Silver Surfer. Man så ham første gang sammen med Fantastic Four, -
- og han kan flyve med lysets hastighed. Og ingen bemærker, at han er helt nøgen.
Wolverine, en mutant med overmenneskelig styrke, -
- som kan hele hurtigt og banke enhver superskurk.
Han skal bare ikke pille bussemænd.
Og Incandesto, min fars perfekte skabning.
Han kan lyse med tusind soles styrke -
- og redde enhver sjæl fra modløshedens mørke.
Uanset hvor forskellige de er, har alle superhelte et mål:
At redde folk i nød. At stå bi, når faren lurer.
Men de har én ting til fælles.
De dukker aldrig op i den virkelige verden.
- Åh gud. Hvad så nu, Flora? - De er i perfekt stand.
Jeg opbevarer dem i poser og holder vejret, når jeg læser dem.
Vil du sælge hele din samling?
Spørger du mig, så tilhører stor kunst hele verden.
Det gjorde jeg ikke. Og du er otte.
- Ti. - Ti hvad? Centimeter høj?
Jeg kan gå til konkurrenten.
Okay. Nå, hvad har vi her?
Vent. Ikke det her.
Okay. Jeg vil give dig 30 dollar.
- 30? Du kiggede knap på dem. - Jeg skal lede en turnering.
Tror du, de har siddet her i 16 timer, så jeg kan tale med Flora Udforskeren?
Nogle af dem er 30 dollar værd i sig selv. Vil du ikke se på dem igen? Jeg venter.
Det er jeg klar over.
Hey, pas på.
- 30 dollar er okay. - Ja, 30 dollar er så fint.
Nogle tror, at livet er som en tegneserie.
Fyldt med undere, hvor der sker mirakuløse ting.
Hvor familier bliver sammen.
Men jeg er kyniker, og kynikere ved, at superhelte er ren fantasi.
- Det ser sjovt ud. - Nej. Jeg har alvorlige ting at gøre.
Klart. Det har jeg også. En helt får ingen hvile.
Faren er virkelig.
Pas på!
Hun gik hårdt ned.
Men det er ikke let at give slip på håbet.
Flora, læser du de bøger, jeg købte til dig?
Jep!
Husk vores kontrakt.
Åbn dit sind
- Kynikere trodser kontrakter. - Hvad? Kynikere opfandt kontrakter.
Er det ikke meget bedre end tegneserier?
Kom med nedenunder. Jeg vil gerne vise dig noget.
- Hvad synes du om det nye køb? - Intet her ser nyt ud.
- Gammelt er det nye nye. - Jeg troede, du talte om at blive 40.
- Jeg er 36. - Klart.
- Hvad synes du så? - Om, at du er 36? Jeg er skeptisk.
Om den her.
Har du skiftet din computer ud med en skrivemaskine?
- Det bliver svært at komme på nettet. - Det er det, der er pointen.
Min næste roman foregår i 1920'erne, -
- og den her vil hjælpe mig med at fange sprogtonen.
Undtagen J-tasten, for den virker ikke.
Min mor skriver kærlighedsromaner.
Hun siger, at hendes bøger også handlede om superhelte.
Men deres superkræfter var noget, som jeg ikke må vide noget om endnu.
Hun skrev om kærlighed, fordi hun havde kærlighed i sit liv.
Det havde vi alle sammen.
Men siden far flyttede, har hun ikke kunnet skrive noget.
Jeg tror, at far var hendes J-tast.
Jeg skriver bare selv J'et ind.
På plads! På plads!
- På plads! Åh nej! - Søger.
Hjælp! Hjælp! Støvsugeren bisser! Stop!
- Slemme robot! Stop! - Barmhjertige Bagumba!
- Ja, det er godt, ikke? - Sit! Sit!
- Nej, det er skrækkeligt. - Barriere. Barriere.
- Lad mig hjælpe! - Hjælper.
Du kommer ingen vegne. Du er omringet af barrierer.
Terrængående
Under udvikling.
- Den udvikler sig. - Jeg har den!
- Kom! - Under udvikling.
Jeg har den! Nej, jeg har ikke!
Archie, pas på!
Skrald.
- Skrald. Skrald. - Nej!
Tøm beholderen.
Nej ...
Hvis du undrer dig over, hvordan en egernmund smager, -
- så er det præcis, som du tror.
Pelset, fugtigt og let nøddeagtigt.
Men Incandesto kæmper for de svage, uanset hvordan de smager.
Og det vil jeg også.
Kom nu. Træk vejret.
Hej.
Hvorfor stirrer han på os?
Måske undrer han sig over, hvorfor vi stirrer på ham.
Fordi han lige har været død?
Tootie, tændte du for Ulysses? Jeg har spildt morgenmad igen.
Ulysses.
Min far tegnede helte med kræfter, man ikke altid kunne se, -
- før man havde brug for hjælp og indså, at de var de eneste, der var der.
Som Den Mægtige Kondor.
Shobo, Den Hjemløse Kriger.
Og selvfølgelig Den Fantastiske Incandesto.
De var alle sammen stærke, målbevidste og modige.
Men da min far ikke kunne få dem udgivet, -
- mistede han modet.
Selv om min mor prøvede på at hjælpe ham med at finde det igen ...
HVORDAN GÅR DET?
GODT.
... var der ingen, der kunne redde ham.
Måske skal Den Mægtige Kondor være mere helteagtig.
- Hvad med en kappe? - Jeg kan ikke blive ved med det her.
George, kapper kan betale for huslånet.
Ingen kunne redde ham.
Og ingen kunne redde os.
De fleste børn ville have håbet, at det ville gå anderledes.
Men kynikere nærer ikke håb. De ser virkeligheden.
Bliv herinde. Hvis mor ser dig, tror hun, du er en rotte, og slår dig med en pande.
Det var sådan, jeg mistede min hamster.
- Flora? - Jeg kommer.
Mine damer og herrer, faxmaskiner, -
- lommeregnere og anden gammeldags teknologi kan nu fås til halv pris.
Gammeldags teknologi til halv pris.
- Pause. - Hej, Chad.
Jeg tager lige chefhatten på et sekund.
Du skal sælge op på den udvidede garanti på printerne.
Ja, men folk spørger, om de går i stykker, og det gør de jo ikke.
Jeg spoler lige frem.
- Sælg op på garantierne. - Ja, den del forstår jeg godt.
Jeg ved ikke, hvordan du kan styre tiden med en usynlig fjernbetjening.
Undskyld. De hjalp mig virkelig sidst, jeg var her.
- Det kan jeg godt huske. - Jeg ved godt, du er hans datter.
- Til arbejdet. - Er alt i orden?
- Ja. Jeg har reddet et egern. - Hvad?
De viste jo baby-livredning i "Skrækkelige ting kan hænde dig".
- Kapitel 12, "Gravalvorlige fejl". - Jeg lod, som om egernet var en baby.
Og det virkede. Jeg har kaldt ham Ulysses. Det her er til ham.
- Gav du mund-til-mund? - Det var jeg nødt til.
- Var egernet rent? - Nok ikke.
- Nok ikke eller slet ikke? - Slet ikke. Men det skulle gøres.
- Må jeg tage dem her? - Jeg ordner det med min medarbejderrabat.
- Fedt. - Ja, klart federe end sygesikring.
Jeg har fundet et nyt forlag.
Det er mest online, men jeg tror også, at Incandesto er bedst på en computer.
- Så kan han jo lyse. - Det skal du ikke tænke på, okay?
- Jeg kan sende det ind for dig. - Verden er vist ikke klar til Incandesto.
- Er den gået i stykker? - Nej, den virker.
- Vi ses i morgen, okay? - Okay.
Kan du et alternativ til "glædesskrig"? Jeg har allerede brugt det tre gange.
- Ja-råb. - Ja, det er et godt ord.
- Og et til? - Juhu-råb.
Meget morsomt.
"Glædesskrig".
Jeg har talt med far.
- Ja? - Hans skæg er ved at blive langt.
Ligesom ham i "En elektrisk affære".
Vil du rette Jack og Rose hen mod mig? Jeg har brug for deres styrke.
Jack og Rose. En stor pris uddelt af magasinet "Det romantiske liv".
For der er intet, der siger "liv", som Titanic.
Ulysses, du må være forsigtig.
Ens krop kan ikke holde til alting.
Medmindre du er Incandestos alter ego, Alfred T. Slipper.
Hans skader gav ham hans kræfter.
Engang var han en ydmyg opsynsmand, -
- men så faldt han ned i et kar med industrirensemiddel.
Så blev han forvandlet.
Hey, du blev suget op i en støvsuger. Måske er du en superhelt.
Nej, du er bare et sødt egern.
Flora Belle, der er mad. Det er fra mikroovnen, -
- men jeg har fået det til at se ud, som om det kommer fra ovnen.
Okay, mor.
Skal jeg smide bollerne i mikroen?
Jeg må derned. Jeg vil prøve at skaffe mere mad til dig.
Jeg kan ikke love, at det bliver godt, for det ved jeg, det ikke bliver.
Jeg gemmer noget til senere. Det ser lækkert ud.
Jeg har store nyheder. Avisen vil skrive om min næste bog.
- I bogverdenen kaldes det "at trende". - Læser folk stadig avis?
Ja. Og det bør du også gøre.
- Det står ikke i min kontrakt. - Du trodser jo kontrakter.
Ja.
Skal vi tage i centeret i morgen? Vi kan få sat hår hos frisøren, der er snobbet, -
- selv om de ligger ved siden af madstederne.
- Nej tak. - Du kan ikke være alene endnu en sommer.
- Du skal da have venner. - Har du nogen venner?
Jeg er kunstner. Jeg lider for min kunst.
Phyllis Buckman En hjemsøgt affære
Spøgelsesbabyerne var underlige.
Flora!
- Hvad er det her? - Din skrivemaskine?
Jeg ved godt, det er min skrivemaskine. Jeg taler om papiret.
"Egårn."
"Jeg er Ulysses. Født på ny."
Barmhjertige uventede hændelse!
Flora, det er ikke en joke. Jeg arbejder på den skrivemaskine.
- Jeg har ikke ... - Og mine ostekugler? Hele posen?
Nu kan jeg ikke spise mig fra tristessen, medmindre jeg slikker på skrivemaskinen, -
- og det overvejer jeg helt ærligt. Tænk engang. Hvor er det trist.
Det er virkelig trist.
- Må jeg beholde det her? - Nej, det skal da udgives.
Har du skrevet det her?
"Nær ikke håb. Observér blot."
"Skrækkelige ting kan hænde dig" gjorde det klart, -
- at håbet kan stå i vejen for handling.
En sand kyniker tillader sig ikke håb, men observerer blot.
Ulysses, kan du forstå mig?
Barmhjertige Bagumba! Kan du tale?
Okay, du taler ikke rigtigt, men alligevel.
Jeg vidste det. Støvsugeren har gjort dig til superhelt.
Det sugede et ydmygt egern op og spyttede en Ulysses ud.
Godt, jeg gemte dem her.
Jeg fortalte mor, at jeg brugte dem som bunddække i den nye hamsters bur.
Nu skal vi finde dit mål.
Enhver superhelt har ét sandt mål.
Normalt er det frihed, men det kan også være hævn, som er noget mere dystert.
Så skal man dræbe folk og fortryde det bagefter.
Normalt skriger man så mod himlen. Har du nogen fjender?
Bare rolig. Normalt er det et menneske.
Eller et monster. Eller et monster, der engang var et menneske.
Superhelte kan klare alt.
Jeg kan være din hjælper. Incandesto har parakitten Dolores, -
- men du kan have mig. Jeg hjælper dig med at finde dit mål.
Flora, jeg tror, din far er her.
Bare rolig. Far er på vores side.
Jeg vil så gerne slikke tasterne.
- Hej. - Fru Tickham?
Og nogle af Tooties tærter.
Hej! Det er den rare nabo.
Tootie. Sikke en skøn overraskelse.
Verden er fuld af overraskelser nu om stunder.
William?
Undskyld. Der dufter så skønt udenfor.
- Jasmin, tror jeg. - Vi har ikke jasmin i haven.
- Den kan stå op til 1,5 km væk. - Det er min nevø, William Spiver.
- Han skal være hos os sommeren over. - Rart at møde jer.
Jeg antager, at I er to.
Men der kan være en tredje her, som ikke har sagt noget.
- Jeg kan vist lugte en baby. - Her er ingen baby.
- Den kan være 1,5 km væk. - William lider af forbigående blindhed.
- Det skyldes stress. - Det er faktisk hysterisk blindhed.
Det har jeg læst om i "Skrækkelige ting kan hænde dig". Man skal have hvile og ro.
- Et egern! - Er der et egern her?
Hvor er min tennisketsjer? Jeg kan godt ramme den.
- Hvad? - Kom med.
Ja, nu kan jeg lugte det.
Ulysses, du skal altså passe på. Faren lurer overalt.
- Især hvor der er tennisketsjere. - Taler du til egernet?
- Gå. Det er ulovlig indtrængning. - Ikke hvis der ikke står et skilt.
Og bogstaverne skal være mindst 5 cm høje.
Ja. Der er et lige her.
- Jeg har vigtige ting at tage mig til. - Jamen jeg har ikke noget for.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Må jeg røre ved dit ansigt, så jeg ved, hvordan du ser ud?
Det må du vel.
Det virker ikke rigtigt. Det føles bare som et ansigt.
Har du rene hænder?
Hvorfor blev du blind?
Hvorfor taler du med et egern?
- Han er superhelt. - Hvad?
- "J ..." - Det er kun ét bogstav.
"E, L, S ..."
Okay, nu er der egernfart på.
"Jeg elsker dit runde hoved, -
- det klare grønne, den himmelske vej, -
- disse bogstaver, verden og dig.
Jeg er meget, meget sulten."
- Jeg sagde jo, at han skriver poesi. - Men ikke god poesi.
- Han er et egern. - Okay. Han er et poesiskrivende egern.
- Betvivler du ham? - Ja. Superhelte skriver ikke poesi.
Så er min far her. Han ved, hvad jeg skal gøre. Find selv ud, William.
Du behøver ikke bruge dørklokken.
- Men du skal reparere den. - Jeg bor her ikke mere.
- Hvad reagerer du på? - Dørklokken.
- Så du vil reparere den? - Det er gjort. Derfor lyder den sådan.
- Hej. - Hej.
Jeg ville give dig et kram. Et voksenkram.
- Ja. - Fedt.
- Hvor er Flora? - Hun stak af med et egern.
- Hej, far, jeg skal lige ovenpå. - Hvad har du under trøjen?
- Ikke noget. - Det bevæger sig.
Jeg er gravid?
- Er det egernet? - Ja.
Flora. Flora!
Så du det? Hun ignorerer mig. Det har hun aldrig gjort før.
- Jeg frygter, at det skyldes stoffer. - Hun er ti år.
Vil du ikke nok hjælpe hende?
Jeg skal fokusere på min bog. Vi har brug for pengene.
Jeg kan ikke betale af på huslånet med din clips-provision.
- Vi får ikke provision. - Det er en metafor.
- Det er vist ikke en metafor. - Det er mig, der er forfatteren.
Jeg ved, hvad en metafor er. Kom egernet heri, og skaf os af med det.
Han har sikkert sygdomme, skat. Egern er de mest sygdomsramte gnavere.
Det er vist rotter.
Jeg skrev de her bøger, George. Dem alle sammen.
- Vi må vist finde en ny have. - Ja.
Han er ikke bare et egern. Han har kræfter.
Han er blevet forvandlet ligesom Alfred T. Slipper.
Okay.
- Var det det? - Var det hvad?
Egernet er en superhelt. Universet har sendt ham hertil af en grund.
Hold op. Hold op.
Han udforsker bare sine kræfter. Det gør alle superhelte.
Jeg troede også engang, at livet var som en tegneserie.
Fuld af magi og undere. Men det er det ikke.
Der er ikke nogen magi.
Det ønsker vi bare, så det ikke føles, som om verden er uden håb.
- Men Incandesto sagde ... - Incandesto er en tegning, skat.
Det er alle superhelte.
Engang var vores liv fuldt af magi.
Skal I skilles?
Nej, vi prøver bare på at finde ud af det.
Ja.
Er der nogen, der er sulten?
Donuts.
Du ved godt, at man ikke må tage et egern med på restaurant, ikke?
Kun hvis det er et fører-egern eller sådan noget.
- Han bliver i æsken. - Er han lydig?
- Han er superhelt. - Jeg hedder Rita. Hvad skulle det være?
- Jeg er ikke sulten. - Men jeg er hundesulten.
- Jeg skal bede om en omelet. - Jeg vil gerne have en donut.
- En donut. To donuts. - To donuts?
- Jeg skal bede om en omelet med ... - Tre donuts.
- En omelet med bacon ... - Seks donuts, tak.
- Giver din mor dig mad? - Har du en killing dernede?
- Nej, det er bare en æske. - Det er da en killing, ikke? Må jeg ...?
- Jeg vil gerne se den. Er den nuttet? - Nej!
Der er altid et øjeblik i enhver oprindelseshistorie, -
- hvor helten vågner, står ved sin identitet -
- og opnår sine fulde ...
Det øjeblik var ikke nu.
- Ikke endnu et skadedyrsangreb! - Ulysses, glem de donuts!
- Et egern! Væk med det! - Bare rolig. Han er sød og rar.
Egern! Egern!
Pas på! Ulysses! Nej!
Husk på, hvem du er, Ulysses!
- Kan han ...? - Det kan han.
- Flora! Flora! Hey! - Ulysses, kom væk derfra!
- Ulysses. - Nej, væk!
- Vi må hellere gå. - Jep.
Af sted med os.
Barmhjertige Bagumba.
- Barmhjertige Bagumba, han fløj. - Ja. Tværs over restauranten.
- Jeg sagde jo, at han er en superhelt. - Og han svæver ikke. Han ...
- Han flyver. - Han flyver derhen, hvor han vil.
Okay. Der er en elpære hjemme hos mig, som jeg ikke helt kan nå.
- Tror du, han kan skrue den rundt? - Ja.
Jeg har altid gerne villet flyve på den måde.
- Åh nej. - Er han okay?
- Jeg tror, han skal til lægen. - Der bor en læge i lejlighed 6.
Vi måtte finde et sikkert sted til Ulysses.
Fars lejlighed var ikke en typisk superheltebase, -
- eftersom den ikke var i et bjerg eller på en frossen tundra, -
- hvor ens spøgelsesfar gav en gode råd. Men der var en pool.
- Jeg tror, han har hjernerystelse. - Stille. Den holder øje med os.
Der er også en psykotisk kat ved navn hr. Klöhr.
Helt stille.
Kom så. Kom så, kom så. Kom så. Vi er i sikkerhed.
Løb, løb, løb! Løb, løb, løb, løb!
- Skynd dig, far! - Jeg kan ikke få den til at virke!
Ind, ind, ind!
Okay. Vi overlevede.
- Hvad var der med den? - Katte kan ikke lide at blive vasket.
Det gør de selv. Tager man det fra dem, så har de intet.
- Den lignede en pelset håndvægt. - Ja.
Løb! Løb! Det er katten!
DYREFANGER
Jeg kommer angående egernet.
Hr. Buckman. Godt at se dig. Kom indenfor.
Han ser godt ud, ikke?
Rent filosofisk mener jeg, at egernet har det godt.
Har du det okay, Ulysses?
Kan han forstå sprog?
Vi kan ikke sætte ham ud i naturen. Vi vil finde ud af, hvorfor han er her.
Jeg troede, det var imponerende, at egern kan stjæle fra et foderbræt. Se!
Det føles superhelteagtigt.
"Uendelig i sin tomhed er maven."
- Det er poesi. Han er en stor poet. - Eller også er han sulten.
maven
- Og så ... lettede det bare. - Egern kan ikke flyve. De springer.
- Ikke det her. - Og det var sammen med en pige?
- Ja. Og faren. Det var hendes kæledyr. - Man kan ikke tæmme et egern.
Men de bliver rolige, hvis de er syge.
- Rabies? - Nej.
- Men er det rabies? - Måske.
Helt sikkert. Men jeg er uddannet i det her.
Jeg tænker som et egern, og det er min opgave at passe på byen.
- Han sover. - Lang dag, selv for en superhelt.
- Flora? - Hej. Det er William Spiver.
George Buckman. Hvordan går det?
- Jeg brækkede ikke noget. - Han lider af hysterisk blindhed.
- Af hvad? - Rart at møde Dem.
Rart at møde dig. Ja, jeg kommer over til dig.
- Går det godt? - Ja.
- Har du stadig egernet? - Indtil videre.
Vi må skjule ham et sted, mor aldrig vil lede.
Mit træhus. Hun siger, at hun hader at se på det.
Ja. "Skrækkelige ting" siger, at man skal tage en alternativ rute -
- eller rulle sig sammen og skrige.
- Det er til pumaer. - Det gælder også her.
Nej. Okay, opfør jer naturligt. Roligt og naturligt.
Der er du jo.
- Jeg vidste ikke, at I var tilbage. - Det er vi heller ikke.
- Hvad? - Undskyld. Jeg duer ikke under pres.
- Slap du af med ...? - Hvepsene? Jeps.
Er her hvepse?
- Okay. Hun taler om ... - Egernet. Han er væk.
Nemlig. Alt er i orden. Intet at være bekymret for.
Du er så underlig.
Det klarede vi godt. Så supergodt.
Vi klarede alt, hun kom med. Okay, jeg skal på arbejde og fylde på hylder.
- Okay, jeg passer på ham. - Det ved jeg, du vil.
Far? Det i "Skrækkelige ting" med, at man ikke skal nære håb og kun observere?
Måske er det okay at håbe.
Der var en superhelt i vor midte.
Vi kendte endnu ikke hans mål.
Eller hans stil. Men vi vidste, hvad han fik os til at føle.
Sidste gang i "Hollywood-egern" ...
At der måske var et lys i mørket.
Du ligner et jordegern!
Og måske er det bedste ved at have en superhelt, -
- at man selv begynder at føle sig som en.
JAGTBETJENT DEGRADERET EFTER ANGREB AF RABIES-EGERN
Egern.
Jeg er bedre end et egern.
Slumri Bedøvelsespile
Det hedder en Pop-Tart. Det er lidt som en donut, der er blevet kørt over.
- Flora? - Kan du ikke banke på?
Undskyld. Jeg hørte din stemme fra min have.
- Min blindhed skærper min hørelse. - Jeg er herovre.
Og du var ved at slå Ulysses' Pop-Tart ud af hænderne på ham.
- Lad, som om du er hjemme. - Tak. Jeg skal være her hele sommeren.
Men ingen har planlagt nogen aktiviteter for mig.
- Hvorfor blev du sendt væk? - Jeg har den her med til ham.
Det er Rilke. Den plejede min far at læse højt for mig.
"Du, sendt ud, så du ikke kan vende hjem.
Blus op som en flamme. Lav dybe skygger, jeg kan bevæge mig i."
"Blus op som en flamme." Hørte du det, Ulysses?
Blus op som en flamme, og find dit mål.
- Har han et mål? - Det har alle superhelte.
Beklager, men jeg tror ikke, at dit egern er en superhelt.
Han er noget særligt, og han kan skrive, men hvis du ...
William!
- Barmhjertige Bagumba. - "Blus op som en flamme."
Hallo?
Ingen brækkede knogler. Er Pop-Tarten okay?
Universet udvidede sig, men det føltes ikke mere skræmmende.
Det føltes, som om der blev skabt plads.
- Vi har ringet efter George. - Det her bliver trukket i hans løn.
Hvor mange æsker tegnestifter er der brugt?
- Nok 15. - Og hvad koster en æske?
- De er på tilbud til 39 cent. - Det er ...
Det bliver helt klart trukket i hans løn.
Fem dollar trukket fra hans løn.
Bare lad, som om du er i et træ.
- Kom, William. - Hvor er vi?
Tegneseriegrotten. Vi skal berede Ulysses på en farligere verden.
God plan, men den virker ikke så farlig.
Se, hvem det er. Brætspillerne har opkaldt et monster efter dig.
- Det kan få voksne mænd til at græde. - Jeg er her i et superhelteanliggende.
Hvis du taler skidt om Spider-Man igen, så lukker jeg hele bulen her.
- Jeg sagde bare, Incandesto kan slå ham. - Med lys? Er du sindssyg?
Tusind soles styrke. Kast Spider-Man ind i solen og se, hvordan han har det.
Solen er 15 millioner grader.
- Pænt varmt for en fyr i pyjamas. - Ja, det tænkte jeg ikke lige på.
- Hvad er der med ham? - Jeg lider af hysterisk blindhed.
- Gør det noget, jeg mærker dit ansigt? - Ja.
Fair nok. Jeg vil forsøge at aflæse dine ansigtstræk med ekkolokation.
- Hvad vil I? - Har du noget om træning af superhelte?
Specifikt små pelsdyr.
- Nej. - Af superhelte som sådan?
- Nej. - Om at finde sit mål?
- Niks. - "Superhelte for dummies"?
- Det er ikke en selvhjælpsgenre. - Herovre, Flora.
Dyrefangeren undersøger stedet, men Rita, hvad sagde de om angrebet?
At det var rabies. Og det sad i mit hår og ville give mig rabies.
- Så det sygt ud? - Ja. Det var smurt ind i rabies.
Lad os håbe, de fanger egernet, inden sygdommen spreder sig til kæledyr og børn.
- Åh nej. - Han er på flugt.
Vi må hen til min far.
Er det tegnestifter?
Jeg er vild med det. Han skal gøre det i alle butikker.
- Hvad? - Det er eksploderet på Insta.
Det er gratis reklame, Chad. Hashtag penge.
Det var lige det, jeg sagde. Hashtag min ide.
- Der er han jo. George, min mand. - Din mand?
- Ja. Du må lave et til af de skilte der. - Far!
- Hvad er der? - De er efter Ulysses.
- Af sted. Kom. - Pause.
- Du har ikke fri nu. Du skal ... - Det kan jeg ikke. Okay?
- Det skal du. Du har ikke fri. - Så siger jeg op.
- Fedt. - Ja. Jeg siger op.
Det føles så godt!
- Altså ... - Pause.
- Du er fyret. - Sådan.
Kom så, kom så! På med sikkerhedsselerne.
Okay, så kører vi.
Undskyld. Det var koblingen. Øjeblik. Nu skifter jeg til første gear.
- I første. - Jeg har følsomme ører.
- Kom nu! - Jeg er vant til automatgear.
Sådan! Nu drøner vi af sted!
- Nå? - Jeg er vild med fonografen.
Ja, ikke? Jeg vil sige til journalisten, at romantik er tidløst, -
- og så vil jeg gå rundt med lukkede øjne.
- Virkelig godt. - Ja.
Undskyld. Den er på shuffle.
Sørens!
Og jeg vil stille ost og pølse frem.
- Er du okay? - Ja.
Nej. Det her interview er vigtigt for os.
Men jeg nærmer mig fiaskoen.
- Må jeg sige noget som din ven? - Ja. En redaktør ville være gået.
- Du er på vej mod fiasko. - Er jeg?
- Nu taler jeg til dig som redaktør. - Ja. En ven ville være gået.
Phyllis, du har skubbet alle væk for at få succes, inklusive dig selv.
Kan du huske, at det engang var let for dig at skrive? Luk folk ind igen.
Måske vil noget så gå godt.
Og det her skal jo gå godt. Man kan ikke sælge en bog uden god pressedækning.
Jeg har brug for det.
Nej. Nej.
Dumme egern.
Uden beregning. Du er den eneste, der prøver at løse den her sag.
- Er det det der? - Jep. Det smadrede vores donut.
Og så drønede det væk og råbte: "Nyd jeres rabies!"
Vent. Jeg har dig!
Vi ved, han har superstyrke, men han kan ikke blive usynlig, vel?
George Buckman? Dyrefangeren i Miruna.
Af sted. Væk herfra. Nu. Nu.
Hr. Buckman.
Vi kan godt det her. Vi skal bare opføre os helt naturligt.
Der står en cykel. Så er det nu. Du er slet ikke ved døren. Du kan godt.
Okay.
- Hr. Buckman? - Ja. Hej.
- Er det din Nissan derude? - Nej, jeg kører i Nissan.
Seriøst?
- Flora? - Vi har brug for at skjule os.
Sofaen er fin nok. Ind, ind. Kom så, kom så.
- Hvis du ejer den Nissan ... - Hvad for et egern?
- Han har ikke spurgt om noget egern. - Har du et egern?
Nej, men sjovt nok har vi haft et, men så tilberedte vi det.
- Slap det fri. - Sjælen fri.
- Ved at tilberede det. Ja. - Så det er dødt?
- Nej. - Ja.
- Dets krop er død. - Ja.
- Men dets hjerte ... - Er også dødt.
Ingen del af egernet er i live.
Det er superdødt.
Så hvis du godt kan lide levende egern, må du hellere smutte.
- Okay. Men ... - Lod du fordøren stå åben?
Ja. Hvorfor spørger du?
Det var ret tjekket. Vi var ret tjekkede.
Tjekkede.
Nej!
Hvordan kunne du det?
Hvem har reflekser som en kat nu? Mig.
Du lagde dig ud med den forkerte, misser.
- Han nåede ind til knoglen. - Hurtigt!
- Vi er i sikkerhed nu. Kom. Forsigtigt. - Flora?
- Hvad? - Jeg har smækket nøglerne inde i bilen.
Jeg har ikke før flygtet med et egern. Kan du se dem?
- Nej. - Er det dem der?
- Nej, det er ikke. - Der. Toptjekket. Okay.
Det her er rullet lidt ned.
Ulysses.
Jeg sagde jo, at det var en superkraft.
Ulysses, du skal kun gøre det én gang.
Så. Nu.
Nu. Nu, nu, nu.
Nu! Nu. Nu. Nu. Ulysses, stop!
Nu. Stop. Nu. Nu.
Vent, vent. Nej, nej. Vent lidt. Nu!
Helt ærligt! Ulysses! Ulysses!
Sådan. Godt gået, Ulysses.
Barmhjertige Bagumba.
- Giv mig egernet! - Nej! Pas på! Nej!
- Ind i bilen! - Hvor er bilen? Okay.
Hold fast. Jeg har styr på det.
Jeg havde ikke lukket min dør.
- Far, vi skal ryste ham af os. - Ja. Det her er sportsmodellen.
- Hvad sker der? - Far, din hånd er blevet bedøvet.
- Skift gear for mig. - Det kan jeg ikke.
- William? - Jeg er blind!
- Hvorfor ikke automatgear? - Jeg ville være cool med sportsmodellen.
Det er okay. Bare kast med min hånd ligesom en pandekage.
Som en pandekage! Flora, gennem hullet!
Ja ja. Sådan. Nu ruller vi.
Den sidder fast. Min hånd sidder fast.
- Hvad sker der? - Min hånd sidder fast!
- Far! - Åh nej!
Jeg har også krampe i benet.
Ved I hvad? Måske skal jeg køre.
og store numser og numser og numser
Måske var vi ikke et superheltehit, -
- nu vi manglede en dør, og William faldt ud af bilen, -
- men vi var da med til at bekæmpe uretfærdighed.
- Vi ses i morgen. - Nej, men jeg vil høre og lugte jer.
Tak, fordi du er underlig.
Hej, venner. I kommer lige til mad. Okay, Phyllis. Luk dem ind. Du kan godt.
Vent på os i træhuset.
Far sagde altid, at den bedste superheltefælde var et festmåltid.
Hvis der var suppe i kog, var du i fare.
Men Incandesto vidste altid, hvad han skulle holde øje med.
Gulerødder. Hovedingrediensen i suppe.
Nå, sker der noget for tiden? Bare fortæl mig det. Jeg lukker ting ind.
- Jeg er ikke vild med den her suppe. - Så kan du selv lave den.
Jeg mener, tak for feedback.
- Du skal interviewes i morgen, ikke? - Jo.
- Nervøs? - Nej.
Marissa siger, der ikke vil være svære spørgsmål.
Jo. Jeg er skrækslagen. Hvad hvis det bliver en fiasko?
Bogen vil sælge dårligt uden god presseomtale.
Ved du hvad? Hvis du har brug for støtte, så vil jeg gerne være der for dig.
Vil du gerne det? Også selv om vi er ...
- Separerede? - Ja.
Jeg ønsker dig stadig det bedste, Phyllis. Det vil aldrig ændre sig.
Tak.
Men jeg har én betingelse.
- Du skal lukke egernet ind igen. - Hvad?
Han er et særligt lille væsen.
Dem skal vi beskytte og ikke være bange for.
Han har boet oppe i træhuset.
George!
Her er han så.
Og så har jeg sagt mit job op.
Mor havde fundet inspiration igen.
Noget ændrede sig i os alle.
Og det skyldtes forhåbentlig ikke kartoffelmosen, vi havde spist fra gulvet.
Mor sagde, at du godt må sove her i nat.
Jeg sagde, at din lejlighed blev ombygget, -
- ikke at dyrefangeren stod klar til at skyde dig med en pil der.
Tak, søde skat.
Hvorfor kan du ikke bare sige til hende, at du ikke vil skilles?
Nogle gange er det lettere at tegne en superhelt end at opføre sig som en.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig 3000.
Jeg er bare så stolt over, at jeg kan skabe skønhed i verden.
- Og I har været gift i ...? - 15 år.
- Wow. - 15 gode år.
Er det sært at være gift med en kærlighedsromanforfatter?
Du skal jo konkurrere med de mænd, hun skriver om.
- Hvordan forfører du hende? - Det har jeg aldrig været god til.
- Nå, men ... - Hun forførte mig.
Ikke som prinsessen på den hvide hest, men med sin latter.
Hun har en fantastisk latter, som lyser alting op.
- Er det her din næste bog? - Ja, men ikke smugkigge.
Den er lidt anderledes. Det er ...
Poesi.
Ja, men det er noget skidt. Det er noget, jeg skriver for at komme i gang.
- Men bogen ... - "Jeg kan godt lide at være indenfor."
"Dyner. Mad. Floras åndedræt.
Jeg er ikke sulten mere. Jeg ødelagde bordet."
... foregår i de brølende 20'ere, hvor romantik var ...
Har du skrevet noget overhovedet?
Jeg tror, jeg har nok nu. Held og lykke.
Åh nej. Vent. Vent.
Du klarede det fremragende.
Jeg må hellere komme i gang med at arbejde.
Okay.
Det viser sig, at det sværeste ved at nære håb er -
- at se på dem, der ikke gør det.
Og det eneste, der er sværere end det, -
- er at se på dem, der engang gjorde det.
Hey.
Jeg har travlt den her uge.
Lejligheden overvåges. De vil have egernet.
Godt, jeg droppede at tage til bowling. Ind, ind, ind.
Og selv i de mørkeste tider -
- vil en sand helt risikere alt for at redde den verden, helten elsker.
Produktiv forfatter virker fortabt
Forud for sin længe ventede roman har Phyllis Buckman stadig skriveblokering
Jeg har problemer. Det føles, som om alting forsvinder fra mig.
Da jeg mødte den anden dr. Meescham, -
- lå vores land i krig, og det var usikre tider.
Man sagde altid farvel til hinanden på bedst mulig vis. Vi sagde:
"Jeg lover altid at vende mig om mod dig."
Og hvorfor gjorde I det?
Når du vender dig om, ser du, at den, du elsker, er der.
Og når man ikke vender sig om, begynder de at forsvinde.
For det er det øjeblik, de har mest brug for dig.
- Phyllis? - Ja.
Ulysses? Ulysses?
"Kære Flora, jeg holder meget af dig, -
- men jeg hører naturen kalde og må vende hjem til mit naturlige levested.
Kærlig hilsen hr. Egern."
William? William Spiver?
- Flora? - Han er væk. Ulysses.
- Jeg tror, min mor har kidnappet ham. - Græder du?
Nej. Jeg har taget hendes Jack og Rose som gidsel.
- Klart. - Vil du hjælpe mig?
Selvfølgelig. Jeg skal lige have badekåben af og køre en kam gennem ...
- Skynd dig! Vi har et gidsel! - Ja.
Af sted. Du gør det her meget sværere.
Kan du ikke forstå det?
Vi havde brug for, at det interview skulle gå godt. Alting går galt for mig.
Og det er op til mig at ordne det.
Alle andre er ligeglade.
Er ... er det til mig?
- Du vil bytte Jack og Rose med egernet? - Ja.
- Men du ved ikke, hvor din mor er? - Jeg sagde ikke, planen var perfekt.
Næ.
Men det er i det mindste en plan.
Når man handler uden at tænke sig om, så kan der hænde skrækkelige ting.
- Åh nej. - Ville jeg være bange, hvis jeg kunne se?
Du ville nok sige, at vi skulle søge ly. Hurtigt.
Kom!
Hvad er det her for et sted?
Plaskeland. Mig og min familie cyklede herhen hver lørdag før i tiden.
Far tog ekstra badetøj med og lod det flyde ved siden af sig -
- bare for at se livredderne flippe ud.
Og så lukkede det.
Jeg skubbede en bil i en sø.
- Hvad? - Det er derfor, min mor sendte mig væk.
Det var for at få hævn over hendes nye mand, Jacob.
- Hvor er din far? - Han er død.
Jacob blev ved med at kalde mig Billy, og det hedder jeg ikke.
Mit navn er William. William Spiver.
Men han blev ved med at kalde mig Billy.
Jeg kunne ikke tage det.
William var min fars navn.
Han var et godt og klogt menneske.
Han kunne spille klaver, og han kendte til astronomi og universet.
Jacob ved ikke engang, at der findes stjerner.
Han ved kun noget om sin bil.
Hallo?
Journalisten tog fejl af hans digte.
Et egern ser det. Han ser al skønhed i verden.
Han ser Flora.
Tænk, at jeg mister min familie, fordi jeg ikke kan se verden som et egern.
Jeg troede ikke, den her uge ville blive sådan. Ved du, hvad en bildør koster?
Mere end selve bilen.
Du har ikke mistet nogen.
Jeg glemte bare at vende mig om.
Hvor er Flora?
Hvad tænker du på?
"Den fantastiske Incandestos illuminerede eventyr".
Der er et billede af Alfred T. Slipper, der kigger ud på verden, -
- og Dolores sidder på hans skulder, og så siger han:
"Jeg er alene i verden, Dolores."
"Og jeg længes hjem efter min egen slags."
Jeg længes hjem.
Jeg savner min familie.
- Jeg savner det, vi engang var. - Men du er ikke alene.
- Flora! - Ikke ét skridt til!
Vis mig Ulysses, ellers dør Jack og Rose.
Statuetten. Jeg ved godt, at dem i filmen er døde.
Det er okay. Han er lige her.
Godt. Ræk ham langsomt til William, mens jeg langsomt ...
Sørens.
Jack og Rose er bare ikke heldige.
- Det var bare en kopi, ikke? - Nej, det var det ikke.
Jeg ville fjerne ham, Flora.
Men så ...
Så læste jeg det her.
Okay. Det behøver du ikke gøre mere.
"Ord til Flora.
Intet er lettere uden dig, for du er alting.
Alt sammen.
Ostepuffer, propper, kæmpedonuts.
Du er det evigt ekspanderende univers for mig."
Du er alting.
Mit liv er noget rod, men det er du ikke.
Du er det, jeg gjorde rigtigt.
Hvordan kunne jeg glemme, at der er magi i verden, -
- når du står lige her foran mig?
- Ulysses! - I rører jer ikke!
- George! - Tag ham! Tag ham!
Far!
- Jeg fik ham. - Stop. Han har ikke rabies.
Vi kan ikke løbe den risiko.
Og vi kan kun få vished ved at teste hans hjernemasse.
Jeg er ked af det, men han bliver aflivet i eftermiddag.
Nej!
Blus op som en flamme, Ulysses! Blus op som en flamme!
Åh, skat. Det er okay. Det er okay.
Okay, Flora, kan du huske, hvordan Incandesto trodsede alle odds -
- og besejrede de tusind hænders mørke?
- Han slog sig sammen med Dolores. - Ja. Og?
Og pindsvinefisken.
Virkelig?
Okay. Jeg vil altid gerne være din pindsvinefisk.
Godt, for jeg tænker, at du er den eneste af os, der kan finde på at slå nogen.
- Det passer. - Hey!
- Er der en fjerde, underlig figur? - Der var en talende stol.
Fint nok for mig.
Okay. Ja ja.
Lad os få afsluttet det her.
Man går ikke ind i vores badeland, uden at der bliver bølgegang.
- Skal jeg køre langsommere? - Nej.
Jeg kan godt lide sportsmodellen.
Vi skal nok klare det her.
- Men ved de ikke, vi kommer? - Men de ved ikke, hvem der ikke kommer.
Hvad?
Goddag. Jeg vil gerne have et kæledyr.
Sikke et vidunderligt eventyr.
Jeg har ikke brugt den anden dr. Meeschams bil, siden jeg mistede kørekortet.
- Ja. - Vi må ind, før vi bliver set.
Okay, jeg kommer.
- Du huskede at vende dig om. - Ja, det gjorde jeg.
Kom så.
LABORATORIUM DETTE OMRÅDE ER VIDEOOVERVÅGET
Han må være i det laboratorium.
Der er låst.
Jeg kan klemme mig ind der og åbne døren indefra.
Nej, jeg gør det. Jeg er åbenbart god til at tåle små fald.
- Er du okay? - Jeg har ikke brækket noget.
- Jeg kan ikke se noget. - Jeg bruger ekkolokation.
Kysten er klar.
- Sagde du ikke, at kysten var klar? - For mig. Du har et andet ekko.
Nu har alt et ekko.
- Laboratoriet må være bag den dør der. - Okay.
Kom. Vi skal nok klare det her.
Du behøver ikke gøre det her.
Da jeg spurgte min far om det ekspanderende univers, -
- så sagde han: "Måske lægger det bare alting, hvor det skal være."
Jeg tror, jeg skal være her.
Det tror jeg også.
William?
Stinkdyr! Jeg kunne se det.
- Hvad sker der? - Der er stadig et stinkdyr der!
- Jeg så et stinkdyr! - Kan du se?
- Ja. Jeg er vel mindre hysterisk nu. - Løb, løb, løb!
Det her er et farligt område. I må ikke være her.
- Okay, den her klarer jeg. - Åh nej.
Hej. Hvordan går det? Vi vil gerne have en hundehvalp.
Stærkt.
- I skal henvende jer i receptionen. - Denne vej?
- De er ude efter det rabiesramte egern! - Løb, løb, løb!
- Tilkald vagterne! - Denne vej!
På dem, på dem, på dem!
- Så gør dog noget! - Find Ulysses, og kom ud herfra!
- Denne vej! - Frem med strømpistolerne! Nu!
- Har I set ham? - Nej. Led videre.
- Kom så! - Se.
Vent, nej, nej!
Åh nej. Vent! Tag et dyr. Tag et dyr!
Indfang dem!
Poppins. Find Poppins!
- Egern! - Luk burene op! Kom!
Ulysses!
- Jeg kan ikke se ham. - Ulysses!
- Ulysses! Jeg har fundet ham! - Hej, ven.
- Bare rolig. Vi redder dig. - Han er mere nuttet, end jeg troede.
- Giv mig en kniv. - Jeg har en neglesaks.
- Hvad? - Stop.
Stå stille.
- Kan du lide M&M's? - Nej, jeg passer på mine tænder.
Det kan egern godt.
Nej, nej, nej!
- Vent ude i receptionen. - Bittesmå kløer!
Kom.
- Du skal ingen steder. - Hvad?
Man skal ikke træde på pindsvinefisken!
- Mine tænder. - Han hører ikke til her.
- Væk fra buret. - Vil du virkelig det her?
Jeg har brugt det meste af mit liv -
- på at drømme om måder, man kan ordne skurke som dig på.
Det her er min stil.
Cool tale. Træd væk fra det egern.
- Hvilket egern? - Det ...
Nej, nej, nej!
Pletskud! Nej, nej!
Hej med dig.
Tilgiv mig.
Ulysses!
Kom, kom. Vi skal af sted.
Nej! Slip mig!
Det var ikke godt.
- Han skal nok klare den. - Ham fyren havde krammet på ham.
Han klarer den.
Så for ...
- Rør dig ikke! - Far!
- I slipper ikke væk med egernet! - George!
- Åh nej. - Åh nej.
- Ulysses! - Jeg kan ikke mærke mine ben.
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! Stop! Jeg kan ikke se på det!
George!
- George! - Far!
Jeg flyver!
Alle superhelte har et mål.
Man kan ikke altid se det med det samme, -
- fordi vi ikke altid ved, hvor vi skal kigge hen.
Det er fantastisk!
Men Ulysses viste os det.
At verden er fyldt med undere og magi.
Ulysses!
Og vi fandt det i dem, vi elsker.
Jeg kan ikke mærke mit ben.
Her.
- Skal du ikke med? - Det her er ikke mit eventyr, min kære.
Har vi lige befriet et magisk egern fra dyrefængslet?
- Ja. - Tak, Ulysses.
- Er du okay? - Ja.
Du godeste.
Verden er fuld af uretfærdigheder.
Og der er altid andre, der har brug for at blive reddet.
Så det mest heroiske, vi kunne gøre ...
... var at sige farvel.
Du må ikke give op.
Med tegneserierne?
- Du må ikke opgive mig. - Det gør jeg aldrig.
Tak, Ulysses.
Gør du det bare.
Blus op som en flamme.
Hallo, Buckmaner. Mig slipper I ikke for.
- Giv mig ham. - Jamen værsgo.
Al den rabies.
Verden var, som den skulle være.
DYREFANGER
Ulysses kunne skjule sig for dem, der ville ham ondt.
Og være klar til at forsvare folk i nød.
Vi havde kærlighed og tegneserier.
Ikke kun dem, vi kunne læse, -
- men også dem, vi udlevede.
Folk vil sige, at det aldrig var sket. At egern ikke kan skrive poesi.
Og at verden ikke er fuld af superhelte.
Men som enhver kyniker ...
... siger jeg: "Nær ikke håb. Observér."
For gør man det, -
- kan man se alle verdens undere, -
- og så er man ikke længere kyniker.
Selv efter den bed mig i ansigtet, -
- så vidste klapperslangen, at jeg ikke ville forlade hullet før den.
Wow, der er bare intet, du frygter.
Jeg frygter visse ting.
- Er det en kat? - Ja. Det er hr. Klöhr.
Han er min bedste ven.
Hej, hr. Klöhr.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service