Oversatt av HorrorFan
Værmeldingen ser bra ut.
Solfylt himmel fra Brentwood helt opp nord til Richmond -
- og i hele delstaten Virginia når temperaturen opp til 29 grader.
I kveld rundt 18 grader.
God helg for de som ønsker å gå ut i naturen.
vakker jente.
Du må være en stolt far.
Hvem er den svarte fyren?
Darius Clemmons. Kjæresten hennes.
De reiste i en gruppe med vennene sine.
Appalachian Trail er et stort stykke eiendom.
Fra Maine helt ned til Georgia.
Jeg har sporet ruten deres.
Hun lovte å ringe eller sende en tekstmelding hver uke.
Det har gått seks uker.
Det siste stedet hun tekstet meg var i byen din.
Vi har mange unge mennesker som kommer hit.
De kommer og gjør hva de gjør, og de går videre.
Gutten min er nede i Tampa og spiller keyboard i et rockabilly-band.
Gutten svarer aldri når du ringer.
Datteren min er ikke sånn.
Vi kan gjøre det offisielt hvis du vil.
Fyll ut denne savnede personer rapporten. Vær så detaljert som mulig.
Men hvis jeg måtte sette penger på det,
Jeg vil si at hun soler seg et sted i Keys.
Du sjekker ut automatisk. Jeg ser dem sjelden forlate.
De fleste går ved soloppgang. De trenger å ta et fly eller unngå trafikk.
Var det ingenting igjen i rommet?
Nei. Og bilen deres var borte.
OK.
Hvis du tenker på noe, ring meg.
Jeg er Scott.
- Snakket du med politisjefen? - Ja.
Jeg følte ikke at saken var en prioritet.
Dette er en rolig by.
Hvis det er stille her, kan han fiske.
Hei, det er Jen.
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake. Takk farvel.
Se igjen. Kan du være så snill?
Nei, jeg er lei for det.
Vet du hvor mange turister som kommer gjennom denne byen?
Jeg husker drinker, ikke ansikter.
Har du mistet noe?
Datteren min.
Hun heter Jennifer.
Hun var i byen med fem av vennene sine.
De er alle på samme alder.
Ja, jeg har sett dem.
Jævla yuppyer.
La du tilfeldigvis merke til hvilken vei de gikk?
Nord, kanskje.
Opp på.
Hvis de er fortapt i skogen, kan du like godt dra hjem.
- fordi du aldri finner dem.
Godt...
Jeg tror ikke på det. Jeg kan ikke tro det.
Tro hva du vil, mister. Men ikke vær i tvil...
Der ute spiser naturen alt.
- den fanger, helt til beinene.
Selv om det er en hyggelig jente.
Har du barn?
Hva ville du gjort?
SEKS UKER TIDLIGERE
Hva synes du om dette?
Ja, det er greit.
- Adam, kom igjen. - hva?
- Jeg bruker den. - Jeg skal vise deg bildet.
- Gi meg telefonen min. - Nei!
Kjære, du gjør det bra.
Bare pust.
Åpne tankene dine.
Nyt det, ok?
- Se på dette. - Ser jeg så trist ut hele tiden?
Ja, det gjør du.
Jeg må elske deg.
Det gjør du virkelig. Det er rart hvor mye du elsker...
Du er rar.
Kyss meg nå.
Du setter meg i et dårlig lys.
- unnskyld. - Ikke be om unnskyldning. Jævla jente makt.
Jente makt.
Hvor lærte du å gjøre det?
Faren min. Han lærte meg to ting:
Hvordan sette agn på en krok og hvordan du endrer et dekk.
Min far lærte meg å bruke tampong. Enslig forelder.
Øynene hans var lukket hele tiden. Ikke en god opplevelse.
- Slike. - Fett.
Jen, Jen, Jen.
Min jævla heltinne.
Det er pittoresk.
Spesielt hvis du savner de gode gamle dager i Ligaen.
OK.
Denne er min.
- Det er ditt, baby. - Prøver å få din.
Gi meg min.
- Tre rom for to netter. - Ja.
Våre retningslinjer kan leses på rommene dine.
Ingen alkohol på terrassen.
Ingen lys i rommet, ingen høy musikk eller vill oppførsel.
Hørte dere det, gutter? Oppfør deg selv.
takk. ikke bekymre deg. Jeg skal holde dem i bånd.
Har du vært her før?
Første gang. Vi skal på tur.
Et råd: Hold deg til de merkede banene.
Naturen her er hard.
takk. Vi skal være forsiktige.
Visste du at noen abolisjonister kom fra denne byen?
Darius elsker den dritten. Jævla historie, kjære.
På den tiden kjempet folk faktisk for det de trodde på.
Forresten, hva skjedde tidligere?
Hvorfor skulle du ikke holde hånden min?
Ingenting. Ikke nødvendig.
Det er en grunn.
Samme grunn darius er på kanten.
Adam.
hva? Han er en svart fyr med en hvit kjæreste i Virginia.
Hei.
Du er ikke herfra, er du?
Hva avslørte oss?
Ja...
Vi sjekker bare Appalachian Trail.
Noen dager med fotturer. Ikke noe ekstremt.
Det er noe farlig der oppe.
Har du spørsmål eller trenger en guide?
- Så kjenner jeg og vennene mine her borte dette området som baksiden av våre hender.
takk. Jeg tror vi klarer oss.
Det er livet ditt.
Men hvis du ombestemmer deg...
... Vi vil alltid være der.
Kjører rundt i en bedritne pickup og drikke hjem brent, ikke sant?
- hold opp. - Hva sa du, kødd?
Jeg er lei for det med forloveden min.
Han glemmer at det å snakke med folk ikke er som å kommentere på Reddit.
Ikke se på meg, gutt.
I hipsterfreaks, problemet med hele denne verden.
Jeg vedder på at ingen av dere noensinne har hatt en ordentlig jobb.
Så sett deg ned og oppfør deg selv.
Du tar feil.
Jen.
Kjæresten min, Darius, driver et bærekraftig energiselskap nonprofit.
Milla er onkolog. Adam er en apputvikler.
Gary og Luis eier et par bistroer i New York.
Jeg vil kalle det ekte jobber.
Og hva med deg, baby jente?
Jeg har to mestere.
Kunsthistorie og dans.
Det betyr at jeg lager kaffe hver dag.
Men når jeg ser på deg, ser jeg noe gulaktig i øynene dine.
Hva betyr hva, Milla?
Det kan være leverproblemer.
Gulsott, hepatitt, Gilberts syndrom.
Du bør faktisk se en lege.
Greit, da.
Dere må ta vare på dere selv.
Kanskje vi ses igjen.
- Gjør aldri det igjen. - Hvorfor lar vi deg drikke?
- Normalt er jeg veldig morsom. - Du har faktisk aldri vært morsom.
- Som i aldri. - Hvor er drinkene?
Du kjenner denne sangen.
Ikke?
Nei, men det er en god sang.
Ok, folkens. 08.00.m.
Luis, Gary, jeg snakker til deg.
Jeg er ingen morgenperson. Hvis jeg ikke får mine åtte timer, skal jeg være en zombie.
- Vær en zombie vandrende. - Gutta.
Hvem er det med bilen?
En av de drittsekkene fra baren?
Ja, sannsynligvis.
- Hei. - Adam.
- Slappe. - Hei!
Kom deg ut av bilen.
Kom deg ut derfra. Fy.
Han er ingen hund.
Er du døv? kom deg ut herfra!
Adam, prøver du å irritere alle i Mellom-Amerika?
- Du må være tøff mot sånne folk. - Ok, Tarzan, det er sengetid.
- Ingen støtte? - Adam.
Kom igjen, glem det.
- Hvor i helvete ble det av den fyren? - kom igjen.
Det er Scott. Legg igjen en beskjed, så kommer jeg tilbake til deg. takk.
Hei pappa. Beklager at jeg ringte deg så sent.
Vi er fortsatt på tur på Appalachian Trail.
Når jeg kommer tilbake, lover jeg at du får svar på hva jeg vil gjøre.
jeg elsker deg.
Si hei til Corinne.
Kanskje hun vil si hei igjen for en gangs skyld.
Vi snakker snart.
Hadet.
Så... Har Adam rett?
Bor du på kanten?
Vi kan dra hjem.
Flott skudd, men du trenger ikke å beskytte meg.
Vet du hvorfor jeg jobber i en ideell organisasjon i stedet for på Wall Street?
Fordi...
Jeg ønsker å bygge et samfunn der folk verdsettes.
- sine ferdigheter og deres karakter.
Ikke bankkontoen eller hudtonen deres.
Alle jobber.
Alle deler.
Jeg ville gitt alt jeg har til det.
jeg vet det.
Det er derfor jeg elsker deg.
De er vakre. Gjorde du alt dette?
Noen.
Hei.
Jeg er Jen. Hva heter du?
Ikke tenk på Ruthie.
- Hun liker ikke å snakke. - Jeg var også sjenert i hennes alder.
- Er hun din? - På en måte.
Det tar en landsby å oppdra et barn. Er det ikke det de sier?
- hvor mye? - Ti dollar.
takk.
god morgen.
Jeg har aldri sett deg bruke denne. Wow.
Ja!
Skammens vandring.
Hva skjer, folkens? Gary og jeg skal på tur.
Jeg visste ikke at du filmet.
Alle er her. Ja, det er for en YouTube-video.
Ta meg igjen.
å, herregud! hjelp!
Det er så vakkert. Natur.
- Er du fortsatt beruset fra i går kveld? - Det er jeg, kjerring.
Det siste skuddet var en dårlig idé.
Ser ut til at veien vil ta slutt.
Skal vi denne veien, eller går vi den andre veien?
- Har du et signal på telefonen? - Nei.
- Jeg kan gjøre det. - Jeg har vært forferdelig.
- Se på det. - Det er fantastisk!
Det er her oppe.
OK?
- Vet du veien? - jeg gjør ikke.
Ok, rask liten omvei, folkens.
Det bør være et svært godt bevart borgerkrigsfort i nærheten.
det er greit. La oss finne den.
Kromkutteren ba oss om ikke å forlate stien.
Det er bare en rask titt.
Hvis vi ikke finner noe, går vi tilbake til stien.
Vet du hva vi ikke ville ha funnet hvis vi hadde blitt på stien?
Fossen.
Og den steinen, ikke sant?
kom igjen. Ingenting kommer til å skje.
- OK. - Hun sa ja!
La oss gjøre det.
- Hva nå? Skal de gifte seg? - Bare vent på turen, ikke sant?
er alt i orden?
For en turgåer.
Hva var det?
- En slange. - å, herregud.
- er alt i orden? - Ja.
Vi klarer oss.
- Piss. takk. - Fuck.
- er alt i orden? - Ja.
Dar, hvor lang tid tar det?
Det er bare litt lenger. Jeg lover.
kom igjen.
- er alt i orden? - Nei!
Vi må dra. Vi må fortsette.
Vi har gått i timevis.
Vi har gått mer enn en time. Det føles som fire timer.
- Fire timer? - Siden vi passerte den greia.
Vet du hva?
Bare gå tilbake til stien.
Vi møtes der oppe.
hva er det?
å, herregud! Adam!
- å, herregud! - Gå!
Løp ut til venstre!
Adam?
Milla.
Du forlot meg.
- hva? - Du forlot meg.
jeg vet det. Jeg er lei for det, ok?
Jeg fikk panikk. Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
- Du forlot meg! - beklager.
Du forlot meg!
Gjør aldri det igjen!
Jeg er så lei for det, ok? kom hit.
Fuck.
Jen? Jen?
Jen! Jen!
er alt i orden?
- er alt i orden? - Ja.
Herregud, Darius! Fingeren din!
Fuck!
Vi har det bra. Fuck.
- Hvor er Luis og Gary? - hva?
Å, faen.
Luis, mann. kom deg ut herfra.
La oss gå bort hit. kom igjen.
- Nei, nei, nei! - La oss gå bort hit.
Ikke rør meg, for helvete!
OK.
Nei, nei, nei.
Jævla dritt.
Vi må ringe etter hjelp.
Jeg finner ikke telefonen min. Hjelp meg å finne den.
Fuck. Ingen dekning.
Vi må bli høyere. Jeg skal klatre opp og prøve å ringe.
Vi skal ikke tilbake, ok?
- Jeg skal finne en annen måte. - Hvilken vei?
- Du går ikke alene. - Jen. Det er min feil.
Jævla ja! Det er din feil!
Luis!
Det er ingens feil. Fikk Darius treet til å falle?
Se på meg. Fikk Darius treet til å falle? Nei.
Dette er forferdelig. Men det er ingens feil.
Luis, jeg er lei for det! beklager!
Jeg går alene. Jeg drar med en gang.
Vi må alle dra.
- hvorfor? - Jeg kan ikke forlate ham.
Hvis vi får regn, og det ser ut som...
... Da blir vi avslørt her ute, folkens.
Denne skråningen er ikke trygg.
Jeg tror noen er der oppe.
- hva? - Det er noen der oppe.
- Jeg ser ingen. - Hvor er de?
Jeg så noen. jeg gjorde. Jeg så noen.
- Det er så usannsynlig. - Jeg så noen.
Det er greit.
Faen ta dette. Faen ta dette!
er alt i orden?
takk.
Det var så lite.
Han blir ikke her lenge.
Ingen vil innrømme det.
Så jeg vil.
Vi har gått oss vill!
Bare innrøm det, Darius.
- Du aner ikke hvor vi er. - Det kommer til å gå bra.
Vi kuttet snarveien over fjellet, og til slutt traff vi AT på den andre siden.
Men jeg synes vi skal slå leir for natten.
Jeg forlater ikke Gary der ute i skogen over natten.
- for dyr og insekter og hva i helvete det kan være!
Det er ikke Gary lenger.
Luis, det var kroppen hans.
Hans sjel har gått videre.
Det var det han trodde på, ikke sant?
Han er i paradis nå. Han er lykkelig.
Kom hit, mann.
OK?
OK.
Drar du?
Fuck.
Gudskjelov at det sluttet å regne.
- Hvor er Milla? - hva?
Jeg følte ikke at hun sto.
Hun skulle tisse.
Milla?
Min godhet.
- Vi har sovet på en kirkegård. - Folkens, kom og se dette.
- hva? - Se på dette.
Dette er en forpliktelseserklæring til grunnleggingen av Amerika.
Du mener konføderasjonen.
Lenge leve slaveri.
Faktisk er dette datert før krigen.
"24. november 1859."
Et dusin familier er oppført her.
- med deres liv og deres barns liv som betaling.
Tok du telefonen min?
Nei.
Kanskje du mistet den i går da alt det skjedde.
Nei, jeg la den i vesken min i går kveld.
Min er heller ikke her.
- Er Milla tilbake? - Nei.
- Har du telefonen? - hva?
Piss.
Hvor er telefonene våre?
Alle telefonene våre er borte. Hva i helvete er det som skjer?
Jeg trodde jeg så noen utenfor teltet i går kveld.
- når? - Midt på natten.
Bare et øyeblikk.
- Det kunne ha vært skygger fra trærne. - Fuck!
Hjelp meg å finne Milla.
Jeg er sikker på at hun har det bra.
Du så noen etter at treet falt, og så igjen i går kveld, og nå er telefonene våre borte.
De ser sikkert på oss nå!
Nei, jeg lovte henne at jeg ikke skulle forlate henne igjen.
- Jeg lovte henne det. - Hei, Adam! Adam!
Milla!
- Milla! - Milla!
Milla!
Milla?
- Milla! - Milla!
Milla!
- Milla! - hei.
Milla!
- Hva gjør du her ute? - Milla!
Hvem er det?
Jeg så henne i byen.
Jeg tror hun heter Ruthie.
I byen?
hei!
unnskyld.
Kom hit.
Jeg vil spørre deg om noe.
Du så denne jenta, og nå er hun her ute, og Milla er borte?
Tror du dette er tilfeldig?
- Jævla nei! - Slappe.
Jeg advarte deg mot den hvite underernæren.
- hei! - Adam! stopp!
kom hit!
hei!
- Adam! - hei!
stopp.
Adam.
Nei! Ikke la henne slippe unna!
- Kjære, ta henne! - vent!
hva?
Folk? hva er det?
Foten min sitter fast.
Hva i helvete er det?
Folk!
Hva i helvete er det?
Darius!
- hva er det som foregår? - Darius, hjelp!
hva?
Adam! å, herregud!
Nei, nei, nei!
Adam?
Kan du høre meg?
- Adam! - Ser du ham?
Nei.
Jeg kan føle at det trekker.
Luis, ta beina mine. Senk meg ned.
Adam!
Adam...
Adam.
faen! Faen og sånt!
Darius, dette er sprøtt. Vi trenger hjelp.
Hvis jeg kan få slangen ut herfra, kan jeg kanskje nå Adam.
Han sitter fast i kjettingen. Hva om han er skadet?
Kanskje hullet kobles til en gammel gruve. Vi kan se etter en inngang.
Hvor lenge skal du se ut? En time? To? Hele dagen?
- Kjedet slutter et sted! - jeg vet det! Noen la den der.
Hører du hva jeg sier?
Vi må gå av dette fjellet og ringe etter hjelp.
Vi har ikke telefoner eller GPS.
Hvordan skal vi komme oss tilbake?
Jen, hva i helvete gjør du?
la oss gå.
Hva slags sted er dette?
Ser ut som en glemsboks for hele fjellet.
Jeg tror Adam hadde rett om disse menneskene. Vi burde dra.
vær stille. Kom igjen, kom, kom.
Er det dem?
- Jegerne fra byen? - jeg vet ikke.
jeg kan ikke...
Det er Adam.
Darius, nei.
Sett ham ned med en gang!
Sett ham ned!
Jeg forstår ikke.
snakk engelsk.
- Herregud, Adam. - Er han død?
Hvor er vennen vår?
Tok du henne med? Gjorde du det?!
Drepte du henne? svar meg!
- Hva gjorde du? - Tok du henne med?
Jeg skal drepe deg!
Hold deg unna!
Hvor er hun? Hva gjorde du med henne?
Hvor i helvete er hun?
Jeg kan ikke forstå deg.
snakk engelsk!
Du drepte henne! Du drepte henne! Du drepte henne!
- Adam! - Du drepte henne!
Adam, Adam.
Adam, Adam, Adam.
Piss.
- Hvor er den andre? - Å, faen.
Han er borte.
å, herregud.
Jeg måtte gjøre det. Den...
De drepte Milla.
De drepte henne.
Adam.
- Adam. - Hva skjedde med deg?
Hva i helvete er det som skjer her? hva er det som foregår...?
hva er det? Hva i helvete er det som skjer?
Fuck.
Hva i helvete er det?
Hva har skjedd?
Du lever.
- Ja. Jeg lever. hva er dette? - Hvor har du vært?
Jeg måtte tisse. Jeg var i skogen.
Jeg så to store karer. De var kledd sånn.
Så jeg gjemte meg i bushen.
Vi lette etter deg. Hørte du oss ikke ringe?
Jeg kunne ikke svare. Så ville de høre meg.
Da de dro, var dere alle borte.
- Hva skjedde med deg? - Jeg trodde du var død.
Milla, vi trodde de hadde tatt deg eller drept deg eller noe.
Drepte du denne mannen uten grunn?
Uten grunn?
De dro meg ned et jævla hull, hengte meg opp som en jævla kalkun.
Hvem vet hva de ville gjøre med meg?
- Alt vi vet er at du nettopp drepte noen. - De skulle drepe meg, ok?
Se på ham. Han er et jævla dyr.
Han har rett. hør på meg.
Det er en død fyr på bakken, den andre til venstre. Kanskje det er mer.
- Vi må gå av dette fjellet, ikke sant? - Hva med liket?
Ja, hva med det? Vi etterlot Gary.
Ja, når vi kommer tilbake til byen, lar vi politiet fikse det.
glem det. Jeg vil ikke at min skjebne skal avgjøres av en bondedommer.
Faen ta det. Vi har aldri vært her. Aldri!
- Så vi skal bare vår vei? - Ja.
Hva med den andre? Han så oss.
Den andre. Den veldig vennlige fyren.
- med hodeskalle maske som snakket i tunger?
Jeg er sikker på at han regelmessig går på bystyremøter.
De skulle drepe meg!
Jeg skjønner det. De drepte ikke Milla.
Men fellen og treet, ikke sant?
Og Adam knyttet til en jævla trestamme?
De drepte sikkert Gary.
Dette er tydeligvis ikke gode mennesker.
Vi må komme oss ut herfra.
la oss gå. kom igjen.
kom igjen.
Skal vi fortsatt østover?
Når vi finner en strøm, kan vi følge den ned fjellet.
- Kan vi ikke bare gå rett ned? - Og krasje utenfor en klippe? Vær så god.
Du trenger ikke å være en tispe.
Jeg skulle ha bedt deg tisse.
Det er greit. glem det.
Vi skulle ha tatt noe av klatreutstyret vi så.
- Vi etterlater ingen spor. - Vi har ingenting å skjule.
Stopp den moral-policing tingen, Jen.
Du aner ikke hva du vil ha i ditt velsignede amerikanske hvite jenteliv.
- Men vet du hva andre vil?
Det er ikke det jeg sier. Kan vi ikke se forskjellen mellom rett og galt her?
Hva som er riktig for deg har ingenting å gjøre med noen andre.
Rettferdig er rettferdig.
- Det er ikke din avgjørelse. - Fyren er død. Det er over.
- Vi sier ikke et ord til noen. - Ja, ja.
Kan vi ikke bare holde kjeft og slappe av?
La oss se om det lykkes.
Fuck.
Min godhet.
å, herregud! Darius!
er alt i orden?
Enda en jævla felle.
Tror du fortsatt at disse menneskene ikke er monstre?
Ok, det er ikke så ille. Flaks at det ikke rev en arterie.
Hvor kom den fra?
Jeg må ha tråkket på noe for å utløse det.
Faen ta dette stedet.
Takk igjen.
Det var så lite. Igjen.
Så godt som nytt.
la oss gå.
Luis?
Hvor er han?
- Luis? - Luis?
å, herregud.
- Luis? - Luis?
Luis?
Folk?
Herregud, det er dem.
Det er dem.
Det er ingen der.
Det er dem.
Det er ingen der. Slappe.
Det er dem! Vi må komme oss ut herfra i en hast!
- Adam! - Vent, Milla.
Piss.
Kjører. Kjører!
- Løp, løp, løp. - Adam!
kom igjen!
Adam!
Milla!
Piss.
- Adam, hjelp meg. - Milla. hold munn.
Milla.
- Få meg ut herfra. - OK.
- hjelp. - Faen også.
Milla.
Skynd.
Faen og sånt.
Fuck.
- Jeg kommer tilbake. - Ikke gå.
Jeg skal få hjelp. Jeg kommer tilbake.
Du kan ikke gjøre dette igjen!
Ikke forlat meg! Se på meg!
Se på meg, for helvete!
- Fuck. - Nei! Faen ta deg!
Du lovte å aldri forlate meg.
hjelp meg.
Kom igjen, kom igjen.
Hva var det?
Darius!
Darius! Darius!
Darius?
- god morgen. - Du er sen. Du har ansvaret for carpooling.
- Ja. - Jeg har klasse.
Jeg har et møte i Saddle med en taktekking og en murer i Millburn.
- Du har vel ikke hørt fra Jen? - Hvorfor skulle hun ringe meg?
- Du er moren hennes. - Ikke si "mamma".
Hun hater det. Hent sakene dine. Du har et øyeblikk.
Jenny, det er pappa.
Jeg ringer bare igjen for å se hvordan du har det.
Jeg håper du har det gøy med vennene dine.
Jeg vil gjerne snakke med deg om det tilbudet.
Du får ditt eget kontor og din egen kaffemaskin samt alle fordeler.
Godt...
Ikke glem å ringe meg, ok? Det har gått et par uker nå, og...
Jeg vil gjerne høre stemmen din. Vær så snill å ringe meg.
Takk. jeg elsker deg. Hadet.
Merkelig. Det gikk rett til talepost igjen.
Vil du vite hvorfor hun ikke ringer?
Jennifer dro for å finne seg selv.
Et valg hun tok for å unngå å ta et valg.
Hvorfor fokuserer du ikke på guttene mine? Guttene våre?
- For en gangs skyld. - Ja.
hjelp!
Hjelp: Er noen?
hjelp meg!
Stopp skrikene dine, ellers lider du for det.
Jeg kjenner deg. Vær så snill å hjelpe meg.
Vil du ha mat? Vann?
- Ja. - Så hold kjeft.
forstår du?
Vær så snill, la meg gå.
Du møtte meg i byen, husker du?
- Du og den lille jenta? Ruthie? - Du vil ikke høre på.
Nei, nei, nei! unnskyld!
beklager.
Kan du komme tilbake?
Vær så vennlig!
Dette kommer ikke til å skje.
Dette kommer ikke til å skje!
Milla?
Gå.
hva...?
Gå.
Knele.
Jeg er ferdig med denne dritten.
Knele.
Faen ta deg.
De kommer til å drepe deg.
Hold deg på plass.
Hold tilbake.
å, herregud.
Dette er en domstol.
Det er en rettssak.
for hva?
Drap.
For en dritt! Vi drepte ingen!
Bare du kan snakke.
Hvis du har spørsmål, vil datteren min svare.
Du kan ikke dømme oss. Dette er ikke en domstol.
Loven er loven. Det er bare sannhet og løgner.
Det skjer bare ikke. Det skjer bare ikke.
Det er jævlig sprøtt!
Den neste som snakker ut for en tur mister tungen.
Hobbs.
Jeg så dem alle i byen og på fjellet.
En kastet en flaske på meg.
- Nei. - Herregud, Adam.
Han ytrer dårlige ord om oss.
Han hater oss.
Morgan.
Morgan...
Fortell oss hva du så.
Samuel...
Hva sier han?
"Min bror Samuel og jeg var på jakt."
"Vi jaget elg til vinterkammeret."
"Vi sjekket fellene våre i hulen, hvor fanget dyr trekkes til -
- for å hindre rovdyr fra å spise dem."
Adam!
"Og vi fant denne fremmede i stedet."
"Han ble skadet, bevisstløs. Vi førte ham ned fjellet."
"Vi ville forlate ham der han ville bli funnet ..."
"Da disse andre angrep oss."
"Han drepte broren min Samuel."
Nei. Vi visste ikke.
De hadde hodeskaller på og kroppene deres var dekket av blader og blod.
Vi skal gjøre det når vi går på jakt, ikke sant?
For å skjule duften og ansiktene våre for byttet vårt.
Jegerne dine gjør det samme. Ikke?
Gjorde han det Morgan har anklaget ham for?
Drepte denne mannen Morgans bror, Samuel?
Lie, og dere vil alle bli straffet.
Jeg skal advare deg.
Fortell sannheten.
Nei.
Han drepte ham ikke.
Ruthie.
Ruthie, hvem drepte Samuel?
Du løy for retten.
Nei.
Adam fryktet for sitt liv.
Han drepte denne mannen i selvforsvar. Det er ikke mord.
Vi trodde de kidnappet ham og tok ham med et sted for å drepe ham.
hvorfor? Hvorfor trodde du dette?
Hvilket bevis hadde du?
Har du møtt noen av våre folk?
Ville vi ha såret deg?
Retten finner deg skyldig i drap.
- Straffen er døden. - hva?
Nei. Det var en feiltakelse.
Jeg visste ikke hva de gjorde.
Det er ikke min feil!
Hold deg unna!
Skal dette barnet bli med broren din? Hold deg unna, for helvete!
Adam, nei.
- hold munn. - Adam.
Hvis du skader henne, vil du gjøre ting verre for oss alle.
Se deg rundt, Dar. Det er allerede verre.
Hør på hva du skal gjøre.
Slipp vennene mine, og la oss gå.
Jeg er ikke redd for deg!
Jeg vil bare komme så langt vekk fra bonden din som mulig.
Flytt deg nå.
Jeg ser i øynene dine.
Jeg ser bare frykt.
Det er ingen fremtid for menn som deg.
Faen ta deg!
Det var galt å kalle deg en mann.
Dere andre er skyldige i å gi falske vitnesbyrd.
Dommen er mørk.
hva? Nei, vær så snill.
- Ta dem. - Ikke gjør det.
ikke!
Jen! Jen!
Jen!
Denne familien er et resultat av gjengjeldelse.
Hvordan ble Samuel myrdet?
Si ordene.
Hvordan ble Samuel myrdet?
Han ble truffet i hodet.
Med dette.
Nei, nei, nei.
Ikke gjør det. ikke.
Det er feil.
Det er barbarisk.
hør på meg.
Vi kan hjelpe deg. Vi gjør hva som helst.
- Vi kan skaffe deg penger. - Barbarisk?
Familiene våre bygde dette stedet.
Menn og kvinner i alle raser og trosretninger kom hit-
- for å unngå undergangen de visste ville komme mellom USA.
Vi har alt vi trenger.
Alle jobber. Alle bidrar.
Maten vår er fersk og rikelig med den.
Vi har ingen kreft, ingen fattigdom, ingen krig.
Ingen hater noen andre fordi de har, mens noen andre ikke gjør det.
Vi er et lik som fungerer sammen.
Si meg om verden er mer barbarisk?
Nei!
Ta dem.
Din dom er mørk.
Her vil du ikke se det onde.
- ikke høre noe ondt, eller snakke ondt.
Nei!
Å nei!
Vær så snill, ikke gjør det.
Jen!
Nei! Nei!
Ikke gjør det!
Darius, hjelp meg!
beklager!
Nei! hjelp meg! la meg være i fred!
- ikke! - Nei!
La meg gå.
hør på meg.
Du gjør en feil.
Du kaster bort verdifulle ressurser...
Hva kaster vi bort?
Oss.
Du har oss.
Bruk oss.
Darius jobber med den ideelle organisasjonen.
- Han jobber med bærekraftig energi. - Hva i helvete gjør du?
Han har designet boliger, boligområder, lokalsamfunn for å være selvforsynte.
Vi er allerede selvforsynte.
Men du trenger vedlikehold, forbedringer.
Du kommer til å få stormskader, det er klimaendringer.
Kilder tørker ut. Du trenger det å bli løst.
Det er det han gjør.
Det er hans dyktighet.
Det kan han bidra med.
Hvis du gjør dette, mister du alt dette.
Standard sier at du er sterk.
Du har en krigerånd.
Jeg gir ikke opp.
Og hva med deg?
Hva tilbyr du?
Meg.
Det er ingen sykdom i familien min.
Ingen kreft.
Jeg er ung og sunn.
Jeg har sterke, friske barn.
Hvem av mennene dine trenger en kone?
Nei.
Åpne munnen.
hold munn.
Spre beina.
- Spre beina! - Edith.
Er du klar til å bli en lojal borger?
Ja.
Er du klar til å bli en lojal borger?
Ja.
Hvis du løper vekk, vil jeg at du skal vite at det ikke er noen trygg vei vekk fra dette fjellet.
Hvis fellene våre ikke dreper deg, gjør dyrene det.
Hvis terrenget ikke dreper deg, vil vårt folk gjøre det.
Hvis du ikke bidrar... Du kommer til å ende opp her.
forstår du?
Ja.
Ikke hat meg.
Vee heller ikke.
Vee heller ikke. hva...?
"Venner?" Betyr det "venner?"
bli med meg.
Jeg har ikke hatt kone på et år.
Hun falt i døden.
Her dør folk av enten ulykker eller alderdom.
Kan vi noensinne dra herfra?
Hvorfor vil du ha det?
Jeg vet om livet nedenfor.
Du er alene.
Folk kommer til fjells på jakt etter noe.
Noe som minner dem om at livet er verdt å leve.
Du kom på jakt etter noe.
Og nå har du funnet den.
Du er ikke så sterk som du later som du er.
Hei, det er Jen. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
takk. Hadet.
Innboksen er full. Meldinger kan ikke telles på dette tidspunktet. Hadet.
Hei.
jeg vet ikke. Kanskje noen dager til.
Jeg venter på å høre fra det lokale politiet før jeg går videre.
jeg vet det.
Hun er... Hun er borte.
Hei.
Jeg er lei for det med datteren din og vennene hennes.
- Dobbel whisky. - Takk.
Jeg ba henne holde seg på stien.
Folk bor på dette fjellet.
Hvilke mennesker?
Fondet.
Fondet?
Det er en historie folk her vet, men ikke snakk om, bortsett fra i hvisker.
Som en spøkelseshistorie.
I 1859 pakket et dusin familier sammen og flyktet opp fjellet.
De fryktet Amerikas sammenbrudd og ønsket å beskytte sin livsstil.
Da Amerika falt, ville de være grunnlaget som en ny nasjon skulle bygges på.
Og etterkommerne av dem bor fortsatt der oppe på fjellet?
Vi plager dem ikke, og de plager oss ikke.
Men alle som går opp dit vil ikke komme tilbake...
Verken levende eller død.
Hvordan vet du det?
Det har skjedd før.
Hvorfor har ingen gjort noe med det?
Fordi...
Jeg vil at det skal se ut som de har dratt.
beklager.
Du hører bare ikke etter, gjør du, mister?
Jenta di er død, og du vil ikke finne restene.
Hun er ikke død.
.
vent litt.
hei.
hei!
Nei.
Nei! Nei!
Få ham opp.
Din.
Piss.
hva gjør du?
Hvordan ser det ut?
- Du vil ikke gå opp dit. - Hun er datteren min. Jeg skal finne henne.
- Scott... - Det er ingenting du kan gjøre for å stoppe meg.
Hva har skjedd?
Det er ingenting i forhold til hva de skal gjøre.
vent.
Jeg kan hjelpe deg.
- Er det ham? - Ja.
Dette er Mr. Shaw.
Ed er nevøen min. Han er jeger.
- Har du vært i en bilulykke eller noe? - Noe.
Har du pengene?
Fem tusen.
OK.
- Vi ses i morgen. - Nei.
Vi drar nå.
Har du gir?
Du kan ikke gå opp dit uten den.
Trenger du briller?
Ryggsekk, sovepose, barer.
Ok, ok, ok. Coop.
Gi meg vesken min.
Jeg har alt du trenger i den.
Ta av deg den gule jakken. Du ser ut som et vandremål.
Gi nøklene til Aileen. Hun parkerer bilen utenfor vertshuset.
- Så folk tror du har vært der hele natten.
La meg stille deg et spørsmål. Hvorfor ble du med på dette?
Penger.
Jeg har en sønn som jeg vil sende til sveiseskolen.
- Og jeg driter ikke på alle pengene.
En pil gjorde det. Nitten masker.
Et varselskudd over knollen for å holde seg unna fjellet.
Jeg vil gjengjelde.
Hold tilbake.
Tripwire.
Sleipe.
Hold avstand.
De satte opp feller for å skremme fremmede av fjellet.
Det er en annen satt lenger opp. Det var der jeg fikk trofeet mitt.
Hva kommer etter det andre settet?
Fremmede har ikke lov til å dra. Du går dit jeg går.
Min godhet.
Hvor langt?
Det er en bratt sti opp denne åsen.
Jeg lyver ikke. Det er litt av en tur.
Men det tar oss til inngangsdøren deres.
Cooper! Cooper!
Cooper, er du skadet?
- er alt i orden? - Jeg tror jeg forstuet ankelen min.
Hjelp meg å trekke ham ut.
Gi meg hånden din.
Gi meg den andre hånden din.
kom igjen.
hva?
Cooper?
Min godhet.
Ett skritt om gangen.
Darius?
Det er meg.
Hvor er Jen?
Hva skjedde med deg?
Hva i helvete er det som skjer?
Hvor er datteren min?
Hold tilbake.
Hva er galt med deg?
Jen?
Jen.
Hva har de gjort mot deg?
Hva har du gjort med datteren min?
Hvem du enn er... Denne kvinnen er ikke datteren din.
Hun er kona mi.
hva snakker du om?
Hva i helvete er det?
Ingen rettssak er nødvendig.
Denne fremmede er skyldig i inntrenging på vårt land.
Dommen er mørk, som skal utføres ved daggry.
Hva sier du?
hei...
Du kommer ikke unna med dette.
Folk vil lete etter meg.
De vet hvor jeg er!
Nei. Ingen kommer noensinne.
Jennifer!
er alt i orden?
Jeg føler meg bra.
hvorfor?
Den mannen er faren din.
Jeg har gjort mitt valg.
Jen.
Vi har ikke mye tid.
Du fant en vei opp hit. Kjenner du en trygg vei tilbake?
OK.
la oss gå.
Du skjøt meg med en pil.
De ville ha drept oss begge.
la oss gå.
hva er dette?
- På tide å dra. - Hvorfor nå?
For i morgen tidlig dreper de faren min.
Vi må dra. kom igjen.
Jeg drar ikke.
hva?
Disse menneskene ser meg.
Jeg tilhører dem.
De tilhører meg.
Gå.
Jeg skal ikke stoppe deg.
Tror du virkelig at du kan gå tilbake til ditt gamle liv?
Hold deg nær.
Denne porten er aldri låst sånn.
Jen.
Ruthie.
jeg må gå.
forstår du?
Jeg vet at du liker å snike deg ned fjellet noen ganger.
Vet du en annen vei ut?
Gjennom det?
Sier du at det er en vei gjennom det?
Vil du bli med meg, Ruthie?
Det kan du hvis du vil.
la oss gå.
å, herregud.
Jeg kom meg knapt opp her i dagslys.
Hørte du det?
Jen!
Far.
Jen?
Jeg kan lukte saftene dine.
Etter Venables, øynene, ørene og tungen,
- Jeg skal holde deg for meg selv.
Jen.
Jen?
Jen.
Jennifer.
OK.
Hva gjør vi nå?
Det eneste som betyr noe nå er neste valg.
Jeg har lært det på dette fjellet.
Det er slik jeg har overlevd.
la oss gå.
Hvilken vei?
Jeg sa jo at jeg skulle se deg igjen.
Tilbake, for helvete!
Vi er her for å hjelpe.
- Faen ta deg. - Og faen ta deg.
Hei, mister, jeg prøvde å redde livet ditt der ute.
Jeg trodde en god juling ville skremme deg bort.
Og du.
Den gule i mine øyne...
Det var leveren min som vendte seg mot meg.
Du hadde rett.
Jeg har ingen barn.
Men nevøen min forsvant i skogen for seks år siden.
Og jeg fant aldri liket.
Jævla Foundation.
Jeg vil skyte hver og en av disse.
Hvor er vennene dine?
Det er bare oss.
La oss få deg av dette fjellet i en helvetes hast.
kom igjen.
- Fuck! - Nei!
- Jeg skal ta deg. - Hvor i helvete er det?
Jeg tror vi slo dem.
Gå!
Jennifer!
Inn i bilen.
Hopp inn.
Det er min oldeonkel Willies spesielle oppskrift.
Du må gjøre det.
Jeg setter foten innen i morgen kveld.
- Hei, vennen. - Hei, pappa.
Her er de reviderte tegningene for North Caldwell-huset.
Du trengte ikke å ta dem helt ned hit.
Jeg visste du ville se dem med en gang. Du vil hate det nye badet også.
Du advarte meg.
- hva? - Ingenting. Jeg er bare stolt av deg.
Takk, pappa.
kom igjen.
jeg elsker deg.
jeg elsker deg også.
OK.
Vi ses hjemme.
Husk, det er pizza og filmkveld, så ikke vær sen.
Guttene valgte noe med innavlede kannibaler?
Igjen?
Ærlig.
Det er en privat skjerm.
Du kan ikke se det fra siden.
Slike.
Hei, baby.
Møt våre nye naboer, John og Ruthie.
De ser på Kaplan-huset nede i gata.
Ingenting er avgjort ennå.
Det viser seg at John kjenner Scott.
Våre stier krysset.
Hvis jeg noen gang var i nabolaget, måtte jeg komme innom og møte familien.
Liten verden, ikke sant?
Ja. Veldig.
Vil du sette varene?
Corinne, denne kaffen er flott, takk.
Kan du bli til middag?
Scott ville sikkert elsket å se deg.
Vi trenger pizza.
Ja.
Vi vil gjerne bli.
Det har vært en lang kjøretur.
- Takk. - Jeg kommer tilbake.
Jeg ser du spiser for to.
Gratulerer.
Jeg går på do.
- Kom deg ut av huset mitt. - Jen!
Slipp våpenet ditt, ellers dreper jeg familien din.
Jeg tok feil av deg, Jen.
Du er sterk.
Jeg hadde ikke noe valg om jeg måtte flykte fra deg.
- Nå er det på tide å komme hjem. - hvorfor? Du må drepe meg.
Ja.
Men ikke før barnet vårt er født.
Gratulerer, bestemor.
Jen...
hva gjør du?
Jen?
Mor?
Vil du og guttene unnskylde oss? John er her for å snakke forretninger.
Åpenbart. Kom igjen, kom igjen. Klesvask.
Vil du ha pizza? Så gå.
Jeg tok feil av deg, Jen.
Du er sterk.
Jeg hadde ikke noe valg om jeg måtte flykte fra deg.
Du lot oss gjøre deg sterk.
Det er bra.
Du bærer barnet mitt, så...
På tide å komme hjem.
Lov meg at du ikke vil skade dem.
Aldri, aldri.
Du kommer aldri tilbake hit.
Lov, jeg blir med deg.
Du har mitt ord.
Oversatt av HorrorFan