พยากรณ์อากาศวันหยุดสุดสัปดาห์ อากาศดีทุกพื้นที่
ท้องฟ้าที่มีแดดส่องจากเบรนท์วูด ไปถึงทางเหนือสู่ริชมอนด์
และทั่วทั้งรัฐเวอร์จิเนีย โดยมีอุณหภูมิสูงสุดถึง 85 องศา
คืนนี้จะมีอุณหภูมิต่ำประมาณ 65 องศา
เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ที่เหมาะสำหรับนักเดินป่า...
ไง..สาวสวย
คุณต้องเป็นพ่อที่ดีแน่ๆ
ไอ้หนุ่มผิวดำนี่คือใคร
ดาริอัส เคลมมอนส์ นั้่นแฟนของเธอ
พวกเขามาเที่ยวกับกลุ่มเพื่อนๆ
เส้นทางสู่ แอปพาเลเชียน
ผมหมายถึงเส้นทางนี้ ปลอดภัยไปถึงจอร์เจีย
ผมคิดคามเส้นทางของพวกเขา
และเธอสัญญาว่า จะโทรหรือส่งข้อความให้ผมรู้ทุกสัปดาห์
และนี่มันผ่านไป 6 สัปดาห์แล้ว
สถานที่สุดท้าย ที่เธอส่งข้อความหาผมคือที่นี่ในเมืองของคุณ
เรามีเด็กหลายคนที่ผ่านมาที่นี่
ผมหมายถึงพวกเขามาแวะที่นี่ไม่นานและก็ไปต่อ
ลูกชายของผมเล่นคีย์บอร์ดให้วงดนตรีอะบิลลี
ผมยังจำครั้งสุดท้าย ที่ลูกชายผมรับโทรศัพท์ไม่ได้เลย
ลูกสาวของผมไม่ได้เป็นอย่างนั้น
ผมจะทำบันทึกประจำวันไว้ถ้าคุณต้องการ
กรอกแบบฟอร์มคนหายนี้
ใส่รายละเอียดตามที่คุณต้องการเลย
แต่ถ้าผมเป็นคุณ ผมคิดว่าคุณควรตรวจสอบการใข้เงินของเธอ
ผมจะบอกคุณว่า เธออาจจะกำลังอาบแดดอยู่ที่ใดสักแห่ง
การตรวจการชำระเงินของแขกแบบอัตโนมัติ ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาออกไปตอนไหน
ฉันว่าคูณน่าจะเช็คเที่ยวบินดูนะ เดี๋ยวนี้คนชอบบินเพื่อหลบรถติด
และในห้องก็ไม่มีอะไรเหรอครับ
ไม่และรถของพวกเขาก็ไม่อยู่แล้ว
โอเค
ถ้ามีอะไรช่วยโทรหาผมด้วยนะครับ
ผมชื่อสก็อต
คุณน่าจะลองคุยกับตำรวจดู
ใช่
ผมคิดว่ามันไม่ใข้เรื่องเร่งด่วนของพวกเขา
ที่นี่เป็นเมืองที่เงียบสงบ
หลายคนชอบมาตกปลา
เฮ้...มันคือเจน
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะโทรกลับ ขอบคุณ
ช่วยดูอีกครั้ง. ได้โปรด
ไม่..ขอโทษ..ไม่
คุณรู้ไหมมีนักท่องเที่ยวกี่คนที่มาที่นี่
ผมจำแต่เครื่องดื่มไม่ใช่ใบหน้า
หาอะไรเหรอ
ลูกสาวของผม
เธอชื่อเจนนิเฟอร์
เธอผ่านมาที่นี่กับเพื่อน ๆ 5 คน
พวกเขาอายุไล่เลี่ยกัน
ใช่..ผมเห็นพวกเขาแล้ว
พวกยัปปี้ที่น่ารังเกียจ
คุณพอจะบอกได้ไหมว่าพวกเขาไปทางไหน
น่าจะไปทางเหนือ
ขึ้นไปที่ AT
แต่ถ้าพวกเขาหลงทางในป่า คุณน่าจะกลับบ้านดีกว่า
เพราะคุณจะไม่มีทางหาพวกเขาเจอ
ใช่แล้ว...
ผมทำอย่างนั้นไม่ได้
เชื่อในสิ่งที่คุณต้องการคุณผู้ชาย แต่รู้ไว้อย่าง...
ข้างนอกนั้น,
ธรรมชาติจะกินทุกอย่างที่มันจับจ้องอยู่
ไม่เวันแม้กระทั่งผู้หญิงที่น่ารัก
คุณมีลูกหรือเปล่า
คุณหมายความว่าอะไร
นายคิดว่ายังไงกับที่นี่
ใช่...ผมชอบนะ
- อดัมเอามาเลย - อะไร อะไรวะ
- เอามาให้ฉัน - ฉันต้องการให้เธอดูของจริง
- เอาโทรศัพท์ฉันคีนมา - ไม่!
เฮ้...ที่รักคุณสบายดีไหม
ก็แค่หายใจลึกๆ
เปิดใจของคุณ
สนุกกับมัน..โอเค
- ดูนี่สิ - ฉันดูเศร้าแค่ไหน
ฉันรักเธอจริงๆเลย
ไม่น่าเชื่อ มันแปลกที่คุณรักผม
คุณแปลก
จูบฉันซิ
- โว้ว! - อา!
เอ่อ..คุณกำลังทำให้ฉันดูไร้ประโยชน์
- ขออภัย - อย่า...กำลังยุ่งอยู่
สาวจอมพลัง
เธอไปเรียนวิธีเปลี่ยนยางมาจากไหน
พ่อของฉัน
เขาสอนฉันสองอย่าง
วิธีตกปลาและวิธีเปลี่ยนยาง
พ่อฉันสอนวิธีใส่ผ้าอนามัยแบบสอด
ฉันอยู่กับพ่อแค่สองคน
เขาปิดตาตลอดเวลา
มันไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดี
เอ่อ...
โอ้
- โอ้...เรียบร้อย - ที่รัก
เจน เจน เจน
พระเอกไร้ประโยชน์ของฉัน
มันดูแปลกๆ
ใช่โดยเฉพาะถ้านายพลาดวันเก่าๆ ที่ดีของสมาพันธรัฐ
เอาล่ะ
อันนั้นของฉัน
- นั่นของคุณที่รัก
เอาของฉันมา
- สามห้อง สองคืน - ใช่
อ่านกฎของโรงแรมในห้องของคุณ
ไม่มีแอลกอฮอล์ที่ระเบียง
ห้ามจุดเทียนในห้อง ห้ามเปิดเพลงเสียงดัง
ได้ยินมั้ยหนุ่มๆ จงประพฤติตัวให้ดี
ขอบคุณ. และไม่ต้องห่วง ฉันจะใส่สายจูงพวกเขาไว้
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?
ครั้งแรก เพียงแค่ทริปเดินป่าเล็กๆ
แนะนำให้ไปตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้
ที่นี่อาจไม่ใช้อย่างที่เธอคิดก็ได้
ขอบคุณ. ฉันจะระวัง
นายรู้ไหมว่ากลุ่มผู้เลิกทาสมาจากเมืองนี้
ดาริอัส ชอบฟังวิชาประวัติศาสตร์บ้านี่
ย้อนกลับไป ผู้คนที่นี่ต่อสู้เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
ฟังนะ...แล้วก่อนหน้านี้คืออะไร
ทำไมคุณไม่จับมือผม
ไม่มีอะไร...ไม่มีเหตุผล
โอ้มีเหตุผลซิ
เหตุผลเดียวกับที่ ดาริอัส ทำอยู่
- อดัม - เพื่อน
อะไร เขาเป็นเพื่อนผิวดำมีแฟนสาวผิวขาว
คนผิวดำในเวอร์จิเนีย
เฮ้
รู้ไหมพวกนายไม่ควรอยู่ที่นี่
อะไรจะให้เราไปเหรอ
เอ่อใช่
เอ่อ...กำลังหาเส้นทางไปแอปพาเลเชียน
เดินป่าสองสามวัน ไม่มีอะไรมาก
มีบางอย่างที่อันตรายอยู่ที่นั่น
ดังนั้นหากพวกนายต้องการคำแนะนำ
ฉันและเพื่อนๆ เรา เอ่อ...เรารู้จักที่นี่ดี
เหมือนดูหลังมือของฉัน
ขอบคุณ.พวกเราเอาตัวรอดได้
มันคือชีวิตของคุณ
แต่เอ่อ...ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...
เราจะอยู่ใกล้ ๆ กันพวกคุณเสมอ
ขับรถไปรอบ ๆ ด้วยรถปิคอัพเฮงซ่วยชมแสงจันทร์ใช่ไหม
หยุดนะ
นายว่าไงนะ นักเดินป่า
ขอโทษค่ะ..คู่หมั้นของฉัน
เขาชอบพูดแบบไม่คิดแบบนี้
อย่ามองมาที่ฉันเด็ก
คุณคลั่งไคล้พวกฮิปสเตอร์ ที่เป็นพวกชอบสร้างปัญหาซินะ
ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่พวกคุณแน่ๆ
ที่วันๆไม่เคยทำงาน เอาแต่มีเซ็กกัน
ดังนั้นคุณควรนั่งเฉยๆ และอย่าทำตัวให้มีปํญหา
คุณคิดผิด
เจน
ดาริอัส แฟนของฉันทำงานองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร ด้านพลังงาน
มิลลา เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอกวิทยา อดัม เป็นนักพัฒนาแอป
ส่วน แกรี่ และ หลุยส์ เป็นเจ้าของร้านบิสโทรในนิวยอร์ก
ฉันไม่รู้...ฉันจะเรียกพวกนั้นว่างานหรือไม่
แล้วคุณล่ะที่รัก
ฉันเป็นครูสอน...
ประวัติศาสตร์ศิลปะและการเต้นรำ
ซึ่งหมายความว่าฉันทำกาแฟเพื่อเลี้ยงชีพ
แต่ตอนนี้ที่ฉันกำลังมองคุณ
ฉันเห็นสีเหลืองในดวงตาของคุณ
ซึ่งหมายความว่าอะไร มิลล่า หืม
โอ้...น่าจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับตับ
ดีซ่าน,ตับอักเสบ กิลเบิร์ตซินโดรม
คุณควรไปพบแพทย์นะ
เอาล่ะดี...
ลูก ๆ ขอให้ปลอดภัย
บางทีเราจะได้พบกันอีกครั้ง
อย่างไปสนใจเรื่องไร้สาระเลย
- เพื่อนทำไมเราไม่มาดื่มล่ะมาเลย
ปกติแล้วฉันเป็นคนตลกมากน่ะ
ไม่จริงคุณไม่ใช้คนตลก
ชอบ...ไม่เคย
เครื่องดื่มอยู่ที่ไหน
คุณรู้จักเพลงนี้
ไม่...มันเพลงที่เพราะมาก
โอเค..พวกสองทุ่มแล้ว
หลุยส์ แกรี่ ฉันกำลังพูดกับคุณ
โอเค ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้า
ถ้าฉันนอนไม่ถึง 8 ชั่วโมง ตอนติ่นฉันจะเป็นซอมบี้
- เป็นซอมบี้ที่เดินป่า - ไงพวก
- พวก - อะไร
มีใครอยู่ที่รถของเรา
นั่นไอ้พวกที่อยู่ในบาร์
อาจจะใช่
- เฮ้ - อดัม
- ใจเย็นๆ
- เฮ้!..ออกไปจากรถ
ออกไป ชู่ๆๆ
- เขาไม่ใช่หมา - โย่
นายหูหนวกเหรอ เดินออกไป
พระเจ้าอาดัม นายกำลังยั่วโมโหเขาอยู่นะ
นายต้องใจเย็นๆ กับคนพวกนี้
เอาล่ะคนตัวโตถึงเวลานอนแล้ว
- เอาล่ะ - รอฉันที่นี่
อดัม
มาเถอะลืมไป
เขาหายไปไหนแล้ว
ไปกันเถอะ
สวัสดี. ผมสก็อตต์
ฝากข้อความไว้แล้วผมจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ
เฮ้พ่อ...หนูขอโทษที่โทรช้า
เรายังคงเดินป่าตามเส้นทาง แอปพาเลเชียน
เมื่อหนูกลับมาหนูสัญญาว่า หนูจะบอกพ่อ...
ว่าหนูวางแผนจะทำอะไร
หนูรักพ่อค่ะ
ฝากทักทาย คอรินเน่ ด้วย
บางทีเธออาจจะตอบกลับมาถ้ามีการเปลี่ยนแปลง
โอเคไว้เจอกันค่ะ
บาย
แล้วอดัมใช่มั้ย
คุณอยู่ที่นั้น
เรากลับบ้านกันได้แล้ว
เฮ้ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องผมหรอก
คุณรู้ไหมทำไมผมทำงานในองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร แทนที่จะทำงานในวอลล์สตรีท
เพราะ...
ผมต้องการสร้างชุมชน ให้มีแต่ผู้คนที่มีคุณค่า
เกี่ยวกับความคิดและลักษณะนิสัยของพวกเขา
ไม่ใช่เงินในบัญชีธนาคารหรือสีผิว
ทุกคนมีงานทำ
ทุกคนแบ่งปันกัน
ฉันจะให้อะไรกันก็ได้
ฉันรู้...
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ
ของพวกนี้สวยงามมาก คุณทำทั้งหมดนี้เองเหรอ
บางอย่าง
เฮ้
ฉันชื่อเจน คุณชื่ออะไร
อย่ารังเกียจ รูธี่
เธอไม่ค่อยพูด
ฉันก็ขี้อายเหมือนกันตอนอายุเท่าเธอ
- เธอเป็นลูกคุณหรือเปล่า
ต้องใช้เวลาในการเลี้ยงดูเด็กมาก ที่จะทำให้เขาพูด
เท่าไหร่
สิบดอลลาร์
ขอบคุณ
สวัสดีตอนเช้า
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่แบบนี้มาก่อน
- ว้าว. ว้าว - โอเค
ใช่
เริ่มทริปเดินป่าได้แล้ว
เฮ้..เกิดไรขึ้นกับพวกคุณ ฉันและแกรี่กำลังเดินทางไกล
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังถ่ายทำอยู่
ทุกคนดูที่นี่ ใช่..กำลังไลฟ์สดใน YouTube
จับฉันที
โอ้พระเจ้า ช่วยด้วย!
โอ้..ธรรมชาติสวยงามจริงๆ
ยังมีใครเมาค้างจากเมื่อคืนไหม
ฉัน
ช็อตสุดท้ายไม่ใช้ความคิดที่ดี
เดี๋ยว...ดูเหมือนว่าเส้นทางจะสิ้นสุดลงแล้ว
เราจะไปทางไหนดี
โทรศัพท์คุณมีสัญญาณหรือป่าว
ไม่
- ฉันทำได้ - ฉันเหนื่อยมากแล้ว
- ดูสิ - นี่มันโคตรเจ๋งเลย!
โว้ว
ขึ้นไปทางนี้
โอเค
คุณรู้ไหมว่าเราจะไปที่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณรู้ไหมว่าเราจะไปที่ไหน
เอาล่ะมันเป็นการเดินทางด้านเล็กๆ นะพวก
- อะไร? - ทางนี้ควรจะเป็น
ทางไป ป้อมสงครามกลางเมืองที่อนุรักษ์ไว้แถวๆ นี้
ใจเย็น. เราไปหากันเถอะ
ผู้หญิงที่โรงแรมบอกว่า พวกเราไม่ควรออกนอกเส้นทาง
ก็แค่มองไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว
เบ๊บ ถ้าเราไม่เจออะไร เราก็จะกลับเข้าเส้นทางเดิม
คุณรู้ไหมว่าเราจะไม่เจออะไร ถ้าเราเดินตามเส้นทาง
หืม น้ำตก
และหน้าผานั่น
มาเลย. เราจะไปได้ดี
- โอเค - โอเค
เธอตกลงแล้ว
- โห โห - ไปกันเลย
หมายความว่ายังไง เขาขอเธอแต่งงานเหรอ
คุณเก่งจัง
เป็นนักปีนเขาเหรอ
เมื่อกี้คืออะไร
- งู - โอ้พระเจ้า
- คุณโอเค - ใช่
เรายังไปได้ดี
- ใช่ขอบคุณ - เชี่ย
- คุณโอเคไหม - เอ่อ - ฮะ
ดาร์ นี่จะใช้เวลานานแค่ไหน
ฟังนะ มันอยู่ไม่ไกลแล้ว ฉันสัญญาโอเค
ได้โปรด
- คุณโอเคไหม - ไม่!
เราต้องไป เราต้องไปต่อ
เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้วนะ
เราเดินมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
คุณกำลังพูดถึงอะไร เราต้องเดินสี่ชั่วโมง
- สี่ชั่วโมง - ไม่ฉันหมายถึง...
ฉันหมายความว่าตั้งแต่เราผ่านสิ่งนั้นมา
คุณรู้อะไรไหม
ทำไมพวกคุณไม่เดินกลับไปที่เส้นทาง
ฉันจะไปพบพวกคุณที่นั่น
นั่นคืออะไร
โอ้พระเจ้า! อดัม!
- โอ้พระเจ้า - ไป ไป ไป ไป
หลบไปทางซ้าย
อดัม
มิลลา. เฮ้
คุณทิ้งฉัน
- อะไร - คุณทิ้งฉัน
ฉันรู้ ฉันรู้ว่า. ฉันขอโทษโอเค
ฉันตกใจ ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
- คุณทิ้งฉัน - ฉันรู้ว่า. ฉันขอโทษ
คุณทิ้งฉัน
ได้โปรดอย่าทำแบบนั้นอีก
ฉันเสียใจมากโอเค
มานี่สิ
โอ้บ้าเอ่ย
เจน เจน
คุณโอเคไหม
- คุณโอเคไหม - ใช่
โอพระเจ้าดาริอัส นิ้วของคุณ
โอ้เชี่ย!
ผมไม่เป็นไร โอ้วบ้าเอ่ย
หลุยส์กับแกรี่อยู่ที่ไหน
ฮะ
โอ้วไม่นะ
หลุยส์. หลุยส์ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปจากที่นี่กันเถอะ ไปเร็ว
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ ไม่! - ไปจากที่นี่กันเถอะ
อย่ามาแต่ะต้องตัวฉัน
โอเค
ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ยย...บ้าเอ่ย
เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ
โทรศัพท์ของฉันไม่มีสัญญาณเลย
โทรศัพท์ของฉันหายไปไหน ช่วยหาให้หน่อย
โอ้ว..แย่แล้ว ไม่มีสัญญาณ
เราต้องขึ้นไปที่สูงๆ
ฉันจะปีนขึ้นไปและจะพยายามโทร
ไม่มีทางที่เราจะกลับไปที่นั่นโอเค
- ฉันจะมองหาทางกลับไปรอบ ๆ - ทางกลับบ้าอะไร
- เจน... นี่เป็นความผิดของฉัน
เรื่องบ้าๆที่เกิดขึ้นที่นี่ มันเป็นความผิดของคุณ
หลุยส์ เฮ้! เฮ้!
มันไม่ใช้ความผิดของใครทั้งนั้นโอเค ดาริอัส ทำต้นไม้ล้มเหรอ
มองหน้าฉัน ดาริอัส ทำต้นไม้ล้มเหรอ? ไม่
นี่มันแย่มากโอเคมั้ย แต่มันไม่ใช่ความผิดของใครโอเค?
หลุยส์ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันจะไปเอง ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เราทุกคนต้องไปพร้อมกัน
- ทำไม? - ฉันทิ้งเขาไว้ไม่ได้
ถ้าฝนตกซึ่งดูเหมือนว่ากำลังจะ...
เราอยู่แนวทางลาดนะพวก
อยู่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย
ฉันคิดว่า...ฉันเห็นคนอยู่ตรงนั่น
- อะไร - มีใครบางคนอยู่ตรงนั่น
- ฉันไม่...ฉันไม่เห็นใครเลย - พวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันเห็นใครบางคน ฉันเห็นใครบางคน
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี้ย
ฉันเห็นใครบางคน
ไม่เป็นไร มันจะโอเค
เชี่ยเอ่ย
คุณโอเคไหม
ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา
เขาจะอยู่ที่นั้นได้ไม่นาน
ไม่มีใครยอมรับมันได้
ดังนั้นฉันจะ..
พวกเราหลงทาง
เราต้องยอมรับมันให้ได้ ดาริอัส
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน - เฮ้. เฮ้. พวกเรายังสบายดี
เราเดินตัดข้ามภูเขาไป
ในที่สุดเราจะไปถึง ATของอีกด้านหนึ่ง
แต่ฉันคิดว่าเราต้องตั้งแคมป์กันก่อนคืนนี้
ฉันไม่น่าทิ้งแกรี่ไว้ที่นั่นเลย
พวกสัตว์ร้ายและแมลงจะรุมแทะเขา
เราเสียแกรี่ไปแล้ว
หลุยส์ แต่ร่างกายของเขา
จิตวิญญาณของเขายังอยู่ที่นั้น
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อใช่ไหม
ตอนนี้เขาไปสวรรค์แล้ว เขามีความสุขไปแล้ว
มาที่นี่ซิเพื่อน
โอเค
คุณข่วยดึงเสื้อฉันออกให้หน่อย
โอ้ว...
ขอบคุณพระเจ้าที่ฝนหยุดตกแล้ว
มิลล่า อยู่ที่ไหน
หืม
ฉันไม่รู้ว่าเธอลุกไปตอนไหน
เธอคงไปฉี่แถวๆนี้มั้ง
มิลล่า
พระเจ้า
เรานอนในสุสานเหรอเนี้ย
เฮ้พวกเขามาดูนี่สิ
อะไร
ดูนี่สิ
นี่มันคือคำประกาศปฏิญาณ ต่อรากฐานของอเมริกา
นายหมายถึงสมาพันธรัฐ
การเป็นทาสที่มีชีวิตยืนยาว
เอ่อไม่จริงนี่คือ... วันที่ก่อนเกิดสงคราม
"24 พฤศจิกายน 2402"
มีหลายสิบครอบครัวอยู่ที่นี่
คำมั่นสัญญาด้วยชีวิตของพวกเขา และชีวิตลูก ๆ ของพวกเขา
เฮ้..มีใครเอาโทรศัพท์ฉันไปหรือเปล่า
อืม..ไม่
บางทีนายอาจทำหล่นเมื่อวานนี้ตอนเกิดเหตุนั้น
ไม่ ไม่ ฉันเก็บใส่กระเป๋าเมื่อคืนนี้
ของฉันก็หายกัน
- มิลล่า กลับมาแล้วเหรอ - ไม่
- เฮ้..โทรศัพท์ของนายล่ะ - อะไร
บ้าเอ่ย
โทรศัพท์ของเราหายไปไหน
เอาล่ะ โทรศัพท์ของเราทุกคนหายไปหมด
เกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่า ฉันเห็นใครบางคนอยู่นอกเต็นท์เมื่อคืน
- อะไร - อะไร
- เมื่อไหร่ - กลางดึก
มันเพียงแค่ชั่ววินาที
อาจเป็นเพียงเงาจากต้นไม้
เชี่ย!
พวกนายช่วยฉัน...ช่วยฉันตามหามิลล่า
- อดัม... - ฉันแน่ใจว่าเธอโอเค
คุณบอกว่า คุณเห็นใครบางคนหลังจากที่ต้นไม้ล้มลง
และอีกครั้งก็เมื่อคืน และตอนนี้โทรศัพท์ของเราก็หายไป
พวกเขาอาจจะเฝ้าดูพวกเราอยู่ตอนนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอไปอีก
ฉันสัญญากับเธอ
เฮ้..อดัม อดัม!
มิลล่า
- มิลล่า - มิลล่า
มิลล่า
- มิลล่า - มิลล่า
มิลล่า
เฮ้
มิลล่า
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มิลล่า!
นั่นใคร
ฉันเห็นเธอในเมือง
ฉันจำได้เธอชื่อ รูตี้
ที่อยู่ในเมือง
เฮ้
เฮ้. ขอโทษ
มานี่สิ ทำไมหนูไม่มานี่ซักแป๊ปหนึ่ง
- อดัม - ฉันแค่อยากจะถามอะไรหนูบางอย่าง
ไม่..คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ และตอนนี้มิลล่าก็หายไป
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ
- ไม่มีทาง - ใจเย็น ๆ
ฉันเตือนคุณแล้ว เกี่ยวกับเนินเขาสีขาวนั้น
- เฮ้ - อดัม หยุด
กลับมานี่
เฮ้ เฮ้
- อดัม - เฮ้
หยุด. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อดัม
ไม่ไม่ไม่ไม่ อย่าปล่อยให้เธอหนีไป
- ดาร์ตามเธอไป - ไม่..รอเดี๋ยว
อะไร
พวก นั่นมันคืออะไร
เท้าของฉันไปติดอะไรบางอย่าง
อะไรวะเนี่ย
พวก โว้ว
นี่มันอะไรกัน
- โว้ว โว้ว โว้ว - ดาริอัส
- เกิดอะไรขึ้น พวก - ดาริอัสช่วยด้วย
อะไร อะไร
อดัม โอ้พระเจ้า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
อดัม
นายได้ยินฉันไหม
- อดัม - คุณเห็นเขาไหม
ไม่
เอ่อ...ฉันจะมุดลงไปดู
หลุยส์จับขาของฉันไว้
ฉันจะค่อยๆลงไป โอเค
อดัม
อดัม...
อดัม
โอ้เชี่ย อึ อึ
ดาริอัสนี่มันบ้าไปแล้ว เราต้องคนมาช่วย
ฟังนะ ถ้าฉันจับงูตัวนั้นออกไปได้
- เราอาจจะไปถึงอดัมก็ได้ - แล้วจะทำยังไง
เขายังคงติดอยู่กับโซ่นั้น เกิดอะไรขึ้นถ้าเขาบาดเจ็บ
บางทีหลุมนี้ อาจเชื่อมต่อกับเหมืองเก่าหรืออะไรก็ได้
เราแค่มองหาทางเข้าแล้ว...
เอาล่ะอยากดูนานแค่ไหน? หนึ่งชั่วโมง สองหรือทั้งวัน
โซ่นั่นไปที่ไหน
ฉันรู้ว่า มีใครบางคนวางกับดักไว้
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม
เราต้องออกไปจากภูเขาลูกนี้ และขอความช่วยเหลือ
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มี GPS
พวกเราจะหาทางกลับมาที่นี่ได้ยังไงล่ะ
เจนคุณทำบ้าอะไร
ไปกันเถอะ
สถานที่นี้มันคืออะไร
ดูเหมือนภูเขาที่หายสาญสูญ
ฉันคิดว่าอดัมอาจพูดถูก เกี่ยวกับคนพวกนี้
เราน่าจะรีบไป
เฮ้พวก ซู่ๆๆ ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
นั่นใคร
- เหล่านักล่าจากเมืองเก่าเหรอ - ฉันไม่รู้
ฉันไม่...
นั่นคืออดัม
ดาริอัส ไม่
เฮ้ เฮ้ วางเขาลงเดี๋ยวนี้
ปล่อยเขาลงมา
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ แกพูดอะไร
พูดภาษาอังกฤษ
- โอ้พระเจ้า อดัม - เขาตายหรือยัง
เฮ้เพื่อนเราอยู่ไหน
เพื่อนเราอยู่ไหน แกพาเธอไปหรือเปล่า
แกฆ่าเธอหรือป่าว ตอบฉัน
- เธออยู่ที่ไหน คุณจะทำอะไร - คุณฆ่าเธอหรือเปล่า เฮ้!
ฉันจะฆ่าพวกแก
ฉันจะเอาคืน
เธออยู่ที่ไหน แกทำอะไรกับเธอ
เธออยู่ที่ไหน เธออยู่ที่ไหน
ฉันไม่เข้าใจที่แกพูด
พูดภาษาอังกฤษ พูดภาษาอังกฤษ
แกฆ่าเธอ แกฆ่าเธอ! แกฆ่าเธอ!
- อดัม อดัม - แกฆ่าเธอ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ - อดัม อดัม
อดัม อดัม อดัม บ้าเอ่ย
เชี่ย
- อีกคนไปไหนแล้ว - โอ้ว...
เขาหายไปแล้ว
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องทำ
พวกเขา...
พวกมันฆ่ามิลล่า พวกมัน...
พวกมันฆ่าเธอ
อดัม
- อดัม - โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เป็นอะไรไป...
นั่นคืออะไร เกิดอะไรขึ้น
เชี่ย
ไอ้นั่นมันอะไรกันเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ
ใช่. ฉันยังมีชีวิตอยู่
คุณไปไหนมา
ฉันออกไปฉี่ ฉันอยู่ในป่า
ฉันเห็นผู้ชายสองคนนี้ พวกเขา... พวกเขาแต่งตัวแบบนี้
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้
เราตามหาคุณ คุณไม่ได้ยินที่เราเรียกเหรอ
ใช่..แต่ฉันไม่สามารถตอบกลับได้ พวกเขาจะได้ยินฉัน
เมื่อพวกเขาเดินจากไป พวกคุณก็หายไปหมดแล้ว
- เบ๊บ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
มิลล่าเราคิดว่าพวกเขาพาคุณไป
หรือ..หรือฆ่าคุณหรือบางสิ่งบางอย่าง
นายเพิ่งฆ่าผู้ชายคนนี้ โดยไร้เหตุผลเหรอ
ไร้เหตุผล
พวกเขาลากฉันเข้าไปในรูบ้านั้น
มัดฉันเหมือนไก่งวงในวันคริสต์มาส
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังจะทำอะไรกับฉัน
สิ่งที่เรารู้แน่นอน ก็คือนายเพิ่งฆ่าใครบางคน
พวกเขาจะฆ่าฉันโอเค
ดูเขาสิ เขาเป็น... เขาเป็นสัตว์ที่น่าเกลียด
เขาพูดถูก. ฟังนะ
มีคนตายคนหนึ่งนอนอยู่ที่พื้น ส่วนอีกคนหนึ่ง
เราไม่รู้ว่ามีอีกกี่คน
เราต้องหนีออกจากภูเขาลูกนี้ใช่มั้ย
แล้วศพนี่ล่ะ
ใช่แล้วมันเป็นยังไง แล้วทีแกรี่ล่ะ
ใช่ เมื่อเรากลับเข้าเมืองเราจะไปแจ้งตำรวจ
- ให้มาจัดการเรื่องบ้านี้ - ไม่หรอก ไอ้นั่นมัน
ไม่มีทาง.ฉัน-ฉัน- ฉันจะไม่หันไปหาผู้พิพากษาใจแคบ
ไม่หรอก ไอ้นั่น เรา - เรา - เราไม่เคยอยู่ที่นี่
เราไม่เคยอยู่
เราแค่เดินออกไปจากที่นี่
ใช่
แล้วอีกคนล่ะ เขามองเห็นเรา
อ้ออีกอย่าง คนที่ดูเป็นมิตรจริงๆ
กับพวกหน้ากากหัวกะโหลกนั่น ที่พูดภาษาแปลก ๆ
ใช่ฉันแน่ใจว่าเขาประจำการใน ที่ประชุมสภาเมือง
- เพื่อนฟัง เฮ้ เฮ้ฟัง - พวกมันจะฆ่าฉัน
ฟังนะ โอเคฉันเข้าใจแล้ว พวกเขาไม่ได้ฆ่า มิลล่า
ส่วนบ่วงกับดักและโรงเลื่อยไม้ใช่ไหม
- และอดัมผูกติดกับท่อนไม้ - ใช่ ๆ
ฉันหมายถึงใครจะรู้ พวกเขาคือคนที่ฆ่าแกรี่
เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่คนดี
เราหยุดเถึยงกันได้แล้ว แล้วออกไปจากที่นี่พวก
ไปกันเถอะ. มาเลย
มาเลย
เราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออก
เมื่อเราเจอลำธาร เราจะเดินลงภูเขาไปได้
ทำไมเราไม่ลงไปตรงๆ
คุณต้องการเอาหัวออกจากหน้าผาหรือป่าว ด้วยความยินดี
โอเคเธอไม่ต้องเป็นผู้หญิงเลว ฉันเข้าใจแล้ว
เป็นความผิดของฉันเอง ฉันน่าจะประกาศว่าฉันจะออกไปฉี่
- มันโอเค.ลืมมันไปถอะ - เชี่ย
เราควรจะเอาอุปกรณ์ปีนเขาที่เราเห็น
เราไม่ได้แตะต้องอะไรเลยใช่ไหม จะได้ไม่มีร่องรอย
หากเราไม่ได้ทำอะไรผิด เราก็ไม่มีอะไรต้องปิดบัง
พระเจ้า..เลิกทำตัวเป็นตำรวจไร้ศีลธรรม ซะทีเจน
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
สำหรับชีวิตสาวผิวขาวชาวอเมริกัน ที่มีโลกสวย
เธอรู้หรือเปล่าว่าอะไรที่เหมาะสถานการณ์นี้
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น - จริงเหรอ?
ที่นี่เราไม่รู้จริงๆว่าอะไรถูกและผิด
สิ่งที่เหมาะกับเธอคือ.. ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคนอื่น
สิ่งที่ถูกต้องควรเป็นช่วงเวลา
- ดูสิ... - หยุดเถียงกันได้แล้ว
คนที่แต่งตัวประหลาดตาย มันจบแล้ว
เราก็แค่ไม่พูดถึงเรื่องนี้กับใคร โอเค
ก็ตามนั้น
เฮ้พวกเราแค่หุบปากและผ่อนคลาย
มาดูกันว่าเราจะทำได้ไหม
เชี่ย
พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ดาริอัส
คุณโอเคไหม โอเคไหม
กับดักบ้าอีกแล้ว
ยังคิดว่าคนพวกนี้ไม่ใช่สัตว์ประหลาด อีกหรือป่าว
โอเค มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณโชคดีที่มันไม่โดนเส้นเลือดแดง
มันมาจากไหน
ต้องเหยียบอะไรบางอย่าง
ที่นี่มันนรกชัดๆ
ขอบคุณ อีกครั้ง
ยินดี อีกครั้ง
ดีเหมือนใหม่
ไปกันเถอะ
หลุยส์
เขาหายไปไหน
- หลุยส์ - หลุยส์
โอ้พระเจ้า
- หลุยส์ - หลุยส์
หลุยส์
พวก
โอ้พระเจ้า นั้นพวกมัน
นั้นคือพวกมัน
เพื่อนไม่เห็นมีใครเลย
นั้นคือพวกมัน
- ไม่เห็นมีใครเลย ใจเย็นๆ - พวก
ไม่...พวกมัน! เราต้องไปกันแล้ว เราต้องไป
- อดัม - เดี๋ยวก่อน ไม่ มิลล่า
โอ้ว
วิ่ง. วิ่ง!
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง - อดัม
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
อดัม
มิลล่า
โอ้ว
- อดัมช่วยฉันด้วย - มิลล่า
บ้าเอ่ย
มิลลา
- พาฉันออกไปจากที่นี่ - โอ้พระเจ้า
เอ่อ..โอเค
- ช่วยด้วย - โอ้ว
มิลลา
เร็วเข้า
โอ้ว...เชี่ย
เชี่ย
- ฉันจะกลับมา - ไม่อย่า
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ ฉันจะกลับมา
- ไม่คุณจะทำแบบนี้ - ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
- ฉันจะกลับแล้ว โอเค - อย่าทิ้งฉันไป! มองฉันสิ!
ดูฉันสิ!
- เชี่ย - ไม่! ไอ้เชี่ย
คุณสัญญากับฉันว่า คุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน
ช่วยฉันด้วย
มาเริ่มกันเลย
นี่มันอะไรวะเนี่ย
- ดาริอัส
ดาริอัส ดาริอัส
ดาริอัส
สวัสดีตอนเช้า
คุณมาสาย. และวันนี้เป็นเวรคุณ
- ฉันรู้ว่า - ฉันมีสอน
ฉันมีประชุมที่ แม่น้ำอาน กับช่างทำหลังคา
และงานเทคอนกรีตในมิลเบิร์น
- เฮ้ - เฮ้
- คุณติดต่อเจนไม่ได้ใช่มั้ย - ทำไมเธอถึงโทรหาฉัน
- เพราะคุณเป็นแม่ของเธอ - อย่าพูดว่า "แม่"
เธอเกลียดฉัน กินเร็วๆ มีเวลาหนึ่งนาที
เจนนี่ นี่พ่อนะ
พ่อเอ่อ.. โทรมาอีกครั้งเพื่อดูว่าลูกกำลังทำอะไรอยู่
พ่อหวังว่าลูกจะสนุกกับเพื่อน ๆนะ
พ่อชอบฟังลูกพูดเรื่องข้อเสนอนั้น
ลูกอยากมีสำนักงานของลูกเอง และเครื่องชงกาแฟ
ด้วยสิทธิพิเศษ
ขอโทษเล่นสำนวน
แต่ยังไงก็ตาม...
อย่าลืมโทรหาพ่อนะ
เป็นเวลาสองสามสัปดาห์แล้วและ...
พ่อชอบที่จะได้ยินเสียงของลูก
ช่วยโทรหาพ่อด้วย
ขอบคุณ. พ่อรักลูกนะ บาย
แปลกนะ
ทำไมมีแต่วอยซ์เมล
อยากรู้ว่าทำไมเธอไม่โทรมาเหรอ
เจนนิเฟอร์ออกไปค้นหาตัวเอง
ซึ่งเป็นทางเลือกที่เธอเลือก เพื่อหลีกเลี่ยงการเลือก
ดูสิคุณให้ความสำคัญกับลูกชายของฉัน
เป็นครั้งแรก
- ใช่ - ได้โปรด
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ใครก็ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
หยุดร้องได้แล้ว ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องทนทุกข์ทรมาน
คุณ.ฉันรู้จักคุณ
ช่วยฉันด้วย.ได้โปรดช่วยฉันด้วย
คุณต้องการอาหารไหม น้ำ
- ใช่ - หุบปากของคุณด้วย
เข้าใจไหม
ได้โปรด ได้โปรดปล่อยฉันไป
ได้โปรด คุณเจอฉันที่เมืองจำได้ไหม
- คุณกับสาวน้อย รูดี้ - คุณต้องฟังฉัน
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ. ได้โปรด
ได้โปรด กลับมาก่อน
ได้โปรด
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น!
มิลล่า
เดินไป
อะไรกัน...?
เดินไป
คุกเข่า
ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระนี้หรอก
คุกเข่า
ไปลงนรกซะ
พระเจ้า พวกเขาจะฆ่านาย
นั้งลง
อยู่ด้านหลัง
โอ้พระเจ้า
ที่นี่คือศาล
คุณเข้าสู่การพิจารณา
การพิจารณา คืออะไร?
การฆาตกรรม
เราไม่ได้ฆ่าใคร
คุณเท่านั้นที่จะพูด
หากคุณมีคำถามลูกสาวของฉันจะตอบ
คุณพิพากษาเราไม่ได้ นี่ไม่ใช่ศาลยุติธรรม
กฎหมายก็คือกฎหมาย
มีเพียงความจริงและคำโกหก
สิ่งนี้มันเกิดขึ้นได้ไง สิ่งนี้มันเกิดขึ้นได้ไง
นี่มันบ้ามาก
ต่อไปนี้ คนที่พูดนอกเรื่องจะถูกตัดลิ้น
ฮอบส์
ฉันเห็นแต่ละคน ทั้งในเมืองและบนภูเขา
เจ้านั่นขว้างขวดใส่ฉัน
- ไม่ ไม่ - พระเจ้า อดัม
เขาพูดเหยียบหยามเรา
เขาเกลียดพวกเรา
มอร์แกน
มอร์แกน...
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร
ซามูเอล...
เขากำลังพูดอะไร
“พี่ชายของฉันซามูเอลและฉันออกไปล่าสัตว์”
"กวางมูสและกวางในฤดูหนาว"
"เรากำลังตรวจกับดักของเรา ในถ้ำที่กับสิ่งถูกจับได้"
เพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์ร้ายเข้าไปหามัน"
- อา - อดัม
"และเราพบคนแปลกหน้าคนนี้แทน"
"เขาบาดเจ็บ เรากำลังพาเขาลงจากภูเขา"
"คืดว่าที่จะทิ้งเขาไว้ที่ที่จะมีคนมาพบ..."
"มีบางคนโจมตีเรา"
“ เขาฆ่าซามูเอลพี่ชายของฉัน”
ไม่ เราไม่รู้
พวกเขาสวมกะโหลก
และร่างกายของพวกเขา ถูกปกคลุมไปด้วยใบไม้และเลือด
สิ่งที่เราใส่ตอนไปล่าสัตว์น่ะเหรอ
เพื่อซ่อนกลิ่น และใบหน้าของเราจากเหยื่อของเรา
นักล่าของคุณก็ทำเช่นเดียวกัน
หืม
เขาทำตามที่มอร์แกนกล่าวหาหรือไม่?
ชายคนนี้ ฆ่าซามูเอลพี่ชายของมอร์แกนหรือไม่?
การโกหกและความกลัว ผลจะตกอยู่ที่คุณแต่ละคน
ฉันเตือนคุณแล้ว
พูดความจริง
ไม่
เขาไม่ได้ฆาตกรรม เขา
รูตี้
รูตี้ ใครฆ่าซามูเอล
คุณโกหกศาลนี้
ไม่ ไม่
อดัม คิดว่าเขาจะถูกฆ่า
เขาฆ่าชายคนนี้เพราะป้องกันตัว
มันไม่ใช่การฆาตกรรม
เราคิดว่าพวกเขากำลังลักพาตัวเขา
เราคิดว่าพวกเขา จะพาเขาไปที่ไหนสักแห่งเพื่อฆ่าเขา
ทำไม ทำไมคุณถึงคิดเช่นนั้น
คุณมีหลักฐานอะไร
คุณเคยเจอคนของเราหรือไม่
เราเคยทำให้คุณได้รับอันตรายหรือไม่
ศาลนี้ตัดสินว่าคุณมีความผิดในข้อหาฆาตกรรม
- คำตัดสินคือประหารชีวิต - อะไร
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้... มันเป็นความผิดพลาด
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถอยไป
อยากให้เด็กคนนี้ ไปอยู่่กับกับพี่ชายของคุณหรือ
ถอยออกไป!
อดัม อดัม ไม่
- หุบปาก - เฮ้ เฮ้ อดัม
ถ้าคุณทำร้ายเธอ เหตุการณ์จะแย่ลงสำหรับเราทุกคน
มองไปรอบ ๆ ดาร์ นี้ก็แย่สุดๆแล้ว
โอเคนี่คือสิ่งที่คุณจะทำ
คุณต้องปล่อยพวกเราไป
ฉันไม่กลัวคุณ
ฉันแค่อยากจะไปให้ไกลจากคุณ
เท่าที่จะทำได้
หนีจากที่นี่ตอนนี้
ฉันมองเข้าไปในตาของคุณ
ฉันเห็น แต่ความกลัว
ไม่มีอนาคตสำหรับคนอย่างคุณ
เชี่ยเอ้ย!
ฉันคิดผิดที่เรียกคุณว่าคุณผู้ชาย
พวกคุณที่เหลือมีความผิดฐานเป็นพยานเท็จ
พิพากษาให้ขังในคุกมืด
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดเถอะ
- เอวพวกเขาออกไป - กรุณาได้โปรดไม่
ได้โปรดไม่ ไม่
เจน เจน
เจน
ครอบครัวนี้เป็นหนี้กรรม
ซามูเอลถูกสังหารอย่างไร
พูดคำนั้น
ซามูเอลถูกสังหารอย่างไร
เขาถูกทุบที่ศีรษะ
ด้วยสิ่งนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่นะ
ไม่อย่าทำอย่างนั้น
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้น
ได้โปรด. มันผิด
มันเป็นเรื่องป่าเถื่อน
ได้โปรดฟังฉัน ฟังฉัน
เราช่วยคุณได้
เราจะทำทุกอย่าง
- เราหาเงินให้คุณได้... - เถื่อนเหรอ
หืม
ครอบครัวของเราสร้างสถานที่แห่งนี้
ชายและหญิงทุกเชื้อชาติ ทุกลัทธิ
มาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงการล่มสลายของอเมริกา
เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
ทุกคนทำงาน ทุกคนมีส่วนร่วม
อาหารของเราสดใหม่และอุดมสมบูรณ์
เราไม่มีโรคมะเร็ง ไม่มีความยากจนไม่มีสงคราม
ไม่มีใครเกลียดใคร เพราะทุกคนมีฐานะเท่ากันหมด
เราเหมือนเป็นหนึ่งในร่างกายที่ทำงานร่วมกัน
คุณคืดว่าโลกของใครป่าเถื่อนกว่ากัน
ไม่
พาพวกเขาออกไป
คำพิพากษาของพวกคุณคือขังในคุกมืด
ที่นี่คุณจะไม่เห็นความชั่วร้าย
ไม่ได้ยินความชั่วร้าย ไม่พูดถึงความชั่วร้าย
ไม่
ไม่นะ
ไม่..เดี๋ยวก่อน ได้โปรด..ไม่
เจน
ไม่ ไม่
อื่ม อย่า
ดาริอัส ดาริอัส ช่วยฉันด้วย
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
ไม่ ช่วยฉันด้วย ไม่ ได้โปรด
ได้โปรดพระเจ้าที่รัก กรุณาอย่า...
ไม่ ไม่
เชี่ยเอ้ย
ฟังฉันนะ
คุณกำลังทำผิดพลาด
คุณกำลังจะเสียทรัพยากรอันมีค่า...
เราจะเสียอะไรไป
เรา
เรา. เรา
คุณ - คุณมีเรา
คุณใช้เราได้
ดาริอัส ทำงานในองค์กรไม่แสวงหาผลกำไร
- เขาทำงานด้านพลังงานที่ยั่งยืน
เขาออกแบบบ้าน ละสอนให้ชุมชนอยู่แบบพอเพียง
เราพึ่งตัวเองได้แล้ว
ไม่..คุณต้องมีการบำรุงรักษาการและปรับปรุง
ถ้าคุณได้รับความเสียหายจากพายุ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ฤดูใบไม้แห้ง คุณต้องแก้ปัญหา
เขาช่วยพวกคุณได้
เขาเชี่ยวชาญเรื่องพวกนั้มาก
นั่นคือสิ่งที่เขาสามารถเข้าร่วมได้
ถ้าคุณทำแบบนี้ คุณจะสูญเสียสิ่งที่มีประโยชน์
มาตรฐานบอกว่าคุณแข็งแกร่ง
คุณมีวิญญาณนักรบ
ผมจะไม่ยอมแพ้
แล้วคุณล่ะ
คุณทำอะไรได้
ตัวฉันเอง
ครอบครัวของฉันไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ
ไม่มีใครเป็นมะเร็ง
ฉันยังเด็กและสุขภาพดี
ฉันจะมีลูกที่แข็งแรงและสุขภาพดี
ถ้าใครในกลุ่มผู้ชายของคุณต้องการภรรยา
ไม่
อ้าปาก
หุบปาก
กางขาออก
อีดิธ
คุณพร้อมที่จะเป็นพลเมืองที่ภักดีหรือไม่
ใช่
คุณพร้อมที่จะเป็นพลเมืองที่ภักดีหรือไม่
ใช่
ถ้าคุณวิ่งหนี คุณควรรู้ว่า ไม่มีทางหนีไปจากภูเขานี้ได้
หากกับดักของเราไม่ฆ่าคุณ สัตว์ร้ายก็จะ...
ถ้าแผ่นดินไม่ฆ่าคุณ คนของเราก็จะ...
หากคุณไม่ได้มีส่วนร่วม... คุณจะต้องจบลงที่นี่
คุณเข้าใจใช่ไหม
ใช่
ใช่. ใช่
อย่าเกลียดฉันเลยนะ
วี หรือ
วี หรือ คืออะไร...?
“ เฮ้..เพื่อน”
หมายความว่า "เพื่อน"
มากับฉัน
ฉันไม่มีภรรยามาเป็นปีแล้ว
เธอตกเหวเสียชีวิต
ที่นี่ผู้คนเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ หรือแก่ตาย
เราจะไปจากที่นี่ได้ไหม
ทำไมคุณถึงต้องการไป
ฉันรู้เกี่ยวกับชีวิตด้านล่างนั้น
คุณอยู่คนเดียว
ผู้คนมาที่ภูเขาเพื่อมองหาอะไรบางอย่าง
สิ่งเตือนใจพวกเขาว่าชีวิตมีค่า
คุณกำลังมองหาอะไรบางอย่าง
และตอนนี้คุณพบแล้ว
คุณไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คุณแกล้งทำ
เฮ้..ฉันเจน
ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะติดต่อกลับ
ขอบคุณ. บาย
กล่องจดหมายเต็ม
ไม่สามารถรับข้อความใด ๆ ได้ในขณะนี้ ลาก่อน
สวัสดี
ไม่ ผมไม่ทราบ
อาจจะอีกสองสามวัน
ผมรอการติดต่อกลับจากตำรวจท้องที่ ก่อนที่อะไรต่อ
ผมรู้ว่า
เธอเอ่อ... เธอหายไป
สวัสดี
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวและเพื่อนของเธอ
- วิสกี้ สอง - ขอบคุณ
ฉันบอกให้เธอเดินอยู่ในเส้นทาง
มีผู้คนอาศัยอยู่บนภูเขานั้น
คนอะไร
มูลนิธิ
คนที่นี่รู้กันทุกคน แต่เราไม่พูดถึง
ยกเว้นในเสียงกระซิบ
เหมือนเป็นเรื่องผี
โอ้ว
ในปี พ.ศ.2402 หลายครอบครัวรวมตัวกันและหนีขึ้นไปบนภูเขา
พวกเขากลัวการล่มสลายของอเมริกา และต้องการปกป้องวิถีชีวิตของพวกเขา
พวกเขากล่าวว่าเมื่ออเมริกาล่มสลาย
พวกเขาจะเป็นรากฐานที่จะสร้างชาติใหม่
และลูกหลานของคนพวกนั้น
ยังมีชีวิตอยู่บนภูเขา
เราไม่รบกวนพวกเขา และพวกเขาไม่รบกวนเรา
แต่ใครก็ตามที่ขึ้นไปที่นั่น ถ้าพวกเขาไม่กลับมา
มี 2 อย่าง มีชีวิตอยู่หรือตาย
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
แต่ถ้าเกิดขึ้นก่อน
ทำไมไม่มีใครทำอะไรสักอย่าง
เพราะ...
มันถูกทำให้ดูเหมือนไม่มีพวกเขา
ฉันขอโทษ
จะบอกอะไรให้คุณฟัง
ลูกสาวของคุณตายไปแล้ว และคุณจะไม่ได้พบเธออีก
เธอยังไม่ตาย
โอ้ลูกชายของ...
ยึดมั่น ถือมั่น
เฮ้
เฮ้!
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่
- ลุกขึ้น - เฮ้!
ไอ้ลูกชายตัวแสบ
คุณกำลังจะทำอะไร?
ดูเหมือนผมกำลังทำอะไรอยู่ล่ะ
คุณต้องไม่ขึ้นไปที่นั่น
เธอเป็นลูกสาวของผม ผมจะไปหาเธอ
สก็อต...
และคุณไม่มีทางจะหยุดผมได้
พระเจ้า...เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ มันเทียบไม่ได้กับสิ่งที่พวกเขาจะทำ
เดี๋ยว
ฉันสามารถช่วยคุณได้
เขาคนนี้เหรอ
ใช่
เอ็ด นี่คือคุณชอว์
เอ็ดหลานชายฉัน เขาเป็นพรานนักล่า
คุณคือซากรถหรืออะไร
หรือบางอย่าง
คุณมีเงินไหม
ห้าพัน
โอเค
เราจะพบคุณตอนเช้าที่นั้น
ไม่ ไม่
ไปเดี๋ยวนี้
คุณมีแค่เกียร์
ไม่สามารถขึ้นไปได้ ถ้าคุณยังแต่งตัวเหมือนผู้หญิง
คุณต้องการแว่นตา
เป้ ถุงนอน เสา
โอเค โอเค โอเค คุ๊ป
โยนกระเป๋าไปให้ฉันหน่อย
ฉันมีทุกอย่างที่คุณต้องการในนั้น
ทำไมคุณไม่ไปเอาแจ็คเก็ตสีเหลืองตัวนั้นปิดหลัง
มันดูเหมือนตาวัวที่เดินไปมา
เอากุญแจรถให้ไอลีน
เธอจะเอารถของคุณไปจอดที่โรงแรม
ทำให้ดูเหมือนว่าคุณอยู่ที่นั่นทั้งคืน
เฮ้..ฉันขอถามคุณหน่อย
ทำไมคุณถึงยอมช่วยผม
เงิน
ฉันมีลูกชาย และฉันต้องการให้เขาเรียนช่างเชื่อม
และฉันหนีออกมาจากพวกเขา
ลูกธนูนั้น
เย็บไปสิบเก้าเข็ม
เป็นเครื่องเตือนใจ สำหรับการออกจากภูเขาของพวกเขา
ไม่รังเกียจที่จะคืนสู่เหย้า
โอ้ว โฮว้าว อยู่ด้านหลังผม
กับดักเงินเดิมพัน
แม่งเอ่ย
ออกจากลำห้วย
พวกมูลนิธิชอบวางกับดักแบบนี้
เพื่อขับไล่คนแปลกหน้าที่ขึ้นมา
ยังมีเซ็ตที่สองเพิ่มเติมอีก
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากชุดที่สอง
คนแปลกหน้าจะไม่ได้กลับไป
คุณเดินนำเลย
พระเจ้า
ต้องไปอีกไกลไหม
มีทางชันขึ้นไปตามสันเขานี้
ฉันจะไม่โกหก มันเป็นความเลวของการเดินป่า
แต่มันจะพาเราไปที่ประตูหน้าของไอ้...
คูเปอร์ คูเปอร์
คูเปอร์ นายบาดเจ็บไหม
นายโอเคไหม?
ฉันคิดว่า ฉันข้อเท้าหัก
พระเจ้า มาช่วยฉันดึงเขาออกมา
เอาล่ะขอมือหน่อย
ขอมือของนายอีกข้าง
มาเลย. มาเลย
มาเลย
อะไร
คูเปอร์
พระเจ้า
ครั้งต่อไป อีกหนึ่งขั้น
ดาริอัส
เอ่อ...ฉันเอง
เจนอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
เกิดอะไรขึ้น
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน
ถอยออกไป
คุณเป็นคนทำผิดอะไร
เจน
พวกเขาทำอะไรกับลูก
คุณทำอะไรกับลูกสาวของผม
เธอเป็นใคร... ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ลูกสาวของคุณ
เธอคือภรรยาของผม
คุณกำลังพูดถึงอะไร
อะไรวะเนี่ย
ไม่จำเป็นต้องพิพากษา
เราพบว่าคนแปลกหน้าคนนี้ มีความผิดฐานล่วงละเมิด
คำพิพากษาคือ คุกมืดที่จะเริ่มในตอนเช้า
คุณกำลังพูดอะไร
เฮ้... อ๊า!
คุณจะไม่มีทางหนีไปไหนได้
จะมีคนมาตามหาฉัน
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครมาที่นี่ได้
เจนนิเฟอร์
คุณโอเคไหม
ฉันสบายดี
ทำไม
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ
ฉันได้เลือกแล้ว
- เจน - จุ๊ ๆ
เรามีเวลาไม่มาก
พ่อพบทางมาที่นี่ พ่อรู้วิธีกลับที่ปลอดภัยหรือป่าว
โอเค
ไปกันเถอะ
ลูกยิงพ่อด้วยลูกศร
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
มาเถอะ ไปกันเลย
นี่มันคืออะไร
ได้เวลาออกเดินทางแล้ว
ทำไมถึงเป็นตอนนี้
เพราะพรุ่งนี้เช้าพวกเขาจะฆ่าพ่อของฉัน
เราจำเป็นต้องไป
มาเลย
ฉันไม่ไป
อะไร
คนเหล่านี้มองเห็นผม
ผมเป็นของพวกเขา
พวกเขาเป็นของผม
ไป
ผมจะไม่ห้ามคุณ
คุณคิดว่าจะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้จริงๆเหรอ
อยู่ใกล้ ๆ
ประตูนี้ไม่เคยล็อคแบบนี้
เจน
รูตี้
ฉันต้องไปแล้ว
เธอเข้าใจใช้ไหม
ฉันรู้ว่าเธอชอบแอบลงภูเขาไป
เธอรู้วิธีลงไปใช้ไหม
ผ่านตรงนั้น
เธอกำลังบอกว่ามีทางออกจากตรงนั้นใช้ไหม
เธออยากมากับฉันไหมรูธี่
ฉันสามารถเลี้ยงดูเธอได้
ไปกันเถอะ
แย่จัง
ฉันแทบจะไม่ได้มาที่นี่ในเวลากลางวัน
จุ๊ ๆ!
พ่อได้ยินไหม
เจน
พ่อ
เจน
ฉันได้กลิ่นน้ำผลไม้ของคุณ
หลังจาก เวเนเบอร์ ละสายตาหูและลิ้นของคุณแล้ว
ฉันจะเก็บคุณไว้เพื่อตัวฉันเอง
เจน
เจนนิเฟอร์
เอาล่ะ
เฮ้
เราทำยังไงต่อดี
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือทางเลือกต่อไป
นั่นคือสิ่งที่หนูได้เรียนรู้บนภูเขานี้
นั่นคือวิธีที่หนูมีชีวิตรอดที่นี่
ไปกันเถอะ
ไปทางไหน
บอกแล้วว่าอย่าให้ฉันจะพบคุณอีกครั้ง
วางปืนลง
เดี๋ยวก่อน เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
- หยุดพล่าม - คุณด้วย
เฮ้นาย ฉันพยายามช่วยชีวิตนายกลับไปที่นั่น
ฉันคิดว่าจังหวะที่ดีอาจส่งคุณ
และคุณ
สีเหลืองในดวงตาของฉัน...
ตับของฉันเปลี่ยนไปหรือเปล่า
คุณคิดถูก
ดูสิ ฉันไม่มีลูกเลย
แต่หลานชายของฉัน หายไปในป่านี้เมื่อหกปีก่อน
และฉันไม่เคยพบแม้แต่ศพ
ไอ้พวกมูลนิธิบ้า
ฉันอยากจะยิงไอ้พวกนั้นทุกคน
เพื่อนของคุณอยู่ไหน
เหลือแค่เรา
ถ้าอย่างนั้น เราจะช่วยคุณลงจากภูเขาลูกนี้
มาเลย
อ้า
- เชี่ยแล้ว - ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันจะไปช่วยคุณ - มันอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าเราเห็นพวกเขา
ไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
เจนนิเฟอร์
เข้าไปในรถบรรทุก
เข้าไป
เป็นสูตรพิเศษของลุงฉัน
เอาล่ะกินเองก็ได้
ผมต้องการวางรากฐานนั้นภายในเย็นวันพรุ่งนี้
- ไง..สวัสดีที่รัก - เฮ้..พ่อ
หนูนำพิมพ์เขียวที่แก้ไขแล้วมาให้พ่อ
- สำหรับบ้าน นอร์ท คาลด์เวลล์ - โอ้..ลูกล้อเล่น
ลูกไม่จำเป็นต้องมาเองก็ได้
หนูรู้ว่าพ่ออยากบ้านลังนี้เสร็จเร็วๆ
หนูยังรู้อีกว่าพ่อเกลียดอ่างอาบน้ำด้วย
พ่อเตือนหนูแล้ว
อืม
อะไร
ไม่มีอะไร พ่อภูมิใจในตัวลูก
ขอบคุณค่ะพ่อ
มานี่สิ
พ่อรักลูกนะ
หนูก็รักพ่อเหมือนกัน
ดี..ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
หนูจะไปรอพ่อที่บ้าน
อ้อ..อย่าลืมว่า คืนนี้มีพิซซ่าและภาพยนตร์
ดังนั้นอย่ามาสาย
เรื่องหนุ่ม ๆ มนุษย์กินคนพันธุ์แท้
อีกแล้วเหรอ
แย่แน่
มันเป็นทีวีส่วนตัว
- โอ้ - ใช่
คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากด้านข้าง
เอาล่ะไปเลย
โอ้สวัสดีที่รัก
เอ่อพบเพื่อนบ้านใหม่ของเรา จอห์น และ รูตี้
พวกเขากำลังมองไปที่บ้านของ แคปแลน ที่อยู่ข้างถนน
ยังไม่มีบ้านที่นั้น
ปรากฎว่าจอห์นรู้จักสก็อตต์
เส้นทางของเราข้ามมา
บอกว่าฉันเคยอยู่แถวนี้ เพื่อแวะพบปะกับครอบครัว
โลกมันแคบใช่ไหม
ใช่. มาก
เธอจะเอาของไปเก็บหรือเปล่า
โครินเน่...
กาแฟนี้วิเศษมากขอบคุณ
เอ่ออยู่ทานข้าวเย็นก่อนได้ไหม
ฉันคิดว่าสก็อตต์น่าจะดีใจที่จะเห็นคุณ
เรากำลังจะทานพิซซ่า
ใช่
เราชอบที่นี่มาก
ขับรถมานานแล้ว
- ขอบคุณ - โอ้น่าจะกลับมาแล้ว
และฉันเห็นคุณมีกันสองคน
ยินดีด้วย
ฉันต้องการใช้ห้องน้ำ
- ออกไปจากบ้านของฉัน - เจน
วางอาวุธของคุณลง หรือจะให้ฉันฆ่าครอบครัวของคุณ
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณเจน
คุณแข็งแรง
ฉันไม่ต้องการเป็นอย่างนั้น ฉันต้องการหนีจากคุณ
ตอนนี้ได้เวลากลับบ้านแล้ว
ประเด็นคืออะไร คุณต้องฆ่าฉัน
ใช่
แต่ไม่จนกว่าลูกของเราจะเกิด
ยินดีด้วยครับคุณยาย
เจน...
เธอกำลังทำอะไร
เจน
แม่
แม่และลูกชายไม่เกี่ยวอะไร
จอห์นมาที่นี่เพื่อคุยธุรกิจกับหนู
แน่นอน. มาเลย. ซักรีด
มาเลย. คุณต้องการพิซซ่า ข้าวต้ม
ฉันทำผิดเกี่ยวกับคุณเจน
คุณแข็งแรง
ฉันจำเป็นต้องหนีไปจากคุณ
คุณอยากให้เราทำให้คุณเข้มแข็ง
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังอุ้มลูกของฉันดังนั้น...
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำร้ายพวกเขา
ตลอดไป
คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก
สัญญาและฉันจะไปกับคุณ
คุณใคำพูดของฉัน