♪ Clásicas del 99.2 ♪
♪ KIOU ♪
Bueno, la previsión del fin de semana pinta bien para la zona.
Cielos soleados desde Brentwood, hasta el Norte de Richmond
y en todo el Estado de Virginia, con unas máximas que alcanzarán los 85 grados.
Y la baja de esta noche, será cerca de los 65.
Debería ser un gran fin de semana para que los excursionistas salgan a disfrutar...
POLICÍA
Chica linda.
Debe de ser un padre orgulloso.
¿Quién es el negro?
Darius Clemmons. Es su novio.
Viajaban con un grupo de sus amigos.
Bueno, el Sendero de los Apalaches es un trozo de terreno considerable.
Es decir, desde Maine hasta Georgia.
He estado siguiendo su ruta,
y ella prometió llamar o enviar un mensaje de texto cada semana.
Y, ya han pasado seis semanas.
El último lugar donde me envió un mensaje, fue desde aquí, en su pueblo.
Bueno, el hecho es que tenemos a un montón de chicos que pasan por aquí.
Es decir, vienen, y hacen lo que sea que hagan y siguen adelante.
Mi chico está en Tampa tocando el teclado en una banda de rockabilly.
No puedo recordar la última vez que ese chico tomó el teléfono.
Mi hija no es así.
Bueno, podemos hacerlo oficial si quiere.
Rellene este informe de personas desaparecidas.
Sea tan detallado como quiera.
Pero si tuviera que apostar por ello,
yo diría que está en algún lugar tomando el Sol en los Cayos.
La salida de los huéspedes es automática. Rara vez yo los veo irse.
La mayoría se han marchado al amanecer, intentando tomar vuelos o evitar el tráfico.
¿Y no quedó nada en la habitación?
No. Y su auto no estaba.
Bien, pues,
sí se le ocurre algo, por favor llámeme, ¿sí?
Me llamo Scott.
¿Ya habló con el Jefe de Policía?
Sí.
No percibí mucha urgencia de su parte.
Este es un pueblo tranquilo.
Cuanto más tranquilo sea, más podrá él pescar.
Hola, es Jen.
Deja un mensaje y te responderé. Gracias, adiós.
Vea de nuevo. Por favor.
No, lo siento, no.
¿Sabes cuántos turistas pasan por aquí?
Recuerdo las bebidas, no las caras.
¿Se te perdió algo?
Mi hija.
Se llama Jennifer.
Pasó por aquí con cinco de sus amigos.
Todos tienen más o menos la misma edad.
Sí, los he visto.
Malditos yuppies.
¿No te diste cuenta de por dónde iban?
Hacia el Norte, tal vez.
Por la AT.
Pero, si se perdieron en el bosque, es mejor que te vayas ya a casa,
porque nunca los vas a encontrar.
Sí, bueno...
No puedo creer eso. No puedo.
Crea lo que quiera, señor. Pero sepa esto...
Ahí afuera,
la naturaleza se come todo lo que atrapa, hasta el hueso.
No le importa una mierda sí es una chica linda.
¿Tienes hijos?
¿Qué harías tú?
SEIS SEMANAS ANTES
BIENVENIDOS A VIRGINIA
¿Qué te parece esta?
Sí, está bien.
- Adam, vamos. - ¿Qué? ¿Qué pasa, joder?
- Lo necesito. - Quiero enseñarte la foto.
- Dame mi teléfono. - ¡No!
Oye. Nena, estás bien.
Sólo, respira.
Abre tu mente.
Disfrútalo, ¿de acuerdo?
- Mira esa. - ¿Así de triste me veo todo el tiempo?
Sí, la verdad es que sí.
Debo amarte de verdad.
Realmente lo haces. Es... Es raro lo mucho que amas...
Tú eres raro.
Ahora, bésame.
Sabes... Me estás haciendo quedar mal.
- Lo siento. - No lo sientas. El maldito "girl power".
De acuerdo.
Amiga, ¿dónde has aprendido a hacer esto?
Mi papá.
Me enseñó dos cosas:
Cómo cebar un anzuelo y cómo cambiar un neumático.
Mi papá me enseñó a ponerme un tampón.
Padre soltero.
Sus ojos estuvieron cerrados todo el tiempo.
No es una buena experiencia.
- Aquí está. - Genial.
Jen, Jen, Jen.
Mi maldita heroína.
Es pintoresco.
Sí, especialmente si echas de menos los buenos tiempos de la Confederación.
POSADA WRENHAUS
Muy bien.
Esta es mía.
- Esta es la tuya, amor. - Trato de agarrar la tuya.
Pásame la mía.
- Tres habitaciones para dos noches. - Sí.
Las políticas de la Posada están expuestas en sus habitaciones.
No se permite el consumo de alcohol en el patio.
Nada de velas en la habitación, ni música alta o actividad estridente.
¿Oyeron eso, chicos? Compórtense.
Gracias. Y no se preocupe. Los mantendré a raya.
¿Han estado aquí antes?
Es la primera vez. Haciendo un poco de senderismo.
Un consejo, manténganse en el sendero marcado.
El terreno aquí puede ser implacable.
Gracias. Tendremos cuidado.
¿Sabían que un grupo de abolicionistas provenía de este pueblo?
A Darius le encanta esa mierda. La maldita historia, nene.
Cuando la gente luchaba por lo que creía.
Escucha, por cierto, ¿qué era eso... Qué era eso de antes?
¿Por qué no me tomarías de la mano?
Por nada. Ninguna razón.
Hay una razón.
La misma razón por la que Darius está al límite.
- Adam. - Amigo.
¿Qué? Es un tipo negro, con una novia blanca...
en la jodida Virginia.
Oye.
No son de por aquí, ¿verdad?
¿Qué nos ha delatado?
Sí.
Estamos, checando el Sendero de los Apalaches.
Un par de días de senderismo. Nada extremo.
Hay algo peligroso ahí arriba.
Así que si tienen alguna pregunta o necesitan de un guía,
yo y mis compañeros de aquí, nosotros, conocemos esta tierra...
como la palma de nuestras manos.
Gracias. Gracias. Creo que estaremos bien.
Es su vida.
Pero, si cambian de opinión...
siempre estaremos cerca.
Conduciendo en una camioneta de mierda, bebiendo alcohol ilegal, ¿tengo razón?
¡Detente!
¿Qué has dicho, tarado?
Disculpe a mi prometido.
Olvida que hablar con la gente, no es como comentar en Reddit.
No me mires, chico.
Ustedes, malditos locos hípsters, son el problema de todo este mundo.
Apuesto a que ni uno sólo de ustedes...
ha tenido un maldito trabajo de verdad en su vida.
Así que será mejor que se queden sentados y se comporten.
Pues se equivoca.
Jen...
Mi novio, Darius, dirige una organización de energía sostenible, sin fines de lucro.
Milla es oncóloga. Adam es desarrollador de aplicaciones.
Y Gary y Luis son dueños de un par de bistrós en Nueva York.
No sé. Yo diría que esos son trabajos de verdad.
¿Y qué hay de ti, cariño?
Tengo dos Maestrías.
Historia del Arte y Danza.
Lo que significa que me gano la vida preparando café.
Pero ahora mismo lo estoy mirando a usted,
y estoy viendo un poco de amarillismo en sus ojos.
¿Qué significa eso, Milla?
Podrían ser problemas del hígado.
Ictericia, hepatitis, síndrome de Gilbert.
Probablemente debería de ver a un doctor, en realidad.
Muy bien, bueno... Manténganse a salvo chicos.
Tal vez nos veamos de nuevo.
En serio, no vuelvas a hacer eso nunca más.
- No puedo soportar eso. - Amigo, ¿por qué te dejamos beber?
Porque normalmente soy muy divertido.
No, en realidad, nunca, nunca has sido gracioso.
Como, nunca.
¿Dónde están las bebidas?
Conoces esta canción.
¿La conoces?
No, pero es una buena canción.
Bien, gente, 8:00 a. m.
Luis, Gary, les hablo a ustedes.
De acuerdo, no soy una persona madrugadora.
Si no tengo mis ocho horas, seré un zombi.
- Sé un zombi que hace senderismo. - Oigan, chicos.
- Chicos. - ¿Qué?
¿Quién es ese junto al auto?
¿Es uno de esos imbéciles del bar?
Sí, probablemente.
- ¡Oye! - Adam.
- Relájate. - ¡Oye!
Aléjate del auto, hombre.
Aléjate de ahí. Desaparece.
- No es un perro. - ¡Oye!
¿Estás sordo o algo así? ¡Atrás, joder!
Jesús, Adam, ¿estás intentando enojar a todo el mundo en la América profunda?
Tienes que ser duro con esta gente.
Bien, grandulón, hora de irse a la cama.
- Vamos. - Apóyame aquí.
Adam.
Vamos, olvídalo.
¿Dónde demonios se ha metido ese tipo?
Vamos.
Hola. Soy Scott.
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo. Gracias.
Hola, papá. Siento llamar tan tarde.
Seguimos recorriendo el Sendero de los Apalaches.
Cuando vuelva, te prometo que te daré una respuesta...
sobre lo que pienso hacer.
Te quiero.
Salúdame a Corinne.
Tal vez ella devuelva el saludo para variar.
De acuerdo, hablaremos pronto.
Adiós.
¿Está Adam en lo cierto?
¿Estás al límite?
Podemos ir a casa ahora mismo.
Oye, buen intento, pero no tienes que protegerme.
¿Sabes por qué trabajo en una organización sin ánimo de lucro,
en lugar de en Wall Street?
Porque...
Quiero construir una comunidad en la que se valore a las personas...
por sus habilidades y su carácter.
No por su cuenta bancaria o su color de piel.
Todo el mundo trabaje.
Todo el mundo comparta.
Daría cualquier cosa por eso.
Lo sé.
Por eso te amo.
CARNADA
Estos son hermosos. ¿Tú hiciste todo esto?
Algunos.
Hola.
Soy Jen. ¿Cuál es tu nombre?
No te preocupes por Ruthie.
No le gusta hablar.
Yo también era tímida a su edad.
- ¿Es tuya? - En cierto modo.
Se necesita un pueblo para criar a un niño, ¿no es eso lo que dicen?
¿Cuánto?
Diez dólares.
Gracias.
Buenos días.
Literalmente, nunca te he visto llevar esto.
Bien.
Sí.
Paseo de la vergüenza.
Hola, ¿qué hay, chicos? Gary y yo nos vamos de excursión.
No sabía que estabas filmando.
Todo el mundo está aquí. Sí, es para un vídeo de YouTube.
SENDERO DE LOS APALACHES SUR / NORTE
Atrápame.
¡Dios mío! ¡Ayuda!
Es hermoso. La naturaleza.
¿Alguien sigue borracho desde anoche?
Puta, yo sí.
Ese último shot fue una mala idea.
Esperen, parece que el sendero se termina.
¿Vamos por aquí, o vamos por allí?
¿Tienes señal en tu teléfono?
No.
- Puedo hacerlo. - He sido horrible.
- Mira eso. - ¡Esto es jodidamente impresionante!
Está aquí arriba.
¿De acuerdo?
- ¿Sabes a dónde vamos? - No lo sé.
¿Saben a dónde vamos?
Bien, un pequeño desvío rápido, chicos.
- ¿Qué? - Se supone que hay...
un fuerte de la Guerra Civil muy bien conservado, cerca de aquí.
Genial. Vayamos a encontrarlo.
La mujer de la Posada dijo que no debíamos dejar el sendero.
Es sólo una mirada rápida alrededor.
Nena, si no encontramos nada, volveremos al sendero.
¿Sabes qué no habríamos encontrado, sí nos hubiéramos quedado en el sendero?
La cascada.
¿Y ese acantilado?
Vamos. Estaremos bien.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Ha dicho que sí. - Vamos a hacerlo.
¿Qué significa eso? ¿Se van a casar?
Espera, sólo para la excursión, ¿no?
¿Estás bien?
Qué excursionista.
¿Qué fue eso?
- Una serpiente. - ¡Dios mío!
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estamos bien.
- Mierda. Sí, gracias. - Joder.
¿Estás bien?
Dar, ¿cuánto tiempo más va a tomar esto?
Mira, es sólo un poco más, ¿muy bien? Lo prometo, ¿de acuerdo?
Por favor.
- ¿Estás bien? - No.
Tenemos que irnos. Tenemos que seguir adelante.
Llevamos una maldita hora caminando.
Eso es lo que hemos estado haciendo.
Llevamos más de una hora caminando.
¿De qué estás hablando? Han pasado como cuatro horas.
- ¿Cuatro horas? - No, quiero decir...
Quiero decir, desde que pasamos esa cosa.
¿Saben qué?
¿Por qué no se regresan al sendero?
Me reuniré con ustedes allí.
¿Qué es eso?
- ¡Dios mío! - ¡Adam!
- ¡Dios mío! - Vamos, vamos, vamos.
Chicos, ¡muévanse a la izquierda!
¿Adam?
Milla. Oye.
Me has dejado.
- ¿Qué? - Me has dejado.
Lo sé. Lo sé. Lo siento, ¿de acuerdo?
Estaba enloqueciendo. No sabía lo que estaba haciendo.
- ¡Me has dejado! - Lo sé. Lo siento.
¡Me has dejado!
¡Por favor, no vuelvas a hacer eso!
Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
Ven aquí.
Joder.
¿Jen? ¿Jen?
¡Jen! ¡Jen!
¿Estás bien?
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
¡Dios mío, Darius! ¡Tú dedo!
¡Joder!
Estamos bien. ¡Joder!
¿Dónde están Luis y Gary?
Mierda.
Luis. Luis, hombre. Quítate de ahí.
Vamos. Vamos por aquí. Ven.
No, no, no.
- ¡No, no! ¡No! - Vamos por aquí.
¡No me toques, joder!
De acuerdo.
No, no.
Maldita mierda.
Tenemos que pedir ayuda.
No puedo... No puedo encontrar mi teléfono.
Ayúdame a encontrarlo.
¡Joder! No hay servicio.
Tenemos que ir a un terreno más alto.
Voy a subir e intentar hacer una llamada.
No hay manera de que volvamos a subir, ¿de acuerdo?
- Encontraré un camino alrededor. - ¿Qué maldito camino alrededor?
- No por ti mismo. - Jen... Todo esto es mi culpa.
Lo es, maldita sea. ¡Es tu maldita culpa!
¡Luis! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
No es culpa de nadie, ¿de acuerdo? ¿Acaso Darius hizo caer ese árbol?
Mírame. ¿Hizo Darius que el árbol se cayera? No.
Esto es jodidamente horrible, ¿de acuerdo? Pero no es culpa de nadie, ¿muy bien?
Luis, ¡lo siento, hombre! Lo siento, hombre, joder.
Iré yo sólo. Iré ahora mismo.
Tenemos que ir todos.
- ¿Por qué? - No puedo dejarlo.
Si llueve, que parece que va a llover...
estaremos expuestos aquí, chicos.
Esta pendiente no es segura.
Creo... Creo que hay alguien ahí arriba.
- ¿Qué? - Hay alguien ahí arriba.
Yo no... No veo a nadie. ¿Dónde está?
He visto a alguien. Lo ví. Vi a alguien.
Esto es tan jodido.
He visto a alguien.
No pasa nada.
A la mierda con esto. ¡Que se joda esto!
¿Estás bien?
Gracias.
No hay problema.
No se quedará ahí por mucho tiempo.
Nadie lo va a admitir.
Así que lo haré yo.
¡Estamos perdidos!
Admítelo, Darius.
- Ni puta idea de dónde estamos. - Oye. Oye. Estamos bien.
Estamos atravesando la montaña,
y eventualmente, llegaremos a la AT en el otro lado.
Pero creo que probablemente podamos acampar para pasar la noche.
No voy a dejar a Gary en el bosque durante la noche...
a merced de animales e insectos y lo que sea.
Ese ya no es Gary.
Luis, ese era su cuerpo.
Su espíritu ha seguido adelante.
Eso es lo que él creía, ¿verdad?
Ahora está en el paraíso. Es feliz.
Ven aquí, hombre.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Puedes tirar de esto?
Joder.
Gracias a Dios que ha dejado de llover.
¿Dónde está Milla?
No sentí que se levantara.
Probablemente fue a algún lugar para orinar.
¿Milla?
Jesús.
Hemos estado durmiendo en un cementerio.
Oigan chicos, vengan a ver esto.
¿Qué?
Mira esto.
Esta es una declaración de compromiso con la fundación de América.
Se refiere a la Confederación.
¡Qué viva la esclavitud!
No, en realidad, esto es... De antes de la guerra.
24 de noviembre de 1859.
Hay como una docena de familias listadas aquí,
comprometiendo sus vidas y a las de sus hijos.
Oigan, ¿alguno de ustedes ha tomado mi teléfono?
No.
Tal vez lo tiraste ayer, cuando todo eso pasó.
No, no, lo puse de nuevo en mi mochila anoche.
El mío tampoco está aquí.
- ¿Ha vuelto Milla? - No.
- Oye, ¿tienes tu teléfono? - ¿Qué?
Mierda.
¿Dónde están nuestros malditos teléfonos?
De acuerdo, todos nuestros teléfonos han desaparecido.
¡¿Qué cojones está pasando?!
Me pareció ver a alguien afuera de la tienda anoche.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - A mitad de la noche.
Sólo por un segundo.
Podrían haber sido sólo las sombras de los árboles.
¡Joder!
Chicos, ayúdenme... Ayúdenme a encontrar a Milla.
- Adam... - Estoy seguro de que estará bien.
Creíste ver a alguien después de la caída del árbol,
y luego otra vez anoche, y ahora nuestros malditos teléfonos no están.
Probablemente nos estén vigilando ahora mismo.
No, no, no, le prometí que no volvería a dejarla.
Se lo prometí, joder.
¡Oye, Adam! ¡Adam!
¡Milla!
- ¡Milla! - ¡Milla!
¡Milla!
¿Milla?
- ¡Milla! - ¡Milla!
¡Milla!
Oye.
¡Milla!
- ¿Qué estás haciendo por aquí? - ¡Milla!
¿Quién es esa?
La ví en el pueblo.
Creo que se llama Ruthie.
¿En el pueblo?
¡Oye!
Oye. Lo siento.
Ven aquí. ¿Por qué no vienes aquí un segundo?
- Adam. - Sólo quiero preguntarte algo.
No, ¿ves a esta niña y ahora está aquí de la puta nada, y Milla desapareció?
¿Crees que esto es una coincidencia?
- De ninguna manera. - Cálmate.
Te advertí sobre estos paletos de mierda.
- ¡Oye! - ¡Adam! ¡Detente!
¡Ven aquí!
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Adam! - ¡Oye!
Detente. Oye, oye, oye.
Adam.
¡No, no, no! ¡No dejes que se escape!
- ¡Dar, ve tras ella! - No, ¡espera!
¿Qué?
¿Chicos? Chicos, ¿qué es eso?
Se me ha enganchado el pie en algo.
¿Qué demonios es eso?
¡Chicos!
¿Qué demonios es esto?
¡Darius!
- ¿Qué está pasando? ¿Chicos? - ¡Darius, ayuda!
¿Qué? ¿Qué?
¡Adam! ¡Dios mío!
¡No, no, no, no!
¿Adam?
¿Puedes oírme?
- ¡Adam! - ¿Lo ves?
No.
Siento una corriente de aire.
Luis, agarra mis piernas.
Bájame, ¿de acuerdo?
¡Adam!
Adam...
Adam.
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!
Darius, esto es una locura. Necesitamos ayuda.
Mira, si puedo sacar esa serpiente de ahí,
- tal vez pueda llegar a Adam, de acuerdo. - ¿Y hacer qué?
Todavía estará atrapado en esa cadena. ¿Y si está herido?
Tal vez este agujero conecte con una vieja mina o algo así.
Podemos buscar una entrada, y luego...
De acuerdo, ¿cuánto tiempo quieres buscar? ¿Una hora? ¿Dos? ¿Todo el día?
¡Esa cadena va a alguna parte!
¡Lo sé! Y alguien la puso ahí.
¿Oyes lo que estoy diciendo?
Tenemos que salir de esta maldita montaña y buscar ayuda.
No hay teléfonos. No habrá GPS.
¿Cómo se supone que vamos a encontrar el camino de vuelta?
Jen, ¿qué demonios estás haciendo?
Vamos.
¿Qué es este lugar?
Parece un lugar de objetos perdidos para toda la montaña.
Creo que tal vez Adam tenía razón sobre esta gente.
Deberíamos irnos.
Chicos, chicos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Son ellos?
- ¿Esos cazadores del pueblo? - No lo sé.
No puedo...
Ese es Adam.
Darius, no.
Oigan, oigan. Bájenlo ahora mismo.
¡Bájenlo de una puta vez!
Oye, oye, oye. No te entiendo.
Háblame en inglés.
- Dios mío, Adam. - ¿Está muerto?
Oigan, ¿dónde está nuestra amiga?
¿Dónde está nuestra amiga? ¿Se la han llevado? ¿Lo hicieron?
¿La han matado? ¡Contéstenme!
- ¿Dónde está ella? ¿Qué han hecho? - ¿Se la han llevado, joder? ¡Oigan!
¡Te voy a matar! ¡Atrás!
¡Atrás, joder!
¿Dónde está ella? ¿Qué han hecho con ella?
¿Dónde está ella? ¿Dónde coño está?
No puedo entenderte, joder.
¡Háblame en inglés! ¡Háblame en inglés!
¡La has matado! ¡La has matado! ¡La has matado!
- ¡Adam! ¡Adam! - ¡La has matado!
- Oye, oye, oye, oye. - Adam, Adam.
Adam, Adam, Adam. Mierda.
Joder.
Mierda.
- ¿Dónde está el otro? - Mierda.
Se ha ido.
¡Dios mío!
Tuve que hacerlo.
Ellos... Mataron a Milla. Ellos...
Ellos la mataron.
Adam.
- Adam. - ¡Dios mío!
¿Qué les ha pasado, chicos?
¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Qué está pasando...
¿Qué es eso? ¿Qué cojones está pasando?
¡Joder!
¡¿Qué cojones es eso, chicos?!
¿Qué ha pasado aquí?
¿Estás viva?
Sí. Estoy viva. ¿Qué es esto?
¿Dónde has estado?
Salí para ir a orinar. Estaba en el bosque.
Vi a estos dos tipos enormes. Estaban... Andaban vestidos así.
Así que me escondí en los arbustos.
Fuimos a buscarte. ¿No nos oíste llamarte?
Sí, pero no podía contestarles, o me oirían.
Cuando se fueron, ya se habían ido todos.
- Amor, ¿qué te ha pasado? - Creí que habías muerto.
Milla, pensamos que te habían llevado,
o te habían matado o algo así.
¿Acabas de matar a este hombre sin ninguna razón?
¿Sin razón?
Me arrastraron a un maldito agujero,
me ataron como un maldito pavo de Navidad.
¿Quién sabe lo que me iban a hacer?
Lo único que sabemos con seguridad es que acabas de matar a alguien.
Iban a matarme, ¿de acuerdo?
Míralo. Es un... Es un maldito animal.
Tiene razón. Escuchen, escuchen.
Hay un maldito muerto en el suelo, el otro ya se fue.
No sabemos cuántos más habrá.
Tenemos que salir de esta montaña, ¿verdad?
¿Qué hay con el cadáver?
Sí, ¿qué hay con él? Quiero decir, ya dejamos a Gary.
Sí. Cuando volvamos al pueblo, dejaremos que la maldita Policía...
- se encargue de esta mierda. - No, a la mierda.
De ninguna manera. No me voy a entregar a un Juez paleto.
No, a la mierda. Nunca estuvimos aquí.
¿Así que simplemente nos alejamos de esto?
Sí.
¿Y el otro? Nos ha visto.
El otro. El que parece realmente amistoso...
con la máscara de calavera que... ¿Que hablaba lenguas?
Sí, seguro que es un habitual de las reuniones del Ayuntamiento.
- Amigo, escucha. Oye, oye, escucha. - ¡Iban a matarme!
Escucha, de acuerdo, lo entiendo. No mataron a Milla.
Pero la trampa y el aserradero, ¿cierto?
- ¿Y Adam atado a un maldito tronco? - Sí, sí, sí.
Quiero decir, ¿quién cojones sabe? Probablemente ellos mataron a Gary.
Está claro que no son buenas personas.
Tenemos que salir de aquí, chicos.
Andando, vámonos. Vámonos. Vamos.
Vamos.
Seguimos hacia el Este.
Cuando encontremos un arroyo, podremos seguirlo montaña abajo.
¿Por qué no bajamos directamente?
¿Quieres tirarte por un precipicio? Adelante.
De acuerdo, no tienes que ser una maldita puta al respecto. Lo entiendo.
La culpa es mía. Debería haber anunciado que me iba a ir a orinar.
- No pasa nada. Olvídalo. - Joder.
Deberíamos haber tomado algo de ese equipo de escalada que vimos.
No, es bueno que no hayamos tocado nada, ¿verdad? ¿No habrá rastros?
Si no hemos hecho nada malo, no tenemos nada que ocultar.
Jesús, deja de una puta vez la mierda de la Policía de la moralidad, Jen.
No tienes ni idea de lo que quieres...
para tu propia y bendita vida de chica blanca estadounidense,
¿y aún así sabes exactamente lo que es correcto para todos los demás?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - ¿De verdad?
¿Sinceramente no sabemos lo que está bien y lo que está mal aquí?
Lo que es correcto para ti, no tiene nada que ver con los demás.
Lo que es correcto debe serlo, y punto.
- Miren... - No eres tú quien debe decirlo.
El tipo está muerto. Se acabó.
No vamos a hablar de ello con nadie, ¿de acuerdo?
Lo que sea.
Oigan, ¿qué tal si todos nos callamos y nos relajamos?
Vamos a ver si podemos hacer que eso suceda.
¡Joder!
¡Por Dios!
¡Dios mío! ¡Darius!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Otra maldita trampa.
¿Aún crees que esta gente no es un monstruo?
De acuerdo, no es tan malo.
Tienes suerte de no haberte roto una arteria.
¿De dónde ha salido?
Debo de haber pisado algo para activarla.
Que se joda este lugar.
Gracias... De nuevo.
De nada. De nuevo.
Como nuevo.
Vamos.
¿Luis?
¿Dónde está?
- ¿Luis? - ¿Luis?
¡Dios mío!
- ¿Luis? - ¿Luis?
¿Luis?
¿Chicos?
Dios, son ellos.
Son ellos.
Amigo, no hay nadie ahí.
Chicos, son ellos.
- No hay nadie ahí, hombre. Relájate. - ¿Chicos? ¿Chicos?
No, ¡son ellos, joder! Tenemos que irnos ahora mismo. ¡Tenemos que irnos!
- ¡Adam! - Espera, no Milla.
Mierda.
Corre. ¡Corre!
- Corre, corre, corre. - ¡Adam!
Vamos, vamos, vamos.
¡Adam!
¡Milla!
Mierda.
- Adam, ayúdame. - Milla.
Mierda.
Milla.
- Sácame de aquí. - ¡Dios mío!
Bien.
- Ayuda... - Mierda.
Milla.
Apúrate. Adam...
Mierda. Mierda.
¡Joder!
- Ahora mismo vuelvo. - No, no lo hagas.
Voy a buscar ayuda. Vuelvo enseguida.
- No, ¡no puedes hacerme esto otra vez! - Voy a buscar ayuda.
- Voy a volver, ¿de acuerdo? - ¡No me dejes! ¡Mírame!
¡Mírame, joder!
- ¡Joder! - ¡No! ¡Jódete!
Me prometiste que nunca me dejarías.
Ayúdame.
Joder.
Vamos, andando.
¿Qué cojones fue eso?
¡Darius! ¡Darius! ¡Darius!
¿Darius?
Buenos días.
Llegas tarde. Y hoy compartes auto.
- Lo sé. - Yo tengo clase.
Tengo una reunión en Saddle River con un techador
y el tipo del hormigón en Millburn.
- Oye. - ¡Oigan!
- No has sabido nada de Jen, ¿verdad? - ¿Por qué me llamaría a mí?
- Porque eres su mamá. - No digas "mamá".
Ella odia eso. Recojan sus cosas. Tienen un minuto.
Jenny, es tu papá.
Yo, sólo llamo de nuevo para ver cómo estás.
Espero que te estés divirtiendo con tus amigos.
Escucha, me encantaría hablar contigo sobre esa oferta.
Tendrías tu propia oficina y tu propia cafetera...
con todas las ventajas.
Disculpa el juego de palabras.
De todos modos...
no te olvides de llamarme, ¿de acuerdo?
Ya han pasado un par de semanas, y...
Me encantaría escuchar tu voz.
Por favor, llámame.
Gracias. Te quiero. Adiós.
Raro.
Ha vuelto a saltar el buzón de voz.
¿Quieres saber por qué no llama?
Jennifer se fue a buscar a sí misma,
que es una elección que hizo para evitar hacer una elección.
Mira, ¿qué tal si te centras en mis chicos, en nuestros chicos?
Por una vez.
- Sí. - ¿Por favor?
Ayuda.
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor!
¡Ayúdenme!
Deja de gritar o sufrirás por ello.
Tú. Te conozco.
Ayúdame. Por favor, ayúdame.
¿Quieres comida? ¿Agua?
- Sí. - Entonces, cierra la boca.
- ¿Entendido? - De acuerdo.
Por favor, por favor, por favor, déjame ir.
Por favor. Me conociste en el pueblo, ¿recuerdas?
- ¿Tú y esa niñita? ¿Ruthie? - No quieres escuchar.
No. ¡No, no, no, no! Lo siento.
Lo siento. Por favor.
Por favor, por favor, vuelve.
Por favor.
Esto no está sucediendo.
¡Esto no está sucediendo!
¿Milla?
Camina.
¿Qué...
Caminen.
Arrodíllense.
He terminado con esta mierda.
Arrodíllate.
Vete a la mierda.
Jesús. Te van a matar, hombre.
Quédate en el suelo.
Mantente atrás.
¡Dios!
Este es el Tribunal.
Están a juicio.
¿Juicio? ¿Por qué?
Asesinato.
¡Esto es una mierda! ¡No hemos asesinado a nadie!
Sólo tú hablarás.
Si tienes preguntas, mi hija te responderá.
No pueden llevarnos a juicio. Esto no es un Tribunal de Justicia.
La ley es la ley.
Sólo hay verdades y mentiras.
Esto no puede estar pasando. Esto no puede estar pasando.
¡Es una puta locura!
El siguiente que hable fuera de turno, perderá la lengua.
Hobbs.
He visto a cada uno de ellos, en el pueblo y en la montaña.
Este me lanzó una botella.
- No, no. - Jesús, Adam.
Habló palabras viles sobre nosotros.
Nos odia.
Morgan.
Morgan... Cuéntanos lo que has visto.
Samuel...
¿Qué está diciendo?
Mi hermano, Samuel, y yo estábamos de caza.
Acechando alces y venados para la despensa del invierno.
Estábamos revisando nuestras trampas de caza,
en la cueva a donde se arrastra a la caza capturada...
para evitar que los depredadores lleguen a ella.
¡Adam!
Y en su lugar encontramos a este extraño.
Estaba herido, noqueado. Lo estábamos transportando montaña abajo.
Planeábamos dejarlo donde lo encontraran...
Cuando estos otros nos atacaron.
Él mató a mi hermano Samuel.
No. No lo sabíamos.
Llevaban calaveras,
y sus cuerpos estaban cubiertos de hojas y sangre.
¿Qué nos ponemos cuando vamos a cazar?
Para ocultar nuestro olor y nuestra cara a nuestras presas.
Sus cazadores hacen lo mismo.
¿Hizo eso de lo que Morgan lo ha acusado?
¿Asesinó este hombre al hermano de Morgan, Samuel?
Miente, y el temor caerá sobre cada uno de ustedes.
Te lo advierto.
Habla con la verdad.
No.
No lo asesinó.
Ruthie.
Ruthie, ¿quién mató a Samuel?
Le mentiste a este Tribunal.
No, no.
Adam temía por su vida.
Mató a este hombre en defensa propia.
Eso no fue un asesinato.
Pensamos que lo estaban secuestrando.
Pensamos que lo llevaban a algún lugar para matarlo.
¿Por qué? ¿Por qué pensaron eso?
¿Qué pruebas tenían?
¿Habían conocido a alguno de los nuestros?
¿Les hemos acaso causado algún daño?
Este Tribunal te declara culpable de asesinato.
- La sentencia es la muerte. - ¿Qué?
No, no, yo no... Fue un error.
No sabía lo que estaban haciendo.
¡No es mi culpa!
Atrás.
¿Quieres que esta niña se una a tu hermano?
Entonces, ¡para atrás, joder!
Adam, Adam, no.
- Cállate. - Oye, oye, Adam.
Si le haces daño, empeorarás las cosas para todos nosotros.
Mira a tu alrededor, Dar. Esta mierda ya es peor.
Bien, esto es lo que van a hacer.
Van a desatar a mis amigos, y luego van a dejarnos ir.
¡No te tengo miedo!
Sólo quiero estar lo más lejos posible de ustedes, locos del bosque...
como sea posible.
Ahora, muévanse.
Te miro a los ojos.
Y sólo veo miedo.
No hay futuro para los hombres como tú.
¡Vete a la mierda!
Me equivoqué al llamarte "un hombre".
El resto de ustedes son culpables por dar falso testimonio.
La sentencia es la oscuridad.
¿Qué? No, no, no. Por favor, por favor.
- Llévenselos. - Por favor, por favor, no.
Por favor, ¡no! ¡No!
¡Por favor, por favor!
¡Jen! ¡Jen!
¡Jen!
A esta familia se le debe retribuir.
¿Cómo fue asesinado Samuel?
Di las palabras.
¿Cómo fue asesinado Samuel?
Fue golpeado en la cabeza.
Con esto.
No, no, no.
No, no lo hagas.
No lo hagas, por favor.
Por favor. Está mal.
Es una barbaridad.
Escúchame, escúchame.
Podemos ayudarte.
Haremos lo que sea.
- Podemos conseguirte dinero... - ¿Barbaridad?
Nuestras familias construyeron este lugar.
Hombres y mujeres de todas las razas y credos...
vinieron aquí para evitar el Armagedón,
que sabían que se avecinaba entre los Estados.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Todo el mundo trabaja. Todo el mundo contribuye.
Nuestra comida es fresca y abundante.
No tenemos cáncer, ni pobreza, ni guerras.
Nadie odia al prójimo, porque tenga lo que otro no.
Somos un sólo cuerpo trabajando juntos.
Dímelo, ¿de quién es el mundo más bárbaro?
¡No!
Llévenselos.
Su sentencia es la oscuridad.
Aquí no verán el mal,
no oirán el mal y no hablarán el mal.
¡No!
No, espera. Por favor, no.
¡Jen!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Darius! ¡Darius, ayúdame!
Lo siento. ¡Lo siento!
¡No! ¡Ayúdenme! ¡No! ¡Por favor!
Por favor, ¡Dios mío! Por favor, no.
¡No! ¡No!
Vete a la mierda.
Escúchame.
Estás cometiendo un error.
Estás desperdiciando recursos valiosos...
¿Qué estamos desperdiciando?
A nosotros. Nosotros.
Nos tienen a nosotros.
Úsenos.
Darius trabaja sin ánimo de lucro.
- Trabaja en energía sostenible. - ¿Qué demonios haces?
Ha diseñado casas, vecindarios y comunidades para que sean autosuficientes.
Ya somos autosuficientes.
No, pero se necesita mantenimiento y mejoras.
Sufren daños por tormentas, por los cambios climáticos.
Los manantiales se secan. Necesitan que les resuelvan los problemas.
Eso es lo que él hace.
Esa es su habilidad.
Eso es lo que puede aportar.
Si hacen esto, se perderán de todo eso.
Él estándar dice que eres fuerte.
Tienes un espíritu guerrero.
No me sé rendir.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué ofreces?
A mí misma.
No hay enfermedades en mi familia.
No hay cáncer.
Soy joven, sana.
Tendré hijos fuertes y sanos.
¿Quién de sus hombres necesita a una esposa?
No.
Abre la boca.
Cállate la boca.
Abre las piernas.
¡Abre esas piernas!
Edith.
¿Estás preparado para convertirte en un ciudadano leal?
Sí.
¿Estás preparada para convertirte en una ciudadana leal?
Sí.
Si huyen, deben saber que no hay forma segura de salir de esta montaña.
Si nuestras trampas no los matan, los animales lo harán.
Si la tierra no los mata, nuestra gente será.
Si no contribuyen... Acabarán aquí.
¿Entienden?
Sí.
Sí. Sí.
Por favor, no me odies.
Vee ni.
Vee nor.
¿Qué...
¿Amigos?
¿Significa eso amigos?
Ven conmigo.
Hace un año que no tengo esposa.
Murió en una caída.
Aquí, la gente muere por accidentes o por vejez.
¿Podremos irnos alguna vez?
¿Por qué querrías hacerlo?
Conozco la vida de abajo.
Estás sola.
La gente viene a las montañas buscando algo.
Algo que les recuerde que vale la pena vivir.
Tú has venido buscando algo.
Y ahora lo has encontrado.
No eres tan fuerte, como pretendes ser.
Hola, es Jen.
Deja un mensaje y te responderé.
Gracias. Adiós.
El buzón está lleno
y no puede aceptar ningún mensaje en este momento. Adiós.
Hola.
No. No lo sé.
Tal vez un par de días más.
Estoy esperando la respuesta de la Policía local, antes de seguir adelante.
Lo sé.
Ella, ella ha desaparecido.
Hola.
Siento lo de su hija y sus amigos.
- Whisky doble. - Gracias.
Les dije que se quedaran en el sendero.
Hay gente viviendo en esa montaña.
¿Qué gente?
Los de La Fundación.
¿La Fundación?
Es una historia que la gente de aquí conoce, pero no hablan de ella,
excepto en susurros.
Como si fuera una historia de fantasmas.
En 1859, una docena de familias hicieron las maletas y huyeron a la montaña.
Temían el colapso de América. Y querían proteger su modo de vida.
Dijeron que cuando América cayera,
ellos serían los cimientos sobre los que se construiría una nueva nación.
Y, Estos descendientes de esta gente...
¿todavía viven en la montaña?
No los molestamos, y ellos no nos molestan.
Pero el que suba ahí, ya no vuelve...
vivo o muerto.
¿Y cómo sabe de esto?
Ya ha ocurrido antes.
Pero si ya ha ocurrido antes,
¿por qué alguien no ha hecho algo al respecto?
Porque...
está hecho para que parezca que se han ido.
Lo siento.
Usted no escucha, ¿verdad, señor?
Su chica está muerta, y no querrá encontrar lo que queda.
No está muerta.
Hijo de...
Esperen, esperen, esperen, esperen.
Hola.
No, no.
¡No!
- Levántenlo. - ¡Oiga!
Hijo de puta.
Mierda.
¿Qué está haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
No querrá subir ahí.
Es mi hija. Y voy a encontrarla.
Scott...
Y no hay nada que pueda hacer para detenerme.
Jesús. ¿Qué le ha pasado?
Lo que le haya pasado, no es nada comparado con lo que harán ellos.
Espere.
Yo podría ayudarlo.
¿Este es él?
Sí.
Ed, este es el señor Shaw.
Ed es mi sobrino. Es un cazador.
¿Tuvo un accidente de auto o algo así?
"O algo así".
¿Tiene el dinero?
Cinco mil.
De acuerdo.
Nos vemos por la mañana, entonces.
No, no.
Nos vamos ahora.
¿Tiene equipo?
No se puede subir vestido para tomar el té con las señoras.
¿Necesitas gafas?
Mochila, saco de dormir, bastones.
Bien, bien, bien. Coop.
Lánzame mi bolsa de viaje.
Tengo todo lo que necesitará ahí.
¿Por qué no va y se saca esa chaqueta amarilla de encima?
Parece una maldita diana caminando por ahí.
Dele las llaves a Aileen.
Ella estacionará su auto fuera de la Posada
y hará que parezca que ha estado allí toda la noche.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Por qué aceptaste hacer esto?
Por el dinero.
Tengo un hijo aquí que quiero enviar a la escuela de soldadura
y no tengo ningún amor por esos malditos de La Fundación.
Una flecha me hizo eso.
Diecinueve puntos.
Un disparo de advertencia, a través de la vieja...
sartén del cerebro, para que no me acerque a su montaña.
No me importaría devolverles el favor.
Quédese atrás.
Una trampa montada.
Hijos de puta escurridizos.
Fuera del camino.
A esta gente de La Fundación le gusta poner trampas como estas...
para echar a los extraños de la montaña.
Hay un segundo set más arriba, donde conseguí mi trofeo.
¿Qué viene después del segundo set?
Los desconocidos no se van.
Caminará por donde yo camine.
Jesús.
¿Cuánto falta?
Hay un sendero empinado a lo largo de esta cresta.
No voy a mentir. Es una caminata muy dura.
Pero nos acortará hasta la puerta de los bastardos.
¡Cooper! ¡Cooper!
Cooper, ¿estás herido?
¿Estás bien?
Creo que me he torcido el tobillo.
¡Dios! Vamos, ayúdeme a sacarlo.
Bien, dame la mano.
Dame tu otra mano.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Qué?
¿Cooper?
Jesús.
Un paso a la vez.
¿Darius?
Soy yo.
¿Dónde está Jen?
¿Qué te ha pasado?
¿Qué cojones está pasando aquí?
¿Dónde está mi hija?
Para atrás.
¿Qué pasa con ustedes?
¿Jen?
Jen.
¿Qué te han hecho?
¿Qué le han hecho a mi hija?
Quienquiera que seas... Esta mujer ya no es tu hija.
Es mi esposa.
¿De qué estás hablando?
¿Qué cojones es eso?
No es necesario ningún juicio.
Encontramos a este extraño culpable de allanamiento de morada.
La sentencia es la oscuridad, que se cumplirá al amanecer.
¿Qué estás diciendo?
Oye...
No te saldrás con la tuya.
La gente vendrá por mí.
¡Saben dónde estoy!
No. Nadie vendrá nunca.
¡Jennifer!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué?
Ese hombre es tu padre.
He hecho mi elección.
Jen.
No tenemos mucho tiempo.
Has encontrado el camino hasta aquí. ¿Conoces un camino seguro de vuelta?
Bien.
Vamos.
Me has disparado con una flecha.
Nos habrían matado a los dos.
Anda, vámonos.
¿Qué es esto?
Es hora de irse.
¿Por qué ahora?
Porque mañana por la mañana van a matar a mi papá.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Yo no voy a ir.
¿Qué?
Esta gente me ve.
Yo les pertenezco.
Ellos me pertenecen.
Váyanse.
No los detendré.
¿De verdad crees que puedes volver a tu antigua vida?
Quédate cerca.
Esta puerta nunca se había cerrado así.
Jen.
Ruthie.
Me tengo que ir.
¿Entiendes?
Sé que a veces te gusta escabullirte por la montaña.
¿Conoces otra salida?
¿Por ahí?
¿Dices que hay una salida por ahí?
¿Quieres venir conmigo, Ruthie?
Puedes hacerlo, si quieres.
Vamos.
Caramba.
Apenas he llegado hasta aquí con la luz del día.
¿Has oído eso?
¡Jen!
Papá.
¿Jen?
Puedo oler tus jugos.
Después de que Venable te quite los ojos, los oídos y la lengua,
te voy a guardar para mí.
Jen.
¿Jen?
Jen.
Jennifer.
Muy bien.
Papá...
Oye.
¿Qué hacemos ahora?
Lo único que importa ahora es la siguiente elección.
Eso es lo que he aprendido en esta montaña.
Así es como he sobrevivido.
Vámonos.
¿Por dónde?
Te dije que te volvería a ver.
¡Atrás, joder!
Espera un momento. Estamos aquí para ayudar.
- Mentira. - Jódete también.
Oiga, señor, estaba tratando de salvarle la vida ahí atrás.
Me imaginé que una buena paliza, podría hacer que se fuera.
Y respecto a ti.
Ese amarillo en mis ojos...
era mi hígado volviéndose contra mí.
Tenías razón.
Miren, no tengo hijos.
Pero mi sobrino desapareció en este bosque hace seis años.
Y nunca encontré su cadáver.
La maldita Fundación.
Me gustaría disparar a cada uno de esos hijos de puta.
¿Dónde están tus amigos?
Sólo quedamos nosotros.
Bueno, entonces, vamos a sacarles de esta montaña.
Vamos.
- ¡Joder! - ¡No, no, no!
- Los voy a atrapar. - ¿Dónde coño están?
Creo que los tenemos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Jennifer!
Suban a la camioneta.
Adentro.
Es la receta especial de mi tío abuelo Willie.
Muy bien, como quieran.
Quiero que la base esté lista para mañana por la tarde.
- Sí, hola cariño. - Hola, papá.
Te he traído los planos revisados...
- para la casa de North Caldwell. - Estás bromeando.
No era necesario traerlos hasta aquí.
Sé que querías verlos de inmediato.
También sé que vas a odiar el nuevo baño principal.
Bueno, me has avisado.
¿Qué?
Nada. Sólo estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Ven aquí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Bueno, buenas noches.
Nos vemos en casa.
Y recuerda que es noche de pizza y cine,
así que no llegues tarde.
¿Los chicos eligieron una con unos caníbales endogámicos?
¿Otra vez eso?
Caramba.
Es una pantalla de privacidad.
Sí.
No se puede ver desde el costado.
Muy bien, aquí vamos.
Hola, cariño.
Conoce a nuestros nuevos vecinos, John y Ruthie.
Están mirando la casa Kaplan, al final de la calle.
Todavía no hay nada decidido.
Resulta que John conoce a Scott.
Nuestros caminos se cruzaron.
Dijo que si alguna vez estaba en el vecindario,
me pasara a conocer a la familia.
Qué pequeño es el mundo, ¿verdad?
Sí. Muy.
¿Vas a dejar esos comestibles?
Corinne...
este café es maravilloso, gracias.
¿Puedes quedarte a cenar?
Estoy seguro de que a Scott le encantará verte.
Vamos a comer pizza.
Sí.
Nos encantaría quedarnos.
Ha sido un largo viaje.
- Gracias. - Vuelvo enseguida.
Y veo que estás comiendo por dos.
Felicitaciones.
Necesito ir al baño.
- Vete a la mierda de mi casa. - ¡Jen!
Baja el arma o mataré a toda tu familia.
Me equivoqué contigo, Jen.
Eres fuerte.
Tenía que serlo, si quería alejarme de ti.
Ahora es el momento de volver a casa.
¿Qué sentido tiene? Tendrás que matarme.
Sí.
Pero no hasta que nazca nuestro hijo.
Felicidades, abuela.
Jen...
¿Qué estás haciendo?
¿Jen?
¿Mamá?
¿Pueden tú y los chicos disculparnos?
John está aquí para hablar de negocios.
Por supuesto. Vamos. Lavandería.
Vamos. ¿Quieren pizza? Andando.
Me equivoqué contigo, Jen.
Eres fuerte.
Tenía que serlo, si quería alejarme de ti.
Dejaste que te hiciéramos fuerte.
Eso es bueno.
Llevas a mi hijo, así que...
es hora de volver a casa.
Prométeme que no les harás daño.
Nunca.
Y que jamás volverás por aquí.
Promételo y me iré contigo.
Tienes mi palabra.
Wrong Turn (2021) Una traducción de TaMaBin