মর্নিং, মিঃ থ্রমবি।
মিঃ থ্রমবি, আপনি ওপরে?
মিঃ থ্রমবি, আমি ভেতরে আসছি‌।
ধ্যাত!
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔
[ হারলান থ্রমবি'র মৃত্যুর একসপ্তাহ পর ]
তুমি তাকে খুন করেছো! শয়তান! তুমি তাকে খুন করেছো!
আমি কাউকে খুন করিনি।
তুমি তার গলায় চাকু চালিয়ে, রক্তাক্ত অবস্থায় রাস্তায় ফেলে রেখেছিলে, কাঁটা শূকরের মতো।
তারপর বাটালি দিয়ে তুমি তার খুলি থেঁতলে দিয়েছিলে আর আঙুলের ছাপ নষ্ট করতে হাতজোড়া পুড়িয়ে দিয়েছিলে।
আপনি প্রমাণ করতে পারবেন না।
আমাদের কাছে সিসি ক্যামেরা ফুটেজ আছে!
অ্যালিস, ওটা বন্ধ করো, প্লিজ।
কেন? প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
এক্ষুণি, প্লিজ। বন্ধ করো জিনিসটা।
ওরা খুনীকে প্রায় বের করে ফেলেছে, আর আমার রুমে ওয়াই-ফাই যাচ্ছেতাই...
এক্ষণি বন্ধ করো বলছি! অ্যালিস! বন্ধ!
এটাতে তেমন খারাপ কিছুও নেই, একদম সাধারণ টিভি...
ওরা ওটাতে খুনখারাবির কথা বলছে!
তোমার বোনের কাছের একজন বন্ধু সম্প্রতি নিজের গলা কেটে ফেলেছে,
আর এই মুহূর্তে ওর এসব শোনার তো কোন দরকার নেই!
পরিপক্ক হতে শেখো!
অ্যালিস, তুই দেখা চালিয়ে যেতে পারিস, সমস্যা নেই।
- না, এমনিতেও ধরে ফেলেছি খুনীটা কে। - সমস্যা নেই।
- আমি দুঃখিত, মার্তা। - সমস্যা নেই।
হারলানের ছেলে করেছে।
হাই, ওয়াল্ট।
হাই, মার্তা। ওয়াল্ট বলছি।
দয়া করে বাড়িতে একটু জলদি আসবে?
পুলিশ সবাইকে আরো কিছু প্রশ্ন করতে চাইছে।
কী?
হেই! মাফ করবেন ম্যাম। আপনি কি কাজের লোক?
হেই! তার নাম মার্তা। সে দাদাজানের নার্স ছিল।
সে আমাদের লোক। কাজের লোক?
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত।
না। ঠিক নেই। সমস্যা কী?
কী অবস্থা তোমার?
খুব একটা ভালো না। একাকী।
দিন পার হচ্ছে, আর এরপর কী করবো জানা নেই।
মার্তা, যা লাগবে বলবে।
তুমি এই পরিবারেরই অংশ।
ধন্যবাদ।
- কী অবস্থা, বাছা? - লিন্ডা।
কেমন আছেন?
মানে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হয়তো সাহায্যই করেছে। শুধু তাকে দেখে।
ভেবেছিলাম তোমার ওখানে থাকা উচিত ছিল। তর্কে পেরে উঠিনি।
গ্রেপ্তার হবি। চুলোয় গিয়ে মর আমি ধার ধারি না!
রিচার্ড!
গাধাটা আসছে না।
র‌্যানসম। অকর্মার ধাড়ি। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও মিস করেছে।
মাফ করবেন।
আমরা আপনাদের জন্য প্রস্তুত। আমরা এক এক করে দেখা করতে চাই।
ঠিক আছে। আমি প্রথমে যাবো।
ধরে নিচ্ছি এসবকিছু আজ রাতের স্মৃতিচারণা অনুষ্ঠানের আগেই শেষ হয়ে যাবে।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, ম্যাম।
তো, কী অবস্থা, বাছা?
আমরা আবারো নিজেদের পরিচয় দিচ্ছি শুধু ফর্মালিটি হিসেবে।
আমি ডিটেকটিভ লেফটেন্যান্ট এলিয়ট, আর ইনি ট্রুপার ওয়াগনার।
এবার, আমি এটা রেকর্ড করতে যাচ্ছি, যাতে সবকিছু সহজ হয়।
আচ্ছা, আমরা আছি লিন্ডা ড্রাইসডেল,
নী থ্রমবি, হারলান থ্রমবি'র বড় মেয়ের সাথে,
ঘটনাগুলো নিয়ে আলোচনা করতে যেগুলো তার মৃত্যুর রাতে ঘটেছিল,
এক সপ্তাহ আগে, ৮ নভেম্বরে।
আমরা আপনার শোকে ভীষণ শোকাহত।
ধন্যবাদ। শুনে খুব ভালো লাগলো।
তো, যা বুঝলাম সে রাতে পুরো পরিবার একত্রিত হয়েছিল...
আপনার বাবার ৮৫তম জন্মদিন উদযাপন করতে।
জি।
কেমন গিয়েছিল?
পার্টি? আমার বাবার মৃত্যুর আগে?
ওহ, অসাধারণ।
পরিবারের বাইরে কি কেউ উপস্থিত ছিলেন?
ফ্র্যান, কেয়ারটেকার মেয়েটা।
লোকটা ভালোই ছিল, কিন্তু শরীর ভর্তি শুধু লোম।
আর আমি ইটালিয়ানদের সাথেও ডেট করেছি, বুঝতে পেরেছো নিশ্চয়ই।
মার্তা, হারলানের শুশ্রুষাকারী, লক্ষ্মী মেয়ে, ভীষণ পরিশ্রমী।
পরিবার ইকুয়েডর থেকে এসেছে।
আর ওয়ানেটা - গ্রেটন্যানা, হারলানের মা।
হাই, ন্যানা।
তার মা? সেরেছে, তার বয়স কত?
কেউ জানে না।
আচ্ছা, আর আপনার ছেলে র‌্যানসম, সেও কি উপস্থিত ছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু ও আগেই বেরিয়ে গিয়েছিল।
র‌্যানসম, চলে যাচ্ছো?
আচ্ছা, এটা কি বলা যায় আপনারা তিনজন একই সাথে এসে পৌঁছেছিলেন?
না।
রিচার্ড আগে এসেছিল বাবুর্চিদের আয়োজনে সাহায্য করার জন্য।
আচ্ছা, আর আপনি এবং আপনার স্বামী রিচার্ড বোস্টনের একটা রিয়েল এস্টেট ফার্মে কাজ করেন?
না, ওটা আমার কোম্পানী।
আচ্ছা, আচ্ছা। দুঃখিত।
আমি শূন্য থেকে আমার বিজনেস গড়েছি।
ঠিক আপনার বাবার মতো। আপনারা দু'জন বেশ ঘনিষ্ঠ ছিলেন?
আমাদের যোগাযোগের একটা নিজস্ব গোপন পদ্ধতি ছিল।
মানে ওটা খুঁজে বের করতে হতো, বাবার সাথে।
তার মন জেতার উপায় বের করতে হতো।
আর যদি পেয়ে যেতেন, এবং তার নিয়মানুযায়ী চলতেন...
সবাই তাদের বাবাকে আদর্শ মানে, তাই না?
কে জানে, মানে নাকি?
একদম না, জানি না কথাটা কেন বললাম।
কিন্তু আমার স্ত্রী, লিন্ডা মানে।
হারলান জং-ধরা একটা স্মিথ করোনা (টাইপ রাইটার) দিয়ে শুরু করেছিল,
আর নিজেকে সর্বকালের সেরা একজন রহস্য ঔপন্যাসিক হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল।
ওয়াও, মনে হচ্ছে তার সব ছেলেমেয়েই প্রত্যাশার চাইতেও বেশি স্বনির্ভর।
অবশ্যই।
জানিয়ে রাখি, আমি কথা বলছি ওয়াল্ট থ্রমবি'র সাথে, হারলান থ্রমবি'র ছোট ছেলে।
তো, আপনি আপনার বাবার প্রকাশনা কোম্পানী চালান?
জি‌।
ওটা আমার -- ওটা আমাদের...
ওটা পারিবারিক প্রকাশনা কোম্পানী, বাবা আমার হাতে ছেড়ে দিয়েছেন।
৩০টা ভাষায়, ৮০ মিলিয়নেরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে। সত্যিকার কিংবদন্তি।
- আপনারা ফ্যান? - মানে, আমি নিজে খুব একটা উপন্যাস পড়ি না।
বিরাট ফ্যান। আমি বিরাট ফ্যান। মানে...
তার কাহিনীগুলো এককথায়... তোমার জন্য একটা স্পয়লার আছে,
তবে, হ্যাঁ, যেমন "থাউজেন্ড নাইভস" এর ওই গরু আর শটগানটা,
মানে, ওসব মাথায় আসে কোথা থেকে?!
বাবা বলেছিল কাহিনীগুলো হঠাৎ করেই পরিপাটি হয়ে তার মাথায় চলে আসে।
ওটাই তার জন্য সবচেয়ে সহজ কাজ ছিল।
তো, আপনি ঘটনাস্থলে ছিলেন, ঠিক?
আপনারা সম্ভবত একই সময়ে এসে পৌঁছেছিলেন?
আমরা সবাই ৮টার দিকে এসেছিলাম।
আমার স্ত্রী ডনা, আমার পরশপাথর।
আজব! ডনা। তুমি ঠিক আছো?
আমার ছেলে জ্যাকব, বয়স ১৬ । রাজনৈতিকভাবে ভীষণ সক্রিয়।
ছোকড়াটা সাক্ষাৎ একটা নাৎসি।
ও একটা বদমাইশের ধাড়ি।
আজকালকার ছেলেপুলে, ইন্টারনট হাতে। জিনিসটা অসাধারণ।
তো, রাতটা ভালোই গিয়েছিল?
মানে, আমরা সবাই ক্লান্ত ছিলাম, কিন্তু আমি খুশি ছিলাম তার সাথে রাতটা কাটাতে পেরে।
তার পাশে থাকতে পেরে, আমাদের বইগুলো আর সেগুলোর দ্বারা অর্জিত সাফল্যগুলো নিয়ে ভাবতে পেরে।
যেনো আমি এখনো আমার কাঁধে তার হাতের স্পর্শ অনুভব করতে পারছি।
মশাল তুলে দিচ্ছেন।
তো, আমরা আছি জনি থ্রমবি'র সাথে, হারলান থ্রমবি'র পুত্রবধূ?
হ্যাঁ, আমি তার ছেলে নেইল'কে বিয়ে করেছিলাম। আমাদের একটা মেয়ে হয়েছিল, মেগ।
আর তারপর নেইল মারা গেল, ১৫ বছর আগে।
আর আপনি থ্রমবিদের সাথে ঘনিষ্ঠ থেকে গেছেন।
ওহ, তারা আমার পরিবার।
আমি একইসাথে নিজেকে তাদের দ্বারা মুক্ত...
এবং আশ্রিত বলে মনে করি।
পরস্পরবিরোধী ওই ভারসাম্যটাই হচ্ছে ফ্ল্যামের মূলমন্ত্র।
দুঃখিত, মূলমন্ত্র কি... ?
ফ্ল্যামের।
হ্যাঁ, ফ্ল্যাম, আপনার প্রসাধনী কোম্পানী। দুঃখিত।
মাফ করে দিলাম।
হ্যাঁ, ওটা প্রসাধনী, তবে আমরা সম্পূর্ণ লাইফস্টাইল নিয়ে কাজ করি।
মানুষের ব্যক্তিগত প্রয়োজনীয়তাগুলো মাথায় রেখে।
ওটাই ফ্ল্যাম, তবে ওটা হারলানেরও।
তিনি আমাকে আর মেগ'কে কঠিন কিছু সময় পার করিয়েছেন।
দাদাজান আমার মাকে বাৎসরিক ভাতা দেন,
আর তিনি কখনো আমার স্কুলের বেতন দেওয়া মিস করেননি।
উনি একজন সত্যিকার নিঃস্বার্থ মানুষ।
হ্যাঁ, কিন্তু, আপনি তার পার্টি থেকে আগে চলে গিয়েছিলেন?
মজা করো।
স্মিথে কিছু বান্ধবীর সাথে দেখা করতে।
জানো, বাবা ওকে ছদ্ম-মার্ক্সবাদী, ভূমিকাসর্বস্ব নারীবাদী কাব্যতত্ত্বের জন্য অর্থ দেয়, যাই হোক না কেন।
অন্তত কেকের জন্য অপেক্ষা করতে পারতো।
আমার ধারণা লিন্ডা বিমর্ষ ছিল।
কিন্তু হারলান বুঝেছিল।
আচ্ছা।
- আপনারা দু'জন পার্টিতে একই সময়ে এসেছিলেন? - একটু থামতে পারি। কারণ আমি...
ওই লোকটা কে? আর আমরা এসব কেন করছি?
- আবার? - এগুলো শুধু নিয়ম রক্ষার প্রশ্ন,
আমরা পরিষ্কার ধারণা পেতে চাইছি, যাতে মৃত্যুর ধরণটা বুঝতে পারি।
তো "মৃত্যুর ধরণ" বলতে কেউ তাকে খুন করেছে বোঝাতে চাইছেন?
আমাদের কেউ তাকে খুন করেছে কিনা? তার পরিবারের একজন...
- না, ওয়াল্ট। ওয়াল্ট। না। - তাকে খুন করেছে!
ওটাই কি বলতে চাইছেন, লেফটেন্যান্ট?
কেউ সেকথা বলছে না, ঠিক আছে? এসব শুধুই আনুষ্ঠানিকতা।
আচ্ছা।
তো, ওই বালটা কে?
উনি বেনোয়া ব্লাঙ্ক।
বেনোয়া ব্লাঙ্ক?
জি। মিঃ ব্ল্যাঙ্ক খুবই স্বনামধন্য একজন প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর।
এক মিনিট।
আমি নিউইয়র্কার আর্টিকেলে আপনার সম্পর্কে একটা টুইট পড়েছিলাম।
সর্বশেষ সেকেলে ধাঁচের ভদ্রলোক?
আপনি ওই টেনিস চ্যাম্পের কেসটা সমাধান করেছিলেন।
আপনি তো বিখ্যাত!
মিঃ ব্লাঙ্ক পুলিশ ডিপার্টমেন্টের নন, আর উনি অফিশিয়ালি এই কেসের সাথে সম্পৃক্তও নন।
তবে তিনি সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন।
এখন আমি সানন্দে তার হয়ে সাফাই দিতে পারি।
মিঃ ব্লাঙ্ক, আমি জানি আপনি কে।
আমি নিউইয়র্কারে আপনার সম্পর্কে পড়েছি। এবং তা চমৎকার লেগেছে।
আমি মাত্র আমার ৮৫ বছর বয়স্ক বাবাকে মাটিচাপা দিয়ে এসেছি, যিনি আত্মহত্যা করেছেন।
আপনি এখানে কেন?
আমি এখানে এক ক্লায়েন্টের পক্ষ থেকে এসেছি।
কার?
সেটা বলা যাবে না, তবে আপনাকে এটুকু নিশ্চিয়তা দিতে পারিঃ
আমার উপস্থিতি হবে আলঙ্কারিক।
আপনি আমাকে বিনয়ী, শান্ত, নিষ্ক্রিয় পর্যবেক্ষক হিসেবে পাবেন...
সত্যের।
ঠিক আছে। প্রশ্ন শেষ হয়েছে?
কাছাকাছি। হারলানের নার্স।
সে পেশাগত কারণে পার্টিতে এসেছিল?
মার্তা?
সম্ভবত।
হারলান ওকে যেকোন স্বাস্থ্যগত সমস্যা দেখা দিলে তা সামলানোর জন্য নিয়োগ দিয়েছিল।
তবে ও আসলে পরিবারেরই অংশের মতো।
লক্ষ্মী মেয়ে। হারলানের ভালো বন্ধু ছিল।
পরিবার প্যারাগুয়ে থেকে এসেছে। লিন্ডা ওর কাজের নীতি খুবই পছন্দ করে।
"অভিবাসী -- আমরা কথা দিলে কথা রাখি।"
- হ্যামিল্টন থেকে। - ওহ, হ্যামিল্টন!
- অসাধারণ ডায়লোগ। অসাধারণ। - জিনিসটা রাস্তায় দেখেছিলাম।
আমি কি একটু...
তারপর, পিছিয়ে যাবো, কিন্তু...
নিজে একজন স্বনির্ভর ব্যক্তি হিসেবে,
আমাকে প্রশংসা করতেই হচ্ছে যেভাবে আপনি আপনার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করেছেন।
ধন্যবাদ।
সত্যি অসাধারণ, মানে, আর গোটা পরিবারও!
জনি তার কাজ দিয়ে, ওয়াল্ট তার প্রকাশনা সাম্রাজ্যের মাধ্যমে। মানে...
বেশ।
হ্যাঁ, মানে, ওয়াল্ট, বাবা ওকে যা দিয়েছে তা দিয়ে ভালোই করেছে।
যদিও বিষয়টা মুখ্য না, কিন্তু আসলেই,
বাবা ওকে বছরে দুটো বই ধরিয়ে দিতো আর ওয়াল্ট প্রকাশ করতো।
দুটো মোটেও এক নয়।
কিন্তু, ওয়াল্ট-ই তো বই বিক্রি, অধিগ্রহণ, সিনেমা এবং টেলিভিশন স্বত্বগুলো সামলাতো...
আপনি কি আমাকে টোপ দিচ্ছেন, ডিটেকটিভ?
আপনি জানেন ও সামলায় না।
আর যদি ভেবে থাকেন আমি টোপ গিলে পারিবারিক ব্যবসা নিয়ে কথা বলার মতো বোকা,
আমার ছোটভাইকে নিয়ে একজন পুলিশ ডিটেকটিভ আর স্টেট ট্রুপারের সামনে কটুক্তি...
ওয়াল্ট কচুটাও সামলায় না!
কারণ টিভি আর সিনেমা স্বত্ব বলে কিছুই নেই।
হারলান কখনোই তার বই অধিগ্রহণের অনুমতি দেয়নি।
- ঘৃণাই করতেন আইডিয়াটা। - না!
হ্যাঁ! ওয়াল্টকে পাগল করে দিতো।
কারণ কাঁচা পয়সা তো ওখানেই।
ওয়াল্ট নিজের মাঝে আইরিশ সাহস জাগাতো, আর হারলানের সাথে লাগিয়ে দিতো।
সে কি পার্টিতেও "লাগিয়ে" দিয়েছিল?
বলেন কি!
কাম অন, বাবা!
বেচারা লোকটাকে কোনমতেই ছাড়ছিল না। হারলান'কে শেষপর্যন্ত পাটকেলটাই মারতে হয়েছিল।
আমি শুনিনি সে কী বলেছিল, তবে নির্ঘাত তাকে শুইয়ে দিয়েছিল।
কারণ বাকি রাত ওয়াল্ট আহত কুকুরের মতো ফুঁসছিল।
কী? রিচার্ড কী বলেছে? না, খোদা, আমরা মোটেও "লাগিয়ে" দেইনি।
আমি শুধু সঠিক অবস্থাটা বোঝার চেষ্টা করছি।
হারলান আপনাকে পার্টির একপাশে নিয়ে গিয়েছিল, ফেরার সময় আপনি ঝড়ের বেগে ফিরেছিলেন।
হারলান আপনাকে কী বলেছিল?
নেটফ্লিক্সের লোকজন, তাদের ব্যবসায়িক লোকটা, একটা জিনিস পাঠিয়েছে,
এবার নির্দিষ্ট সংখ্যা পাঠিয়েছে, আর আমার মতে এটা একটা সুযোগ,
যেটা বেশিক্ষণ থাকবে না, আমাদের এর সদ্ব্যবহার করা প্রয়োজন,
আর তোমার শুধু সংখ্যাগুলো দেখা দরকার।
- ওয়াল্ট। - বাবা! বাবা! তুমি...
তুমি আমাকে আমাদের বইয়ের দ্বায়িত্ব দিয়েছো, আমাকেই দ্বায়িত্ব নিতে দাও, এটা করতে দাও! প্লিজ।
ওগুলো আমাদের বই নয়, খোকা। ওগুলো আমার বই।
আর আমি চাইনি কথোপকথনগুলো এভাবে এগোক।
তবে ঠিক বলেছো, ঠিক বলেছো, এটা...
যেটা তোমার নিয়ন্ত্রণে নেই এমনকিছুতে তোমাকে আঁটকে রাখাটা আমার অন্যায় হয়েছে।
কি?
আমি তোমার ভয়াবহ ক্ষতি করেছি।
এতোগুলো বছর আমি তোমাকে তোমার নিজস্ব কিছু তৈরি থেকে বিরত রেখেছি, যেটা শুধুই তোমার।
কিন্তু তোমাকে আর প্রকাশনা সংস্থা চালাতে হবে না।
তুমি এখন মুক্ত।
বাবা, তুমি কি আমাকে বরখাস্ত করছো?
না।
আমরা আগামীকাল বিস্তারিত আলোচনা করবো।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি। লক্ষ্মী ছেলে।
কথা বলেছিলাম, ই-বুক নিয়ে ব্যবসায়িক আলাপ করেছিলাম।
খোদা, ওটা কিছুই ছিল না।
আপনি ঝগড়া নিয়ে কথা বলতে চান, ঝগড়া তো হয়েছিল র‌্যানসমের সাথে।
র‌্যানসম, রিচার্ড আর লিন্ডার ছেলে?
দেখুন, আমরা সবাই র‌্যানসম'কে ভালবাসি, সে ভালো ছেলে, আমরা ওকে ভালবাসি।
কিন্তু?
কিন্তু ও সবসময়ই পরিবারের কলঙ্ক ছিল।
আমি... আমি চাইছি না...
আমি এ ধরনের বিষয়গুলো পরিবারের ভেতরে রাখতেই পছন্দ করি,
কিন্তু র‌্যানসমের ক্ষেত্রে, ও জীবনেও কোন কাজ করেনি।
আর বাবা কোন এক অজানা কারণে সবসময় ওকে সমর্থন দিয়ে গেছে।
তাদের ভেতর ভালোবাসা আর ঘৃণার একটা বন্ধন ছিল। তারা লড়তো।
কিন্তু সে রাতে, খোদা, তুলকালাম বাঁধিয়ে দিয়েছিল।
কী নিয়ে?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
সত্যি বলতে আমরা ধরতে পারিনি, তবে ঝগড়াটা বিশাল ছিল।
আর অবাক ব্যাপার হচ্ছে ওটা করতে তারা অন্য রুমে গিয়েছিল।
এমনিতে, তারা পুরো পরিবারের সামনে নাটক করতেই ভালোবাসতো।
"লাগিয়ে" দেওয়ার কথায় মনে পড়লো।
আপনি বাড়িতে আগে এসেছিলেন বাবুর্চিদের সাহায্য করার জন্য।
সেসময় কি হারলানের সাথে আপনি কথা বলেছিলেন?
সে তো বাড়িতেই ছিল, হয়তো কথা হয়েছিল।
তার পড়ার রুমে?
মনে হয় না।
দেখুন, আমি বাবুর্চির সাথে সকালে কথা বলেছি।
সে আপনাকে তার লোকজনকে সাহায্য করতে দেখেনি,
তবে সে দুপুরে হারলানের সাথে কাউকে চিৎকার চেঁচামেচি করতে শুনেছিল, তার পড়ার রুমে।
আমার ঠিক... চিৎকার চেঁচামেচি?
না।
তবে জনিও তখন এখানে ছিল, সেও জলদি এসেছিল।
তাই, হয়তো সে হতে পারে, জিজ্ঞেস করতে পারেন।
দুটো কন্ঠই পুরুষের ছিল।
হারলান চিৎকার করে বলেছিলঃ
তুমি ওকে বলবে নয়তো আমি বলবো!
"তুমি ওকে বলবে নয়তো আমি বলবো!"
মনে পড়লো?
ওটা আপনার বিষয় নয়। আমার সংসার থেকে দূরে থাকুন!
আমি আমার মেয়েকে চিনি। আর ও জানতে চাইতো।
আমি ওর জন্য এই চিঠিতে সব টুকে রেখেছি। আগামীকাল ও এটা পাবে।
হারলান, আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি। আমার সংসার থেকে দূরে থাকুন!
ওর জানার অধিকার আছে আর তুমিই ওকে বলবে।
- কোন দুঃখে বলবো! - তুমি ওকে বলবে নয়তো আমি বলবো!
হ্যাঁ। মনে পড়েছে।
হ্যাঁ।
হারলান অবশেষে তার মাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
আর লিন্ডা সবসময় তাতে বিরোধিতা করতো।
আর আমি বোস্টন থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম লিন্ডাকে বলার জন্য।
যাতে পুরো ঘটনাটা এড়িয়ে যাওয়া যায়।
আর হারলান চেয়েছিল আমি ওকে তখন-ই বলি।
ওটুকুই।
দুঃখিত। ভুলে গিয়েছিলাম।
বাড়িতে?
জলদি। রিচার্ড বললো আপনিও সেখানে ছিলেন।
আমি বাড়িতে জলদিই এসেছিলাম।
হারলানের সাথে দেখা করতে?
হারলানের সাথে দেখা করতে। হ্যাঁ।
কী কারণে হারলানের সাথে দেখা করেছিলেন?
মেগ-এর বেতন পরিশোধ নিয়ে সামান্য একটা ঝামেলা হয়েছিল।
আমি... আমি...
আমি জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত, কি ধরনের ঝামেলা?
স্কুল এখনো কোন চেক পায়নি, জানি না অ্যালান কেন ওটা পাঠায়নি।
বেশ, অ্যালান চেকটা পাঠায়নি কারণ সে একটা গড়মিল ধরেছে।
অ্যালানের অফিস সরাসরি স্কুলে বেতন পাঠিয়ে আসছিল, তোমার অনুরোধে।
কিন্তু ফিলি'র অফিস, যারা তোমার বাৎসরিক ভাতা সামলায়,
বেতনের টাকা সরাসরি তোমার কাছেও পাঠাচ্ছিল।
তুমি মেগ-এর দ্বিগুণ বেতন পকেটে ভরছিলে, আর আমার টাকা মারছিলে।
বছরে ১ লক্ষ ডলার। বিগত চার বছর ধরে।
হারলান, আমি জানি না এই ঝামেলাটা কিভাবে হয়েছে,
- কিন্তু... খোদার কসম। - তাই, এখন আমি এই বেতনের চেকটা লিখে দিচ্ছি,
তবে জেনে রেখো যে এটাই আমার পক্ষ থেকে তোমাকে আর মেগ'কে দেওয়া শেষ অর্থ।
আপনি বুঝতে পারছেন না।
জনি, আমি জানি এটা ধাক্কা দেবে, কিন্তু সবকিছু ভালোর জন্যেই।
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
ওই টাকা পাঠানো নিয়ে একটা সমস্যা হয়েছিল, স্কুলের অফিসে।
তাই, এই সেমিস্টারের জন্য হারলান'কে চেক লিখে দিতে বলতে হয়েছিল।
বড় কিছু না।
ভালো।
আমরা একটা ছোট্ট বিরতি নিচ্ছি না কেন, তারপর নাহয়... না...
ম্যাডাম হাওয়া।
রিচার্ড।
জনি, রিচার্ড'কে দেখেছো?
না, আমি মাত্রই ভেতর...
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
না।
ধ্যাত! রিচার্ড!
রিচার্ড।
বাঁটকুলের বাচ্চা!
আমি হয়তো নিজের প্রত্যাশার কাছেই ধরাশায়ী হয়েছি।
কিন্তু যখন গ্রেট বেনোয়া ব্লাঙ্ক আমার দরজায় এসে করাঘাত করলো,
অসাধারণ না হলেও আমি কিছু একটার আশা করেছিলাম, নিদেনপক্ষে ইন্টারেস্টিং কিছুর।
কিন্তু দুঃখিত, এটা স্পষ্টতই একটা আত্মহত্যার মামলা আর...
সত্যি বলতে, বেনি, আমার মনে প্রশ্ন জাগতে শুরু করেছে যে আমরা এখানে কী করছি!
পদ্ধতিটা।
গলা কাঁটার।
স্বাভাবিক ধরনের আত্মহত্যা?
মানে, ব্যাপারটা নাটকীয়। কিন্তু আশেপাশে দেখুন।
মানে, লোকটা রীতিমতো একটা গোলক ধাঁধায় থাকেন।
পরিবারে ঝগড়াঝাঁটি থাকবে স্বাভাবিক, কিন্তু খুনের তো সম্ভাব্য কোন মোটিভ নেই!
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
হারলান থ্রমবি'র নার্স, মার্তা...
- কাবারেরা। - মার্তা কাবারেরা।
মিস কাবারেরা, আপনি ভেতরেই অপেক্ষা করতে পারেন...
মিস কাবারেরা।
আমি হালকা অনুসন্ধান চালাচ্ছিলাম।
আপনাকে প্রশিক্ষিত নার্স হিসেবে খন্ডকালীন ভিত্তিতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল, ঠিক?
জি, আমি হাসপাতালের হয়ে কাজ করি না। হারলান আমাকে সরাসরি নিয়োগ দিয়েছিলেন।
বসুন, প্লিজ।
আর নির্দিষ্ট বেতনের জন্য আপনাকে সপ্তাহে কত ঘন্টা কাজ করতে হয়?
বেশ, আমি ১৫ ঘন্টা দিয়ে শুরু করেছিলাম, আর তারপর তার...
- তার আরো সাহায্য লেগেছিল। - চিকিৎসাজনিত সাহায্য?
তার একজন বন্ধু দরকার ছিল।
ভালো একটা হৃদয় থাকলেই কি ভালো নার্স হওয়া যায়?
- আচ্ছা, ব্ল্যাঙ্ক, আমার মতে এটা... - হ্যাঁ। আম...
মার্তা, আমরা পরিবারের ভেতর সম্ভাব্য মোটিভ নিয়ে আলোচনা করছিলাম।
আমার ধারণা হারলান আপনাকে তাদের প্রত্যেকের সম্পর্কে অনেক নির্ভেজাল সত্য বলেছিল।
আর এক বিশ্বস্ত সূত্র আমাকে বলেছে,
জিনিসটা কিভাবে যে সুন্দরভাবে বলি?
মিথ্যাবাদীতায় আপনার এক ধরনের অ্যালার্জিক সমস্যা আছে।
কে বলেছে আপনাকে?
এটা কি সত্যি?
- জি। - ওহ!
জিনিসটা আমার ছোটবেলা থেকেই আছে।
এটা একটা শারিরিক সমস্যা যার ফলে আমি...
মিথ্যা বলার চিন্তা করলেই, হ্যাঁ, আমার বমি চলে আসে।
আসলে?
রিচার্ড কি কোন পরোকীয়া করছিল?
কেন যে পুরুষরা ইচ্ছাকৃতভাবে প্যারাসুটের আলগা ফিতে ধরে টানাটানি করে?
কী?
রিচার্ড?
- পরোকীয়া? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ বা না বললেই চলবে।
না।
ওহ, শিট!
লক্ষ্মী মেয়ে আমি দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম আপনি বানিয়ে বলছিলেন।
আচ্ছা, নিন, নিন। এটা এক চুমুক খান।
এটা নিন। অবিশ্বাস্য!
কিন্তু আমি ঠিকই ধরেছিলাম।
রিচার্ড পরোকীয়া করছিল, তার শ্বশুর সেটা জেনে গিয়েছিল এবং তার মুখোমুখি হয়েছিল।
"তুমি ওকে বলবে নয়তো আমি বলবো।"
আচ্ছা, কিন্তু যদি সেটা সত্যিও হয়...
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
যদি সেটা সত্যিও হয়, মানে...
মোটিভ হিসেবে সম্পর্ক রক্ষা, ওটা খোঁড়া যুক্তি, আপনি জানেন।
বেশ। তাছাড়া জনি'র ব্যাপারটাও আছে।
জনি? লাইফস্টাইল গুরু জনি?
না। হারলান তাকে আর তার মেয়েকে সহযোগিতা করছিলেন, আর ওটা মোটিভের ঠিক উল্টো।
আর যদি সেই সহযোগিতা হুমকির মুখে পড়ে? মিস কাবারেরা এক মিনিট...
- প্লিজ। - জি, আমি শুধু কিছু চকলেট আনতে যাচ্ছি।
মিস কাবারেরা।
হারলান কি জনি'র ভাতা বন্ধ করে দেওয়ার প্ল্যান করছিলেন?
ওহ, জনি।
কী হয়েছে?
ওহ, খোদা।
উত্তর দেবার কোন দরকার নেই, যদি আবার বমি হয়।
মেগ বলেছে সে সরাসরি স্কুলে বেতন পাঠাতো, জনি বলেছে সে তাকে টাকা পাঠাতো।
দুটোই সঠিক ছিল।
সে দ্বিগুন পয়সা পকেটে ভরছিল। হারলান জেনে গিয়েছিল...
আর তার ভাতা বন্ধ করে দিয়েছিল। ঠিক?
তাই সে সম্পত্তির জন্য তাকে মেরে দিলো?
কাম অন! না।
আপনি তার ইন্সটাগ্রাম দেখেছেন? সে একজন সেলিব্রিটি।
না। মোটিভ হিসেবে ভাতা? আরো বড় খোঁড়া যুক্তি।
আপনি শুধু ওটার ওপর খোঁড়া যুক্তি ঢেলে যাচ্ছেন।
মানলাম। কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।
তিনজন-ই মিথ্যা বলেছে।
তিন?
ওয়াল্টার।
ওহ, বুঝতে পারছি কোনদিকে যাচ্ছেন।
হারলান সিনেমা স্বত্বের ব্যাপারে ওয়াল্টার'কে আগেও প্রত্যাখ্যান করেছিল।
কিন্তু সে রাতে হারলানের কোন কথা তাকে কাঁপিয়ে দিয়েছিল।
এখন, নমুনাগুলো খেয়াল করো। হারলান জঞ্জাল পরিষ্কার করছিলেন।
ভাবছি...
সে কি ওয়াল্টার'কে বরখাস্তের প্ল্যান করছিল?
আমি কি ভেতরে অপেক্ষা করতে পারি? মনে হচ্ছে আমার এখানে থাকা ঠিক নয়।
হ্যাঁ, প্লিজ ভেতরে অপেক্ষা করুন, কাছাকাছিই থাকবেন, ঠিক আছে?
তোমরা প্রচুর ধৈর্য ধরে ছিলে বন্ধুরা।
আর হ্যাঁ। তোমরা ঠিক।
এ সমস্ত খোঁড়া অজুহাত আর পারিবারিক দ্বন্দ্বগুলোর কোনটাই তোমাদের উত্তর দিতে পারছে নাঃ
বেনোয়া ব্লাঙ্ক এখানে কেন?
বেশ, এখন তোমাদের বলবো কেন।
আমি এখানে কারণ আজ সকালে একজন খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি প্রশ্ন এড়িয়ে গিয়েছিল।
কে?
আমি।
লিন্ডা জিজ্ঞেস করেছিল আমাকে কে নিয়োগ দিয়েছে।
কে নিয়োগ দিয়েছে?
আমি জানি না।
গতকাল আমার অ্যাপার্টমেন্টে টাকা ভর্তি একটা খাম এসেছিল,
থ্রমবি'র মৃত্যুর খবরের একটা কাটিং সহ।
একটা খাম? ওতেই কাজ হলো?
টাকা ভর্তি একটা খাম।
তো, কেউ একজন রহস্যের গন্ধ পেল,
আর আমাকে নিয়োগ দেওয়ার এই বাঁকা পথ বেছে নিলো, নিজের পরিচয় গোপন রাখতে।
বিষয়টা কোনভাবেই মিলছে না।
আগ্রহী করছে যদিও।
মৃত্যুর সময় কে কোথায় ছিল আমাকে বিস্তারিত বলুন।
আমরা জানি যে পার্টি সাড়ে ১১টার দিকে শেষ হয়েছিল।
গুড নাইট, জনি।
মার্তা হারলান'কে ওষুধ দেওয়ার জন্য ওপরে নিয়ে গিয়েছিল।
সিঁড়িটা হারলানের শোবার ঘর পর্যন্ত ছিল আর তার চিলেকোঠার অফিস ভয়াবহ শব্দ করতো।
আর লিন্ডার ঘুম বেশ পাতলা।
তাই আমরা জানি সে রাতে কে কয়বার সিঁড়িতে ওঠানামা করেছিল।
প্রথমটা ছিল যখন জনি বাড়ির ওপরে কোথাও ধপাস করে পড়ার একটা আওয়াজ শুনেছিল।
সে হারলান'কে নিয়ে চিন্তিত ছিল, তাই সে খতিয়ে দেখতে ওপরে গেল,
লিন্ডাকে জাগিয়ে দিয়ে।
হারলান মার্তার সাথে তার চিলেকোঠার অফিসে ছিল।
- হাই, জনি। - আমি শুধু... হাই।
ব্যাখ্যা দিয়েছিল তারা শুধু গো-বোর্ডটা ফেলে দিয়েছে।
আমি শুধু গো-বোর্ডটা ফেলে দিয়েছি।
সাদা-কালো পাথরের ওই খেলা, তারা প্রতিরাতে খেলতো, এবং সে স্বাভাবিক ছিল।
- ঘুমোতে যাও। - ঘুমোতে যাও, জনি।
- লাভ ইউ। - লাভ ইউ।
তাই সে সেটাই করেছিল।
দশ মিনিট পর, লিন্ডা দ্বিতীয়বার জেগে উঠেছিল...
মার্তার নামার শব্দে।
ওয়াল্ট, আমি যাচ্ছি!
ওয়াল্ট বারান্দায় তার ছেলের সাথে চুরুট টানছিল।
সে তাকে বেরিয়ে চলে যেতে দেখেছিল।
সময় খেয়াল করেছিল -- মাঝরাত।
পনেরো মিনিট পর, লিন্ডা তৃতীয় এবং শেষবারের মতো জেগে উঠলো...
সিঁড়ি বেয়ে কারো নামার শব্দে।
হারলান, যে মাঝরাতে নাস্তা করতে নিচে নেমেছিল।
বাবা, ঘুমোতে যাও!
যেটা করতে ওয়াল্ট নিষেধ করেছিল।
এর ওপর ভিত্তি করে, লাশ পরীক্ষক মৃত্যুর সময় ১২:১৫ থেকে ২টার ভেতর বলে গন্য করে।
সাড়ে ১২টার দিকে যখন ওয়াল্ট চুরুটে শেষ টান দিচ্ছিলো, মেগ বাড়ি ফিরেছিল।
সে সোজা বিছানায় চলে যায়। ওয়াল্ট আর জ্যাকবও কিছুক্ষণ পর শুয়ে পড়ে।
সেদিন গভীর রাতেই, সময়টা অনিশ্চিত, তবে সম্ভবত ৩টার দিকে,
মেগ জেগে গিয়েছিল কারণ কুকুরগুলো বাইরে ঘেউঘেউ করছিল।
সে বাথরুম ব্যবহার করে আবার শুয়ে পড়ে।
এটুকুই, ঠিক আছে?
সবার গল্প মিলেছে, প্রতিটা মুহূর্তের হিসেব আছে।
আর হারলানের রুমে যাবার আর কোন সিঁড়ি নেই?
না। শুধু ম্যাড়মেড়েটাই।
ইন্টারেস্টিং।
তো, আমরা জানি র‌্যানসম এটা করেনি কারণ সে সেখানে ছিল না।
মার্তাও করতে পারে না। সে বেরিয়ে যাবার সময়ও হারলান জীবিত ছিল।
মেগ? মেগ তো ঠিক মৃত্যুর সময়টাতেই বাড়ি ফিরেছিল!
ওটা কেবল আত্মহত্যা ছিল, ঠিক আছে? হারলান তার শ্বাসনালী কেটে ফেলেছিলেন।
আমরা রক্ত ছিটকে পড়ার নমুনা থেকেই দেখেছি যে ওগুলো নিরবচ্ছিন্ন ছিল,
মানে, সেসময় তার কাছাকাছি কারো থাকাটা প্রায় অসম্ভব ছিল।
সে নিজেই নিজের গলা কেঁটেছে, ঠিক আছে? বুঝতে পারছি না এসব কেন আলোচনা করছি।
অকাট্য প্রমাণ সুচতুর জিহ্বার সাহায্যে সুস্পষ্ট গল্প ফাঁদতে পারে।
কী?
আর আজ সকালের ঘটনা থেকেই বোঝা যাচ্ছে, সবাই মিথ্যে বলতে পারে।
বেশ। প্রায় সবাই।
মিস কাবারেরা।
আমরা আপনাকে পুরো বিকেল বসিয়ে রেখেছিলাম, কারণ আমি আপনার কথা শেষে শুনতে চেয়েছি।
আমার পুরো সন্ধ্যাটার একটা চিত্র মাথায় নেওয়া প্রয়োজন ছিল। আর...
আপনার অংশটুকু সবকিছুর ঠিক মাঝখানে।
তাই প্লিজ, সময় নিয়ে বলবেন।
আপনি সাড়ে ১১টায় মিঃ থ্রমবি'কে ওপরে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং মাঝরাতে বেরিয়ে গিয়েছিলেন।
খুব সাবধানে এবং যথাসম্ভব বিস্তারিতভাবে মনে করুন।
আমাদের বলুন সেই আধাঘণ্টায় কী হয়েছিল?
- ওপরে, ওপরে, ওপরে, উঠেছি। - উঠেছেন?
ওপরে, ওপরে, ওপরে, উঠেছি। ওপরে, ওপরে, ওপরে, উঠেছি।
আচ্ছা, ওটা... হেই।
হারলান। এদিকে...
আর কোন কথা হবে না!
না, না। না, না।
- ওপরে এসো! - আমি শ্যাম্পেইন খেয়েছি।
হারলান, কথা শুনুন।
- রাত হয়েছে। আমি... - তুমি মাত্র এক গ্লাস খেয়েছো।
- ঠিক তাই। - আমার জন্মদিনে আমরা ঐতিহ্য ভাঙছি না!
দয়া করে কি ওষুধটা নিয়ে বিছানায় যাবেন?
যদি তুমি ওই ফালতু জিনিসটা আমাকে দিতে চাও তোমাকে তা অর্জন করে নিতে হবে। আমার জন্মদিনে।
- ৮৫তম জন্মদিনে। - ঠিক আছে, যত্তসব।
আমি থুরথুরে বুড়ো।
- থুরথুরে বুড়ো। - আপনি আসলেই নাটক পছন্দ করেন, তাই না?
আচ্ছা, চলুন শুরু করি, ৯ বাই ৯ । আপনি তৈরি?
- তোমাকে গো-হারা হারাবো। - আপনি নিশ্চিত?
সাহস কত্তবড়!
আমি জানি শেষটা কিভাবে হবে।
ওটা কী?
তোমাকে এই খেলায় হারাতে পারি না কেন?
কারণ আমি আপনাকে হারানোর জন্য খেলছি না, খেলছি সুন্দর একটা প্যাটার্ন তৈরির জন্য।
এটা বুড়ো নির্যাতন। আমি AARP'তে ফোন লাগাবো।
বেত আনতে বাধ্য করবেন না, আনবো কিন্তু।
খেল তো খতম-ই।
এখন একটা ভূমিকম্পের আঘাত-ই আমার একমাত্র ভরসা।
কিন্তু সম্ভাবনাই বা কতটুকু?
হ্যালো? হ্যালো?
দরজার পেছনে লুকোও ফ্রেম!
সাংঘাতিক খারাপ লোক আপনি। ঔষধ, তারপর বিছানা।
আমি আর খেলছি না।
যুক্তিসংগত।
ওয়াল্ট বারান্দায় দাঁড়িয়ে ওই ফালতু চুরুটটা টানছে। কী জঘণ্য জিনিস!
আজ রাত কেমন ছিল?
আজরাত... ভালোই ছিল।
ওহ, তাই? আমি জানি আপনি এমনকিছু করতে চাননি।
না। কিন্তু করেছি। আমি চারজনের-ই ডানা ছেঁটে দিয়েছি।
কাজটা সহজ ছিল না। এই ধন-দৌলত গড়া।
জানো, মাঝেমাঝে মনে হয় আমি আমার পরিবারকে যা কিছু দিয়েছি,
হয়তো না বুঝেই দিয়েছি, কিংবা হয়তো, ওদেরকে আমার নিচে রাখার জন্য।
আমার অবশ্যই উচিত ছিল...
জানি না। ওয়াল্ট'কে ওর নিজের গল্প লিখতে উৎসাহিত করা,
শুধু আমার কেয়ারটেকার হয়ে না থেকে।
ঠিক তুমি যেমনটা করা উচিত বলেছিলে।
আর তারপর শুধু অর্থদাতা না হয়ে, জনি'র একজন বাবা হয়ে উঠতে, যেটাও তুমিই বলেছিলে।
আর আমি লিন্ডা আর র‌্যানসমের প্রতি আরো সদয় হতে পারতাম।
খোদা, র‌্যানসম।
ওহ, ছেলেটার সাথে আমার এতো যে মিল!
আত্মবিশ্বাসী, বোকা, জানি না।
সুরক্ষিত। ফলাফল না ভেবেই জীবন নিয়ে খেলা,
যতক্ষণ না তুমি যাত্রাপালার ছুরি আর আসল ছুরির পার্থক্য ধরতে পারছো।
আমি মৃত্যুর ভয় পাই না।
কিন্তু ওহ খোদা, মরার আগে এগুলো কিছুটা অন্তত ঠিক করে যেতে চাই।
বইটা দুর্দান্তভাবে শেষ করে।
হয়তো ভবিষ্যতেই দেখতে পাবো।
হয়তো পাবো।
হেই।
আজ অনেক ধকল সয়েছেন। ড্রাগ নিতে চান?
- মানে ভালো জিনিসটা? - হ্যাঁ?
দিয়ে ফেলো, আমায় অচিনপুরে পাঠিয়ে দাও।
একদম সামান্য, ঠিক আছে?
কেন যে মরফিন ব্যবহারকারী হতে ৮৫ বছর পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি!
কত্তবড় আহাম্মক। কত্তবড় বলদ।
এই জিনিসটা সেরা।
ওহ, খোদা!
কোন সমস্যা হয়েছে?
আমি এইমাত্র এটা আপনাকে ১০০ মিলিগ্রাম দিয়েছি।
গুলিয়ে ফেলেছি।
তুমি আমাকে ভালো জিনিসটা ১০০ মিলিগ্রাম দিয়ে ফেলেছো?
দুঃখিত, কিন্তু ভালো জিনিসটা ঠিক কতটুকু দেওয়ার কথা ছিল?
এটাকে এখন ওই নামে না ডাকি, ঠিক আছে? তিন মিলিগ্রাম।
ওহ, অনেক কম। তো এখন কী হবে?
আমি আপনাকে ন্যালোক্সোন-এর ইমার্জেন্সি ইঞ্জেকশন দেবো, যাতে আপনি দশ মিনিটের ভেতর মারা না যান।
ওহ, বেশ, তাড়াহুড়ো নেই।
জানো, এটা খুন করার খুবই ইন্টারেস্টিং আর কার্যকর একটা পদ্ধতি।
আমার জিনিসটা লিখে রাখা দরকার।
তো, যদি কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ঔষধ বদলে দেয়, আমি দশ মিনিটের মধ্যে মারা যাবো।
মানে পুরোপুরি মৃত?
হ্যাঁ, আপনি ৫ মিনিটের মধ্যে লক্ষণ টের পাবেন। ঘেমে যাওয়া, মাথা ঘোরা, আর তারপর...
হ্যাঁ, এতো বেশি ডোজ দেওয়ায় দশ মিনিটের ভেতর আপনার...
আপনার ব্রেইন... হ্যাঁ, দশ মিনিট।
আচ্ছা, ইঞ্জেকশন দেওয়ার মুহূর্ত থেকে।
এখন আট মিনিট আছে।
আর প্রাথমিক লক্ষণগুলো বোঝার সাথে সাথেও যদি ভিকটিম অ্যাম্বুলেন্স ডাকে,
আর যদি সে আমাদের মতো এরকম বিশাল একটা মফস্বলের বাড়িতে থাকে।
অ্যাম্বুলেন্স পৌঁছাতে কমপক্ষে ১৫ মিনিট সময় লাগবে, ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
যদি ভিকটিমের কাছে ইমার্জেন্সি ন্যাক্সো জিনিসটা না থাকে।
মার্তা।
- ন্যাক্সো জিনিসটা কি তোমার কাছে আছে? - হ্যাঁ, আমি ওটা খুঁজে বের করবো।
ওটা আছে কারণ জিনিসটা বক্সের সাথেই থাকে, এখানেই থাকবার কথা, থাকতেই হবে, জিনিসটা কিছুটা...
ওটা এখানে নেই, হারলান। জানি না কেন, কিন্তু ওটা এখানে নেই।
তো, আমি ফোনটা ব্যবহার করছি, ঠিক আছে?
অ্যাম্বুলেন্স ডাকার জন্যে।
কী করছেন আপনি?
- মার্তা, আমার কথা শোনো। - হারলান, আমাকে...
ফোন রাখো! ফোন রাখো, মার্তা! সময় নেই, তোমাকে শুনতে হবে!
আমি সবাইকে ডাকছি!
করছেন কী আপনি? পাগল হয়েছেন?
হারলান, আমাদের অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে হবে, একদমই সময় নেই!
আমার কথা শোনো!
যদি তোমার কথা সত্যি হয়, আমি শেষ, বাঁচবার কোন উপায় নেই।
আমাদের হাতে ছয় মিনিট আছে।
আমাদের তোমাকে এটা থেকে বাঁচাতে হবে। তোমার মায়ের কথা ভাবো।
আমার মা?
পেছনে যাও, পেছনে যাও‌। কোন শব্দ করো না।
হারলান?
মার্তা? সবকিছু ঠিক আছে?
- হাই, জনি। - হাই।
মনে হলো কিছু একটা শুনলাম। সবকিছু ঠিক আছে?
ওহ, আমরা ঠিক আছি।
আমি শুধু... আমি শুধু গো-বোর্ডটা ফেলে দিয়েছি, তার জন্য দুঃখিত।
সবাই ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঘুমোতে যাও, জনি।
আচ্ছা। আগামীকাল হয়তো ওই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলা যাবে।
আগামীকাল-ই সই।
- লাভ ইউ‌। - লাভ ইউ।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
এসো।
এবার মনোযোগ দাও।
তোমার মা এখনো অবৈধ অভিবাসী,
আর যদি এটা তোমার ভুল হয়,
তারা ব্যাপারটা জেনে যাবে এবং নিঃসন্দেহে তাকে দেশে পাঠিয়ে দেবে আর তোমার পরিবার ভেঙে পড়বে।
কিন্তু আমরা সেটা হতে দিতে পারি না, তাই না?
কিন্তু তোমাকে ঠিক আমার কথামতো কাজ করতে হবে।
করতে পারবে মার্তা?
এই শেষ কাজটা? আমার জন্য। তোমার পরিবারের জন্য।
কী করতে হবে আমাকে?
যথাসম্ভব আওয়াজ করে নিচে নামবে, আর তারপর সশব্দে বিদায় বলবে।
ওয়াল্ট! আমি যাচ্ছি!
সময়ের দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করবে।
- খোদা, মাঝরাত হয়ে গেছে অলরেডি। - যদি পারো।
গেট দিয়ে বেরিয়ে যাবে, তারপর নিরাপত্তা ক্যামেরা এড়ানোর জন্যে,
রাস্তায় হাতির মূর্তি পড়ার আগেই রাস্তা থেকে সড়ে যাবে।
এক মিনিট, আগে বলেছিল নাকি পরে?
হাতির মূর্তি পড়ার "পরে"।
না, আগে বলেছিল। তাই কি?
- হাতির মূর্তির "আগের রাস্তাটার পরে"। - ওহ, ধ্যাত!
থামবে আর বাড়ি পর্যন্ত পায়ে হেঁটে আসবে।
উঠোনের পাশের রাস্তা ধরে আসবে, ছোট গেটটা দিয়ে।
কুকুরগুলো তোমাকে চিনবে, ওরা ঘেউঘেউ করবে না।
তোমাকে যেকোনোভাবে সবার নজর এড়িয়ে তিনতলায় উঠতে হবে।
আর তার একমাত্র পথ হচ্ছে বাড়ির লাগোয়া জাফরি বেয়ে উঠে বারান্দার গোপন জানালা দিয়ে ঢোকা।
- আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন। - একদম না। ওঠো।
আর খোদার দোহাই কোন আওয়াজ করবে না।
যখন ভেতরে ঢুকবে, এখন, এটাই হচ্ছে জটিল পার্ট।
এটা জটিল পার্ট?
বেডরুম থেকে আমার গাউন আর কানটুপি নেবে, এবং পরে ফেলবে।
হারলান, এসব পাগলামি। আমার মনে হয় না আমি...
আমাদের এটাকে এমনভাবে নিশ্ছিদ্র করতে হবে...
যাতে বেশিরভাগ পুলিশ সন্দেহভাজন হিসেবে তোমাকে পুরোপুরি নাকচ করে দেয়।
শুনতে পাগলামি মনে হচ্ছে, কিন্তু এতে কাজ হবে।
ওয়াল্ট বাইরে ধূমপান করছে, আর সে তোমাকে দেখতে পাবে...
ঝাঁপসা গ্লাসের মধ্য দিয়ে।
বাবা, ঘুমোতে যাও।
তোমাকে বেরিয়ে যেতে দেখা গেছে, নিরাপত্তা ক্যামেরা তোমার চলে যাওয়া দেখিয়েছে।
আর ২০ মিনিট পর আমার ছেলে আমাকে সুস্থ এবং স্বাভাবিক দেখেছে।
দেখেছো, তুমি এক নম্বর সন্দেহভাজন থেকে চলে গেলে সন্দেহের ঊর্ধ্বে।
যে পথে এসেছিলে সে পথেই বেরুবে, এবং কারো নজরে পড়বে না।
র‌্যানসম?
তুমি আবারো ফিরে এসেছো?
বাড়ি ফিরে যাবে।
আর পরবর্তী কিছুদিনের মধ্যে, পুলিশ তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
না, না, না। না, না।
না, আমি মিথ্যা বলতে পারবো না, আপনি জানেন। মিথ্যা বলতে পারবো না, বমি করে ফেলবো।
তাহলে মিথ্যা বলবে না। আংশিক সত্য কথা বলবে। ঠিক এই ক্রমানুসারেঃ
আমি তাকে ওপরে নিয়ে যাই, আমাদের প্রতিরাতের "গো" খেলা খেলি।
একপর্যায়ে তিনি বোর্ডটি নিচে ফেলে দেন আর জনি আমাদের খোঁজ নিতে আসেন।
আমি তাকে ব্যথার ঔষধ দেই, গতসপ্তাহে তিনি কাঁধে ব্যথা পেয়েছিলেন।
আর তাকে পড়ার রুমে রেখে যাই, মাঝরাতে।
ওয়াল্ট'কে বিদায় বলি।
বাড়ি ফিরে যাই।
কি ধরণের ঔষধ দিয়েছিলেন তাকে?
আহত হওয়ার পর থেকে আমি তাকে ১০০ মিলিগ্রাম টোরাডোলের ইঞ্জেকশন দিচ্ছিলাম।
ওটা একটা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াহীন ব্যথানাশক।
আর তাকে ঘুমোতে সাহায্য করার জন্য, ৩ মিলিগ্রাম মরফিন।
- আর তার পরিবার এ সম্পর্কে জানতো? - জি, অবশ্যই।
তার আচরণে কি অদ্ভুত কোনোকিছু খেয়াল করেছিলেন?
না।
শুনে সঠিকই মনে হচ্ছে।
ধন্যবাদ, মিস কাবারেরা।
হেই, আপু, স্মৃতিচারণা অনুষ্ঠানের জন্য শীঘ্রই লোকজন আসা শুরু করবে।
তুমি কি...?
তুমি ঠিক আছো?
আমি শুধু বাবার খেলাগুলোর কথা ভাবছিলাম।
এসবকিছু সেরকমই মনে হচ্ছে, এমন কিছু যেটা তিনি লিখতেন, করতেন না।
আমি আসল রহস্য উদঘাটনের অপেক্ষা করবো,
যেখানে সব পরিষ্কার হয়ে যাবে, ভালো হতো না সেটা?
ওয়াল্টার।
আমার মনে হয় না সে আত্মহত্যা করেছে। একদম না। আসলেই না।
হলমার্কের একটা মুভি আছে নাম "ডেডলি বাই সারপ্রাইজ" ড্যানিকা ম্যাককেলারের।
আর সে স্ত্রীর অভিনয় করে, যার স্বামী তাকে বিষ দিচ্ছিলো।
কিন্তু কাজটা সে ধীরে ধীরে করছিল, যাতে সে বুঝতে না পারে।
আর সে পাগল হয়ে যায় আর আত্মহত্যা করে।
আর আমার কাজিন, যে একজন লাশ পরীক্ষকের রিসেপশনিস্ট।
ও বলেছে এসব ঘটনা আসলেই ঘটে।
বলে, ও প্রায় ৩% ক্ষেত্রে নিজ চোখে এরকম পাগলাটে ঘটনা...
ওহ, খোদা। হ্যাঁ...
তুমি তাকে পছন্দ করো না কারণ তুমি তাকে ভালোবাসো।
না, আমি তাকে পছন্দ করি না, সে একটা গর্দভ।
তবে হয়তো, আমাদের একজন গর্দভ-ই প্রয়োজন ছিল।
খোদা, হ্যাঁ...
১৯৩০ এ জার্মানিরও একজন গর্দভ-ই লেগেছিল... যত্তসব।
ওই দুটো জিনিস এমনকি শেষও হয়নি।
খোদা, রাজনৈতিক আলাপ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি ভাগছি।
শ্যাম্পেইন নেবে?
সম্ভব না। বলতে গেলে আমি কাজ করছি।
মাথা থেকে লাল ভূতটা নামাও, রিচার্ড। আর চারপাশে দেখো।
রাস্তাগুলো রীতিমতো নাৎসি'তে ভরে‌ গেছে।
না, না, না, না।
না, আমরা আমাদের রীতি, আমাদের সংস্কৃতি হারিয়ে ফেলছি।
- ঠিক তাই। - লক্ষ লক্ষ মেক্সিকান এদেশে আসছে।
আর এটাকে বর্ণবাদ বানাবে না। তুমি সবসময় এটাকে বর্ণবাদ বানিয়ে ফেলো।
তারা ইউরোপিয়ান অভিবাসী হলেও আমি একই কথা বলতাম।
যদি সুইসরা এসে রাস্তায় গিজগিজ...
আমরা তাদের ঢুকতে দেই আর তারা ভেবে বসে সব...
ওরা বাচ্চাদের খাঁচায় ভরছে। মানে, এগুলো...
- শরনার্থী ক্যাম্প! - কাম অন, জনি। কেউই বলছে না ওটা ভালো কাজ,
কিন্তু এখানে বাবা-মা গুলোকে দোষ দিতে হবে।
কিসের জন্য? নিজের সন্তানদের জন্য নিরাপদ জীবন চাইবার জন্য?
ওই কারণেই কি আমেরিকা...?
আইন ভাঙার জন্য।
আর তোমার এটা শুনতে খারাপ লাগবে, কিন্তু কথাটা সত্য।
- আমেরিকা হচ্ছে আমেরিকানদের জন্য। - আমার দিকে আঙুল তুলবে না!
মার্তা কোথায়, ও এখনো এখানে আছে?
মার্তা। এদিকে এসো। মার্তা, প্লিজ। এদিকে এসো।
মার্তা, তোমার পরিবার তো উরুগুয়ের, কিন্তু তুমি সঠিকভাবে এসেছো।
মানে, আমি বলতে চাইছি, তারা বৈধভাবে এসেছে। সে সঠিক পদ্ধতিতে এসেছে।
কঠোর পরিশ্রম করলে, তুমি শূন্য থেকেও নিজের ভাগ আদায় করে নিতে পারবে।
ঠিক বাবা আর আমাদের বাকি সবার মতো।
আর আমি নিশ্চিত তুমি আমার সাথে একমত, ঠিক?
ওহ, বেচারি মেয়েটাকে ছাড়ো তো, রিচার্ড।
সমস্যা নেই, আমি শুধু ওর মতামতটা শুনতে চাই।
সমস্যা নেই, মার্তা...
ওহ, মামুনি, তোমাকে একদমই উত্তর দিতে হবে না। এসব শুধু...
যদি তুমি আমেরিকান হতে চাও, সেটা হওয়ার বৈধ উপায় আছে।
কিন্তু যদি তুমি আইন ভাঙো, তোমার হৃদয় যতোই ভালো হোক না কেন,
তোমাকে অবশ্যই শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- হেই! - তোমাকে সাবধান করছি!
তো ওকে জিজ্ঞেস করলাম, মানে, টনিয়া, মানুষের সমস্যাটা কী আসলে?
ওহ খোদা, মার্তা! কী?
মার্তা! কী হয়েছে?
ওউ, ওউ, হেই। শ্বাস নাও। মার্তা, তুমি ঠিক আছো?
হেই, ফ্র্যান, তোমার লুকোনো জিনিসগুলো এখনো আছে?
যখনই লাগবে নিয়ে নেবে।
তুমি ওই ই-সিগারেটটা দেওয়ার পর থেকে জিনিসগুলো পচে নষ্ট হচ্ছে।
ধন্যবাদ, ফ্র্যান।
হেই।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। ভীষণ ভীষণ দুঃখিত।
থামো। দুঃখিত বলা বন্ধ করো, আজব!
খোদা, আমার বুক ধড়ফড় থামছিল না, আমি কিছুতেই...
আসলে সবকিছু... না, ধন্যবাদ।
ফ্র্যান তার জিনিস ওখানে লুকিয়ে রাখে?
ঘড়ি খুলে আর কে দেখবে?
তুমি কি ডিনার নেবে, ন্যানা? ডিনার? খাবার জন্যে? খাবার জন্যে?
- ওয়াল্ট। - ন্যানা?
ওয়াল্ট, উনি ঠিক আছেন, ইতোমধ্যে পুরো সালমন মাছ সাবাড় করে ফেলেছেন।
ওয়াল্ট, মার্তা'কে কি বলেছো, আমরা যা নিয়ে কথা বলেছিলাম?
না, এখনো বলিনি। এখন কি ভালো সময়?
হ্যাঁ, হ্যাঁ এখন-ই খুব ভালো সময়।
আ... আচ্ছা, ঠিক আছে। শান্ত হও। শান্ত হও।
মার্তা। আমরা ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম, আর...
তুমি কি গাজা টানছিলে?
না। বলো।
মার্তা, আমরা ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করছিলাম, আর...
পুরো পরিবার মিলে, আমরা তোমার দ্বায়িত্ব নিতে চাই।
তার মানে কী?
আমরা সবাই মনে করি তুমি কিছু ডিজার্ভ করো।
আর্থিকভাবে, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তুমি সবসময়-ই বাবার প্রতি আন্তরিক ছিলে। আর...
সে কারণে তুমি আমাদের ওপর ভরসা রাখতে পারো।
- হুম? - হ্যাঁ।
ভেবেছিলাম তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় থাকা উচিত ছিল। যাইহোক, তর্কে পেরে উঠিনি।
ডিটেকটিভ, আপনি এখনো এখানে?
হুম।
আপনি হারলান'কে চিনতেন?
তিনি আমার বাবাকে চিনতেন, যিনি একজন পুলিশ ডিটেকটিভ ছিলেন, অনেক আগে।
আমার বাবা হারলান'কে শ্রদ্ধা করতেন। ওটাই অনেক কিছু বাতলে দেয়।
সেজন্যই কি আপনি এখানে?
এখানে, এই মুহূর্তে? না।
আমি আপনার সাথে আরেকটু কথা বলার আশায় থেকে গেছি।
এই পুরো ব্যাপারটায় কিছু একটা গড়বড় আছে।
আমি জানি, আর আমার বিশ্বাস আপনিও সেটা জানেন।
তো, আপনি লেগেই থাকবেন।
হারলানের ডিটেকটিভরা, তারা লেগে থাকতো, তারা গোঁড়া থেকে খুঁড়তো, নোংরা শূকরের মতো।
আমি গ্র্যাভিটি'স রেইনবো'র কেন্দ্রটাকে খুঁজছি।
গ্র্যাভিটি'স রেইনবো?
- ওটা একটা উপন্যাস। - হ্যাঁ, জানি।
- পড়িনি যদিও। - আমিও না।
কেউই পড়েনি। কিন্তু নামটা আমার পছন্দ।
ওটা প্রাকৃতিক নিয়মে সৃষ্ট একটা বৃত্তাকার পথকে নির্দেশ করে।
I Voilà, আমার পদ্ধতি।
আমি ঘটনা পর্যবেক্ষণ করি, মস্তিষ্ক বা হৃদয়ের কোন পক্ষপাতীত্ব না করেই।
আমি বৃত্তের গতিপথ নির্ণয় করি, দুলকি চালে তার কেন্দ্রের দিকে এগোতে থাকি,
আর সত্য আমার পায়ে হুমড়ি খেয়ে পড়ে।
লাশ‌ পরীক্ষক এটাকে আত্মহত্যা বলে ঘোষণা দিতে প্রস্তুত ছিল,
কিন্তু এলিয়ট সেটাকে ৪৮ ঘন্টার জন্য পিছিয়ে দিতে রাজি হয়েছে।
কাল সকালে আমি আশপাশ আর বাড়িতে তল্লাশি চালাবো, আমার তদন্ত শুরু করবো।
আমি চাই সেসময় আপনি আমার পাশে থাকুন।
- কী? - আমার সহচর, আমার চোখ-কান হিসেবে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, ডিটেকটিভ। আমিই কেন?
আমি আপনার সরল হৃদয়কে বিশ্বাস করি।
তাছাড়া, আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যার হারলানের মৃত্যুতে কোন লাভ নেই।
তো, চলবে এতে, ওয়াটসন?
হেই, ডিটেকটিভ, যদি আপনি এই পরিবার সম্পর্কে আমার অভিমত জানতে চান।
তাদের কেউই খুনী নয়। ওটাই আমার অভিমত।
এরপরও, হোক সেটা নির্মম কিংবা সন্তোষজনক,
এই যন্ত্র নির্ভুলভাবে সত্যের দুয়ারে পৌঁছে।
সেটাই তার কাজ।
সবসময়?
আগামীকাল ৮টায়।
আমি জানি আমি কিছু একটা মিস করেছি। এমন কিছু ঘটবেই যা আমি মিস করেছি।
- কিন্তু আমি জানি তুমি তা কাটিয়ে উঠতে পারবে। - না, পারবো না...
নিজের সত্ত্বাকে বলি না দিয়েই তোমাকে যা করার করতে হবে এটাকে কাটিয়ে উঠতে এবং জিততে।
হারলান, আমি পারবো না।
তুমি পারবে এবং পারতেই হবে।
আমার জন্যে। এখন যাও!
হারলান, আমাকে সাহায্যের ব্যবস্থা করতেই হবে।
আমার কথামতো কাজ করো...
- আর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। - খোদা, না।
- না। - কথা দিচ্ছি।
প্লিজ...
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔
৫০ বছর আগে আমি এই এস্টেটে কাজ করতাম।
তৎকালীন সময়ে নিরাপত্তা এমন ছিল যে যাতায়াতের সময় তোমাকে হাতে 94 (বন্দুক) নিয়ে বেরোতে হতো...
আর চোখ-কান খোলা রাখতে হতো।
এখন, তোমরা কতো আধুনিক প্রযুক্তি পেয়েছো।
ওই হচ্ছে সেই ভিডিও, আমি সেই রাতের টেপটা রেখে দিয়েছি।
এমনিতে, ওগুলো ম্যাগনেটিক ডি-গাউজার দিয়ে নষ্ট করে ফেলি।
কিন্তু এটার বেলায় ভেবেছিলাম জিনিসটা রেখে দিই, বুঝেছো?
নিরাপত্তার জন্য। ওই হচ্ছে সরাসরি রেকর্ডিং।
নিরাপত্তা ক্যামেরা এড়ানোর জন্য, হাতির মূর্তি পড়ার "পরে" রাস্তা থেকে সড়ে যাবে।
আচ্ছা, বেশ, আসল টেপটা কি দেখতে পারি?
ওহ, অবশ্যই পারো।
আমি ক্যাসেটে রেকর্ড করেছি। টেপটাতে ৮ ঘন্টার ফুটেজ আছে, ৯টা থেকে ৫টার।
দেখে জাপানিজ হরর মুভির মতো লাগছে।
জিনিসটায় কি সামনে টেনে দেখা যাবে?
সামনে কিভাবে টানবো?
ওহ, হ্যাঁ, শুধু প্লে বাটনটা চেপে ধরো আর FF চাপতে থাকো যতক্ষণ না ঘড়ঘড় আওয়াজ শোনো।
আচ্ছা, এখনি পার্টি শেষ হওয়ার সময়টা চলে আসার কথা।
কী হলো?
তোমাকে ওটা চেপে ধরে রাখতে হবে নইলে বেরিয়ে আসবে।
জিনিসটা পপকর্নের মতো টেপ খেয়ে ফেলে।
আপনাদের লোকজন কি এটা ডিজিটাল করতে পারবে, যাতে ঠিকমতো স্ক্যান করা যায়?
হ্যাঁ, মনে হয় করা যাবে।
আমি রাখছি।
জানেন, এখানে যতগুলো ভাস্কর্য দেখছেন,
সবগুলো সোজা তার "দি মেনাজারি ট্র্যাজেডির" ট্রিলজি সিরিজ থেকে নেওয়া হয়েছে, বেশ চমৎকার।
- অস্থির। - হ্যাঁ।
বেনি‌। জায়গাটা বেশ সুন্দর।
কিন্তু আপনার কি সত্যিই ধারণা কেউ লুকিয়ে বাড়িতে ঢুকে হারলান'কে খুন করেছে?
সেজন্যেই কি আমরা এখানে?
ওহ, সম্ভাবনা কম, কিন্তু যদি করে থাকে, এখানে চিহ্ন থাকবে।
- আহ, জিনিসটা আমি রাখছি। - আচ্ছা।
হেই ওয়াগনার, কোনো খোঁজখবর কি পেয়েছো...
- নামটা যেনো কী? - র‌্যানসম?
হ্যাঁ?
না।
একটা ঠিকানা পেয়েছি যদিও। ১০ কেনোক স্ট্রীট।
১০ কেনোক। কেনোক।
উচ্চারণ করতে বেশ মজা লাগে, তাই না?
কেনোক। আমি জাগিয়াছিলাম কেনোকের মাঝে। হাস্যকর।
সবখানে পাতা আর কাঁদা, জিনিসগুলো আমার জুতার বারোটা বাজাতে যাচ্ছে।
কাঁদা, গতসপ্তাহে কি বৃষ্টি হয়েছিল?
- না। ওখানেই থাকুন! - কী?
আচ্ছা। এখানে পায়ের ছাপ আছে‌।
তাই, আমি চাই...
- মার্তা, থামুন। - কী?
কী?
- মার্তা, ওখানেই থাকুন। - কী?
না, মার্তা, ওখানেই থাকুন। মার্তা! না! না!
- আমাকে ডেকেছেন? - ঠিক আছে‌। ঠিক আছে।
এক্সকিউজ মি।
ওয়াগনার, আমাদের লোকজনকে ডাকতে হবে, যাতে ওরা এখানে এসে...
ছাপগুলো ভালোভাবে দেখতে পারে, মাপজোক নিতে পারে।
- ওপাশেই থাকুন। - দুঃখিত।
হেই।
চরিত্রের সবচেয়ে ভালো বিচারক হচ্ছে কুকুর। জিনিসটার সত্যতাও পেয়েছি।
ওহ, হ্যাঁ, উনাদের ১০টার দিকে উইল পড়ার পরিকল্পনা আছে। তো...
পুরো পরিবার শীঘ্রই এখানে পৌঁছে যাবে।
- আমি আগে কখনো উইল পড়া দেখিনি। - ওউ...
আপনার মনে হবে জিনিসটা গেম শো-এর মতো। কিন্তু...
কর আদায় সম্পর্কিত কোন নাট্য সম্প্রদায়ের নাটকের মতো ধরে নিন।
তো, কী খুঁজছি আমরা?
ওহ, মানে, যেকোনো সন্দেহজনক বা অস্বাভাবিক কোনকিছু।
দেখামাত্রই সেটা বুঝতে পারবেন।
ওহ খোদা!
ওইত্তেরি!
ওয়েল, গুড মর্নিং, মিসেস থ্রমবি।
কী মনে হয় পড়ার রুমে যেতে পারবেন?
আপনার মেডিকেল ব্যাগ কোথায়?
জানি না। এখানেই রেখে গিয়েছিলাম। আমি সবসময় ওটা হারলানের কাছে রেখে যেতাম।
ওরা সম্ভবত প্রমাণ হিসেবে নিয়ে গেছে। আমি দেখছি।
ধ্যাত।
গো-বোর্ডটা কিভাবে পড়ে গিয়েছিল?
আমরা শুধু খুনসুটি করছিলাম।
কী ভাবছেন আপনি?
না, না, না। হেই, হেই, হেই!
ওহ, অনুমান করতে দিন।
হেই। থাম। থাম।
থাম। থাম।
হিউ ড্রাইসডেল?
র‌্যানসম। র‌্যানসম বলে ডাকবেন। ওটা আমার ডাক নাম।
শুধু কাজের লোকেরা আমাকে হিউ ডাকে।
আচ্ছা, ইনি হচ্ছেন ট্রুপার ওয়াগনার, আমি লেফটেন্যান্ট এলিয়ট।
আমরা শুধু কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
এক্সকিউজ মি, স্যার?
আমরা আইনের লোক!
জেলে ভরবেন আমাকে? আমি কথা বলার মুডে নেই। আমি শোকাহত।
হেই বেনি, এই লোককে কোন প্রশ্ন করতে চান?
- আচ্ছা, এসব কী? কিসের এতো আয়োজন? - মিঃ ড্রাইসডেল।
গৃহপালিত গোয়েন্দা?
হেই ফ্র্যানি, এক গ্লাস ঠান্ডা দুধ হবে?
হেই গর্দভ। ওটা তার নাম নয়, কাজও নয়।
হেই মেগ। তোর সামাজিক ডিগ্রির কতদূর?
- ট্রাস্ট ফান্ডে, বদমাইশ। - হয়েছে। থামবে!
হেই।
হেই, সবাই।
আমি এই পাশের রুমেই আছি, গোছগাছ করতে, ১০ মিনিটের ভেতর হয়ে যাবে।
হাস্যকর, র‌্যানসম, তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এড়িয়ে গেলে, অথচ উইল শোনার জন্যে জলদি চলে এসেছো।
আচ্ছা, একেকজন একেকভাবে শোক পালন করে, এসব নিয়ে...
আসলে কী জানো? তোমার এখানে আসাটাই হাস্যকর।
কেন যে এতো কষ্ট করছো? এই প্রশ্নটাই করছি নিজেকে।
তার মানে কী?
- সে জানে তার মানে কী। - থামো, ওয়াল্ট, কী?
জ্যাকব পার্টির রাতে ওই বাথরুমে ছিল।
ওহ, তুমি তাহলে সারারাত ওখানেই ছিলে?
সারারাত বাথরুমে কী করছিলে তুমি?
- কিছু না। - সিরিয়ান শরণার্থীদের বদনাম?
- না। একদম না। - অনলাইন ট্রল?
লিবারেল স্নোফ্লেক। [রাজনৈতিক প্রচারণা]
ওগুলোর একটার মানেও জানি না আমি।
মানে তোমার ছেলে একটা বিচ্ছু।
ওহ, আমার ছেলে বিচ্ছু?
গাইজ! একটু...
ওয়াল্ট, ও বাথরুমের ভেতর ছিল।
হ্যাঁ, ও বাথরুমের ভেতর ছিল।
আনন্দের সাথে মরা হরিণীর ছবি দেখে খেঁচছিল।
আসলে কী জানো, রিচার্ড? তুমি লাগতে চাও?
আয়, ল্যাংড়া। চল লাগি!
লাগতে চাও? এসো!
সাবধানে এগিয়ো!
- না! - থামো!
থামো!
আয়, আমি সারাজীবন এটার জন্য অপেক্ষা করেছি!
এক্ষুণি থামো বলছি!
আমি নিজেকে সামলাতে পারি! সামলাতে পারি।
ও মোর খোদা!
এরকম আরো বেশি বেশি করা উচিত আমাদের।
হেই!
জ্যাকব, আমরা জানি এটা কোনদিকে যাচ্ছে।
তুমি হারলানের অফিসের পাশের বাথরুমে ছিলে,
যেখানে র‌্যানসমের সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল।
নিশ্চয়ই কিছু একটা শুনেছো। ঝেড়ে কাশো।
আমি শুধু দুটো জিনিস শুনেছি।
আমার উইল!
আমার উইল।
আর তারপর আরো কিছু চেঁচামেচি,
আর তারপর র‌্যানসম'কে বলতে শুনেছি, "তোমাকে সাবধান করছি।"
র‌্যানসম? এর মানে কী?
আমার মতে এর মানে, আমাদের বাবা অবশেষে তার সম্বিত ফিরে পেয়েছিলেন...
আর এই অপদার্থ বেকুবটাকে উইল থেকে বাদ দিয়েছিলেন।
তাই, মনে হচ্ছে এবার তোমাকে বিমারটা (গাড়ি) বেচে দিতে হবে,
আর তোমার ডিস্কো ক্লাবে ইস্তফা দিতে হবে,
আর যে ভাব মারার ড্রাগ নিচ্ছো তা থামাতে হবে।
কারণ যদি ভেবে থাকো এতোগুলো সম্পর্ক নষ্ট করার পর,
এতোসব বাজে কথা বলার পর, গত ১০ বছর ধরে এই পরিবারকে এতোসব যন্ত্রণা দেওয়ার পর,
যে আমাদের কেউ তোমাকে সহোযোগিতা করবে,
যে আমাদের কেউ তোমাকে, ঠিক বাবা যেমনটা বলতেন, এক কানাকড়িও দেবে, তবে তুমি বদ্ধ উন্মাদ!
খোকা।
বাবা?
হারলান কি তোমাকে তার উইল থেকে বাদ দেবার কথা বলেছিলেন?
হ্যাঁ।
বেশ, তাহলে তিনি তা-ই করেছেন যা করার সাহস আমাদের কারোর-ই ছিল না।
হয়তো এটাই তোমাকে অবশেষে পরিণত করে তুলবে।
এটাই হয়তো তোমার জন‌্য সবচাইতে ভালো কাজ হলো।
ধন্যবাদ। আমার স্নেহময়ী মা, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান!
দেখো, কাজটা মোটেও সহজ হবে না তোমার জন্যে, তবে ভালো হবে।
ভালো কিছু করা কখনোই সহজ নয়।
মারা খাও, জনি।
তুমি বহুদিন ধরে এই পরিবারের বুবনে দাঁত বসিয়ে রেখেছো।
মারা খাও? চমৎকার।
- সত্যি বলতে, গু খাও, হয়েছে? - কী?!
আসলে, গু খাও, গু খাও, গু খাও।
- বদমাইশের ঘরের বদমাইশ! - থাপড়িয়ে তোমার ওই টিটকারী মার্কা হাসি...
অবশ্যই গু খাও। গু খাও। সবাই গু খাও।
ওটা আমার, বলদ!
উইল পড়া বিরক্তিকর না কি যেনো বলেছিলেন?
ব্যত্যয় যা নিয়মকে প্রমাণিত করে।
গর্দভ।
তোমাকে সাবধান করছি। র‌্যানসম বলেছিল,"তোমাকে সাবধান করছি"।
বেশ, র‌্যানসমের কথা তো শুনেছেন-ই, সে ওই টাইপের কথাবার্তাই বলে।
এটা চাও তুমি? এটা চাও?
এটা কী জিনিস?
এটা দেখে সম্প্রতি ভেঙেছে বলে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ। ঠিক ওখানে।
এক মিনিট।
জিনিসটা তো মিলছে না। ওই জানালাটা কোথাকার?
আরো কয়টা বিস্কুট খাবে তুমি? আরো কয়টা বিস্কুট খাবে?
অস্থির।
হেই, হয়তো হারলান উইলে তোমার জন্য এক গ্লাস ঠান্ডা দুধ রেখে গেছে, গর্দভ!
দেখান আমাকে, তবে কার্পেট থেকে দূরে থাকবেন।
একটা গোপন জানালা! "আ কিল ফর অল সিজনস" থেকে!
ট্রুপার, নিন, এটা একটু রাখুন।
শুকনো কাঁদার চিহ্ন।
আমার ধারণা এগুলো পুরো বারান্দা জুড়েই আছে।
পায়ের ছাপ?
না, শুধু চিহ্ন।
নির্ভর করছে শেষবার জিনিসটা কবে পরিষ্কার করা হয়েছিল তার ওপর,
এটা যেকোনো সময় হয়ে থাকতে পারে, তাই না?
না, তাতে এটার ব্যাখ্যা পাওয়া যাচ্ছে না।
ওই কাঁদা পরীক্ষা করুন। ওটা এই চিহ্নগুলোর সাথে মিলবে।
এছাড়া আপনি একইরকম নমুনা, বাড়ির বাইরের লাগোয়া জাফরির ওপরেও পাবেন।
পার্টির রাতে, নিজের উপস্থিতি জানান দিতে না চাওয়া কেউ একজন ওটা বেয়ে উঠতে...
বিশাল ঝক্কি ঝামেলা পেরিয়েছিল হারলান থ্রমবি'র রুমে ঢোকার জন্যে।
খেলা জমে গেছে, ঠিক না ওয়াটসন?
বেশ। ধন্যবাদ সবাইকে এভাবে একত্রিত হবার জন্য,
আইনত এর কোন প্রয়োজনীয়তা ছিল না, কিন্তু ভাবলাম যেহেতু সবাই শহরেই আছেন,
এবং কেউ কেউ শীঘ্রই চলে যাবেন...
এক্সকিউজ মি, দুঃখিত।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, আমি বিনম্রচিত্তে সবাইকে শহরেই থাকবার জন্য অনুরোধ করছি...
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
উনি নম্রভাবে অনুরোধ করছেন, কিন্তু আমাদের নির্দেশ দিতে হচ্ছে।
সবকিছু ফয়সালা না হওয়া পর্যন্ত কেউ যাচ্ছেন না।
- কী? - জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?
- কোনোকিছু পরিবর্তন হয়েছে? - না।
না, পরিবর্তন হয়নি নাকি না, আমরা জিজ্ঞেস করতে পারবো না?
মিঃ স্টিভেন্স, আপনি শুরু করতে পারেন।
আচ্ছা। বেশ, অন্য যে কারণে এই জমায়েতটা উপকারে আসবে বলে আমার মনে হয়েছে...
তা হচ্ছে হারলান মৃত্যুর একসপ্তাহ পূর্বে তার উইল পরিবর্তন করেছিলেন।
ওটা সিলগালা করেন, আমাকে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেটা আদালতে পেশ না করতে বলেন। তাই...
যদি কেউ কোনোকিছু বুঝতে না পারেন, সবাই একসাথেই আছি, আলোচনা করা যাবে।
যদিও, আমার মনে হয় না কোনোকিছু অতোটা জটিল হতে যাচ্ছে।
হারলানের সম্পত্তির মধ্যে ছিল...
- এই বাড়ি। - এই বাড়ি,
যেটি তার সরাসরি মালিকানাধীন ছিল।
- ষাট মিলিয়ন। - হ্যাঁ।
বিভিন্ন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট আর ইনভেস্টমেন্ট মিলিয়ে ষাট মিলিয়ন।
এবং অবশ্যই, আসল সম্পত্তি...
ব্লাড লাইক ওয়াইনের সম্পূর্ণ মালিকানাও, তার প্রকাশনা কোম্পানী।
পরিবর্তনগুলো করার সময় তিনি একটা বক্তব্যও লিখেছিলেন এবং সেটা আগে পড়ে শোনাতে বলেছিলেন।
"প্রিয় লিন্ডা, ওয়াল্টার এবং জনি।
তোমাদের কেউ কেউ হয়তো আমার সিদ্ধান্ত শুনে বিস্মিত হবে।
কাটাছেঁড়ায় মোটেও আনন্দ লাভ করিনি,
এবং ওটার উদ্দেশ্য পরিবারে ভয়াবহ অশান্তির বীজ বপনও নয়, বরং তার উল্টো।
দয়া করে মনে তিক্ততা না রেখেই এই আশীর্বাদ গ্রহণ কোরো। কিন্তু কোরো অবশ্যই।
সবকিছু ভালোর জন্যেই, বাবা।"
বাহ, বেশ, আচ্ছা। একদমই জটিল কিছু নয়।
জলদিই হয়ে যাবে।
আমি, হারলান থ্রমবি, সম্পূর্ণ সজ্ঞানে এবং সুস্থ শরীরে, ব্লা ব্লা ব্লা...
ঘোষণা করছি যে আমার সমস্ত সম্পত্তি, স্থাবর এবং অস্থাবর উভয়ই,
আমি সম্পূর্ণরূপে মার্তা কাবারেরা'কে দিয়ে যাচ্ছি।
আমার ব্লাড লাইক ওয়াইন প্রকাশনীর সম্পূর্ণ মালিকানা...
আমি সম্পূর্ণরূপে মার্তা কাবারেরা'কে দিয়ে যাচ্ছি।
এর বইগুলোর মালিকানা স্বত্বও একইভাবে, আমি সম্পূর্ণরূপে মার্তা কাবারেরা'কে দিয়ে যাচ্ছি।"
কী?
না। এটা হতে...
- এটা... না। - না।
এটা হতে পারে না। ওটা একটু দেখতে পারি, অ্যালান?
- অবশ্যই। - প্লিজ।
এটা বৈধ হতে পারে না।
ঠিকই বলেছে।
- জানেন তো, সে অসুস্থ... - ওহ খোদা!
অ্যালান, কোন ভুল হয়েছে।
কি বলবো বুঝতে পারছি না, আমরা তার পরিবার, তাই...
এটা অসম্ভব!
এটার বিরুদ্ধে আপিল করার কি সুযোগ আছে?
হারলান জীবনের শেষ সময় কাটাচ্ছিলেন, তিনি ভারী ঔষধের ওপরে ছিলেন।
অবশ্যই, তার মাথা... মানে... জানি না...
অ্যালান, তুমি এই কাগজের টুকরোটা নিয়ে নিজের পাছার ভেতর ঢুকিয়ে, এখান থেকে বিদেয় হও।
আর আপনারা পুলিশরাও। বেড়োন! বেড়োন!
- এক্ষুণি! - মিলিন্ডা।
না, রিচার্ড, আমাদের কথা বলতে হবে, এটার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে হবে।
আমরা কোথাও যাচ্ছি না। বলেছি বেরিয়ে যান!
আমরা থ্রমবি'স, আহাম্মকের দল! এটা এখনো আমাদের বাড়ি!
ওহ, দুঃখিত।
"একইভাবে ২ ডিয়ারবর্ন ড্রাইভের বাড়ি এবং তার সমস্ত আসবাবপত্রসমূহও...
আমি মার্তা কাবারেরা'কে দিয়ে যাচ্ছি।"
শালী কুত্তী মাগী!
তুই কি জানতি এসব? শুরু থেকেই কি এসব করছিলি?
না, না, না! আমি শুধু জানতে চাই!
কী করছিলি... কী করছিলি তুই? আমার বাবাকে লাগাচ্ছিলি?
লাগাচ্ছিল?!
আমরা মতে সবার একটু মাথা ঠান্ডা...
তুই আমার দাদার সাথে শুয়েছিলি! নষ্টা মেয়েছেলে কোথাকার।
এ অবস্থায়, আমি হলে পালাতাম।
মার্তা।
- লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান। - কথা বলো।
মার্তা, এক মিনিট দাঁড়াও।
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি তোমার কেমন লাগছে।
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।
আমি জানি না এটা কিভাবে...
আমি জানি না।
আমি জানি না এসব কী হচ্ছে। আমি জানি না কেন সে...
গাইজ, আমিও কনফিউজড, আমাকে ভাবতে হবে।
মার্তা! কথা শোনো...
আমি তাল মেলাতে পারছি না!
খুলতে পারছি না বাল...
মার্তা, বোঝার চেষ্টা করো। সে আমাদের বাবা।
মার্তা, ওদের কথা শুনো না। আমি তোমার পাশে আছি।
আমি আর টুইটারে নেই।
তাই, আমাকে ইন্সটাগ্রামে অ্যাড কোরো, ঠিক আছে? আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
হচ্ছেটা কী?
আমার মতে এটাই তোমাদের সবার জন্যে ভালো হলো!
ওটা বলে কী বোঝালো?
রিচার্ড, ওকে থামালে না কেন?
তো কী করতাম শুনি? দাঁত দিয়ে গাড়ির বাম্পার টেনে ধরতাম?
আচ্ছা, আসলেই সিরিয়াসলি, এটা কী হলো?
হেই, একটা বাড়তি বাটি নেওয়া যাবে?
অবশ্যই।
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে জ্ঞান হারাবে। কিছু খেয়েছো আজকে?
খাও।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
তো কেন?
- কেন? - কেন?
হেই, এটাই সবকিছু।
কেন'র নিশ্চয়ই বড় কোন কারণ আছে এবং তুমি সেটা জানো।
বেশ, যদি বলি কারণটা আমার চাইতে আপনাদের সবার সাথে বেশি সম্পৃক্ত ছিল।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এটাই একমাত্র বোধগম্য যুক্তি।
সে আপনাকে কোনোকিছু বলেছিল?
শুধু এটুকু যে আমি এক পয়সাও পাচ্ছি না।
তার কারণ তিনি চেয়েছিলেন আপনি শূন্য থেকে কিছু গড়ে...
"শূন্য থেকে কিছু একটা গড়ে তুলি", হ্যাঁ।
আমার মা শূন্য থেকে তার বিজনেস গড়েছিলেন...
নানা'র কাছ থেকে মিলিয়ন ডলার লোন নিয়ে।
আমার বাবার কানাকড়িও নেই ওতে, মা তাকে চুক্তিবদ্ধ করে রেখেছে।
তিনি ভয়ে থাকেন।
আর আমি জানি এসব করে নানাজান আমাকে ঠিক ওটা থেকেই রক্ষার চেষ্টা করছিলেন,
আর এও জানি এতো উচ্চস্বরে এটা বলা ঠিক হচ্ছে না, কিন্তু যখন কথাটা বলেছিলেন, আমি...
খোদা, আমি তাকে খুনও করে ফেলতে পারতাম।
পার্টি থেকে বেরোনোর পর, যখন গাড়ি ছোটাচ্ছিলাম...
কোথাও না, শুধু রাতের অন্ধকারে, আর এই... উপলব্ধিটা হলো।
যে এখন থেকে আমার রাস্তা আমার নিজেকেই মাপতে হবে।
আর ব্যাপারটা...
ভালো লেগেছিল।
বুড়ো বদমাশটা।
মার্তা আমি তিনটা বিষয় জানি। একঃ আমি জানি সে আত্মহত্যা করেনি।
- এটা কেন মনে হলো? - আমার মনে হয়নি। আমি জানি।
কারণ আমি আমার নানা'কে চিনতাম।
হয়তো তুমি আর আমি, শুধু আমরা দু'জনই তাকে চিনতাম,
তাই আমার সাথে নাটক করে লাভ নেই, কারণ দুইঃ
আমি জানি মিথ্যে বললে তোমার বমি হয়।
গত ৪ঠা জুলাইয়ের সেই মাফিয়া খেলাটার সৌজন্যে।
আর তিনঃ
আমি জানি তুমি এইমাত্র পুরো এক প্লেট মটরশুটি ভাজা আর সসেজ খেয়েছো।
তাই...
আমার চোখের দিকে তাকাও,
আর বলো আমার নানা'র কী হয়েছিল।
- ওরে বদমাশ! - মার্তা।
আমাকে সবকিছু বলো।
অ্যালান, নিশ্চয়ই কোন উপায় আছে।
না। জানি না আর কতবার...
আমি একই তথ্য দুটো পুনরাবৃত্তি করতে পারবো।
যদি হারলান পরিবর্তনগুলো করার সময় সুস্থ মস্তিষ্কে থেকে থাকেন,
আর আমরা সবাই নিশ্চিত যে ছিলেন।
সুস্থ মস্তিষ্ক এ কাজ করতে পারে! কিভাবে? সুস্থ কিভাবে?
ঠিক এ কাজটিই তার অসুস্থতা প্রমাণ করে!
আইনসঙ্গতভাবে নয়, না।
আপনার, তার করে যাওয়া কাজটি পছন্দ না হওয়া অনাপত্তির পর্যায়ে পড়ে না।
আর অন্যায় প্রভাব বিস্তার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ! অন্যায় প্রভাব বিস্তার! ওতে চলবে?
ওটা কি গুগল ঘেঁটে বললে?
দেখো, যদি মার্তা বাবাকে কোনভাবে প্রভাবিত করে থাকে, আর যদি...
যদি কোনভাবে ও ওর বিষবাষ্প তার কানে ঢুকিয়ে থাকে।
সেজন্য বেশ শক্ত প্রমাণ লাগবে।
ইয়োর অনার,"সে নিজেকে তার কাছে প্রিয় করে তুলেছিল...
কঠোর পরিশ্রম এবং ভালো মন-মানসিকতার মাধ্যমে।"
ওতে চিড়ে ভিজবে না।
আর স্লেয়ার রুল?
গুগল ঘেটেই বলেছি অবশ্য।
স্লেয়ার রুল অবশ্যই এখানে খাটে না।
স্লেয়ার রুলটা আবার কী?
ওটা হচ্ছে যদি কেউ সেই ব্যক্তিকে খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়, তারা তাদের সম্পত্তি পাবে না।
অভিযুক্ত হবারও প্রয়োজন নেই, দেওয়ানি আদালতে তাদের মৃত্যুর জন্য শুধু দায়ী হলেও চলবে।
OJ'র মতোন। [OJ Simpson -- আমেরিকান ফুটবল প্লেয়ার]
হ্যাঁ, OJ'র মতোন। কিন্তু হারলান তো আত্মহত্যা করেছেন।
ডিটেকটিভ ব্ল্যাঙ্ক।
আপনি বলেছিলেন তদন্ত এখনো চলমান, সেটা ব্যক্তও করেছিলেন।
আপনি কি রহস্যের গন্ধ পাচ্ছেন?
মিঃ ব্লাঙ্ক। দয়া করে ঠিক করে বলবেন।
এখনো অনেক কিছু অস্পষ্ট রয়ে গেছে। তবে হ্যাঁ। আমি রহস্যের গন্ধ পাচ্ছি।
মার্তা?
আমি কাউকেই সন্দেহের ঊর্ধ্বে রাখিনি।
আপনি আস্ত আবাল, আমি এই স্যুট পরা লোককে বিশ্বাস করি না,
আর অ্যালান, খোদা তোমার মঙ্গল করুক, তুমি একটা অপদার্থ।
ধন্যবাদ।
এটার শুধু একটাই উত্তর আছেঃ তাকে সম্পত্তির দাবি ছেড়ে দিতে হবে।
- ও জানে যে তার এটাই করা উচিত... - ও ঠিক এ কাজটাই করবে।
এটাই নৈতিক কাজ।
- মা। - সে করবে।
যদি দাদাজান মার্তা'কে সবকিছু দিয়ে যেয়ে থাকেন, তাহলে তিনি সেটাই চেয়েছিলেন।
না, এটা তার কাজ নয়। তিনি আমাদের ভালোবাসতেন।
তিনি চাইতেন আমরা ভালো থাকি। তিনি চাইতেন তুমি পড়াশোনা শেষ করো।
মেগ, তোমার ধারণা আমি তোমার স্কুলের খরচ চালাতে পারবো?
জানি, কথাটা বলতেও পাগলের মতো শোনায়, কিন্তু সবটুকু সত্য।
আর আমার ধারণা ব্লাঙ্ক আমাকে প্রথম থেকেই সন্দেহ করেছেন।
আমি জেলে যাওয়ার ভয় পাই না, কিন্তু আমার মা...
আমার বোন, আমরা...
কিছু কি একটা বলবেন?
আমি সবসময় ভাবতাম আমিই একমাত্র তাকে গো খেলায় হারাতে পারতাম।
সবসময় ভাবতাম ওটার কোন মানে আছে।
হ্যাঁ, আমি জানি ভাবতেন।
পার্টির রাতে, তার সাথে আমার শেষ কথাবার্তায়, আমাদের শেষ তর্কে...
তিনি তোমার সম্পর্কে এই কথাটা বলেছিলেন।
যে তুমি আমার চাইতে "গো" খেলায় তাকে বেশি হারাতে পারো, আর আমি ভেবেছিলাম...
কিসব অদ্ভুত কথা বলছেন!
মনে হয় এখন বুঝতে পারছি।
হয়তো ওটার আসলেই কোন মানে ছিল।
আমি আমার পরিবারকে চুলটাও বলবো না।
তুমি জেলে যাচ্ছো না। ওই ডিটেকটিভ তোমাকে ধরতে পারবে না।
আর তুমি টাকাটাও ছেড়ে দেবে না।
নানাজান তোমার আর আমার জন্য এটাই চেয়েছিলেন, ভেবে দেখো এটা করতে তাকে কিসের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
তিনি নিজের জন্য এটাই চেয়েছিলেন, তিনি পরিবারের জন্য এটাই চেয়েছিলেন।
আর তিনি তোমার জন্য এটাই চেয়েছিলেন।
তুমি এতোদূর এসেছো। পুরোটা পার হতে আমাকে সাহায্য করতে দাও।
হচ্ছেটা কী? আপনি তো এমন নন।
আপনি এক্ষুণি আমাকে ধরিয়ে দিয়ে, এখনো নিজের সম্পত্তির ভাগ পেয়ে যেতে পারেন।
কেন?
কারণ গুষ্টি কিলাই আমার পরিবারের।
আমি তোমাকে এটা পার হতে সাহায্য করতে পারবো, আর তারপর...
তুমিই আমাকে আমার সম্পত্তির ভাগ দিয়ে দিতে পারবে।
হ্যাপি এন্ডিং। সবাই খুশিঃ তুমি, আমি, হারলান।
হ্যাঁ।
ডিল?
- মেগ। - মার্তা।
- কী একটা পাগলামি। - জানি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। আর তুমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি‌। আমি...
দেখো, কেউ জানে না আমি তোমাকে ফোন দিয়েছি, আমি শুধু...
আমি চাইছিলাম...
আমি সবার ব্যবহারের জন্য স্যরি বলতে চাইছিলাম।
আর... সম্ভবত জিজ্ঞেস করতে চাইছিলাম... কী করবে তুমি?
মানে কী?
বেশ, মানে... উইলের ব্যাপারে। কী করবে তুমি?
তোমার কি মনে হয় আমার কী করা উচিত?
তোমার কাছে যা ঠিক মনে হয় তাই করা উচিত।
দেখো, আমি...
আমার মতে তোমার সব আমাদের ফিরিয়ে দেওয়া উচিত।
দাদাজান সবসময় আমাদের যত্ন নিয়েছেন, আমরা তার পরিবার।
আর... আমি জানি সেও তোমার পরিবারের মতো ছিল, কিন্তু আমরা তার আসল পরিবার।
হ্যাঁ।
আর... মার্তা, তুমি জানো এটা ঠিক হয়নি, আমরা সবসময় তোমার প্রতি সদয় ছিলাম,
আর তুমি পরিবারের মতোনই আর আমরা তোমার খেয়াল রাখবো, কিন্তু...
তোমাকে সবকিছু ঠিক করতে হবে। তুমি জানো কোনটা সঠিক।
মার্তা।
মা'র অবস্থা শোচনীয়, উনি বলেছেন আমাকে স্কুল ছেড়ে দিতে হবে।
না, না, না, মেগ।
শোনো, আমি সেটা হতে দেবো না।
তোমার যতো টাকা লাগবে, আমি তোমাকে দেবো। আমি তোমার পাশে আছি।
আর আমি চাই তুমি জানো আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
- আমি কথা দিচ্ছি, ঠিক আছে? - ধন্যবাদ।
আর যখন আমি...
ঠিক আছে তাহলে।
ব্লাঙ্ক কি বাড়িতে সন্দেহজনক কিছু পেয়েছেন?
হ্যাঁ, তিনি কাঁদা পেয়েছেন, ওপরতলায়, জানালার যেদিক দিয়ে ঢুকেছিলাম।
ধুর।
শনাক্তযোগ্য ছাপ?
- না। - ভালো, আচ্ছা।
ভালো। হেই।
কিছুদিন চুপচাপ থাকো। তদন্তটা ভেস্তে যাবার অপেক্ষা করো, আর যাবে অবশ্যই।
কারণ ওই ব্লাঙ্ক লোকটা নিজেকে যতোই সেরা ভাবুক, তার কাছে কিছুই নেই।
হেই, রিল্যাক্স।
মার্তা জলদি ওঠ, হচ্ছেটা কী বল তো? এক লোক বিশাল বাহিনী নিয়ে এসেছে।
পুরো মাথানষ্ট অবস্থা। আমরা কি ধনী হয়ে গেছি?
হয়তো, জানি না, অ্যালিস।
কী বললি মাথামন্ডু কিছুই বুঝলাম না কিন্তু বিছানা থেকে ওঠ জলদি।
আমরা মার্তা কাবারেরা সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানতে পারিনি বা তার সঠিক সম্পর্ক...
ওহ খোদা, মার্তা। কী হচ্ছে এসব? কী করেছিস তুই?
- ওটা কি এখানকার? - ওহ, হ্যাঁ এখানকারই।
এক মিনিট, তো এটা কি সত্যি? আমরা ধনী হয়ে গেছি?
ওহ খোদা!
গুড মর্নিং, মিসেস থ্রমবি।
বেদনা তারুণ্যেই কেন বেশি অনুভূত হয়?
জানি না।
তবে আমার ধারণা বয়সের সাথে অনুভূতিগুলো হারিয়ে যায়।
সেইসাথে বেদনাও।
জানেন, অনেক লম্বা সময় নিয়ে ফেলেছি আপনার ছেলের মৃত্যুতে সমবেদনা জানাতে আসতে।
আর জিজ্ঞাসা করতে যে আপনার পরিবার সম্পর্কে নেতিবাচক ধারণা পোষণ করে আমি ভুল করেছি কিনা।
যদি আমিই, যেমনটা ভাবছি, আপনার সাথে প্রথম কথা বলতে এসে থাকি।
তারা তরুণ, তাই না?
বয়সের সাথে আমিও একটা জিনিস অর্জন করছি, ক্লান্তি।
অবাক হই যদি প্রতিদিন আরো বেশি বিতৃষ্ণ না হই।
নিজের কাজের প্রতি বিতৃষ্ণ। নিক্ষিপ্ত ঘুঁটির মতো, বৃত্তের পরিধি খুঁজে ফিরে।
সত্যের অবশ্যম্ভাবীতা দেখে।
কিন্তু জটিলতা আর ধোঁয়াশাটা সত্যের ওপর নির্ভর করে না,
বরং করে সত্যটা জানার পর সেটি দিয়ে আপনি কি করছেন তার ওপর।
আমার ধারণা আপনি আমাকে কিছু একটা বলতে চান।
আমার ধারণা আপনি যথেষ্ঠ জ্ঞানী এবং যথেষ্ঠ সক্ষম...
আপনার ছেলের পার্টির রাতে আপনি কি দেখেছিলেন তা আমাকে বলার জন্য।
তবে আমি সানন্দে অপেক্ষা করবো। কোন তাড়াহুড়ো নেই।
সত্যি বলতে, আমার বেশ ভালোই লাগছে, আপনার সাথে বসে থাকতে পেরে।
উকিলরাও এসেছিল, দেখে অনেক বড় উকিল মনে হলো।
তারা এসব জিনিস দিয়ে গেছে আর বিজনেস কার্ড,
আর বাসায় ফিরে আরো একগাদা জিনিস পেয়েছি।
আমার এসব কিছুই ভালো ঠেকছে না, মার্তা।
আমারও ভালো লাগছে না।
আমি পেছন দিয়ে বেরোচ্ছি। একটু পরেই চলে আসবো।
প্লিজ কারো সাথে কথা বলো না।
ওয়াল্ট?
হ্যাঁ, আমি এসেছি... হেই, কী খবর তোমার?
ওয়াল্ট, আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমি এসবের কিছুই জানতাম না।
আমরা জানি তুমি জানতে না। আমরা জানি তুমি জানতে না।
হ্যাঁ, আমরা সবাই গতকাল একটু মেজাজ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
- খুবই স্বাভাবিক। - হ্যাঁ।
জিনিসগুলো এখনো খুলেও দেখিনি।
সম্ভবত স্থানীয় উকিল আর অ্যাকাউন্ট্যান্টরা পাঠিয়েছে, যারা খবর দেখে সুযোগটা লুফে নিতে চাইছে।
আমি হলে খুব সাবধানে এগোতাম।
মার্তা, তোমার কি সম্পত্তির দাবি ছেড়ে দেওয়ার কোন ইচ্ছে আছে?
হারলান তো এটাই চেয়েছিলেন।
হ্যাঁ, কিন্তু, হারলান তোমাকে খুবই কঠিন এক পরিস্থিতিতে ঠেলে দিয়েছেন। মানে...
জিনিসটা অন্যায় করেছেন।
মানে, দেখো এই জিনিসটা যে পরিমাণ চাপ আর গভীর পর্যালোচনার সৃষ্টি করছে...
আর... আর আমরা জানি তোমার মা'র ব্যাপারটা নিয়ে...
- আমার মা? - হ্যাঁ।
মেগ কী বলেছে আপনাকে?
ওহ, এটা মেগ-এর বিষয় নয়।
তুমি ভুল বুঝছো। আমরা এটা নিয়ে তোমাকে আক্রমণ করতে চাই না। কিন্তু...
মার্তা, যদি তোমার মা এই দেশে অবৈধভাবে, অসদুপায়ে এসে থাকে,
আর তোমার এই সম্পত্তি পাওয়ার ফলে এতোসব গভীর পর্যালোচনা শুরু হয়,
আমি হলে ভয় পেতাম ব্যাপারটা জানাজানি হয়ে যেতে পারে। আমরা এখানে ওটাই এড়াতে চাইছি।
আমরা ওটা ঘটা থেকে তোমাকে রক্ষা করতে পারবো, বা যদি ঘটে।
তো, আপনি বলতে চাইছেন যদি এটা জানাজানিও হয়ে যায়,
আপনার পরিবারের অর্থবিত্ত দিয়ে সেটা সমাধানে সাহায্য করতে পারবেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভালো উকিলদের দিয়ে, বুঝেছো, এসব স্থানীয় লোকদের দিয়ে নয়,
বরং নিউইয়র্কের উকিল, ডিসি'র উকিলদের দিয়ে।
যথেষ্ঠ টাকা-পয়সা ঢেলে, হ্যাঁ।
যদিও এটা জানাজানি হবার কোন প্রয়োজনীয়তা নেই। তবে হ্যাঁ।
আচ্ছা। ভালো।
ঠিক আছে?
কারণ হারলান আমাকে আপনাদের সব সম্পদ দিয়ে গেছেন।
তো, তারমানে আমার অর্থ দিয়েই আমি এটা সমাধান করতে পারবো।
তাই, হয়তো আমিই ভালো উকিল খুঁজে বের করবো।
মার্তা, সেটা...
নিশ্চিত হয়ে সিদ্ধান্ত নিয়ো যে...
তুমি সেটাই চাও কিনা।
জানি না। এটা কী?
ওটা আমার মেডিকেল ব্যাগের ট্যাগ। কোন এক কারণে, আমার মেডিকেল ব্যাগ ওদের কাছে।
আচ্ছা, কিন্তু এটা তো হারলানের রক্ত পরীক্ষার রিপোর্টের শুধু ওপরের অংশের ফটোকপি।
মার্তা, এটা মাত্রাতিরিক্ত মরফিনের বিষয়টা প্রমাণ করে দেবে।
তাহলে আমি শেষ!
আপনি এসব বিষয় কিভাবে জানেন?
আমি একবছর হারলানের রিসার্চ অ্যাসিস্ট্যান্ট ছিলাম।
কিন্তু এটা কী ধরণের ব্ল্যাকমেইলের পরিকল্পনা?
মানে আসল প্রমাণ তো রাস্তার ধারের কোন এক ক্রাইম ল্যাবে পড়ে আছে।
কোন দাবি-দাওয়া নেই, কোন সাক্ষাতের স্থান উল্লেখ নেই।
তোমাকে এটা পাঠানোর উদ্দেশ্যটা কী?
আধাঘণ্টাও হতে পারে। একঘন্টাও হতে পারে।
নির্ভর করছে। আমরা নিশ্চিত করতে...
- ঘটনা কী? - ওহ, হেই।
- ধন্যবাদ, চীফ। - সমস্যা নেই।
ভোর ৫টায়, এখানকার সব সিকিউরিটি সিস্টেম বেজে ওঠে।
এখন আগুন খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
তাই তার মানে হচ্ছে রক্তের মজুদ, রেকর্ড, ওই টাইপের যেকোনো কিছু, সব শেষ।
ঘটনার সময় ভেতরে কোন কর্মী ছিল না, সেজন্য উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ।
- আর নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো? - ওহ, হ্যাঁ।
নিরাপত্তার কথায় মনে পড়লো, থ্রমবি এস্টেটের ওই ভিডিও টেপটা...
কোন কারণে পুরো ঝিরঝিরে হয়ে গেছে।
ময়নাতদন্তের কোন কাজটা এখনো বাকি ছিল?
ওহ, শুধু রক্ত পরীক্ষার রিপোর্টটা।
রক্ত পরীক্ষা?
হায় আল্লাহ!
এ তো পুরো পাগলামি!
মানে কে পুরো আস্ত একটা বিল্ডিং উড়িয়ে দেবে শুধুমাত্র আমাকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্যে?
মার্তা, এর মানে হচ্ছে ব্ল্যাকমেইলারের কাছেই ওই কাগজের একমাত্র কপিটা আছে...
যেটা তোমার দোষ প্রমাণ করতে পারে।
তুমি আর কোনো নির্দেশনা পাওনি, কোন ফোনকল, কোন ইমেইল, কিছুই না?
না।
অবশ্য আমার ইমেইল চেক করিনি।
এসেছে একটা।
হ্যাঁ এটাই। ১২০৯ কলম্বাস রোড, ১০টায়।
এর মানে কি তা বুঝতে পারছো?
যদি তুমি ওই কপিটা নষ্ট করে ফেলো তুমি পুরোপুরি মুক্ত।
ওহ, না!
মার্তা, শুনেছো?
হ্যাঁ।
এলিয়ট! যেতে হবে! যেতে হবে!
ঠিক আছে, বেবি ড্রাইভার।
ওহ খোদা! এখন আফসোস হচ্ছে আমাকে সাহায্য করার জন্যে?
বিমারটা না আনার জন্যে অবশ্যই হচ্ছে।
ওহ, ধ্যাত!
ওয়াশিংটন স্ট্রীটে গাড়ির পিছু ধাওয়া চলছে।
- বলপ্রয়োগ না করার কথাটা অবশ্যই বোলো। - নো বলপ্রয়োগ।
- গাড়িতে একজন সম্ভাব্য সন্দেহভাজন খুনী আছে। - ওটা বলেছি, ওটা বলেছি।
টানো! টানো! টানো! ঠিকমতো চাপ বসাচ্ছো তো?
আমি সত্যিসত্যিই বসিয়ে ফেলছি!
- চমৎকার যাচ্ছে তো। - আমি গাড়ি থামাচ্ছি।
যদি ওই রিপোর্টটা নেবার এই সুযোগ তুমি হাতছাড়া করো, সব শেষ।
ওহ খোদা!
থা... থামছি কেন আমরা?
রাস্তার মাঝখানে কেন গাড়ি থামাচ্ছো?
শক্ত হয়ে বসুন!
ওহ খোদা। আমি রীতিমতো উত্তেজনায় ফুটছি এখন, মনে হচ্ছে মৌমাছি গিলে ফেলেছি।
আচ্ছা, তো কোথায় যেনো? ঠিকানাটা কী?
- ১২০৯ কলম্বাস রোড। - আচ্ছা।
মানে, তারা যা চায়, আমি হ্যাঁ বলে দেবো কারণ...
মানে, ওই রিপোর্টটা ফিরিয়ে নেবার জন্য।
- ফিরিয়ে নেবে আর নষ্ট করে ফেলবে। - নষ্ট করে ফেলবো।
ওহ খোদা! র‌্যানসম।
ধন্যবাদ। আপনাকে ছাড়া এটা সম্ভব ছিল না।
ওহ খোদা!
বেরিয়ে আসুন!
ওটা সর্বকালের সেরা হাস্যকর কার চেজ ছিল।
হাত নিচে নামান।
আমি ওয়ানেটা থ্রমবি'র সাথে কথা বলেছি, গ্রেটন্যানা।
পার্টির রাতে তিনি কাউকে জাফরি বেয়ে তিনতলায় উঠতে দেখেছিলেন।
- মিঃ ড্রাইসডেল, আসুন। - চলুন।
ধরো ওনাকে, শরীর তল্লাশি করো।
কী হচ্ছে?
উনি বলেছেন,"র‌্যানসম ফিরে এসেছিল"।
জানি না সে কী করতে ফিরে এসেছিল, তবে বের করে ফেলবো।
সাথে ধারালো কিছু আছে?
- মাথা দেখুন। ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ দেওয়ার...
সে কি আমাকে আসতে দেখে আপনাকে গাড়ি ঘোরাতে বলেছিল?
হ্যাঁ।
ব্লাঙ্ক, আপনি আমাদের সাথে আসছেন?
আমি মার্তার সাথে যাবো।
চলুন পুলিশ স্টেশনে যাওয়া যাক।
সে আপনাকে যা কিছু বলেছে আমি সবকিছু শুনতে চাই।
আর আমরা কোথায় আছি সেটাও বুঝিয়ে বলবো।
শুরু থেকেই কেসটা অদ্ভুত।
মাঝখানে ছিদ্রযুক্ত একটা কেস।
একটা ডোনাট?
আমি শুধু নিজের মনের সাথেই কথা বলছি, বিরক্ত লাগলে আমাকে জানাবেন।
আমি চেপে বসা ফাঁস অনুভব করছি, পরিবারটা অসম্ভব রকম মরিয়া।
মরিয়া মোটিভ।
তারপর আমাকে কে নিয়োগ দিলো তার রহস্য, অপরাধ সংঘটনের অসম্ভাব্যতা, এরপরও...
একটা ডোনাট! একটা মূল সূত্র, আর যদি সেটা বেরিয়ে আসে ধোঁয়াশা কেটে যাবে,
বৃ... বৃত্তের পরিধি মিলে যাবে, রহস্যের প্যাঁচ খুলে যাবে।
কিছুক্ষণের জন্য একটু থামলে কিছু মনে করবেন?
আমাকে একটা জিনিস নিতে হবে। খুব দ্রুত হয়ে যাবে।
অবশ্যই।
শুধু অল্প কয়েকমিনিট লাগবে।
আমি দরজা পাহাড়া দেবো।
হ্যালো?
শুনুন, আমি জানি না আপনি কী চান।
সেটা যাই হোক, সমাধান করা যাবে।
কিন্তু সেটা এখানে, এই মুহূর্তেই করতে হবে।
আর আমি রিপোর্টটা নিয়ে যাবো।
হ্যালো?
ফ্র্যান?
না, না, না! ফ্র্যান।
শুনতে পাচ্ছো আমাকে? ফ্র্যান, শুনতে পেলে কোন একটা সংকেত দাও।
তুমি।
হ্যাঁ, এটা আমি, আমি মার্তা।
তুমি আমাকে ডেকেছিলে, আমাকে ইমেইল পাঠিয়েছিলে, সেজন্যই আমি এসেছি এখানে।
কিছু নিয়েছো তুমি?
আমি এখন অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি আর তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, ঠিক আছে? আমার সাথে থাকো।
- কপি। - কী?
কপি।
- লুকোনো। - কী?
কী বলছো তুমি?
তুমি করেছো এটা!
তুমি এটা থেকে নিস্তার পাবে না!
খোদা! থামো!
911, কী সাহায্য করতে পারি?
♪ তোমার স্মৃতিগুলো বুকে জড়ায়ে ♪
♪ মাঝেমাঝে পথের মাঝে থাকি দাঁড়ায়ে ♪
♪ যাই না বায়ে, যাই না... ♪
ওহ ধ্যাত।
ঠিক আছে বন্ধু, আপডেটের জন্য ধন্যবাদ।
তার কোন প্রয়োজন নেই, কেয়ারটেকারের অবস্থা স্থিতিশীল শোনা মাত্রই আমি তাকে নিয়ে আসবো।
অবস্থা এখনো সঙ্কটাপন্ন। ঠিক আছে।
শুনুন, নাটক শেষ। লোকজন আঘাত পাচ্ছে।
তাই, আমি আপনাকে সত্যটা বলে দেবো।
তরুণ র‌্যানসম এইমাত্র লেফটেন্যান্ট এলিয়ট'কে সব বলে দিয়েছে।
ভালো। দাঁড়ান, আশা করি সে আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেনি।
সে কি আসল সত্যটা বলেছে আমার ওই পাল্টে ফেলার...
হ্যাঁ।
- আর ওই ছদ্মবেশ... - হ্যাঁ।
- আর পুরো ব্ল্যাকমেইলের... - উ-হুম।
কিন্তু ফ্র্যান আমার মরফিন কেন নিতে গেল?
মানে, অবশ্যই সে বাড়ি থেকে ব্যাগটা সরিয়ে ফেলেছিল,
কিন্তু ওকে আমার নেশাখোর বলে মনে হয়নি, যদিনা সে কারণেই তার ব্ল্যাকমেইলের টাকাটার দরকার পড়ে থাকে...
কে জানে, কিছু এসেও যায় না তাতে।
আমাকে নিজমুখে থ্রমবিদের বলতে হবে, আমার মতে এটা তাদের প্রাপ্য।
আমার মনে হয় না সেটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
না, আমাকেই বলতে হবে! আমাকে এটা করতে হবে!
আমি ডাক্তারদের আমার নম্বর দিয়ে দিয়েছি, তাই ফ্র্যানের কোনো পরিবর্তন হলে তারা ফোন দেবে।
ঠিক আছে।
আমরা থ্রমবিদের বাড়িতে জড়ো করছি, সেইসাথে পুলিশের লোককেও।
পরে গ্রেপ্তারের জন্য?
যাবার পথে আপনি আপনার পুরো গল্প শোনাতে পারবেন।
আমি আর কোনো চমক চাই না।
ফ্র্যান বললো ওটা লুকোনো ছিল, কপিটা,
আর তারপর বললো,"তুমি করেছো এটা! তুমি এটা থেকে নিস্তার পাবে না!"
আর আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকি। ব্যস।
ঠিক আছে।
আপনি তৈরি?
আচ্ছা, ম্যাডামের কি বোধদয় হয়েছে?
সে এখানেই দাঁড়িয়ে আছে রিচার্ড, সে নিজেই কথা বলতে পারে।
পরিবারের বাকি সদস্যরা কি এসেছে?
বসার রুমে।
আমার মতে সবাই একসাথে বসেই ব্যাপারটার ইতি টানলে ভালো হবে।
- হেই। - হেই।
আমি খুবই দুঃখিত তোমার মায়ের কথা বলে দেবার জন্যে।
মেগ, সমস্যা নেই।
দুঃখিত। না, আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, আমি তাদের একটুও বলতে চাইনি...
আমি বুঝতে পেরেছি, বিশ্বাস করো।
আমি বুঝেছি। কোন সমস্যা নেই।
আমি দুঃখিত।
খোদা, এরপর ফ্র্যানের লুকোনো জিনিসগুলো আমি অবশ্যই টানছি।
আমার এখনো ধারণা এটা একটা বাজে বুদ্ধি, তবে পরিবারকে একত্রিত করা হয়েছে।
আমি জানি ওই রিপোর্টটা কোথায়।
সে আসলে আমাকে বলে দিয়েছে এটা কোথায় ছিল।
যাইহোক এটা সবকিছু একসুতোয় গেথে দেবে।
আর সেটা আমিই আপনাকে তুলে দিলাম।
খোদা, আপনি অতোটাও জাতের ডিটেকটিভ না, তাই না?
বেশ, সত্যি বলতে...
আপনিও বেশ ফালতু মার্কা খুনী।
হয়তো আমরা একে অপরের জন্যই উপযুক্ত।
আপনারা সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিলেন।
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা সহজে হজম হবে না আর আপনারা মর্মাহত হবেন।
কিন্তু ভাবলাম গত কিছুদিন ধরে আপনারা যতকিছুর মধ্য দিয়ে গেছেন,
কথাটা আমার কাছ থেকে শোনাই আপনাদের প্রাপ্য।
আমি...
এক্সকিউজ মি!
আপনারা মোটেও তার প্রতি সদয় ছিলেন না।
আপনারা সবাই তার সাথে ছোটলোকের মতো আচরণ করেছেন সম্পত্তি কেড়ে নেবার জন্য,
যেটা আপনারা হারিয়েছেন এবং যেটা তার প্রাপ্য।
আপনারা হচ্ছেন রক্তপিপাসু শকুনের দল।
নাক থেকে ঠোট সব রক্তে রঞ্জিত।
ওয়েল, আপনারা মোটেও ছাড় পাচ্ছেন না, অন্তত এবার নয়।
মিস কাবারেরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তিনি অবশ্যই সম্পত্তির দাবি ছাড়বেন না।
কী?
তাছাড়া, স্থানীয় প্রশাসনের কাছে আমার পেশাগত সুপারিশ হবে...
যাতে হারলান থ্রমবি'র মৃত্যুর কারণ আত্মহত্যা বলে ঘোষণা করা হয় আর মামলা খতম।
- ব্লাঙ্ক! - কী?
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ। গুডবাই।
কী হচ্ছে এসব?
বলবেন তো কী...
এটা তো একদমই আশা করছিলাম না।
আর কেউ কি টাসকি খেয়েছো?
একদমই শোনার আশা করছিলাম না এটা।
আমাকে কি বলবেন আসলে হচ্ছেটা কী?
হ্যাঁ।
আমি শুধু নির্ভার হতে চাই, ঠিক আছে?
- সব শেষ। - প্রায়।
ব্লাঙ্ক, করছি কী আমরা?
আমি দুঃখিত। অফিসার ওয়াগনার...
পরিবারের সবাইকে এই রুম থেকে দূরে রাখুন, পারলে তাদের বাড়ি থেকে বের করে দিন‌।
কিন্তু বাকি অফিসারদের এখানেই থাকতে বলুন।
- পরিবারকে বের করে দেবো? - হ্যাঁ, তবে সবাইকে না।
ব্লাঙ্ক।
- জি, স্যার। - কাম অন। কাম অন।
এসব নাটক কিসের জন্য?
নিজের তৃপ্তির জন্য।
ব্লাঙ্ক। আমি র‌্যানসম'কে বলেছি, র‌্যানসম আপনাকে বলেছে, এখন আমি নিজে বলছি...
এটা অমোঘ সত্য যে আমিই হারলান'কে খুন করেছি।
হ্যাঁ, আপনি করেছেন। হ্যাঁ, সে বলেছে। হ্যাঁ, আপনি খুনী, কিন্তু। কিন্তু...
আমি গাড়িতে এই ডোনাটটার মাঝখানে একটা ছিদ্রের কথা বলেছিলাম।
আর আপনি আর হারলান সেই দুর্ভাগ্যজনক রাতে যা করেছিলেন প্রথম দৃষ্টিতে মনে হয়...
ওই ছিদ্রটা পারফেক্টলি পূরণ করছে।
ডোনাটের ছিদ্রের ভেতর আরেকটা ডোনাটের ছিদ্র।
কিন্তু আমাদেরকে আরেকটু গভীরভাবে দেখতে হবে।
আর যখন দেখবো, দেখতে পাবো ডোনাটের ছিদ্রটার কেন্দ্রেও একটা ছিদ্র আছে।
ওটা ডোনাটের ছিদ্র নয়, তবে ছোট্ট একটা ডোনাটের নিজস্ব একটা ছিদ্র,
আর আমাদের ডোনাট একদমই ছিদ্রযুক্ত নয়!
ব্লাঙ্ক, দেখুন, বুঝতে পারছি যে আপনার হেভি মজা লাগছে।
আমাকে কেন নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল? কেউ কেন আমাকে নিয়োগ দেবে?
কেউ উইল ঘুরিয়ে দেবার জন্য একটা অপরাধের হদিস করছিল, ব্লাঙ্ক।
আমাকে সিল করা উইল পড়ার আগে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
তাই হ্যাঁ, ব্যক্তিটি নিশ্চয়ই উইলে কি আছে তা জানতো।
তবে তার একধাপ ওপরে, সেই একই ব্যক্তি নিশ্চয়ই জানতো কোন একটা অপরাধ সংগঠিত হয়েছে,
আর তার ওপর,
উদ্দেশ্যটা যদি মার্তা'র সম্পত্তি প্রাপ্তি ঘুরিয়ে দেওয়া হয়ে থাকে,
তারা নিশ্চয়ই জানতো যে মার্তা-ই আসল দোষী।
জটিল এক সমীকরণের মারপ্যাঁচ। কেউ একজন যে জানতো মার্তা কী করেছে,
তা ফাঁস করতে চাইছিল, কিন্তু কিভাবে জানতো তা জানাতে চাইছিল না।
ফ্র্যান! সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল, সে জানতো আমি কী করেছি।
হ্যাঁ কিন্তু ফ্র্যান টাকা চাইছিল, সুতরাং সে দুষ্কর্মটা ফাঁস করতে চায়নি।
তাহলে পরিবারের কেউ কি মার্তা'কে সন্দেহজনক কিছু করতে দেখেছিল?
কিন্তু সেক্ষেত্রে তাদের চুপ থাকার তো কোন কারণ নেই।
উত্তরটা অতোটা সহজ নয়।
এখন যখন পুরো সমাধানটা আমার দৃষ্টিসীমায় এসে পড়লো।
এই কেসের বৃত্তের পরিধিটা মর্মান্তিক রকমের ভুলে পূর্ণ।
আর মার্তা, কথাটা শোনা তোমার জন্য মোটেও সহজ হবে না।
তবে সবকিছুর পেছনে অন্তত একটি দোষী পার্টি অবশ্যই আছে,
প্রকৃত অর্থেই আক্রোশের বশবর্তী হয়ে‌ স্বার্থপর অভিপ্রায়ে একটা ঘৃণ্য অপরাধ ঘটানোর দোষে দোষী।
ট্রুপার ওয়াগনার।
ট্রুপার ওয়াগনার?
না।
মার্তা, আমি ভীষণ দুঃখিত। আমি সবকিছু বলে দিয়েছি, বুঝে গিয়েছিলাম তারা জেনে গেছে। দুঃখিত।
কোন সমস্যা নেই, র‌্যানসম, খুশি হয়েছি যে বলেছেন।
ঠিক সবকিছু বলেননি যদিও।
এসব কি গ্রেটন্যানা'র কথা শুনে করছেন?
তিনি সে রাতে আমাকে দেখেছিলেন, ভুলে আমাকে র‌্যানসম ভেবেছিলেন।
সে কথায় পরে আসছি। তার আগে,
মিঃ হিউ র‌্যানসম ড্রাইসডেল,
দয়া করে কি সবাইকে বলবেন, আমাকে কেন নিয়োগ দিয়েছিলেন?
আমি কেন নিয়োগ দিয়েছিলাম?!
ঠিক শুনেছেন, চলুন পিছু ফিরে পার্টির রাতে যাওয়া যাক।
হারলানের সাথে আপনার ঝগড়ায়।
কোন শব্দগুলো যেনো শুনতে পেয়েছিল, বাথরুমে বসে খেঁচতে থাকা ওই নাৎসি পিচ্চিটা?
"আমার উইল" আর "তোমাকে সাবধান করছি।"
আপনি আর হারলান ছিলেন "নাটকবাজ", আপনারা দুজনেই একে অপরকে ছোরা মারতে পছন্দ করতেন।
দেখুন, আমার বিশ্বাস হয় না তিনি আপনাকে শুধু অর্ধেক ছোরা মারবেন -- না, না, না।
আমার মতে হারলান আপনাকে সবকিছু বলেছিলেন।
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো!
তাদের একজনও আমার কোন কাজ বা এক কানাকড়িও পাচ্ছে না, সেইসাথে তুমিও।
মার্তা, মনে করিয়ে দিন তো র‌্যানসম আপনাকে হারলানের সাথে তার কথোপকথন কি দিয়ে শেষ করেছিল বলেছিল।
হারলান তাকে বলেছিল যে আমি তাকে "গো" খেলায় হারাতে পারি।
আর আমি নিজেকে প্রশ্ন করলাম -- মার্তা?!
উইল নিয়ে চলা একটা আলোচনা কিভাবে মার্তা'র দিকে ঘুরে গেল?
শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যাই থাকতে পারে।
তুমি নিশ্চয়ই অতোটা পাগল নও, তুমি এভাবে নিজের সম্পত্তি ছুড়ে ফেলে দিতে পারো না।
না। আমি ওটা মার্তা'কে দিচ্ছি। পুরোটা।
তোমার ব্রাজিলিয়ান নার্সকে? তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
জীবনে প্রথমবারের মতো আমার মাথা সঠিক কাজ করছে আর আমি করে ফেলেছি।
আমি উইল পরিবর্তন করে ফেলেছি, এটাই চূড়ান্ত।
তোমাকে সাবধান করছি!
হেব্বি একটা গল্প ফেঁদেছেন দেখছি।
মানলাম।
কিন্তু এটাই এরপর যা হয়েছে তার একমাত্র যুক্তিসংগত ব্যাখ্যা।
তো, আপনি ঝড়ের বেগে বেরিয়ে, রাতের অন্ধকারে মিলিয়ে গেলেন।
পরবর্তীতে আপনি মার্তা'কে বলেছিলেন, কী যেনো? অনুভব করেছিলেন এক প্রবল পরিমাণ...
উপলব্ধি। যে এখন থেকে তাকে নিজের রাস্তা নিজেই মাপতে হবে।
ঠিক তাই!
মার্তা। ওই উইল। হারলান। নিজের রাস্তা মাপা।
"তুমি এটা থেকে নিস্তার পাবে না!"
আর একটা প্ল্যান তৈরি হলো।
আপনি ফিরে আসলেন, সতর্কতার সাথে গেটের নিরাপত্তা ক্যামেরার চোখ এড়ালেন।
তারপর পায়ে হেঁটে বাড়ি পর্যন্ত এলেন।
আপনি জাফরি বেয়ে ভেতরে ঢুকলেন যাতে পরিবারের বাকিরা আপনাকে দেখে না ফেলে,
যারা তখনো নীচতলায় পার্টি করছিল।
কাজ সারার জন্য আপনার কয়েক মুহূর্তের প্রয়োজন ছিল।
কিন্তু সে সময়টুকু আপনার একা এবং অলক্ষিত থাকাটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
আপনি জানতেন হারলান কী ধরণের ঔষধ নেন।
আপনি জানতেন সেদিন রাতে মার্তা তাকে কী ইঞ্জেকশন দেবে।
এবং আপনি জানতেন যদি তার মৃত্যুর জন্য মার্তা দায়ী হয়, এমনকি অনিচ্ছাকৃতভাবেও,
স্লেয়ার রুল পরিবর্তিত উইল খারিজ করে দেবে, আর আপনি আপনার ভাগ ফেরত পেয়ে যাবেন।
আপনি বক্সে থাকা সিরিঞ্জ ব্যবহারে করে শিশি দুটোতে থাকা তরল অদলবদল করে দেন।
এবং, সর্বশেষ সতর্কতা হিসেবে,
ন্যালোক্সোন'টা নিয়ে যান, জীবন রক্ষাকারী প্রতিষেধকটা।
না, না, না। এটা অসম্ভব।
এটাই সত্য।
আমাকে ওই মরফিনের শিশিটা দিন, আপনাকে দেখাচ্ছি।
যদি সে তাই করে থাকে, যদি ঔষধগুলো অদলবদল করা হয়ে থাকে,
তাহলে যখন আমি ওগুলো গুলিয়ে ফেলেছিলাম আমি...
আমি দূর্ঘটনাবশত আবার বদলে ফেলেছিলাম। তো...
আমি হারলান'কে...
ঠিক ঔষধ-ই দিয়েছিলেন।
হ্যাঁ।
তবে দূর্ঘটনাবশত নয়।
আমি এই শিশি দুটোর লেবেল ঢেকে দিয়েছিলাম।
দুটো শিশিই দেখতে প্রায় একইরকম।
আপনি কিভাবে বুঝলেন যে এটাই মরফিন ছিল?
আমি শুধু জানতাম।
আপনি জানতেন কারণ দুটো তরলের রঙ এবং ঘনত্বের মাঝে হালকা, প্রায় অদৃশ্য একটা পার্থক্য আছে।
আপনি জানতেন কারণ আপনি এটি কয়েকশোবার করেছেন।
আপনি তাকে সঠিক ঔষধ-ই দিয়েছিলেন কারণ আপনি একজন তুখোড় নার্স।
তাহলে হারলান তখন...
আমি দুঃখিত মার্তা, তবে হ্যাঁ।
হারলান সম্পূর্ণ ঠিক ছিলেন।
তার রক্ত স্বাভাবিক ছিল।
মৃত্যুর কারণ সত্যিসত্যিই, কেবলমাত্র আত্মহত্যা ছিল,
আর জাফরির সামান্য ক্ষয়ক্ষতি আর কিছু আনাড়ি নাটুকেপনা ছাড়া আপনার বিন্দুমাত্র কোন দোষ নেই।
বরঞ্চ, হারলান যদি আপনার কথা শুনতেন আর অ্যাম্বুলেন্স ডাকতেন,
আজ তিনি বেঁচে থাকতেন।
তার মায়রে বাপ।
একটা জট পাকানো জাল।
আর তার জট খোলা এখনো শেষ করিনি। এখনো নয়।
মার্তা, যখন গ্রেটন্যানা আপনাকে জাফরি বেঁয়ে নিচে নামতে দেখেছিল তিনি বলেছিলেন,
র‌্যানসম? তুমি আবারো ফিরে এসেছো?
তুমি "আবারো" ফিরে এসেছো? কারণ সেদিন সন্ধ্যায়...
র‌্যানসম, তুমি ফিরে এসেছো!
কাম অন, মার্তা।
এসব যত্তসব গাঁজাখুরি গল্প। আপনার কাছে ন্যুনতম প্রমাণও নেই,
আপনি শুধু আষাঢ়ে গল্প পাকিয়ে যাচ্ছেন।
ন্যুনতমও নেই, না।
ঠিক যেমন আমাদের কাছে মার্তা'র শিশি দুটো গুলিয়ে ফেলার প্রকৃত কোন প্রমাণও নেই।
- তাই এটা আপনার দাবি... - আপনাদের কাছে ওর স্বীকারোক্তি আছে!
ওহ ঠিক, হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেটা অবশ্য আছে।
আপনার অনুমতি নিয়ে, আমি ঘটনা আরেকটু পাকাতে চাই।
সেদিন গভীর রাতে আপনাকে আবার বাড়ি ফিরে আসতে হলো...
অন্যকে ফাঁসাতে অদলবদলকৃত শিশি দুটো উদ্ধারের জন্য।
তবে, এবার কুকুরগুলো বাইরে ছাড়া ছিল।
তাদের ডাক মেগ'কে জাগিয়ে দিলো।
ব্যাপার না। আপনি শিশিগুলো আগামীকাল নেবেন।
কিন্তু আগামীকাল খবর এলো, কোনো চিকিৎসাজনিত ভুল আর অভিযুক্ত নার্সের নয়,
বরং গলা কাটার আর আত্মহত্যার খবর।
এখন পরিস্থিতিটা আমাকে বেনামে নিয়োগ দেওয়ার জন্য পারফেক্টঃ
আপনি জানেন মিস কাবারেরা একটা অপরাধ করেছেন,
আপনি চান সেজন্য তিনি ধরা পড়ুন, কিন্তু জানাতে পারছেন না আপনি কিভাবে জানেন।
হাজির হলো বেনোয়া ব্লাঙ্ক।
বেনি, দেখুন আমি বুঝতে পারছি আপনি কী বলছেন, একটু...
পরদিন ভোরেই লাশ আবিষ্কার হলো।
পুলিশ, লাশ পরীক্ষক, পরিবার, সবাই দলবেঁধে হাজির হলো,
আর আপনার পক্ষে কোনভাবেই মার্তা'র মেডিকেল ব্যাগ পর্যন্ত পৌঁছানো সম্ভব নয়...
শিশিগুলো নেওয়ার জন্য।
আপনাকে অবশ্যই সুযোগের অপেক্ষা করতে হবে যখন তদন্ত শেষ হবে,
আর আপনি জানতেন বাড়ি ফাঁকা থাকবে।
আর সেজন্যই আপনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মিস করেছিলেন।
বাড়িতে দেখার মতো কেউ থাকবে না যে কেন আপনি হারলানের পড়ার রুমে ঢুকছেন।
অথবা তেমনটাই ভেবেছিলেন।
বেচারি ফ্র্যান। সে আপনাকে মেডিকেল ব্যাগে থাকা হারলানের ঔষধ নাড়াচাড়া করতে দেখে ফেলেছিল।
সে জানতো না আপনি কী করছিলেন।
তবে সে জানতো আপনি ভালো কিছু করছেন না, তাই তার সন্দেহ হতে শুরু করলো।
ওহ খোদা, সে আমাকে ড্যানিকা ম্যাককেলারের ওই হলমার্কের মুভিটার কথা বলেছিল।
"ডেডলি বাই সারপ্রাইজ।"
এজন্যই সে ওটা নিয়ে কথা বলছিল।
সে হারলান'কে ভালবাসতো। সে র‌্যানসম'কে ঘৃণা করে।
তাই বেচারী মেয়েটা সিদ্ধান্ত নিলো নিজের ধারণা যাচাই করবার আর এই গর্দভটাকে শিক্ষা দেবার।
সে রক্ত পরীক্ষার রিপোর্টের একটা কপি জোগাড় করলো, সত্যি বলতে আমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই কিভাবে।
কারণ ওর একটা কাজিন আছে।
সে আমাকে বলেছিল, ওর একটা কাজিন আছে যে এক লাশ পরীক্ষকের রিসেপশনিস্টের কাজ করে।
মার দিয়া কেল্লা!
সংখ্যাগুলো, তার কাছে ওগুলোর কোন মানেই ছিল না,
কিন্তু যদি র‌্যানসম দোষী হয়, এটার অস্তিত্ব একটা হুমকি,
তাই সে ওপরের অংশটা ফটোকপি করলো আর একটা ব্ল্যাকমেইলের চিরকুট বানালো।
তাহলে, সে ওটা আমাকে কেন পাঠালো?
পাঠায়নি। সে ওটা র‌্যানসম'কে পাঠিয়েছিল।
আর যখন মিঃ ড্রাইসডেল সেটা পেল, তার প্রতিক্রিয়া কি হলো?
উল্লসিত! তার তখনো ধারণা মার্তা হারলান'কে ভুল ঔষধটাই দিয়েছে!
রক্তের রিপোর্ট তার দোষ প্রমাণ করে দেবে।
সে প্রফুল্ল চিত্তে উইল পড়া শুনতে গেল, পরিবারকে ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়তে দেখার প্রস্তুতি নিয়ে,
নিশ্চিত ধারণা নিয়ে যে সব ঠিক হয়ে যাবে যখন রক্তের রিপোর্টটা সামনে এসে পড়বে।
আর তারপর...
মার্তা'র স্বীকারোক্তি।
আর সবকিছু উল্টোদিকে মোড় নিলো।
এখন সে টের পেল যে মার্তা কোন অপরাধ-ই করেনি,
আর ওই রিপোর্টটা তার নির্দোষিতা প্রমাণ করবে।
পরিবর্তিত উইল টিকে যাবে‌। সে হেরে গেছে।
যদিনা...
যদিনা আপনি সিদ্ধান্ত নেন,
তুমি টাকাটা ছেড়ে দেবে না।
আপনি টাকাটা ছেড়ে দেবেন না।
- তুমি এতোদূর এসেছো! - আপনি এতোদূর এসেছেন!
শুধু আরেক ধাপ এগোতে হবে।
শুধু আরেকটা শেষ কাজ করতে হবে, ধরা যখন খেয়েছেন, এর শেষ দেখে ছাড়বেন।
সিদ্ধান্ত নিলেন। আপনি লেগে থাকবেন।
ধাপ একঃ মার্তা'র নির্দোষিতার সকল প্রমাণ ধ্বংস করা।
ধাপ দুইঃ সকালে দেখা করতে যাবার আগে তাকে বেনামে ইমেইল পাঠানো,
আর ব্ল্যাকমেইলের চিরকুটটা পৌঁছে দেওয়া।
ধাপ তিনঃ ফ্র্যানের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক রাখা।
ওহ, আমি জানতাম! আমি জানতাম তুমি একটা হারামি কুত্তার বাচ্চা!
আমি জানতাম হারলান এভাবে আত্মহত্যা করার পাত্র নন।
হ্যাঁ, ফ্র্যান, তুমি ঠিক ধরেছো।
আমি জানতাম তুমিই এর জন্য দায়ী। আর এখন তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে!
আমার কাছে আসবে না!
আমার কাছে আসবে না, তোমাকে সাবধান করছি!
এখন... এখন দান সাজানো হয়ে গেছে। মার্তা ব্ল্যাকমেইলের চিরকুটটা পাবে।
আপনি তার হয়ে ধাঁধাগুলো মিলিয়ে দেবেন।
আপনি তাকে দেখা করার স্থানে নিয়ে যাবেন।
পুলিশকে বেনামে ফোন দিয়ে জানিয়ে দেবেন।
তারা লাশ আর পুড়িয়ে ফেলা প্রমাণসহ তাকে হাতেনাতে ধরবে।
মার্তা ফ্র্যান আর হারলান'কে খুনের দায়ে গ্রেপ্তার হবে।
সে বলেছিলঃ
তুমি করেছো এটা!
সে "তুমি (You) করেছো এটা" বলেনি, সে আমার কথা বলছিল না, সে বলেছিলঃ
হিউ করেছে এটা।
হিউ করেছে এটা। কারণ আপনি কাজের লোকদের আপনাকে হিউ বলে ডাকতে বাধ্য করতেন।
কারণ আপনি একটা বজ্জাত।
প্ল্যানটা সফল-ই হয়ে যেতো।
যদি না আমরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনাকে ধরে ফেলতাম,
তাই আপনি বেনামে ফোনটা দিতে পারেননি।
আর যদি ফ্র্যান ওই রিপোর্টটার একটা সেফটি কপি লুকিয়ে না রাখতো।
আর যদি মার্তা আপনাকে আরেকবার হারিয়ে না দিতো,
হৃদয়ের কোমলতার জোরে।
ফ্র্যানের জীবন বাঁচিয়ে,
যদিও এর জন্য তাকে সম্পত্তি হারাতে হতো আর জেলেও যেতে হতো।
সে আপনার ফাঁদে পা দেয়নি, সে ফ্র্যানের জীবন বাঁচিয়েছে।
ফ্র্যান বেঁচে আছে?
ওহ, হ্যাঁ।
ফ্র্যান, যে এই আষাঢ়ে গল্পের সত্যতা নিশ্চিত করবে বা তার কাছাকাছি কিছু একটার।
আর আপনাকে, হিউ'কে গারদে ঢোকাবে।
হ্যাঁ।
ডক্টর, এতো অসাধারণ খবর। আমরা শীঘ্রই চলে আসবো। ধন্যবাদ।
সে ঠিক আছে। সে কথা বলতে প্রস্তুত।
ট্রুপার ওয়াগনার, কষ্ট করে মিঃ ড্রাইসডেল'কে হেফাজতে রাখুন,
লেফটেন্যান্ট এলিয়ট, মিস কাবারেরা আর আমি...
আমরা হাসপাতালে গিয়ে ফ্র্যানের জবানবন্দি নিয়ে আসা পর্যন্ত।
আচ্ছা। উঠুন। জলদি।
আমি শুধু তোমাকেই এটা বলবো।
ক্যামেরার সামনে না, আদালতে না, শুধু তোমাকে কারণ তুমি জানো এটা সত্যি।
আমরা তোমাকে আমাদের বাড়িতে এনেছিলাম।
আমরা তোমাকে নানা'কে দেখাশোনা করতে দিয়েছিলাম, আমরা তোমাকে পরিবারে স্বাগত জানিয়েছিলাম।
আর এখন তোমার ধারণা আমাদের থেকে তা কেড়ে নিতে পারবে?
তোমার ধারণা আমি আমার বাড়ি, আমার জন্মাধিকার, আমাদের পূর্বপুরুষের ভিটের জন্য লড়বো না?
ওটা কিন্তু বকওয়াজ!
হারলান, ৮০'র দশকে এক পাকিস্তানি বিলিয়নিয়ারের কাছ থেকে এই জায়গা কিনেছিলেন।
ওহ, বন্ধ করবেন ব্লাঙ্ক! বন্ধ করুন!
বন্ধ করুন কেন্টাকির ওই সাইরেন মার্কা মচমচে ত্যানা প্যাঁচানো কৌতুক।
হ্যাঁ, আমিই ফ্র্যান'কে মেরেছি, কিন্তু সম্ভবত মরেনি। তো আমার বিরুদ্ধে কী আছে শুনি?
কিছুই না। কী? হত্যা চেষ্টার অভিযোগ?
আমি বিল্ডিংয়ে আগুন লাগানো আর অল্পকিছু অন্যান্য অভিযোগ পাবো, ভালো একজন উকিল থাকলে,
যেটা আমার আছে, আমি চোখের পলকে বেরিয়ে যাবো।
আর তারপর দেখবে আমি তোমার জীবনে কতটা দুর্বিষহ যন্ত্রণা বয়ে আনি, শালী বিষধর কুত্তী মাগী।
তার মায়রে বাপ!?
- তারমানে সে মিথ্যা বলছে! - হ্যাঁ, ভাই, জানি আমরা।
ঠিক তাই, ফ্র্যান মারা গেছে।
আর আপনি এইমাত্র তার খুনের স্বীকারোক্তি দিয়েছেন।
বেশ...
ধরা যখন খেয়েছিই...
বাল!
সে পরোকীয়া করছে, আমার কাছে প্রমাণ আছে, আমি জানি তোমার দেখার প্রয়োজন নেই। নিজেকে শৃঙ্খলমুক্ত করো -- বাবা।
লিন্ডা? লিন্ডা?
আমাদের আইনজীবীকে ফোন দিতে হবে। এক্ষুণি!
জিজ্ঞেস করতে পারি? আপনি কখন টের পেয়েছিলেন হারলানের মৃত্যুর সাথে আমার কোন সম্পর্ক আছে?
ওহ, আপনি আমার সামনে পা রাখার প্রথম মুহুর্ত থেকেই।‌
ওহ, ধ্যাত!
আমি চাই আপনি খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস মনে রাখুনঃ
আপনি হারলানের পদ্ধতিতে নয় নিজের পদ্ধতিতে খেলে জিতেছেন।
আপনি একজন ভালো মানুষ।
এই পরিবার‌।
আমার তাদের সাহায্য করা উচিত, ঠিক না?
আমার নিজস্ব একটা মতামত আছে।
তবে আমার মনে হচ্ছে আপনি নিজের হৃদয়ের কথাই শুনবেন।
অনুবাদে: ♔ AsadujJaman ♔
সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।