Silver Surfer.
Han dök först upp i Fantastic Four och kan färdas med ljusets hastighet.
Och ingen verkar märka att han är helt naken.
Wolverine, en mutant med övermänsklig styrka
som kan läka sina sår och besegra alla skurkar.
Men han kan inte peta sig i näsan.
Och Incandesto, min pappas perfekta skapelse.
Han skiner starkare än tusen solar
och räddar alla själar från mörkrets hopplöshet.
Oavsett hur olika de är, har alla superhjältar ett syfte,
att rädda de i nöd.
Att försvara oss från faran.
Men de har en sak gemensamt.
De dyker aldrig upp i den verkliga världen.
Vad är det nu, Flora?
De är i perfekt skick.
Jag förvarar dem i plastfickor och håller andan när jag läser dem.
Säljer du hela din samling?
Frågar du mig, så tycker jag att stor konst tillhör världen.
Det gjorde jag inte. Jag äger butiken och du är åtta.
-Tio. -Centimeter?
Jag kan ta dem till butiken längre ner på gatan.
Okej.
Vad har vi här?
Vänta.
Inte den.
Jag ger dig 30 dollar för allt.
-Trettio? Du kollade knappt på dem. -Jag har en turnering att hålla i.
Tror du att de har suttit här i 16 timmar
så jag kan prata med Flora utforskaren?
De är värda mer än så.
Kan du kolla igen? Jag väntar.
Jag vet det.
Akta... Kom igen!
Trettio blir bra.
Jättebra.
Vissa tror fortfarande att livet är en serietidning,
fylld med under,
där otroliga ting händer.
Där familjer håller ihop.
Men jag är cynisk,
och cyniker vet att superhjältar bara existerar i ens tankar.
Ser kul ut.
Inte för mig. Jag har viktigare saker att göra.
Jag med. De rättfärdiga vilar aldrig.
Faran är vad som är verkligt.
Se upp!
Du knockade henne.
Det är inte lätt att tappa hoppet.
Läser du böckerna jag köpte dig?
Japp!
Kom ihåg vårt kontrakt.
Öppna ditt sinne
Cyniker strider mot kontrakt.
Va? Cyniker uppfann kontrakt.
Mycket bättre än serietidningar.
Kom, jag vill visa dig något.
Vad tycker du om nya tillskottet?
Inget ser nytt ut här.
Gammalt är det nya nya. Jag har berättat det.
Jag trodde du menade att vara 40.
Jag är 36.
-Visst. -Vad tycker du?
Om att du är 36? Skeptisk.
Om det här.
Ersatte du datorn med en skrivmaskin?
Ja.
Du kommer inte kunna surfa.
Det är det som är meningen.
Min nästa roman utspelar sig på 20-talet,
det här kommer inspirera mig.
Förutom "J"-tangenten, den fungerar inte.
Min mor är romanförfattare.
Hon sa att hennes böcker också handlar om superhjältar.
SINNE OCH SENSUALITET
Men att jag var för ung för att förståderas superkrafter.
Vilda virvlar
Hon skrev om kärlek för hon hade en kärlek.
Det hade vi alla.
Men när pappa flyttade kunde hon inte skriva mer.
Jag tror att pappa var hennes "J"-tangent.
Jag får helt enkelt skriva in "J."
Fot!
-Fot! Nej! -Söker.
Hjälp!
Dammsugare på vift! Stanna!
Stygg robot. Stanna!
Heliga Bagumba.
Visst är det bra?
Sitt, sa jag!
Nej, det är hemskt.
Gräns.
-Jag kan hjälpa! -Hjälper.
Nu är du fast.
Du är omringad av gränser.
Kuperad terräng
Utvecklas.
-Den har utvecklats. -Jag tar den!
Utvecklas.
-Kom. -Utvecklas.
Jag har den! Eller inte.
Se upp, Archie!
Skräp.
-Skräp. -Nej!
Behållare full.
Nej...
Om du undrar hur en ekorres mun smakar,
är det precis som du tror.
Fjunigt, blött och nötigt.
Men Incandesto slåss för de svaga, oavsett hur de smakar.
Likaså jag.
Kom igen. Andas.
Hej.
Varför stirrar han?
Han kanske undrar samma sak.
För han var död?
Tootie? Startade du Ulysses?
Jag spillde mina flingor igen.
Ulysses.
Min pappa ritade hjältar med osynliga superkrafter
som visade sig när du behövde hjälp och insåg att de var de enda som var där.
Som Den mäktiga kondoren.
Shobo den hemlösa krigaren.
Och såklart, den otrolige Incandesto.
De hade alla krafter, syfte och mod.
Men när pappa inte kunde få dem publicerade,
tappade han sitt.
Mamma försökte att hjälpa honom att få modet tillbaka...
HUR GÅR DET?
TOPPEN.
...kunde ingen rädda honom.
Mighty Condor kanske måste vara mer hjälteaktig.
En mantel kanske?
Vem försöker jag lura? Jag kan inte fortsätta.
En mantel kan betala av vårt lån.
Ingen kunde rädda honom.
Och ingen kunde rädda oss.
De flesta barn hade hoppats på att det hade slutat annorlunda.
Men cyniker hoppas inte.
De ser verkligheten.
Du måste stanna här.
Mamma kommer ta dig för en råtta och slå dig med stekpannan.
Det hände min hamster.
-Flora? -Jag kommer.
Mina damer och herrar, faxapparater, miniräknare,
och all föråldrad teknik har nu 50 % rabatt.
Föråldrad teknik, 50 % rabatt.
Paus.
Hej, Chad.
Jag måste agera chef snabbt.
Du måste förlänga garantin på skrivarna.
Jag försöker sälja dem,
men folk är oroliga att de ska gå sönder.
Jag hoppar till slutet.
Sälj garantierna.
Ja. Jag förstår det.
Jag förstår inte hur du kontrollerar tiden
-med en osynlig fjärrkontroll. -Ursäkta?
Du hjälpte mig förra gången jag var här.
-Jag minns. -Jag undrar om...
Jag vet att ni är släkt.
Återgå till arbetet.
Är allt okej?
-Jag räddade en ekorre. -Va?
Minns du hur de förklarade
HLR på Hemska saker kan hända dig?
Kapitel 12, Stora misstag.
Jag låtsades att ekorren var en lurvig bebis
och det gick. Jag döpte honom till Ulysses. Det här är hans.
Hade du munnen på ekorren?
-Ja. -Var han ren?
Antagligen inte.
Vilket är det?
-Han var inte ren. Men jag var tvungen. -Ja.
Kan jag ta de här?
Jag fixar det. Anställda får 3 % rabatt.
-Schysst. -Bättre än sjukförsäkring.
Jag hittade en ny förläggare.
De är mest online,
men jag tror att Incandesto passar på en dator.
För han kan lysa upp.
Oroa dig inte.
Jag kan skicka in den.
Jag tror inte världen är redo för Incandesto.
-Är den trasig? -Nej.
Vi ses imorgon.
-Okej. -Okej.
Vad är ett annat ord för "ångande"? Jag har skrivit det tre gånger.
Saftigt.
Det var bra.
Ett annat?
Glädjande.
Lustigt.
"Ångande..."
Jag träffade pappa.
Jaså?
Hans skägg har vuxit.
Som killen i Laddad kärlek.
Kan du rikta Jack och Rose mot mig?
Jag behöver deras styrka.
Jack och Rose.
En prestigefylld utmärkelse från tidningen Ett romantiskt liv.
För inget säger "liv" som Titanic.
Var försiktig, Ulysses.
En kropp klarar inte mycket trauma.
Såvida du inte är Incandestos alter ego, Alfred T. Slipper.
Hans trauma gav honom krafter.
Han var en blygsam vaktmästare
tills han föll i ett fat industriell rengöringslösning.
Då förvandlades han.
Du sögs upp av en dammsugare.
Du kanske är en superhjälte.
Nej. Du är bara en fin ekorre.
Flora Belle, middagen står på bordet.
Det är från mikron,
men det ser ut som det vore från ugnen.
Ugnen är på, så det känns verkligt.
Okej, mamma.
Jag kommer.
Ska jag värma upp rullarna i mikron?
Jag måste gå. Jag ska försöka ta upp mat åt dig.
Jag lovar inte att det smakar gott, för det gör det inte.
Jag sparar lite till senare. Det ser så gott ut.
Jag har goda nyheter.
The Herald ska skriva om min nästa bok!
Inom publicering kallas det "att trenda."
Läser folk fortfarande tidningen?
Ja. Det borde du också göra.
Det står inte i mitt kontrakt.
Du hatar kontrakt.
Ja.
Vill du gå till köpcentret imorgon?
Vi kan gå till frisören där alla är så snobbiga,
fast de jobbar bredvid ett mattorg.
Nej, tack.
Du kan inte vara ensam en till sommar.
Du behöver vänner.
Har du vänner?
Jag är konstnär. Jag lider för min konst.
Phyllis Buckman En spöklik affär
Spökbarnen var konstiga.
Flora!
Vad är det här?
Din skrivmaskin?
Jag vet det. Jag menar pappret i den.
"Squirtel.
"Jag är Ulysses. Född på nytt."
Heliga oförutsedda händelser!
Den här skrivmaskinen är mitt jobb.
Men jag skrev inte...
Och mina ostbollar? Hela påsen?
Nu kan jag inte äta mig ur sorgen.
Om jag inte slickar upp osten,
vilket jag överväger.
Tänk hur sorgligt det är!
Verkligen sorgligt.
-Kan jag ta den här? -Jag ska publicera den.
Skrev du det här?
"Hoppas inte. Observera."
I Hemska saker kan hända dig...
...står det att hopp kan göra dig handlingsförlamad.
En sann cyniker har inte hopp, bara observation.
Förstår du mig, Ulysses?
Heliga bagumba!
Kan du prata?
Inte direkt, men ändå.
Dammsugaren gjorde dig till en superhjälte.
Den sög upp en vanlig ekorre och spottade ut Ulysses.
Tur att jag sparade de här för en nödsituation.
Fast jag lovade mamma att använda dem i min nya hamsterbur.
Det viktiga är att hitta ditt syfte.
Varje superhjälte har ett orubbligt syfte.
Vanligtvis är det frihet,
men det kan också vara hämnd, som är värre.
Du måste döda människor och ångrar det efteråt.
Vanligtvis genom att skrika mot himlen.
Har du några fiender?
Oroa dig inte. Det är oftast en person.
Eller ett monster. Eller ett monster som var en person.
Superhjältar klarar allt.
Jag kan bli din medhjälpare.
Incandesto hade en parakit vid namn Dolores,
men jag kan hjälpa dig att hitta ditt syfte.
Jag tror din pappa är här, Flora.
Oroa dig inte. Pappa är en av oss.
Jag vill slicka tangenterna.
Hej!
Mrs Tickham?
Och några Tootie Turnovers.
Hej! Er vänliga granne här.
Tootie. Vilken trevlig överraskning.
Världen är då full av överraskningar.
William?
Ursäkta. Det luktar så gott utomhus.
Jasmin, tror jag.
Vi har inget jasminträd.
Det kan vara över en km bort.
Det här är min systerson William Spiver.
Han ska vara med oss i sommar.
Trevligt att träffa er båda.
Jag antar att ni är två.
Fast det kan finnas en tredje som inte har sagt något.
Det luktar som en bebis.
Vi har ingen bebis.
Kan vara en km bort.
William lider av tillfällig blindhet.
Orsakad av stress.
Hysterisk blindhet.
Jag läste om det i Hemska saker som kan hända.
Det kan försvinna med avslappning.
Ekorre!
Är det en ekorre i huset?
Var är mitt tennisrack? Jag kan ta den!
-Va? -Kom med mig.
Jag känner av honom.
Du måste vara försiktig, Ulysses.
Faran lurar överallt.
Speciellt där det finns tennisracketar.
Pratar du med ekorren?
Försvinn, du gör intrång.
Bara om det finns en skylt
med bokstäver som är större än 5 cm.
Det finns en där.
Om du ursäktar har jag viktiga saker att göra.
Jag har inget att göra.
Jag kanske kan hjälpa till?
Får jag känna på ditt ansikte?
Så jag vet hur du ser ut.
Jag antar det.
Det fungerar inte. Känns bara som ett ansikte.
Har du rena händer?
Hur blev du blind?
Varför pratar du med en ekorre?
Han är en superhjälte.
Va?
"Jag..."
Det är bara ett ord.
"Ä, L, S..."
Nu går det undan.
"Jag älskar ditt runda huvud.
"Det lysande gröna, himlen så ny.
"Dessa ord, denna värld, du.
"Jag är väldigt hungrig."
Jag sa ju att han skriver poesi.
Men inte bra poesi.
Han är en ekorre.
Okej, han är en poesi-ekorre.
Tvivlar du på honom?
Självklart. Vad för hjälte skriver poesi?
Pappa vet vad som måste göras!
Hitta ut själv, William.
Du behöver inte ringa på klockan.
-Men du måste fixa den. -Jag bor inte här längre.
-Vad svarar du på? -Att ringa på den.
Så då fixar du den.
Jag gjorde det. Därför låter den så.
-Hej. -Hej.
Jag tänkte ge dig en kram. En vuxenkram.
-Ja. -Toppen.
Var är Flora?
Hon stack med en ekorre.
Hej, pappa. Jag kommer snart.
-Okej. -Vad har du under tröjan?
-Inget. -Den rör sig.
Jag är gravid?
-Är det ekorren? -Ja.
Flora!
Såg du? Hon ignorerar mig.
Det har hon aldrig gjort innan.
Tänk om det är droger.
Hon är tio år.
Kan du hjälpa henne?
Jag måste skriva min bok. Vi behöver pengarna.
Jag kan inte betala av lånet med dina uppdrag.
Vi får inga uppdrag.
Det är en metafor.
Jag tror inte det.
Jag är romanförfattare.
-Jag vet vad en metafor är. -Okej.
Lägg ekorren i den och gör dig av med dem.
Han är nog sjuk, älskling.
Ekorrar är de sjukaste gnagarna.
Det är nog råttor.
Jag skrev de här böckerna, George.
Vi får hitta en annan gård.
Ja.
Han är inte en vanlig ekorre. Han har krafter.
Han har förvandlats som Alfred T. Slipper.
Okej.
Är det allt?
Vadå?
Ekorren är en superhjälte.
Universum skickade honom hit av en anledning.
Sluta.
Han utforskar bara sina krafter. Som alla hjältar.
Jag brukade också tro att livet var som en serietidning.
Fullt av magi och under, men det är det inte.
Det finns ingen magi.
Vi hoppas det så livet inte ska kännas hopplöst.
Men Incandesto sa...
Incandesto är en teckning.
Alla superhjältar är det.
Våra liv brukade vara fulla av magi.
Ska ni skilja er?
Nej, vi försöker reda ut saker och ting.
Ja.
Vem är hungrig?
Munkar.
Du borde inte ta med en ekorre till en restaurang.
Om det inte är en blindekorre.
Han stannar i lådan.
Är han tränad?
Han är en superhjälte.
-Just det. -Hej, jag är Rita. Har ni bestämt er?
Jag är inte hungrig.
Jag är utsvulten. Jag tar en omelett...
Jag tar en munk.
-En munk. -Jag tar en...
-Två munkar. -Två munkar?
Två munkar.
-Jag tar en omelett med... -Tre munkar.
-En omelett med bacon... -Sex munkar? Tack.
Ger mamma dig mat?
Vad har du där? En kattunge?
Nej, det är bara en låda.
Nej, det är en liten kisse. Kan jag...
Jag vill se den lurviga lilla saken. Är den söt?
-Här, kissen... -Nej!
Det kommer en stund i alla ursprungshistorier
där hjälten vaknar och anammar sin identitet
och släpper lös sina...
Det ögonblicket var inte nu.
Inte en till infestation.
Glöm munkarna, Ulysses!
Ekorre! Få bort den!
Lugna, han är vänlig!
Ekorre!
Se upp!
Ulysses! Nej!
Kom ihåg vem du är, Ulysses!
Flyger han...
Ja.
-Flora! Vänta! -Flytta på dig, Ulysses!
Ulysses.
Nej, tillbaka.
Vi borde ge oss av.
Ja.
Seså.
Heliga Bagumba.
Heliga Bagumba. Han flög!
Ja. Över hela restaurangen.
-Ja! -Jag sa att han är en superhjälte.
Och han svävade inte. Han...
-Han flög. -Han valde en destination
-och landade där. -Ja.
Jag har en glödlampa i lägenheten
som jag inte kan nå.
Kan han skruva ut den?
-Ja. -Okej.
Jag har alltid velat flyga.
Oj, då.
Mår han bra?
Han behöver nog en doktor.
Det bor en läkare i sexan.
Vi måste hitta en säker plats åt Ulysses.
Pappas lägenhet var inte en typisk superhjälte-lya,
den var inte byggt på ett berg eller en frusen tundra,
där ens spökfar ger en råd.
Men den hade en pool.
Han kanske fick hjärnskakning.
Prata inte högt. Den iakttar oss.
Den hade också en psykotisk katt vid namn Mr Klaus.
Sakta.
Sådär. Vi är säkra.
Spring!
Pappa! Skynda!
Det funkar inte! Spring!
In med dig!
Vi överlevde.
Vad är det för fel på den?
Katter vill inte bli tvättade.
De gör det själva, tar du det ifrån dem, har de inget.
-Den såg ut som en hårig hantel. -Ja.
Spring! Det är katten!
Miruna County DJURKONTROLL
Jag är här angående ekorren.
Mr Buckman, så kul att se dig. Kom in.
Han mår väl bra?
I min filosofiska åsikt mår ekorren bra.
Mår du bra, Ulysses?
Förstår han?
Han kan inte återvända till skogen.
Vi måste hitta anledningen till att han är här.
Jag trodde en ekorre som stal från min fågelmatare var imponerande.
Titta!
Det känns superhjältligt.
"För alltid och vilja är mage"?
Han är en stor poet.
Eller hungrig.
mage
Och sen flög han.
Ekorrar flyger inte. De hoppar.
Inte den här.
Var den med en flicka?
Och pappa. Det var hennes husdjur.
Ekorrar kan inte tämjas.
De kan vara fogliga nog om de är sjuka.
-Rabies? -Det sa jag inte.
-Är det det? Det är det. -Kanske.
Men oroa dig inte. Jag är tränad för det här.
Jag tänker som en ekorre, jag håller staden säker.
Han sover.
En lång dag. Även för en superhjälte.
Flora?
Det är William Spiver.
George Buckman. Läget?
Ingen fara. Inget är brutet.
Han är hysteriskt blind.
Va?
Trevligt att träffas, sir.
Angenämt.
Jag kommer till dig.
-Läget? -Bra.
-Har du kvar ekorren? -Än så länge.
Vi måste gömma honom där din mamma aldrig tittar.
Min trädkoja? Hon tittar aldrig där.
Ja, enligt Hemska ting undviker man att upptäckas
genom att ta andra vägar,
eller rulla ihop till en boll och skrika.
Det är mot pumor.
-Det fungerar här också. -George!
Bete er naturligt.
Var lugna. Nu ska vi se.
Där är du.
Är ni redan tillbaka?
Nej.
Va?
Förlåt. Jag hatar press.
Gjorde du dig av med...
Getingarna? Absolut.
Har vi getingar?
Hon pratar om...
Ekorren. Han är borta.
Allt är klart, vi har inget att oroa oss för.
Du är så konstig.
Vi fixade det.
Vi fixade det lätt.
Vi fixar allt hon kommer med.
Jag måste till jobbet. Jag ska fylla på varor ikväll.
-Jag tar hand om honom. -Det vet jag.
Pappa?
I Hemska ting står det: "Hoppas inte, bara observera".
Man kanske kan hoppas.
Det fanns en superhjälte bland oss.
Vi vet inte hans syfte,
eller hans stil.
Men vi vet hur han fick oss att känna.
Sist vi såg ekorrarnai Beverly Hills...
Det kanske fanns ett ljus i mörkret...
Din lilla jordekorre!
...och kanske det bästa med att ha en superhjälte omkring
är att man själv börjar känna sig som en.
MIRUNA COUNTY HERALD Senaste nytt
VILTVÅRDARE DEGRADERAD EKORRE ATTACKERAR HUSBIL
Ekorrar.
Jag är bättre än en ekorre.
Snoozi Bedövningspilar
Det kallas "pop-tart."
Typ en munk som blivit överkörd.
Flora?
Kan du inte knacka?
Förlåt. Jag hörde dig från trädgården.
Min blindhet gav mig en mer avancerad hörsel.
Jag är här borta.
Du slog nästan bort Ulysses pop-tart.
Känn dig som hemma.
Tack. Jag är här hela sommaren
och ingen hade några planer för mig.
Varför kom du hit?
Jag tog med den här till honom.
Det är Rilke. Min pappa läste den för mig.
"Du, långt före ditt rykte.
"Flamma upp och kasta stora skuggor jag kan röra mig i."
"Flamma upp."
Hör du det, Ulysses?
Flamma upp och hitta ditt syfte.
Har han ett syfte?
Alla superhjältar har ett syfte.
Jag tror inte att din ekorre är en superhjälte.
Han må vara speciell,
och han vet hur man skriver. Men om du...
William!
Heliga Bagumba.
"Flamma upp."
Hallå?
Inget brutet. Är pop-tarten okej?
Universum expanderade, men det kändes inte läskigare.
Det kändes som att det gjorde plats.
Vi har kallat in George.
Det här dras från hans lön.
Hur många lådor stift är det här?
Antagligen 15.
Vad kostar en låda?
39 cent.
Det...
Det blir avdrag på lönen.
Fem dollar mindre i lön.
Låtsas att du sitter i ett träd.
-Kom, William. -Var är vi?
Seriegrottan. Vi måste förbereda Ulysses för en farlig värld.
Bra idé, men det vekar inte så farligt.
Titta vem det är.
Spelarna döpte ett monster efter dig.
Det får vuxna män att gråta.
Jag är här i superhjälte-affärer.
Om du hånar Spider-Man igen
stänger jag ner butiken.
Jag sa bara att Incandesto kan slå honom.
Med ljus? Är du tokig?
Ljuset från tusen solar.
Kasta Spider-Man in solen och se hur han mår.
Solen är 27 miljoner grader varm.
Varmt för en kille i pyjamas.
Sant. Det tänkte jag inte på.
Vad är det med honom?
Jag är hysteriskt blind.
Kan jag känna ditt ansikte?
Nej.
Då ska jag försöka läsa ditt ansikte med ekolokalisering.
Vad vill ni?
Har du något om superhjälte-träning?
För små lurviga däggdjur?
-Nej. -Vanliga superhjältar?
-Nej. -Superhjältars syfte?
-Nix. -Superhjältens första handbok?
Självhjälp är inte vanligt.
Här, Flora.
Djurkontrollen är på plats.
Vad sa de om attacken, Rita?
De sa att det var rabies.
Den försökte ge mig rabies.
Såg den sjuk ut?
Ja, den var täckt av rabies.
Låt oss hoppas de fångar ekorren
innan sjukdomen sprids till våra husdjur och barn.
Åh, nej.
Han är en rymling.
Vi måste till pappa!
Är det kartnålar?
Jättefint. Han får göra det i alla mina butiker.
Verkligen?
Vet du hur många som instagrammat den?
Det är gratis reklam. Hashtag pengar.
Det är precis vad jag sa.
Hashtag, min idé.
Där är han. George. Kompis.
-Kompis? -Ja.
Du måste göra
-en till sån där åt mig. -Pappa!
-Vad är fel? -De är ute efter Ulysses.
-Vi måste gå. -Vänta.
Du ska jobba. Jag behöver din hjälp.
-Du har... -Jag kan inte.
Du måste. Du har ett skift. Det betyder...
Då säger jag upp mig!
Snyggt!
Ja. Jag slutar.
Det kändes bra!
-Du vet... -Vänta.
Du är avskedad.
Ja.
Nu ska vi se
-Skynda. -Säkerhetsbälten.
Nu kör vi.
-Det var kopplingen. -Pappa?
Ett ögonblick. Jag startar på ettan.
-Jag har ettan i. -Min hörsel är känslig!
-Kör! -Jag har aldrig växlat!
-Skynda dig! -Gör er redo.
-Ja. -Äntligen!
Här kommer vi!
Nå?
Jag älskar Victrolan.
Ja. Sen ska jag säga till reportern att romantik är tidlös
och jag ska röra mig genom rummet med slutna ögon...
-Jättebra. -Ja.
Ursäkta. Den är på shuffle.
Tusan!
Jag ska ta ut lite tilltugg.
Mår du bra?
Ja.
Nej.
Den här intervjun är så viktig för oss.
Men jag är nära att helt misslyckas...
-Kan vi prata som vänner? -Ja. En redaktör hade redan gått.
-Du kommer att misslyckas. -Verkligen?
Jag pratar som en redaktör nu.
En vän hade redan gått.
Du har försummat alla för att lyckas,
men du har försummat dig själv.
Du brukade kunna skriva utan problem.
Släpp in andra igen.
Kanske då går något rätt.
Och det här måste gå rätt.
Man kan inte sälja en bok utan bra press.
Jag behöver bra press.
Nej.
Dumma ekorrar.
Vi bjuder.
Du är den enda här som försöker att lösa fallet.
-Vänta. Är det den? -Ja.
De hade sönder munken, ropade: "Njut av er rabies", och stack.
Vänta. Har dig!
Vi vet att han är stark, men han kan väl inte bli osynlig?
George Buckman?
Miruna County Djurkontroll.
Ut härifrån.
Gå! Nu!
Mr Buckman.
Vi är i den stora ligan nu.
Vi måste bete oss naturligt.
Akta cykeln. Nu kör vi.
Närmare. Du är inte ens nära dörren. Ner med händerna.
Okej.
-Mr Buckman? -Ja. Hej.
-Står din Nissan utanför? -Nej, jag kör en Nissan.
Allvarligt?
-Flora. -Vi måste gömma oss.
Soffan får duga. In med er.
Kom.
Om du är ägaren till Nissan...
Vilken ekorre?
Han frågade inte om en ekorre.
-Har du en ekorre? -Nej.
Nej. Men vet du vad? Vi hade en. Men vi tillagade den.
-Släppte den. -Själen är fri.
-Genom att tillaga den. -Just det.
-Ja. -Är den död?
-Nej. -Ja.
Ja.
-Kroppen är död. -Ja.
-Men dess hjärta... -Är också dött.
Ingen del av ekorren lever.
-Den är superdöd. -Ja. Superdöd.
Gillar du ekorrar vid liv kan du gå.
Stick härifrån.
Okej. Hur som helst...
Lämnade du entrédörren öppen?
Ja. Hur så?
Det var ganska smidigt.
Vi var ganska smidiga.
Ganska smidiga.
Nej!
Hur gjorde du det?
Vem har kattlika reflexer nu?
Jag.
Du bråkade med fel snubbe, kissen.
Han nådde benet.
Skynda!
Vi är säkra. Kom igen.
-Försiktigt. -Flora?
-Va? -Nycklarna ligger i bilen.
-Pappa! -Förlåt.
Jag har aldrig varit på flykt med en ekorre.
-Ser du dem? -Nej.
Är det de där?
-Nej. -Det är inte de.
-Där! -Jag ser dem inte.
Okej.
Fönstret är nere.
Ulysses.
Jag sa att det var en superkraft.
Nej, du behöver bara slå den en gång.
Fort! Nu!
Nu!
Sluta, Ulysses!
Nu. Sluta. Nu.
Vänta. Nej. Vänta lite.
Dra nu.
Kom igen! Ulysses!
Där satt den! Bra jobbat, Ulysses.
Heliga bagumba!
Ge hit ekorren!
Nej! Se upp!
-In i bilen! -Var är bilen?
Håll i er! Jag fixar det här!
-Jag hade inte stängt dörren. -Nej.
Vi måste skaka av oss honom.
Det här är en sportmodell.
Något... Vad händer?
Din hand är bedövad.
-Växla åt mig. -Jag vet inte hur man gör.
-William? -Jag är blind!
-Okej! -Varför köpte du inte en automat?
För jag ville ha sportmodellen!
Vi klarar det här. Kasta min hand.
Som en pannkaka! Genom hålet.
Såja.
Så ska det se ut.
Den har fastnat.
-Va? -Handen sitter fast.
-Vad pågår? -Min hand sitter fast.
-Pappa! -Åh nej!
Vad händer?
Jag har kramp i benet.
Vet ni vad?
Jag kanske borde köra.
Rumpa, rumpa, rumpa
Stora rumpor Rumpor och rumpor...
Jag vet inte om vi var stora superhjältar,
då vi saknade en dörr och William föll ut vid stoppljuset,
men orättvisan besegrades och vi var en del av det.
Vi ses imorgon.
Jag kommer inte se er, men jag hör och doftar er imorgon.
Tack för det.
Hej. Precis i tid för middagen.
Öppna, Phyllis. Du klarar det här.
Vänta i trädkojan.
Pappa sa alltid att den bästa fällan för en superhjälte är en fest.
Om de bjöd på soppa var du illa ute.
Men Incandesto visste alla varningstecken.
Morötter. Huvudingrediensen i folks soppor.
Något nytt att berätta?
Berätta. Jag lyssnar.
Jag gillar inte soppan.
Då kan du laga maten.
Tack för din kritik, menar jag.
Så...
-Du har en stor intervju imorgon, va? -Ja.
-Är du nervös? -Nej.
Marissa säger att det blir en lätt intervju.
Jag är livrädd.
Tänk om jag misslyckas?
Boken kommer inte sälja utan press.
Vet du vad?
Om du behöver hjälp är jag gärna med.
Kan du göra det?
Fast vi har...
-Separerat? -Ja.
Jag vill att du ska lyckas.
Det vill jag alltid.
Tack.
Men jag har ett villkor.
Du måste släppa in ekorren.
Va?
Han är en speciell varelse med mycket att ge.
Vi måste skydda speciella varelser.
Han bor i trädkojan.
George!
Här är han.
Jag sa upp mig.
Mamma blev inspirerad igen.
Något hade förändrats.
Förhoppningsvis var det inte potatismoset
vi åt från golvet.
Mamma sa att du kan sova här ute.
Jag sa att din lägenhet renoveras,
inte att Djurkontrollen väntar på dig.
Tack, älskling.
Varför kan du inte säga att du inte vill skiljas?
Ibland är det lättare att rita hjältar än att vara en.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig 3000.
Jag är så stolt att jag kunde ge världen mer skönhet.
Och ni två har varit gifta i...
Femton år.
-Oj! -Femton fina år.
Hur är det att vara gift med en kärleksförfattare?
Du måste tävla med killarna hon skriver om.
Hur bedårar du henne?
Jag var aldrig bra på det.
-Så... -Hon bedårade mig.
Inte med en vit häst... Men med ett skratt.
Hon har ett skratt som lyser upp ett rum.
Är det här din nästa bok?
Ja, men tjuvkika inte.
Det är något nytt för mig.
Det är...
Poesi.
Ja. Men det är inte bra.
Det är så jag värmer upp.
-Hur som helst är boken... -"Jag gillar det inuti.
"Filtar. Mat. Flora andas.
"Jag är inte hungrig. Jag hade sönder bordet."
Baserat på 20-talet när romantiken var...
Har du skrivit något?
Jag har tillräckligt.
Lycka till.
Åh, nej.
Vänta.
Det gick jättebra.
Jag borde återgå till jobbet.
Okej.
Det svåraste med att ha hopp
är att se folk utan det.
Och det enda svårare än så
är att se de som en gång hade det.
Hej.
Mycket trafik vid fönstret.
De bevakar min lägenhet. De vill ha ekorren.
Tur att jag skippa bowlingen ikväll. Kom in.
Och även när det är som svårast,
riskerar en sann hjälte allt för dem han älskar.
Produktiv kärleksförfattare verkar vilsen
Inför hennes efterlängtade roman
visar Phyllis Buckman inga tecken på att komma ur svackan
Jag har problem.
Allt verkar bara glida bort.
När jag träffade den andra dr Meescham
låg vårt land i krig, varje dag var osäker.
Men vi sa alltid adjö till varandra bäst vi kunde.
Vi sa:
"Jag lovar att alltid återvända."
Varför gjorde ni det?
När du vänder dig om är personen du älskar kvar.
Om du inte vänder dig om, försvinner de.
Det är då de behöver dig som mest.
Phyllis?
Ja.
Ulysses?
"Kära Flora,
"jag gillar dig,
"men vildmarken kallar på mig, jag måste återvända till mitt hem.
"Hälsningar, mr Ekorre."
William? William Spiver?
-Flora? -Han är borta!
-Vem? -Ulysses.
Min mamma kidnappade honom.
Gråter du?
Nej.
Jag håller hennes Jack och Rose som gisslan.
-Förståeligt. -Tänker du hjälpa mig?
Självklart.
Jag ska ta av mig badrocken och kamma...
Skynda! Vi har en gisslan!
Jag skyndar!
Gå bara!
Du gör det så svårt.
Förstår du det?
Intervjun behövde gå bra.
Inget går rätt för mig.
Och nu måste jag lösa det.
Ingen bryr sig.
Det är...
Är den till mig?
Du tänker göra ett byte.
-Jack och Rose mot ekorren? -Ja.
Vet du var din mamma är?
Jag sa inte att planen är perfekt.
Jag antar det.
Det är en plan.
När man agerar utan tanke eller anledning
kan det bli mycket värre.
Jösses!
Hade jag fått panik om jag kunde se?
Du hade nog velat ta skydd.
Fort.
Kom igen!
Vad är det här?
Splash Rapids.
Jag brukade cykla hit varje lördag med min familj.
Pappa tog med en andra baddräkt
som flöt bredvid honom
så badvakterna skulle flippa ur.
Sen stängdes det ner.
Jag knuffade en bil i en sjö.
Va?
Därför skicka mamma bort mig.
Jag hämnades på Jacob, hennes nya man.
Var är din pappa?
Han dog.
Jacob kallade mig "Billy".
Jag heter inte Billy.
Jag heter William. William Spiver.
Men han kallade mig Billy.
Jag orkade inte mer.
Min pappa hette "William".
Han var en stor, intelligent man.
Han spelade piano
och han kunde allt om astronomi och universum.
Jacob vet inte ens om stjärnorna.
Allt han vet är sin bil.
Hallå?
Journalisten hade fel om poesin.
En ekorre kan se det.
Han ser all skönhet i världen.
Han ser Flora.
Tänk att jag förlorar min familj
för jag inte kan se världen som en ekorre.
Jag trodde inte veckan skulle gå så här.
Vet du hur mycket en ny bildörr kostar?
Mer än själva bilen.
Du har inte förlorat nån.
Jag glömde bara att vända.
Var är Flora?
Vad tänker du på?
De illuminerade äventyren om den otrolige Incandesto.
Det finns en bild på Alfred T. Slipper som ser ut mot världen
med Dolores på sin axel, han vänder sig mot henne och säger:
"Jag är ensam i världen, Dolores.
"Och jag längtar efter mina egna."
Jag längtar hem.
Jag saknar min familj.
Jag saknar det vi var.
Men du är inte ensam.
Flora!
Inte ett steg till!
Visa mig Ulysses, annars dör Jack och Rose.
Figurerna. Jag vet att de i filmen är döda.
Det är okej. Han är här.
Bra.
Ge honom till William, så ska jag...
Tusan.
Jack och Rose har sån otur.
Var det bara lockbete?
Nej.
Jag tänkte göra mig av med honom.
Men sen...
Såg jag det här.
Du behöver inte göra det mer.
"Ord till Flora.
"Inget är lättare utan dig, då du är allt.
"Allt.
"Ostpuffar, korkar, gigantiska munkar...
"Du är mitt ständigt växande universum."
Du är allt.
Mitt liv är är en röra, men inte du.
Du är vad jag gjorde rätt.
Hur kan jag glömma att det finns magi i världen
när du är här?
-Ulysses! -Rör er inte!
-Skada honom inte! -Stopp!
-George! -Ta honom!
George!
Pappa!
Jag har honom!
Sluta! Han har inte rabies!
Vi kan inte riskera det.
Vi måste kolla hans hjärnvävnad.
Jag är ledsen. Han avlivas i eftermiddag.
Nej!
Flamma upp, Ulysses!
Flamma upp!
Det är okej, älskling.
Okej, Flora,
hur vann Incandesto
mot mörkret med tusen händer?
Han slog ihop med Dolores.
Ja. Och?
Och den taggiga blåsfisken.
Verkligen?
Okej.
Jag kommer alltid att vara din taggiga blåsfisk.
Bra. Jag tror du är den enda
som tänker slå någon i ansiktet.
-Det har du rätt i. -Hallå!
Finns det en fjärde karaktär?
Det fanns en talande stol.
Duger bra.
Okej.
Då så.
Då kör vi.
Kom inte till vår vattenpark om du inte tänker våga.
Ska jag sakta ner?
Nej.
Jag gillar bilen.
Vi fixar det här.
Vänta, vet de inte att vi kommer?
Jo, men de vet inte vilka som inte kommer.
Va?
Hej!
Vi vill adoptera ett husdjur.
Vilket äventyr.
Jag har inte kört dr Meeschams bil sen mitt körkort drogs in.
Ja.
Vi borde gå in innan någon ser oss.
Jag kommer.
Du kom ihåg att vända om.
Ja.
Kom här.
LABB VIDEOÖVERVAKNING
Han är i labbet.
Det är låst.
Jag kan ta mig in genom ventilen och öppna inifrån.
Jag gör det.
Jag verkar kunna absorbera korta fall.
Är du okej?
Inget är brutet!
Jag ser inget.
Jag använder ekolokalisering.
Det är säkert.
Du sa att det var säkert.
För mig. Din position har ett annat eko.
Nu har allt ett eko.
Labbet är nog på andra sidan dörrarna.
Okej.
Vi klarar det här.
Du behöver inte göra det här.
När jag frågade pappa om vårt växande universum,
sa han: "Det kanske sätter saker på sin plats."
Jag är menad att vara här.
Det tror jag också.
William?
Skunk!
Jag såg den!
-Vad händer? -Jag kan se!
-Det är en skunk där! -Det var mitt fel!
-Jag såg en skunk! -Vänta, kan du se?
Ja! Jag är mindre hysterisk.
-Spring! -Spring!
Det här är ett riskområde. Ni kan inte vara här.
Jag fixar det här.
Åh, nej.
Hej. Hur är läget?
Vi ska adoptera en valp.
Snyggt.
Då måste ni gå till lobbyn.
Den här vägen?
Hallå! De är efter ekorren med rabies!
-Spring! -Det här är inte en övning.
-Hallå! -Ring vakten!
Den här vägen!
Ta dem!
Gör något!
Hitta Ulysses och ta er ut!
Den här vägen!
Inte i mitt hus! Fram med elpistolerna!
-Ser nån honom? -Inte än, leta!
Kom igen, skynda på!
Titta!
Vänta, nej!
Åh, nej. Vänta!
Fånga in dem.
Stoppa dem!
Poppins...
Hitta Poppins!
Ekorrar!
Öppna burarna!
Ulysses!
-Jag ser honom inte! -Ulysses!
Fortsätt leta!
Ulysses!
-Här! -Hej, kompis!
Oroa dig inte. Vi ska rädda dig.
Han är förvånansvärt söt.
Jag behöver en kniv.
Jag har en nagelklippare.
-Va? -Stanna...
Där.
Gillar du M&Ms?
Jag gillar mina tänder. Vadå?
Ekorrar gör det.
Nej!
Vänta i lobbyn.
-Små klor. -Stora klor.
Kom igen!
Ni ska ingenstans!
Vad...
Bråka inte med den taggiga blåsfisken!
Mina tänder...
Han hör inte hemma här.
Bort från buren.
Vill du göra det här?
Jag har drömt om
att besegra skurkar som du.
Det här är min grej.
Snyggt tal.
Bort från ekorren.
Vilken ekorre?
Eko...
Nej!
Mitt i prick! Nej!
Hallå!
Förlåt mig.
Ulysses!
Kom igen. Vi måste skynda oss.
Nej! Bort!
Det är inte bra.
Han klarar det.
Snubben har honom.
Han klarar sig.
Din jäkla...
Rör dig inte!
Pappa!
-Ekorren stannar här! -George!
Hallå!
Åh, nej!
Åh nej!
Ulysses!
Jag känner inte benen.
Nej!
Stanna. Jag vågar inte titta!
George!
-George! -Pappa!
Jag flyger!
Alla superhjältar har ett syfte.
Vi ser det inte alltid.
Vi vet inte var vi ska leta.
Det här är otroligt!
Men Ulysses visade oss
att världen är full av förundran och magi.
Ulysses!
Och vi hittar det i dem vi älskar.
Jag har ingen känsel i benet.
Här.
Kommer du inte?
Det här är inte mitt äventyr.
Räddade vi en magisk ekorre från djurfängelset?
Ja.
Tack, Ulysses.
-Mår du bra? -Ja.
Jösses...
Världen är full av orättvisa.
Det finns alltid de som behöver räddas.
Därför var det mest heroiska vi kunde göra
var att ta farväl.
Ge inte upp.
Mina serier?
Mig.
Aldrig.
Tack, Ulysses.
Gå nu.
Flamma upp.
Hallå! Buckmans!
Ni blir inte av med mig.
Ge hit honom.
Varsågod.
Så mycket rabies.
Världen var som den borde vara.
Miruna County DJURKONTROLL
Ulysses håller sig gömd från dem som vill göra honom illa.
Och redo att försvara dem i nöd.
VAD I...
Vi hade kärlek
och vi hade serietidningar.
Inte bara dem vi läste,
men dem vi fick uppleva.
Folk kommer inte tro oss, att ekorrar inte kan skriva poesi
och världen inte är full av superhjältar.
Men som alla födda till cyniker
säger jag: "Hoppas inte. Observera."
När man gör det
ser man hur otrolig världen är,
och du behöver inte vara cynisk mer.
Fast han bet mig i ansiktet
visste skallerormen att jag inte lämnade hålet utan honom.
Du är inte rädd för något.
Jag är rädd för vissa saker.
Är det en katt?
Ja. Mr Klaus.
Han är min bästa vän.
Hej, Mr Klaus.
Översättning: Victor Ollén