
Hoe veel? - Hoe veel wat?
Hoe veel wil je? Een boot, een vliegtuig, geld? Hoe veel wil je?
Ik wil je geld niet. - Iedereen wil mijn geld.
Ik niet.
Ik dacht dat jij mensen redde.
Ik dacht dat jij mensenlevens redde.
Je laat me gewoon voor dood achter. - Ik probeer je juist te beschermen.
Dat probeer je niet, je probeert jezelf te beschermen.
Ik heb tijd nodig om uit te zoeken... - Ik heb geen tijd meer.
Het spijt me.
Je bent een bedrieger, Spider-Man.
Ik moet even met je praten. - Ik ben al te laat.
Het duurt maar even. - Het spijt me.
Ik moet echt met je praten, geef me een minuutje.
Ik wil één ding zeggen, dan ben ik weg. Het is een puinhoop, een gekkenhuis.
Mijn vader, mijn moeder, alles wat ik dacht te weten waren leugens.
Allemaal leugens. Het slaat allemaal nergens op. Natuurlijk wil ik Harry helpen...
ik wil hem redden, want hij is mijn beste vriend.
Wat als mijn bloed werkt? En wat als het niet werkt? Ik heb geen idee.
Ik kom er niet uit, ik weet het niet. Het enige waar ik telkens op uitkom, Gwen...
Mevrouw Stacy?
Zal ik u naar boven begeleiden?
Het spijt me enorm. Ik ben al te laat, maar zou ik nog één minuutje mogen?
Bedankt. Het spijt me.
Waar zijn we?
Mijn laatste sollicitatieronde voor Oxford is nu.
Oxford? Dat wist ik niet.
Het spijt me voor het onderbreken, schone dame.
Ik bedoel mevrouw. Wie ik ben? Ik ben John Hopkins.
Ik ben een van de jonge professoren bij Harvard, en ik probeer haar al een tijdje bij mij...
mijn team te krijgen. Ze is de beste persoon die ik ken en een wetenschappelijk genie.
Hoe dan ook, God zegene de koningin. Sorry... - Heeft u nog een klein momentje?
Wat wilde je zeggen?
Wat was het?
Ik moet naar Engeland, Peter.
Het is belangrijk voor me.
Misschien moeten we nu allebei onze eigen weg zoeken.
Ik weet het ook niet. Ik denk dat hier onze wegen scheiden.
Ik weet het ook niet, maar ik moet gaan.
Succes.
Hij nam elke ochtend om 07:00 uur de trein en kwam om 18:00 uur weer thuis.
Roosevelt geheim station. Rail 61, een geheim perron als uitbreiding...
van New Yorks trein D onder Pershing Square.
Origineel gebouwd om president Franklin Roosevelt ongezien te vervoeren.
om zijn polio te verbergen van het publiek.
Mr Osborn?
Ben je in orde? Kan ik iets voor je halen of...
Alleen als je die spinnen terug kunt krijgen, anders niet.
Spinnen? - Degene die ze vernietigd hebben.
Om het vertrouwen van de aandeelhouders te herwinnen.
Ga naar huis, Felicia, neem maar een dag vrij.
Ik denk dat er een andere manier is om te krijgen waarnaar je zoekt.
Ik hoor Menken iets tegen ons hoofd van de beveiliging zeggen.
Voordat ze de spinnen doodden, hebben ze het gif er uitgehaald.
Wat zeg je precies? - Zo konden ze aan de eisen voldoen...
maar toch de data behouden, voor als het weer nuttig werd.
Waar is het? - Ergens in het gebouw.
Op een officieel niet bestaande plek, genaamd 'Speciale Projecten'.
Speciale Projecten, laatste toegang verleend: één uur geleden.
Goedgekeurd door Harry Osborn.
Openen van het Ravencroft archief.
Bestand 7-1-3.
Bestand 7-1, Testobject: Dillon, Max.
Doof ik alle lichten voor iedereen in deze stad...
zodat ze weten hoe het voelt om te leven in mijn wereld.
Een wereld zonder stroom, een wereld zonder Spider-Man.
Waarschuwing, je gebruikerstoegang is ingetrokken.
Je mag niet naar binnen, hij heeft het druk.
Wat heb je gedaan? - Een betere vraag is: Wat heb jij gedaan?
Een werknemer sterft, en je eerst daad als directeur stop je het in de doofpot.
Jij stopte het in de doofpot. Toen stopte je hem in het gekkenhuis onder mijn naam.
Ravencroft is een perfecte institutie, toegewijd aan het verbeteren van het menselijk brein.
Je experimenteert daar op mensen. - Vooruitgang heeft tegenslagen.
Met betrekking tot je criminele activiteiten, ben je, hoe zeg ik dit netjes, ontslagen.
Jij begraaft me daar niet ook.
Zoals ik het zie, sta je al met een voet in het graf.
Het is een kwestie van tijd. Je gaat een afschuwelijke dood tegemoet.
Net als je vader.
Het enige verschil is, dat niemand jou zal missen.
Breng hem weg. - Alsjeblieft, wacht.
Ik ken mijn uitweg.
Mijn naam is Richard Parker.
Welke leugens er ook over mij verteld worden, ik wil dat de wereld de waarheid weet.
Oscorp was al een leider in genetische onderzoeken...
toen Norman Osborn een afspraak maakte met een buitenlandse militaire organisatie...
om door te gaan met het financieren van mijn onderzoek...
en ik ontdekte waar ze het voor gingen gebruiken.
Wapens. Biologische wapens natuurlijk. Dus ik weigerde.
En om mij nu te laten verdwijnen...
had Norman Osborn, valse bewijzen tegen mij...
om controle over mijn werk te krijgen.
Kan ik u helpen? - Je zou de poort open kunnen maken.
Ik ben Harry Osborn, en er is een patiënt in het geïsoleerde deel die ik graag zou willen zien.
Joe, dit is Mr. Osborn, Oscorp.
Het spijt me, meneer. Er komt niemand langs zonder goedkeuring.
Maar het maakt niet uit, want er is iets anders wat Norman niet weet.
De menselijke DNA die ik implanteerde in de spinnen...
was van mezelf.
Wat betekent dat zonder mij of mijn bloedlijn...
Oscorp niets kan namaken of door kan gaan met mijn experimenten.
Hou Electro vast...
met 400 milligram natriumtiopental en phenobarbital.
Ik heb zo veel mogelijk vernietigd uit het archief.
Maar ik had niet de tijd om alle spinnen te doden, dus...
als wetenschapper hield ik nog een mogelijkheid over...
Ik moet verdwijnen, en zover mogelijk weggaan.
Maar als een vader...
betekent het dat ik misschien mijn zoon nooit meer zie...
en er is niets belangrijker voor mij dan mijn zoon Peter.
Niets in deze wereld.
Maar ik heb de verantwoordelijkheid om de wereld te beschermen voor wat ik heb gemaakt...
en hem te beschermen voor wat ik weet waartoe Osborn in staat is.
Mensen zullen mij een monster vinden voor wat ik gedaan heb...
en misschien hebben ze wel gelijk.
Ik dacht altijd dat ik meer tijd zou hebben.
Pa...
Het spijt me.
Verdoving uitgeschakeld.
Ik ga je hier uit krijgen. Maar we hebben niet veel tijd.
Wie ben jij? - Ik ben Harry Osborn, ik wil je 'n voorstel doen.
Ik zou je moeten vermoorden. - Kom op, nou.
Denk groter, Max. Ik ben niet degene die je wilt, je wilt Spider-Man.
En ik kan je hem geven.
Maar...
ik heb eerst iets nodig.
Ik wil dat je me in Oscorp krijgt.
Jou binnenkrijgen? Je bent de baas daar.
Niet meer. Oscorp bedroog ons beiden, dus...
ik kan daar niet binnenkomen zonder jou, en jij kunt hier niet weg zonder mij.
Wat gebeurt er? - Iemand heeft het alarm geactiveerd.
Laat het insluitingteam gelijk uitrukken.
Je kunt nooit weten wat ik wil. - Jij hebt het elektriciteitsnetwerk ontworpen...
en hun hebben het gestolen. Dus nu wil je het terug. Je wilt terug van wat jou is.
Hoe? - Door alle kracht uit de stad, Max...
en het ligt voor het opraken.
Als je eenmaal het elektriciteitsnetwerk hebt afgesloten...
zal Spider-Man naar je komen en ik wil dat je hem laat bloeden.
Max, we hebben niet veel tijd.
Geef me een reden waarom ik je zou vertrouwen. - Omdat ik je nodig heb.
Jij hebt mij nodig? - Ja.
Ik heb jou nodig. Jij bent mijn enige kans die ik heb om te overleven.
Jij hebt mij nodig? - Ja. Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig, alsjeblieft.
Ik weet wat het is om aan de kant gezet te worden, alsjeblieft, Max.
Ik heb je nodig.
Wil je mijn vriend zijn? - Ik dacht dat we al vrienden waren?
Ik had ooit een vriend, dat werkte niet zo goed.
Ja, bij mij ook.
Laten we dan een spin gaan vangen.
U heeft een nieuw voicemailbericht.
Hé Peter, ik ben het.
Ik ben net in Oxford.
Het is erg spannend.
Ik kwam daarstraks langs je huis, maar je was er niet en dus...
ben ik nu onderweg naar het vliegveld.
Want er is die zomerschool die ik gevonden had...
en ik dacht dat het op de een of andere manier...
makkelijker zou zijn zo.
Ik denk dat het misschien tijd is om...
dit los te laten. En dat is niet omdat ik niet van je hou...
het is eigenlijk omdat ik dat juist wel doe. Dus...
oké, doei.
We moeten nu weg. - Waarom, wat gebeurt er?
Herinner je mij?
Wat zijn de rollen nu ineens omgedraaid.
Ik weet dat het moeilijk is om toe te geven, maar...
wat een spectaculaire wending is dit.
Heb ik gelijk? - Helemaal.
Oké, feeëngrootmoeder, het is tijd dat je een wens vervult...
Ik wil toegang tot "Speciale Projecten". - Hoe durf je hier terug te komen?
Jij en catsuit, met jullie onwaardige achterlijke verlangens.
Het spijt me, dat was niet het antwoord waar we op zaten te wachten.
Vrij.
Welkom terug voor de bonusronde.
Kom, laten we een stukje gaan lopen.
Het netwerk is helemaal van jou.
Het spinnengif, geef het aan mij.
Wat is dit allemaal? - De toekomst.
Maak er één klaar.
Het zal niet werken. We hebben elke diagnosetest gedaan...
behalve op mensen.
Dat heb je al gedaan, je bent alleen te dom om het te weten.
Doe het nu.
Je had het de hele tijd al.
Het is Spider-Man.
Stop de taxi. - Ik beweeg niet eens.
Heb je mijn bericht gehad? - Welk bericht?
Dat bericht. - Was dat van jou?
Was jij dat? - Doe dat niet.
Ik kon het niet lezen. - Ik zal je zeggen wat er staat.
Het zegt dat ik van je hou.
Omdat ik van je hou.
Niet beledigend bedoeld, maar je hebt het mis.
Waarover? - Over ons op andere wegen...
Ik wil geen andere weg, want jij bent mijn weg.
En je zal altijd mijn weg zijn.
En ik weet dat er een miljoen redenen zijn waarom we niet samen moeten zijn...
maar dat ben ik zat.
Ik word moe van alles.
We moeten allemaal een keuze maken. En ik kies jou.
Dus, ik heb nagedacht.
Engeland, wij beiden.
Ik volg je nu, waar je ook heengaat.
Ik volg je de rest van mijn leven.
Ik denk dat ze daar ook criminaliteit hebben. In Engeland.
Ze hebben heel veel criminaliteit. - Heel veel.
Ze hebben Jack the Ripper.
Wat? Ze hebben Jack the Ripper nog steeds niet gepakt. Wist je dat niet?
Wat is dat in hemelsnaam?
Is dat Max?
Hij moet het elektriciteitsnetwerk van de hele stad plat gelegd hebben.
Ik heb hier nu een technici nodig.
De telefoons liggen eruit. Iemand moet naar beneden om de technici te halen.
Opschrijven wat je hebt onthouden, mensen.
Er moet ergens een noodplan zijn, toch? Een soort van back-up.
Er is een noodgenerator bij de elektriciteitscentrale.
Als hij de transmissielijnen kapot gemaakt heeft kunnen ze dat nooit meer herstellen.
Hoe ga ik hem stoppen? Elke keer dat ik in zijn buurt kom zet hij mijn webschieters onder stroom.
Heb je geprobeerd ze te aarden. - Ja, alles. Rubber, plastic.
Heb je geprobeerd ze te magnetiseren? - Ik heb niet geprobeerd ze te magnetiseren.
Weet je de achtste klas scheikunde nog?
Als je 'n spijker magnetiseert met een batterij... - Wordt het elektrisch geladen.
Controle, dit is de Pan 273 die nadert, ontvangt u mij?
Controle, ontvangt u mij? - De radio werkt, wij zijn het niet.
Er is geen reden voor paniek. Ga terug naar jullie voertuigen.
Ga terug naar jullie auto.
Raak niet in paniek. Ga allemaal terug naar jullie voertuig.
Officier. - Spider-Man.
Mijn vader was inspecteur George Stacy. - Dat weet ik. Wat kan ik voor jullie doen?
Startkabels. Ja, en koperen kabels.
Praat ik nu harder dan normaal? - Ja.
Je komt nu wel over. - Doe het nu.
Oké, probeer eens. Snel.
Het werkt. - Dat is waarom je altijd tweede was op school.
Wrijf het er maar in.
Ik moet gaan. - Ik ga met je mee.
Gwen, je gaat niet met me mee. - Jawel.
Gwen, het is te gevaarlijk.
Ik ga met je mee. Ik heb de specificaties gezien en ik weet hoe ik het systeem kan resetten.
Gwen. - Ik ga met je mee, je weet dat je me nodig hebt.
Ga dan maar mee. Doe de motorkap dicht.
Sorry, ik hou van je. Wees niet boos.
We hebben nog steeds geen reserve-aggregaten. Haal de technici.
Ik heb een beademingsapparaat nodig. - Die heeft een accu. Wacht even.
Kun je me nu zien, Spider-Man?
Het is tijd om ons lot tegemoet te komen.
Toren, we hebben een elektrische storing hier, instrumenten worden verstoord en de rader is uit.
We vliegen hier blind. Ontvangt u mij?
Toren, we wachten op instructies, wat is er aan de hand?
Er vliegen twee vliegtuigen op dezelfde route.
De tijd voordat ze inslaan? - Vier en een halve minuut.
Zet de tijd vast op de timer. Nu.
Je bent te laat, Spider-Man. Ik heb dit elektriciteitsnet ontworpen.
Nu ga ik terugnemen wat oorspronkelijk van mij is.
Ik zal alles beheersen.
En ik zal als een God zijn. - Een God genaamd "Glittertje"?
Niet deze keer. Is dat alles wat je hebt? Kom op.
Ben je klaar om op te geven?
Dank je, Gwen Stacy.
Het doet geen pijn. Het zijn slechts je botten, je spieren en je organen.
Ik haat dit nummer.
Spider-Man, ik denk dat je dit niet aan had zien komen...
Serieus? Je bond me aan een auto, ben je een soort van holbewoner?
Je moet hier niet zijn. - Mij vastmaken en zelf het gevecht aangaan?
Ik weet hoe ik je kan helpen. - Wat doe je hier?
Ik weet de specificaties. Ik kan het systeem herstellen.
Je kunt hier niet zijn. Ik maak geen geintje. Je kunt hier niet zijn nu. Dit is belachelijk.
Niemand maakt beslissingen voor mij, oké? Niemand.
Dit is mijn keuze, oké?
Mijn keuze, die van mij.
Hoe gaan we hem nu stoppen?
Hij is elektrisch zoals een accu. Wat gebeurt er als we een batterij overladen?
Dan ontploft hij. Dus we gebruiken zijn eigen kracht tegen hem. Perfect.
Ik kan de kabels opnieuw verbinden, dan moet jij het systeem herstarten.
Als ik zeg dat je het aanzet, doe je dat. Wat er ook gebeurt.
Ga.
60 seconden tot de inslag.
Nu, Gwen. Doe het nu.
TEVEEL SPANNING.
Vliegtuig 687...
Dit is de La Guardia toren, schakel gelijk over naar 280.
Tegemoetkomend verkeer. - Ik herhaal 280.
Ga terug aan het werk, laten we die vliegtuigen gaan landen.
Ik ben zo terug.
We zijn terug. Iedereen weer aan het werk.
Gaan we nu nog steeds vechten, of niet?
Gwen, blijf daar.
Toen je zei dat Spider-Man nee zou zeggen...
bedoelde je dat jij nee zou zeggen.
Harry, wat heb je gedaan? - Waar je mij toe dwong.
Je was mijn vriend en je verraadde me.
Nee, ik probeerde je te beschermen.
Kijk eens naar mij. - Harry, het komt allemaal goed.
Je geeft mensen geen hoop, je pakt het van ze af.
Nee, Harry. - En ik ga die van jou afpakken.
Nee. Gwen, ren.
Harry, laat haar los.
Harry, stop hier nu mee. Dit ben jij niet. Harry, zet haar neer.
Harry. - Harry is dood.
Harry, dit is iets tussen jou en mij. Wil je vechten?
Vecht dan met mij, en laat haar gaan.
Ben je in orde?
Ik heb je. Ik laat je hier zakken.
Adem.
Je bent in orde.
Blijf bij me.
Gwen, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet zonder jou.
Laat ons alleen.
Je hebt vooruitgang geboekt.
Ik heb verschillende waardige kandidaten geïdentificeerd.
Nu dat Spider-Man weg is, zal de stad nooit meer hetzelfde zijn.
Daar reken ik op.
Nu we het over vooruitgang hebben, jij ziet er ook beter uit.
Het komt en gaat.
Vertel me meer.
Hoeveel man had je in gedachten? - Ik wil het klein houden.
Alles wat je nodig hebt, is al bij Oscorp.
Toegang verleend. Welkom Mr Fiers.
Wie is onze eerste vrijwilliger? - Aleksei Sytsevich.
Die blijkbaar levenslang zit.
Hij was erg gretig om bij ons te komen.
Mooi. Begin met hem.
De Rus Aleksei Sytsevich is ontsnapt uit een geheime inrichting genaamd 'De Kluis'...
door een onbekend aantal mannen.
Het is weer een voorbeeld van de gestegen criminaliteit...
sinds de verdwijning van Spider-Man vijf maanden geleden.
De afwezigheid van de slingeraar heeft een gat achter gelaten in het hart van de stad.
Geloof het of niet, maar zelfs de politie van New York heeft zich aangemeld bij de groep...
New Yorkers die hopen op de terugkeer van de slingeraar.
De hele wereld lijkt zich dezelfde vraag te stellen:
Waar is Spider-Man?
Het is jammer van die spinnenjongen.
Jammer dat hij verdwenen is op het moment dat iedereen hem nodig lijkt te hebben.
Waar ga je heen?
Ik weet het niet. - Peter...
waar ga je heen?
Ik weet het niet.
Het is zo grappig...
ik probeer het hier netjes te houden en georganiseerd...
en probeer wat van Ben zijn spullen in dozen te doen...
en het is grappig dat hoe zwaarder de doos wordt, hoe lichter ik me voel.
Gooi je zijn spullen weg?
Dat zou ik niet kunnen doen. Het is een deel van mij.
Ik probeer er een betere plek voor te vinden.
Ik ga ze nog een keer bekijken en daarna zet ik ze neer waar ze horen.
Het is makkelijk om hoopvol te zijn op zo'n mooie dag als vandaag.
Maar er komen ook donkere dagen voor ons aan.
Er zullen dagen zijn dat je je helemaal alleen voelt.
En dat is wanneer je hoop het meeste nodig hebt, hoe zwaar het ook wordt.
Of hoe verloren je je ook voelt, jullie moeten mij beloven...
dat jullie vast zullen houden aan hoop.
Hou het levend.
We moeten groter zijn dan ons lijden.
Mijn wens voor jullie is dat jullie hoop worden. Mensen hebben dat nodig.
En zelfs als we falen, wat is er dan beter dan te leven...
Als we hier om ons heenkijken vandaag...
en alle mensen zien die ons geholpen hebben ons te maken wie we nu zijn...
dan weet ik dat het voelt als een afscheid...
Maar we dragen een stuk van elkaar door in alles wat we hierna doen...
om ons te herinneren, wie we zijn...
en wie we hadden moeten zijn.
Ik had vier geweldige jaren met jullie, ik zal jullie allemaal erg gaan missen.
Kom op. Lopen.
Ik ben hier live op Park Avenue en 56th Street waar het een complete chaos is...
een man in een soort van gewapend pak richt een ravage aan in de stad.
Ik ben Rhino. Ik zei toch dat ik terug zou komen.
Stop met vuren.
Knul, je moet...
Kijk, New York. Spider-Man is terug.
Dat is mijn zoon.
Dappere jongen, niet dan? Maakt Aleksei je bang?
Hé, Spider-Man.
Ik wist dat je terug zou komen. - Dank je voor het overnemen.
Je bent het dapperste kind dat ik ooit gezien heb.
Ik ga met hem afrekenen, zodat jij voor je moeder kunt zorgen, oké?
Oké, wegwezen nu. Kom op.
Wil je met me vechten? Kom op dan.
Namens alle vriendelijke mensen van New York stad en alle echte neushoorns overal...
vraag ik je om je mechanische poten in de lucht wil steken.
Nooit. Ik verpulver je. Ik vermoord je. Ik vernietig je.
Moet ik daarheen komen zodat je me kunt vermoorden?
Ja. - Ik kom eraan. Er is geen plek zoals thuis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Big0Bertha & RDX
Controle: FuBre