ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
:دانلود فیلم و سریال در (www.sepidmovie.pw)
خب,پیش بینی هوا برای آخر هفته در این منطقه,به نظر خوب میاد
هوا از برنت وود و تا شمال ریچموند
و سرتاسر ایالت وریجینا آفتابی خواهد بود و دمای هوا حداکثر به 29 درجه سلیسیوس خواهد رسید
حداقل هم به 18 درجه سلیسیوس
باید آخر هفته عالی ای برای ...کوهنوردان باشه که برن بیرون و لذت ببرن
دختر خشگلیه
حتما خیلی بهش افتخار میکنی
این سیاه پوسته کیه؟
داریوس کلمنس.دوست پسرشه
اونا داشتن با یک گروه از دوستاشون مسافرت میرفتن
خب,مسیر آپالاچی تعداد زیادی از املاک و مستغلات داره
مظورم,مسیر ماین تا پایین جورجیاست
رد مسیرشون رو گرفتم
و اون قول داده بود که آخر هر هفته زنگ یا پیغام بده
و شیش هفته شده
آخرین جایی که بهم پیام داد اینجا تو شهر شما بود
خب,حقیقتش اینه که خیلی از بچه ها از اینجا رد میشن
,یعنی,میان و هرکاری که میخوان میکنن و بعدش هم میرن
پسر من توی تامپا توی گروه راکبیلی کیبورد میزنه
آخرین باری که اون پسر گوشیش رو برداشته رو یادم نمیاد
دختر من اونطوری نیست
خب,اگه بخوای میتونیم رسمیش کنیم
گزارش فرد مفقودی رو پُر کن
تا هرچقدر که میخوای,جزئیات بنویس
,ولی اگه بخوام شرط ببندم
میگم که داره یه جایی در کیز آفتاب میگیره
تحویل اتاق مهمون ها معمولا به صورت خودکار صورت میگیره, به ندرت متوجه رفتنشون میشم
بیشترشون تا طلوع آفتاب میرن تا به هواپیما برسن یا از ترافیک رد شن
و هیچ چیزی تو این اتاق باقی نمونده؟
نه.و خبری از ماشینشون نبود
باشه,خب
,اگه چیزی به ذهنتون رسید لطفا یه زنگ بهم بزنید,باشه؟
اسم من اسکاته
با رئیس پلیس حرف زدی؟
آره
ازش ضرورتی احساس نکردم
اینجا شهر ساکتیه
,هرچی ساکت تر باشه بیشتر میتونه به ماهیگیری بره
هی,جن هستم
.پیغام بزارید و منم بهتون زنگ میزنم ممنون خداحافظ
دوباره ببین.لطفا
نه,متاسفم,نه
میدونی چندتا توریست به اینجا میاد؟
من نوشیدنی هارو یادمه,نه صورت هارو
چیزی گم کردی؟
دخترم
اسمش جنیفره
با پنج تا از دوستاش از اینجا عبور کرده
همشون تقریبا هم سنن
آره دیدمشون
یاپی های لعنتی کسی که پولدار باشه و) (زندگی تجملاتی خودش رو به نمایش میزاره
متوجه نشدی که از کدوم طرف رفتن؟
شمال,شاید
به سمت ای تی
,ولی اگه تو جنگلها گم شده باشن شاید بهتر باشه که بری خونه
چون هیچوقت پیداشون نمیکنی
...آره,خب
باورش نمیکنم.نمیتونم باورش کنم
,هرچی رو که میخوای باور داشته باش آقا ...ولی اینو بدون
,اون بیرون
طبیعت هرچی رو که گیر بیاره تا استخوان میخوره
اهمیتی هم نمیده که اون دختر با نمکیه
تو بچه داری؟
تو چیکار میکردی؟
نظرت درمورد این یکی چیه؟
آره,خوبه
آدام,زودباش - چی؟ یعنی چی؟ -
بهش نیاز دارم - میخوام بهت عکس نشون بدم -
گوشیمو بده - !نه -
هی.عزیزم,تو خوبی
فقط نفس بکش
ذهنت رو باز کن
ازش لذت ببر باشه؟
به اون یکی نگاه کن - من همیشه اینقدر غمگین به نظر میام؟ -
آره,درواقع
من باید خیلی عاشقت باشم
.واقعا هستی ...عجیبه که تو چقدر
خودت عجیبی
حالا منو ببوس
میدونی,داری منو بد جلوه میدی
متاسفم - نباش.قدرت دخترها -
قدرت دخترها
رفیق,از کجا یاد گرفتی اینکارو بکنی؟
بابام
:دو تا چیز رو بهم یاد داد
چطور طعمه به قلاب وصل کنم و چطور چرخ عوض کنم
بابای من بهم یاد داد که چطوری نوار بهداشتی بزارم
بابام مجرده
کل مدت چشاش بسته بود
تجربه خوبی نیست
اوه,برو که بریم - ایول -
جن,جن,جن
قهرمان خودم
چقدر سنتیه
آره,مخصوصا اگه دلت برای روزهای خوبِ کانفدرسی تنگ شده
خیلی خب
این برای منه
اون مال توئه,عزیزم - مال خودتو بردار -
برای منو بده
سه اتاق برای دو شب - بله -
قوانین مسافر خونه توی اتاقتون هست
توی ایوان الکل مصرف نکنید
,خبری از شمع روشن کردن نباشه خبری از موسیقی یا سروصدای بلند نباشه
شنیدین پسرا؟درست رفتار کنید
ممنون.ونگران نباشید حواسم بهشون هست
قبلا اینجا بودی؟
.دفعه اوله فقط یخورده کوهنوردی میکنیم
,یه نصحیت به مسیر علامت گذاری شده بچسبید
زمین اینجا میتونه,نابخشودنی باشه
ممنون.مراقبیم
میدونستی چند تا از اعضای مخالفان برده داری اهل این شهر بودن؟
.داریوس عاشق این مضخرفاته تاریخ عزیزم
مردم واقعا برای چیزی که باور داشتن مبارزه میکردن
...گوش کن,راستی,اون چی بود قبلتر اون چی بود؟
چرا دستام رو نمیگرفتی؟
هیچی.دلیلی نداشت
اوه,یه دلیلی داره
همون دلیلی که داریوس بخاطرش استرس داره
آدام - ,رفیق -
چیه؟اون یه آدم سیاه پوست با یک دوست دختر سفید پوسته که
توی یه جایی از ورجینیاست
هی
شماها مال اینجا نیستین,نه؟
کی مارو لو داده؟
آره
ما فقط,اومدیم که مسیر آپالاچیا رو دور بزنیم
,چند روز هم کوهنوردی کنیم چیز خاصی نیست
یه چیز خطرناک اون بالاست
پس اگه سوالی داشتین یا به راهنمایی نیاز داشتین
,من و رفیقام تو اینجا ما,این زمینو میشناسیم
مثل کف دستامون
ممنون.فکر کنم مشکلی نداشته باشیم
زندگیه خودتونه
...ولی,آه,اگه نظرتون تغییر کرد
همیشه همین اطرافیم
با یه ماشین قراضه رانندگی میکنم و مشروب میخورم,نه؟
بس کن
چی گفتی,شل ناموس؟
نامزد منو ببخشید
یادش میره که حرف زدن با آدما مثل کامنت گذاشتن تو ردیت نیست
بهم نگاه نکن پسر
,شما احمقای مغز فندوقی مشکل کل این دنیا هستین
شرط میبندم هیچکدومتون
در زندگیتون توی یه شغل واقعی کار نکردین
پس بهتره یه جا بتمرگین و درست رفتار کنید
تو اشتباه میکنی
جن
,دوست پسرم داریوس یک موسس خیریه انرژی پایدار رو اداره میکنه
.میلا,غده شناسه آدام هم توسعه دهنده ی برنامه اس
گری و لوئیس هم صاحب یه جفت رستوران در نیویورک ان
نمیدونم.من به اینا شغل های واقعی میگم
و توچی,جون دل؟
من دوتا لیسانس دارم
در تاریخ و رقص
که یعنی دارم توی زندگیم قهوه درست میکنم
ولی الان دارم به تو نگاه میکنم
و توی چشمات زردی میبینم
که معنیش چیه میلا؟هوم؟
اوه,آم,میتونه مشکل کلیوی باشه
یرقان,هپاتیت,سندرم ژیلبرت
تو احتمالا باید به دکتر بری درواقع
...خیلی خب پس
شما بچه ها مراقب باشید
شاید بازم شمارو ببینیم
خدایی,دیگه نکن اینکارو
نمیتونم تحملش کنم - رفیق,چرا گذاشتیم نوشیدنی بزنی؟ -
چون معمولا من خیلی بامزه ام
نه,درواقع,تو اصلا بامزه نیستی
یعنی,هیچوقت
نوشیدنی ها کجاست؟
این آهنگو میشناسی
اینو میشناسی؟
نه,ولی آهنگ خوبیه
خیلی خب,بچه ها,ساعت 8 صبح
لوئیس,گری,دارم با شما حرف میزنم
خیلی خب,من آدم سحرخیزی نیستم
,اگه هشت ساعت نخوابم یه زامبی میشم
یه زامبی شو که کوهنوردی میکنه - هی,بچه ها -
بچه ها - چیه؟ -
اون کیه کنار ماشین؟
یکی از اون عوضی ها توی باره؟
آره احتمالا
هی - آدام -
آروم باش - !هی -
از ماشین فاصله بگیر مرد
ازش فاصله بگیر.چخه
اون که سگ نیست - !هی -
تو کری یا چیز دیگه؟ !تن لشت رو بکش عقب
خدابا,آدام,میخوای همه رو توی آمریکای مرکزی عصبانی کنی؟
باید با این آدما سخت برخورد کنی
خیلی خب,آدم بزرگه,وقت خوابه
زودباش - هوامو داشته باش دیگه -
آدام
زودباش,فراموشش کن
اون یارو کجا رفت؟
زودباش
سلام.اسکات هستم
.یه پیغام بزارید و بهتون زنگ میزنم ممنونم
سلام بابا,ببخشید که اینقدر دیر زنگ زدم
ما هنوزم درحال کوهنوردی در مسیر آپالاچیا هستیم
,وقتی که برگشتیم بهت قول میدم که درمورد کاری که میخوام بکنم
بهت جواب بدم
دوست دارم
به کارون از طرف من سلام کن
شاید واسه تغییر هم که شده جواب سلامو بده
خیلی خب,به زودی صحبت میکنیم
بای
پس آدام درست میگه نه؟
استرس داری؟
میتونیم همین الان بریم خونه
هی,تلاشت ستودنی بود ولی مجبور نیستی ازم مراقبت کنی
میدونی چرا به جای وال استریت توی خیریه کار میکنم؟
...چون
میخوام یه اجتماع بسازم که توش مردم بر اساسِ
مهارت و شخصیتشون,ارزیابی شن
نه براساسِ حساب بانکیشون یا رنگ پوستشون
همه کار کنن
همه درمیون بزارن
همه چیم رو بخاطرش میدم.
میدونم
به خاطر همین دوست دارم
.اینا قشنگن همه ی اینارو خودت درست کردی؟
بعضیاشون
هی
من جن هستم.اسم تو چیه؟
از دست روتی ناراحت نشو
دوست نداره صحبت کنه
منم هم سنش که بودم,خجالتی بودم
مال توئه؟ - بگی نگی -
,برای بزرگ کردن یه بچه,یه روستا نیازه این چیزی نیست که اونا میگن؟
چقدر میشه؟
ده دلار
ممنون
صبح بخیر
من هیچوقت ندیدم که اونو بپوشی
باشه
!آره
هی,چخبر بچه ها؟ من و گری داریم میریم کوهنوردی
نمیدونستم داری فیلم میگیری
.همه اینجان آره,برای ویدئوی یوتوبه
منو بگیر
!وای خدایا,کمک
.اوه,قشنگه.طبیعت
کسی هنوز از دیشب مسته؟
لعنت,من هستم
شات آخر ایده ی بدی بود
صبر کن,انگار مسیر اینجا تموم میشه
ما از این طرف میریم یا از این طرف میریم؟
گوشیت آنتن داره؟
نه
میتونم انجامش بدم - من افتضاح بودم -
نگاش کن - !این خیلی عالیه -
این بالاست
باشه؟
میدونی داریم کجا میریم؟
نمیدونم
میدونی داریم کجا میریم؟
خیلی خب,یه سفر جانبی کوچیک میریم بچه ها
چی؟ - در نزدیکیِ اینجا باید
یه دژ سالم از جنگ داخلی وجود داشته باشه
ایول.بریم پیداش کنیم
اون زن از مسافرخونه گفتش که نباید از مسیر خارج شیم
فقط سریع نگاه میندازیم و میریم
عزیزم,اگه چیزی پیدا نکردیم دوباره به مسیر برمیگردیم
میدونی اگه توی مسیر میموندیم چیو پیدا نمیکردیم؟
هوم؟آبشار
و اون صخره
زودباش,مشکلی واسمون پیش نمیاد
باشه - باشه؟ -
!گفت بله
!بریم تو کارش
یعنی چی؟ دارن ازدواج میکنن؟
صبرکن,فقط برای کوهنوردی دیگه؟
خوبی؟
چه کوهنوردی
اون چی بود؟
یه مار - وای خدا -
حالت خوبه؟ - آره -
ما خوبیم
لعنتی.آره ممنون - ای تف توش -
خوبی؟
دار,قراره چقدر طول بکشه؟
,ببین,فقط یخورده دیگه مونده قول میدم,باشه؟
لطفا
خوبی؟ - !نه -
.باید بریم باید ادامه بدیم
.برای ساعت هاست که داریم راه میریم
فقط همینکارو کردیم
ما خیلی بیشتر از یک ساعت داریم راه میریم
چی داری میگی؟ چهار ساعت شده
چهار ساعت؟ - ...نه,منظورم اینه که -
منظورم از زمانیِ که از اون چیزه رد شدیم
میدونی چیه؟
...چرا شما بچه ها فقط,آم فقط به مسیر برگردید
اون بالا میبینمتون
اون چیه؟
!وای خدا,آدام
!وای خدا - برو برو برو برو -
!شماها,برید سمت چپ
آدام؟
میلا.هی
تو ولم کردی
چی؟ - تو ولم کردی -
میدونم,میدونم.متاسفم باشه؟
.من زهره ترک شده بودم نمیدوستم دارم چیکار میکنم
!منو ول کردی - میدونم,متاسفم -
!منو ول کردی
!لطفا,دیگه نکن اینکارو
خیلی متاسفم باشه؟
بیا اینجا
اوه لعنتی
جن؟جن؟
!جن!جن
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - آره -
!وای خدایا,داریوس,انگشتت
!اوه لعنتی
!ما خوبیم,لعنتی
لوئیس و گری کجان؟
ها؟
اوه لعنت
لوئیس.لوئیس,مَرد,از اینجا برو
زودباش,بریم اونجا,زودباش
نه,نه,نه
!نه,نه,نه - بریم اونجا -
!بهم دست نزن
باشه
نه,نه,نه
اوه,گوه توش
باید کمک خبر کنیم
نمیتونم...گوشیم رو نمیتونم پیدا کنم
گوشیم رو نمیتونم پیدا کنم.کمکم کنید پیداش کنم
لعنتی.آنتن نداره
باید بریم جایی که ارتفاعش بیشتر باشه
من میرم بالا و سعی میکنم که تماس بگیرم
هیچ راهی نیست که برگردیم اون بالا باشه؟
دورش یه راهی پیدا میکنم - کدوم راه؟ -
تنهایی نه - جن...این تقصیره منه -
.معلومه که هست !این لعنتی تقصیر توئه
!لوئیس,هی هی
تقصیر هیچکس نیست باشه؟ داریوس درخت رو انداخت؟
.منو نگاه کن داریوس درخت رو انداخت؟نه
این خیلی افتضاحه باشه؟ ولی تقصیر هیچکس نیست,باشه؟
!لوئیس خیلی متاسفم مرد !خیلی متاسفم
خودم تنهایی میرم.همین الان میرم
همه مون باید بریم
چرا؟ - نمیتونم ولش کنم -
,اگه بارون بباره ,که انگار همینطوره
ما این بیرون در خطریم بچه ها
این سرازیری امن نیست
فکر کنم...فکر کنم یه نفر اون بالاست
چی؟ - یه نفر اون بالاست -
من که...من که کسیو نمیبینم - کجان؟ -
.یه نفرو دیدم.دیدم یه نفرو دیدم
این وضع خیلی داغونه
یه نفرو دیدم
چیزی نیست
!گورباباش .گورباباش
تو خوبی؟
ممنون
خواهش میکنم
زیاد اینجا نمیمونه
هیچکس نمیخواد اعتراف کنه
پس من میکنم
!ما گم شدیم
فقط اعتراف کن داریوس
اصلا نمیدونی که کجاییم - هی,هی.ما مشکلی نداریم -
ما...ما از کوه رد میشیم
,و نهایتاً از اون طرف به ای تی میرسیم
ولی فکر کنم که احتمالا شب رو بتونیم کمپ بزیم
من گری رو این بیرون توی جنگل برای
حیوونات و حشرات و هر کوفت دیگه ای !ول نمیکنم
اون دیگه گری نیست
لوئیس,اون جسدش بود
روحش دیگه رفته
این چیزی بود که بهش ایمان داشت نه؟
الان تو بهشته.خوشحاله
بیا اینجا مرد
باشه؟
باشه
میتونی اینو بکشی؟
اوه لعنتی
خدارو شکر که بارون بند اومد
میلا کجاست؟
هوم؟
بیدار شدنش رو حس نکردم
حتما یه جا رفته بشاشه
میلا؟
خدایا
توی قبرستون خوابیده بودیم
هی بچه ها,بیاید اینو ببینید
چیه؟
اینو ببین
اعلامیه تعهد به بنیان گذاریه آمریکاست
مظورت کانفدرسیه
زنده باد برده داری
...نه,درواقع این تاریخش مال قبلِ جنگه
بیستو چهار نوامبر,سال 1859
انگار چندین تا اسم خانواده اینجا لیست شده
جون خودشون و بچه هاشون رو تعهد کردن
هی,کسی از شماها گوشیه منو برداشته؟
آم...نه
.شاید دیروز انداختیش وقتی که همه چی درحال رخ دادن بود
نه,نه,دیشب توی کیفم انداختمش
برای من هم اینجا نیست
میلا برگشت؟ - نه -
هی,تو گوشیت رو داری؟ - چی؟ -
لعنتی
گوشی های تخمیمون کجاست؟
خیلی خب,تمام گوشی هامون نیستن
چه خبره؟
من دیشب فکر کردم که یه نفرو بیرونِ چادر دیدم
چی؟ - چی؟ -
کِی؟ - نصفه شب -
فقط واسه یه ثانیه
میتونسته فقط سایه ی درختا باشه
!لعنتی
شماها,بهم کمک کنید...میلا رو پیدا کنم
...آدام - مطمئنم حالش خوبه -
,تو فکر کردی که یه نفرو بعد از سقوط درخت دیدی
,و بازم دیشب دیدی و حالا هم گوشی هامون گم شده
!اونا احتمالا همین الان دارن مارو نگاه میکنن
نه,نه,نه,من بهش قول دادم که دیگه ولش نکنم
اینو بهش قول دادم
!هی آدام!آدام
!میلا
!میلا - !میلا -
!میلا
میلا؟
!میلا - !میلا -
!میلا
,هی
!میلا
این بیرون چیکار میکنی؟ - میلا -
اون کیه؟
توی شهر دیده بودمش
فکر کنم اسمش روتیه
توی شهر؟
!هی
هی.متاسفم
.بیا اینجا چرا یه ثانیه نمیای اینجا
آدام - فقط میخوام ازت یه چیزی رو بپرسم -
نه,تو این دخترو میبینی,و حالا هم اینجاست تو وسطِ ناکجا آباد.و میلا هم نیست؟
فکر میکنی این تصادفیه؟
امکان نداره - آروم بگیر -
درمورد این عقب مونده های آشغال بهت هشدار داده بودم
!هی - !آدام,صبر کن -
!بیا اینجا
!هی هی
!آدام - !هی -
بس کن.هی هی هی
آدام
!نه نه نه نه نه !نزار فرار کنه
دار,برو دنبالش - !نه صبر کن -
چی؟
بچه ها؟بچه ها اون چیه؟
پام به یه جایی گیر کرده
این چه کوفتیه؟
بچه ها؟
این دیگه چیه؟
!داریوس
چه خبر شده؟بچه ها؟ - !داریوس,کمک -
چیه؟چیه؟
!آدام,وای خدایا
!نه نه نه نه
آدام؟
صدامو میشنوی؟
آدام؟ - میبینینش؟ -
نه
آه,جریان هوا رو احساس میکنم
لوئیس,پاهام رو بگیر
منو ببر پایین باشه؟
!آدام
...آدام
آدام
!اوه کیر توش,لعنتی لعنتی
داریوس,این دیوونگیه.به کمک نیاز داریم
,ببین,اگه بتونم اون مار رو از اونجا بکشم بیرون
شاید بتونم به آدام برسم باشه؟ - و چیکار کنی؟ -
.هنوزم به زنجیر گیر کرده اگه آسیب ببینه چی؟
شاید این سوراخ وصل شه به یک معدن قدیمی یا همچین چیزی
...میتونیم دنبال ورودی بگردیم,و بعدش
باشه,تا چقدر میخوای بگردی؟ یک ساعت؟دو ساعت؟کل روز؟
!اون زنجیر به یه جایی میره
میدونم!یه نفر اونو اونجا گذاشته
میشنوی دارم چی میگم؟
ما باید گورمون رو از این کوهستان گم کنیم و کمک بیاریم
.نه گوشی ای.نه جی پی اس
چطوری میخوایم راهمون رو به اینجا پیدا کنیم هاه؟
جن,داری چه غلطی میکنی؟
بریم
اینجا چیه؟
انگار وسایل گمشده برای کل کوهستانه
فکر کنم شاید آدام درمورد اینا درست میگفت
ما باید بریم
.بچه ها,بچه ها,هیس برو برو برو برو برو
اونان؟
اون شکارچیا از شهرن؟ - نمیدونم -
...نم...نمیتونم
اون آدامه
داریوس نه
هی هی,همین الان بزارش پایین
!بزارینش پایین
هی هی هی,متوجه نمیشم
انگلیسی صحبت کنید
وای خدای من,آدام - مُرده؟ -
هی,دوستمون کجاست؟
دوستمون کجاست؟ تو بردیش؟تو بردیش؟
!کشتیش؟جوابمو بده
کجاست؟چیکار کردین؟ - !شماها بردینش؟هی
!میکشمتون,بکشید عقب
!برگرد عقب
کجاست؟ باهاش چیکار کردین؟
کجاست؟اون کدوم گوریه؟
نمیتونم بفهمم چی میگید
!انگلیسی صحبت کنید!انگلیسی صحبت کنید
!تو کشتیش!تو کشتیش !تو کشتیش
!آدام!آدام - !تو کشتیش -
هی هی هی - آدام,آدام -
آدام,آدام,آدام.لعنتی
لعنتی
اون یکی کجاست؟ - اوه لعنتی -
اون رفته
اوه خدای من
مجبور بودم
...اونا
...اونا میلا رو کشتن.اونا
.کشتنش
آدام
آدام - وای خدا -
چه اتفاقی برای شماها افتاد؟
اینجا چخبره؟ چه خبره...؟
اون چیه؟ چه خبره؟
گوه توش
اون دیگه چه کوفتیه بچه ها؟
چیشده؟
تو زنده ای
آره.من زنده ام
کجا بودی؟
رفته بودم بشاشم.توی جنگل بودم
.دوتا آدم عظیم الجثه دیدم اونا...اینطوری لباس پوشیده بودن
پس توی بوته قایم شدم
.دنبالت گشتیم صدامون رو نشنیدی؟
آره,ولی نمیتونستم جواب بدم وگرنه صدامو میشنیدن
وقتی که اونا رفتن,شما هم رفته بودین
عزیزم,چه بلایی سرت اومده؟ - فکر کردم تو مُردی -
میلا,ما فکر کردیم که تو رو گرفتن
یا...یا...کشتنت یا همچین چیزی
تو الان بی دلیل اینو کشتی؟
بی...بی دلیل؟
منو داخل یه سوراخ تخمی کشوندن
منو مثل یه بوقلمون کریسمس به چوب بستن
کی میدونست که میخواستن باهام چیکار کنن؟
تمام چیزی که مطمئنیم اینه که تو الان یه نفرو کشتی
اونا میخواستم منو بکشن باشه؟
...نگاش کن.اون یه حیوونه
درست میگه.گوش کن
,یه نفر روی زمین مُرده اون یکی هم رفته
نمیدونیم که چند نفر هستن
,باید گورمون رو از این کوهستان گم کنیم باشه؟
جسد چی؟
آره,جسد چی؟ یعنی,ما گری رو ول کردیم
آره.وقتی که به شهر برگشتیم میزاریم که پلیس
به اینا رسیدگی کنه - نه,گور باباش -
امکان نداره,من خودمو تحویل یه قاضیِ عقب مونده نمیدم
,نه,گور باباش ما...ما...ما هیچوقت اینجا نبودیم
هیچوقت اینجا نبودیم
پس همینطوری بزاریم بریم؟
آره
اون یکی چی؟اون مارو دیده
.اوه,اون یکی منظورت همونی که خیلی قیافش دوستانه بود
.و یه ماسکِ اسکلت گذاشته بود و حرفاش نامفهوم بود؟
آره,مطمئنم اون یه آدم معمولی توی جلسه ی شورای شهره
رفیق گوش کن,هی هی,گوش کن - !میخواستن منو بکشن -
.گوش کن,خیلی خب,گرفتم اونا میلا رو نکشتن
,ولی تله حیوانات و کلبه ی چوبی درسته؟
و آدام رو به یک چوب بستن؟ - آره,آره -
,یعنی,کی میدونه اونا احتمالا گری رو کشتن
یعنی,اونا مشخصاً آدمای خوبی نیستن
باید از اینجا بریم بچه ها
زودباش,بریم,بریم,زودباش
زودباش
هنوزم داریم به شرق میریم
,وقتی که رودخونه رو پیدا کردیم میتونیم تا پایین کوه دنبالش کنیم
چرا همینطوری مستقیم نریم پایین؟
میخوای از صخره بیوفتی پایین؟ مهمون من باش
خیلی خب,لازم نیست درموردش اینقدر عوضی باشی.میفهمم
تقصیر منه.باید اعلام میکردم که دارم میرم بشاشم
اشکالی نداره.فراموشش کن - لعنتی -
باید چند تا وسایل صخره نوردی رو که دیدیم رو برمیداشتیم
نه,خوبه که به چیزی دست نزدیم درسته؟ ردی نمونه؟
اگه کار اشتباهی نکرده باشیم چیزی واسه قایم کردن نداریم
خدایا,این کصشرات اخلاقی رو ول کن,جن
تو اصلا روحتم خبر نداره که از زندگیت در نقشِ
یه دختر سفید پوست آمریکایی که کلی نعمت داره,چی میخوای
و اونوقت تو دقیقا میدونی که برای بقیه چه چیزی درسته؟
حرف من این نیست - واقعا؟ -
ما واقعا نمیدونیم که چه چیزی اینجا درست و غلطه؟
,چیزی که برای تو درسته مطلقاً هیچ ربطی به بقیه نداره
چیزی که درسته باید درست باشه.ختم کلام
...ببین - تو نمیتونی این حرفو بزنی -
طرف مُرده.تموم شد
,ما درموردش با کسی صحبت نمیکنیم خیلی خب؟
هرچی
هی,چطوره همه ی ما فقط خفه شیم و آروم باشیم؟
ببینیم که میتونیم عملیش کنیم یا نه
لعنتی
!پناه برخدا
!وای خدای من,داریوس
حالت خوبه؟حالت خوبه؟
یه تله ی تخمیه دیگه
هنوزم فکر میکنی این آدما هیولا نیستن؟
خیلی خب,اونقدراهم بد نیست
خوش شانسی که شاهرگت پاره نشد
از کجا اومد؟
حتما باید روی یجا پا بزاری تا فعالش کنی
کون لقِ اینجا
ممنون...دوباره
خواهش میکنم.دوباره
مثل روز اولش شد
بریم
لوئیس؟
کجاست؟
لوئیس؟ - لوئیس؟ -
!اوه خدایا
لوئیس؟ - لوئیس؟ -
لوئیس؟
بچه ها؟
وای خدا,خودشونن
خودشونن
رفیق,اونجا که کسی نیست
بچه ها,خودشونن
هیچکس اونجا نیست مرد,آروم باش,آروم باش - بچه ها؟ -
.نه,خودشونن !ما باید بریم همین الان.باید بریم
!آدام - صبر کن,نه میلا -
اوه لعنتی
بدو.بدو
بدو,بدو,بدو - !آدام -
برو برو برو برو
!آدام
!میلا
اوه لعنتی
!آدام کمکم کن - میلا -
یا خدا
میلا
منو از اینجا بیار بیرون - !وای خدای من -
خیلی خب
کمک - اوه لعنتی
میلا
عجله کن
لعنتی.لعنتی
کیرتوش
الان برمیگردم - نه,نرو -
میرم کمک بیارم برمیگردم
!نه,دوباره نمیتونی اینکارو بکنی - فقط دارم میرم کمک بیارم -
میرم و برمیگردم باشه؟ - !منو تنها نزار,به من نگاه کن -
!منو نگاه کن
لعنتی - !نه,کیرم دهنت -
بهم قول دادی که دیگه منو تنها نزاری
کمکم کن
زودباش.بریم
اون چی بود؟
!داریوس
!داریوس,داریوس
داریوس؟
صبح بخیر
دیر کردی.امروز با ماشین بقیه رو میرسونی
میدونم - کلاس دارم -
با یک بام ساز توی سدل ریور
و یک مسئول بتن توی میلبرن جلسه دارم
از جن که چیزی نشنیدی نه؟ - چرا اون باید بهم زنگ بزنه؟ -
چون تو مامانشی - "نگو "مامان -
ازش متنفره.وسایلت رو جمع کن یک دقیقه وقت داری
جنی,بابات هستم
من,آه,فقط دوباره زنگ زدم تا ببینم حالت چطوره
امیدوارم که داری با دوستات خوش میگذرونی
گوش کن,خیلی دوست دارم درمورد اون پیشنهاد باهات صحبت کنم
تو دفتر خودت و قهوه ساز خودتو میگیری
با همه ی ویژگی هاش
به جناسش کاری نداشته باش
...به هرحال
فراموش نکن که بهم زنگ بزنی باشه؟
...الان دو هفته گذشته و
دوست دارم که صداتو بشنوم
لطفا,بهم زنگ بزن
ممنونم,دوست دارم,خدافظ
عجیبه
دوباره رفت تو پیغام صوتی
میخوای بدونی چرا زنگ نزده؟
جنیفر رفته که خودشو پیدا کنه
که انتخاب کرده که از انتخاب کردن دوری کنه
,ببین,چطوره تو به پسرهام توجه کنی پسرهامون؟
برای یه بار
آره - لطفا؟ -
!کمک
!کمک!یه نفر کمک کنه
!کمکم کنین
دیگه جیغ نکش وگرنه بخاطرش زجر میکشی
تو.تو رو میشناسم
کمکم کن.لطفا کمکم کن
غذا میخوای؟آب؟
آره - پس ببند دهنتو -
فهمیدی؟
لطفا,لطفا,لطفا.بزار برم
لطفا.تو منو توی شهر دیدی,درسته؟
تو و اون دختر کوچیک؟ روتی؟ - نمیخوای گوش کنی -
نه نه نه نه نه نه !متاسفم
متاسفم,خواهش میکنم
لطفا,خواهش میکنم برگرد
!خواهش میکنم
این اتفاق نمیوفته
!این اتفاق نمیوفته
میلا؟
راه برو
...یعنی
راه برو
زانو بزنید
من این مضخرفات دیگه بستمه
زانو بزن
کون لقت
خدایا.میکشنت مرد
پایین بمون
برگرد عقب
وای خدا
این دادگاهه
شما در محاکمه هستین
محاکمه؟برای چی؟
قتل
!این مضخرفه !ما کسیو نکشتیم
فقط تو صحبت کن
اگه سوالی داشتی دخترم جواب میده
,تو...تو نمیتونی مارو محاکمه کنی این...این دادگاه قانونی نیست
قانون,قانونه
فقط حقیقت و دروغ وجود داره
این اتفاق نمیتونه بیوفته این اتفاق نمیتونه بیوفته
!دیوونگیه
,اگه نفر بعدی درست حرف نزنه زبونش رو از دست میده
هابز
من هرکدومشون رو توی شهر و در کوهستان دیدم
یکیشون سمتم بطری پرت کرد
نه نه - خدایا,آدام -
حرف های بدی درمورد ما زد
ازمون متنفره
مورگان
...مورگان
بهمون بگو که چی دیدی
...ساموئل
چی...چی داره میگه؟
برادرم,ساموئل و من" "داشتیم شکار میکردیم
برای آذوقه ی زمستون دنبال" "آهو و گوزن بودیم
,تله های شکارمون در داخل غار رو برسی میکردیم" "جایی که شکارهامون توش کشیده میشه
"تا دست حیوان های وحشی دیگه بهش نرسه"
!آدام
"و ما به جاش این غریبه رو پیدا کردیم"
آسیب دیده بود,بیهوش شده بود" "داشتیم اونو به پایین کوهستان میبردیم
میخواستیم اونو جایی که پیداش کردیم" "ول کنیم
"وقتی که بقیه بهمون حمله کردن"
"اون برادرم ساموئل رو کشت"
نه.ما نمیدونستیم
ماسک اسکلتی پوشیده بودن
و بدن هاشون پوشیده از خون بود
چیزهایی که موقع شکار میپوشیم هاه؟
تا بو و صورت خودمون رو از شکار مخفی کنیم
شکارچی های شما هم همینکارو کردن
اتهامی که مورگان بهش زده رو انجام داده؟
این مرد,بردار مورگان یعنی ساموئل رو کشته؟
دروغ بگو,تا به جون همتون وحشت بندازم
بهت هشدار دادم
حقیقت رو بگو
نه
اونو نکشته
روتی
روتی,کی ساموئل رو کشت؟
تو در این دادگاه دروغ گفتی
نه,نه
آدام از جون خودش ترسیده بود
اون بخاطر دفاع از خود اونو کشت
قتل نیست
ما فکر کردیم که اونو گروگان گرفتن
فکر کردیم اونو دارن میبرن جایی که بکشنش
چرا؟چرا اینطور فکر میکردین؟
چه مدرکی دارید
با هیچکدوم از آدمای ما آشنا شده بودی؟
بهتون صدمه ای زده بودیم؟
این دادگاه شمارو به جرم قتل اعلام میکنه
حکم,مرگه - چی؟ -
...نه نه نه,من یه اشتباه بود
نمیدونستم دارن چیکار میکنن
!تقصیر من نیست
برگرد
میخوای این بچه به برادرت ملحق شه؟
!پس بکش عقب
آدام,آدام,نه
خفه شو - هی هی آدام -
اگه بهش صدمه بزنی,اوضاع رو برای همه ی ما بدتر میکنی
,اطرافتو نگاه کن دار این از قبل هم بدتر شده
خیلی خب,تو اینکارو میکنی
تو دست دوستام رو باز میکنی و بعدش میزارید که ما بریم
!من ازت نمیترسم
فقط میخوام تا جایی که میتونم از این گوه دونی
فاصله بگیرم
حالا حرکت کن
به چشمات نگاه میکنم
و فقط ترس میبینم
هیچ آینده ای برای مردهایی مثل تو نیست
!کیرم دهنت
اشتباه کردم که تورو مرد صدا زدم
,بقیه تون برای شهادت دروغ گناه کار اید
حکم,تاریکیه
چی؟نه نه نه,لطفا لطفا
ببرینشون - لطفا,لطفا نه -
!لطفا,نه نه
!جن,جن
!جن
این خانواده قصاص میخوان
ساموئل چطوری به قتل رسید؟
کلمات رو بگو
ساموئل چطوری به قتل رسید؟
به سرش ضربه وارد شد
.با این
نه نه نه نه
نه,اینکارو نکن
اینکارو نکن,لطفا
لطفا.این اشتباهه
وحشیانست
بهم گوش کن,بهم گوش کن
میتونیم بهت کمک کنیم
هرکاری میکنیم
...میتونیم بهتون پول بدیم - وحشیانه؟ -
خانواده ی ما اینجارو ساخته
مردان و زنان با همه ی نژاد ها و عقیده ها
اومدن اینجا چون میدونستن از جنگ بزرگی که قراره بین ایالت ها شکل بگیره دوری کنن
ما همه چیزی که نیاز داریم رو داریم
.همگی کار میکنن همگی مشارکت میکنن
غذای ما تازه و قابل کاشته
ما سرطان,فقر,جنگ نداریم
هیچکس از اون یکی بخاطر چیزی که نداره منتفر نیست
ما یک بدن هستیم که باهم کار میکنیم
تو بهم بگو,دنیای کی وحشیانه تره؟
نه
ببرینشون
حکم شما تاریکیه
اینجا,شما هیچ شیطانی رو نمیبینید
صدای هیچ شیطانی رو نمیشنوید,با شیطان صحبت نمیکنید
!نه
!اوه نه
نه صبر کن ,لطفا نه
!جن
!نه,نه
!نکن
!داریوس,داریوس,بهم کمک کن
!متاسفم,متاسفم
!نه,کمکم کن,نه لطفا
لطفا ,خدای بزرگ,لطفا نکن
!نه,نه
گمشو
بهم گوش کن
داری مرتکب اشتباه میشی
داری منابع ارزشمندی رو هدر میکنی
چیو داریم هدر میدیم؟
مارو
ما.ما
تو مارو داری
ازمون استفاده کن
داریوس توی خیریه کار میکنه
توی شرکت انرژی پایدار کار میکنه - داری چه غلطی میکنی؟ -
اون خونه,محله,اجتماع هارو طراحی میکنه تا خودکفا شن
ما الانشم خودکفا ایم
نه,ولی به تعمیرات یا بهبودی نیاز دارین
از صدمات طوفان رنج میبرید,تغییرات آب و هوایی
خشکی تو بهار.نیاز دارید که مشکلات رفع بشن
کار اون همینه
مهارتش همینه
توی همین میتونه مشارکت کنه
اینکارو بکنی,همه ی اینهارو از دست میدی
استاندارد میگه که تو قوی هستی
روحیه ی جنگاوردی داری
من تسلیم نمیشم
و تو چی؟
چه پیشنهادی میدی؟
خودم رو
توی خانواده ام خبری از مریضی نیست
خبری از سرطان نیست
من جوونم,سالمم
من بچه های قوی و سالم خواهم داشت
چه کسی دربین مردهاتون زن میخواد؟
نه
دهنت رو باز کن
خفه شو
پاهات رو باز کن
ادیف
حاضری که تبدیل به یک شهروند وفادار شی؟
بله
حاضری که تبدیل به یک شهروند وفادار شی؟
بله
اگه فرار کنید,باید اینو بدونید که هیچ راه امنی برای فرار از کوهستان نیست
,اگه تله های ما شما رو نکشن حیوونات میکشن
,اگه این زمین شما رو نکشه آدم هامون شمارو میکشن
...اگه مشارکت نکنید کارتون به اینجا ختم میشه
متوجه شدین؟
بله
آره,آره
لطفا ازم متنفر نباش
وِ نور
وِ نور" چی...؟"
"دوست؟"
"یعنی "دوست؟
باهام بیا
به مدت یک ساله که همسر ندارم
از یه جایی افتاد و مرد
اینجا مردم یا از تصادف یا از پیری میمیرن
ما اصلا میتونیم بریم؟
چرا میخوای؟
من درمورد زندگی در اونجا میدونم
تو تنهایی
مردم میان به کوهستان تا دنبال چیزی بگردن
چیزی که بهشون یادآوری کنه که زندگی,ارزش زندگی کردن داره
تو اومدی دنبال چیزی بگردی
و حالا پیداش کردی
تو درحدی که تظاهر میکنی قوی نیستی
هی,جن هستم
پیغام بزارید و منم باهاتون تماس میگیرم
ممنون,خداحافظ
پیغام گیر کامل شده است
.و درحال حاضر هیچ پیغامی قبول نمیشود .خداحافظ
سلام
نه.نمیدونم
شاید دو روز دیگه
منتظرم که قبل از اینکه حرکت کنم از پلیس های محلی خبری بشنوم
میدونم
اون,آه...گم شده
سلام
درمورد دخترت و دوستاش متاسفم
ویسکیِ دوتایی - ممنون -
بهش گفتم که روی مسیر بمونه
یه آدمایی هستن که توی کوهستان زندگی میکنن
چه آدمایی؟
بنیاد
بنیاد؟
یه داستانیه که مردم میدونن ولی درموردش صحبت نمیکنن
مگر اینکه درگوشی باشه
مثل یک داستان روح
در سال 1859 چندین خانواده وسایلشون رو جمع کردن و رفتن روی کوهستان
اونا از پاشیدگیه آمریکا میترسیدن و میخواستن که از زندگی خودشون محافظت کنن
,گفتن وقتی که آمریکا سقوط کنه
اون ها بنیادی خواهند بود که ملت جدیدی براساس اون ها ساخته میشه
و فرزندان اون آدم ها
هنوزم روی اون کوهستان زندگی میکنن؟
,ما اذیتشون نکنیم اونا هم مارو اذیت نمیکنن
,ولی هرکسی که بره اون بالا ...دیگه برنمیگرده
زنده یا مرده
و اینو چطور میدونی؟
قبلا هم اتفاق افتاده
,ولی اگه این اتفاق قبلا افتاده
چرا هیچکس هیچکاری درموردش نکرده؟
...چون
طوری ساخته شده که فکر کنن اونا رفتن
متاسفم
تو گوش نمیکنی,نه آقا؟
,دخترت مرده و تو هم نمیخوای چیزی که مونده رو پیدا کنی
اون نمرده
...اوه,توی حروم
صبر کن,صبر کن,صبر کن
نه نه نه
!نه نه
بلندش کنین
ای حرومزاده
اوه لعنتی
داری چیکار میکنی؟
بنظر دارم چیکار میکنم؟
تو نمیخوای که به اونجا بری
اون دخترمه.میرم پیداش کنم
...اسکات
و هیچکاری نمیتونی بکنی که جلوم رو بگیری
خدایا,چیشده؟
اتفاقی که واست افتاده درمقابل کاری که اونا میکنن,قابل مقایسه نیست
صبرکن
میتونم بهت کمک کنم
خودشه؟
آره
اد,ایشون آقای شاو هستن
اد خواهر زاده ی منه.یه شکارچیه
تصادف کردی یا هیچین چیزی؟
یا همچین چیزی
پول داری؟
پنج هزارتا
باشه
پس صبح میبینمت
نه,نه
همین الان میریم
وسایل داری؟
نمیتونی با لباس مهمونیه زنونه,اون بالا بری
عینک میخوای؟
کوله پشتی,کیسه خواب,میله
باشه,باشه,باشه.کوپ
کیفم رو بیار
هرچی که نیاز داری همونجاست
چرا اون ژاکت زرد رنگت رو درنمیاری
مثل یه سیبلِ متحرک شدی
کلیدارو به آلین بده
ماشینت رو بیرون مسافرخونه پارک میکنه
طوری بنظر بیاد که کل شب اونجا بودی
هی,بزار یه سوالی ازت بپرسم
چرا قبول کردی اینکارو بکنی؟
پول
یه پسر تو اینجا دارم که میخوام به مدرسه ی جوشکاری بفرستمش
و من هم هیچ رغبتی برای اون بنیاد های آشغال ندارم
تیرِ کمان اینکارو کرده
نوزده تا بخیه
یه تیر هشدار بهم زدن تا از کوهستانشون دور بمونم
بدم نمیاد لطفشون رو جبران کنم
عقب بمون
تله ی چوب میخی
مادرجنده های آبزیرکاه
از نهر خارج شید
آدمای بنیاد عاشق اینن که اینطور تله بزارن
تا غریبه هارو از کوهستان پرت کنه بیرون
,دسته ی دومش یخورده جلوتره جایی که من ازش یادگاری گرفتم
بعد از دسته ی دوم چه اتفاقی میوفته؟
غریبه ها نمیتونن از اینجا برن
جایی که قدم برمیدارم,قدم برمیداری
خدایا
چقدر مونده؟
یک مسیر شیب دار در امتداد این پشته وجود داره
ولی دروغ چرا.عجب کوهنوردی ای شده
ولی یه میانبر هست که مارو درست میبره سمت در جلویی اونا
!کوپر,کوپر
کوپر,آسیب دیدی؟
حالت خوبه؟
فکر کنم پام پیچ خورده
خدایا.کمکم کن از اینجا بکشمش بیرون
خیلی خب,دستت رو بده
اون یکی دستت رو بده
زودباش,زودباش
زودباش
چی؟
کوپر؟
یا خدا
قدم به قدم
داریوس؟
آه,منم
جن کجاست؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
دخترم کجاست؟
برگرد عقب
شماها چه مرگتون شده؟
جن؟
جن
باهات چیکار کردن؟
با دخترم چیکار کردی؟
...هرکسی که هستی این زن دختر تو نیست
اون زن منه
چی داری میگی؟
اون چه کوفتیه؟
نیازی به دادگاه نیست
ما این غریبه رو به جرم عبور از اینجا محاکمه میکنیم
حکم,تاریکیه و در طلوع آفتاب صورت میگیره
چی داری میگی؟
از این قضیه فرار نمیکنی
!مردم دنبال من میان
!میدونن من کجام
نه.نه,هیچکس به اینجا نمیاد
!جنیفر
حالت خوبه؟
من خوبم
چرا؟
اون مرد پدرته
من تصمیم خودم رو گرفتم
جن - هیس -
وقت زیادی نداریم
,وقتی که اومدی بالا راه خروج امنی رو سراغ داری؟
خیلی خب
بریم
با پیکان بهم شلیک کردی
جفتمون رو میکشتن
زودباش,بریم
این چیه؟
وقت رفته
چرا الان؟
چون فردا صبح قراره بابام رو بکشن
بیا بریم
زودباش
من نمیام
چی؟
این آدم ها منو میبینن
من متعلق به اونام
اونا متعلق به منن
برو
جلوت رو نمیگیرم
واقعا فکر میکنی میتونی برگردی به زندگی قدیمیت؟
نزدیک بمون
این دروازه ها هیچوقت اینطوری قفل نبودن
جن
روتی
من باید برم
میفهمی؟
میدونم دوست داری بعضی اوقات به پایین کوهستان بری
راه خروج دیگه ای رو بلدی؟
از اونجا؟
داری میگی از اونجا یه راه دیگه ای هست؟
میخوای باهام بیای,روتی؟
اگه بخوای میتونی
بریم
خدایا
توی روز به سختی تونستم به اینجا بیام
!هیس
شنیدی؟
!جن
بابا
جن؟
میتونم بوی عصاره ات رو احساس کنم
,بعد از اینکه ونابل چشمات گوشهات و زبونت رو گرفت
تو رو مال خودم نگه میدارم
جن
جن؟
جن
جنیفر
خیلی خب
هی
الان چیکار کنیم؟
الان دیگه فقط انتخاب بعدی اهمیت داره
این چیزیه که از این کوهستان یاد گرفتم
همینطوری زنده موندم
بریم
کدوم طرف؟
بهت گفتم بازم میبینمت
!بکش عقب
یه دقیقه صبرکن.ما برای کمک اینجاییم
مضخرفه - و همینطور گور بابات -
هی آقا,من اونجا داشتم سعی میکردم که جونتو نجات بدم
گفتم یه کتک خوب باعث شه که وسایلت رو جمع کنی
و تو
...اون زردیه تو چشام
مشکل کبدم بود
درست میگفتی
ببین,من هیچ بچه ای ندارم
ولی خواهرزاده ام شش سال پیش توی این جنگل گم شده
و من هیچوقت جسدش رو پیدا نکردم
بنیاد های لعنتی
دوست دارم به تک تک اون حرومزاده ها شلیک کنم
دوستات کجان؟
فقط ما ایم
خب,پس بریم گورمونو از این کوهستان گم کنیم
زودباش
!لعنتی - !نه نه نه -
میگیرمت - کدوم گوریه؟ -
فکر کنم زدیمش
برو برو برو برو
!جنیفر
سوار وانت شو
برو تو
این دستور پخته مخصوصه عموی بزرگم ویلیه
خیلی خب,هرجور که راحتی
میخوام اونو تا فردا عصر تنظیم کنم
آره.سلام عزیزم - سلام بابا -
برات نقشه های اصلاح شده رو
برای خانه ی کالدول شمالیو آوردم - اوه شوخی میکنی -
لازم نبود این همه راه به اینجا بیاریش
میدونستم که میخوای همین الان اونو ببینی
همچنین میدونم که از حمام اصلی متنفر میشی
خب,بهم هشدار داده بودی
چیه؟
هیچی.فقط بهت افتخار میکنم
ممنونم بابا
زودباش
دوست دارم
منم دوست دارم
خب,شب بخیر
توی خونه میبینمت
,اوه,و یادت باشه شب پیتزا و فیلم دیدنه
پس دیر نکن
پسرا یه چیزی با موضوع,آدمخواران ذاتی انتخاب کردن؟
بازم؟
ای خدا
یه صفحه ی حریم خصوصیه
اوه - آره -
از اونطرف نمیتونی ببینیش
خیلی خب بزن بریم
اوه سلام عزیزم
.با همسایه های جدیدمون آشنا شو جان و روتی
دارن به خونه ی کاپلن در پایین جاده یه نگاهی میندازن
هنوز چیزی آماده نیست
خب,معلوم شد که جان, اسکات رو میشناسه
مسیرمون به هم خورد
گفتش اگه تو محله بودم وایمیستادم تا با خانواده ملاقات کنم
دنیای کوچیکیه,نه؟
آره خیلی
میخوای وسایل هاتو بزاری پایین؟
...کورین
این قهوه عالیه,ممنون
میتونی برای شام بمونی؟
مطمئنم اسکات خیلی دوست داره تو رو ببینه
قراره پیتزا بخوریم
بله
خیلی دوست داریم که بمونیم
رانندگیِ طولانی ای بوده
ممنونم - الان برمیگردم -
و میبینم که داری برای دو نفر غذا میخوری
تبریک میگم
باید از دستشویی استفاده کنم
گورتو از خونم بیرون کن - !جن -
اسلحه ات رو بیار پایین وگرنه خانواده ات رو میکشم
درموردت اشتباه میکردم جن
تو قوی ای
,اگه قرار بود از دستت فرار کنم باید قوی میموندم
حالا وقتشه که برگردی خونه
فایده اش چیه؟تو باید منو بکشی
آره
ولی نه تاموقعی که بچه مون به دنیا بیاد
تبریک میگم,مامان بزرگ
...جن
داری چیکار میکنی؟
جن؟
مامان؟
تو و بچه ها مارو میبخشید؟
جان اینجاست که درمورد کار صحبت کنه
معلومه,زودباشین,خشکشویی
زودباش,پیتزا میخوای؟بریم
درموردت اشتباه میکردم جن
تو قوی ای
,اگه قرار بود از دستت فرار کنم باید قوی میموندم
تو کاری کردی که باور کنیم تو قوی ای
خوبه
...تو بچه ام رو داری حمل میکنی,پس
وقتشه بیای خونه
بهم قول بده بهشون صدمه نمیزنی
هیچوقت
هیچوقت به اینجا برنمیگردی
قول بده,منم باهات میام
بهت قول میدم
ترجمه از : شایان (SH.PIXEL)
دانلود فیلم و سریال در (www.sepidmovie.pw)