Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
♪ Oldies 99.2 ♪
♪ KIOU ♪
Ramalan cuaca kelihatan bagus pada hujung minggu ini.
Langit kelihatan cerah dari Brentwood sehingga ke utara Richmond
dan seluruh negeri di Virginia, dengan ketinggian suhu 85 darjah.
Suhu malam ini akan turun, dalam 65 darjah.
Hujung minggu yang seronok buat para pendaki...
Gadis cantik.
Kau pasti bangga menjadi ayahnya.
Siapakah kawan kulit hitam dia?
Darius Clemmons. Teman lelakinya.
Mereka pergi mendaki bersama kawan-kawan yang lain.
Appalachian Trail merupakan hartanah yang besar.
Maine sehingga ke Georgia.
Aku telah menjejaki jalan mereka,
dia berjanji mahu menghantar mesej dan menghubungi aku setiap minggu.
Sekarang sudah masuk 6 minggu.
Tempat terakhir dia mesej aku adalah di sini, di bandar kau.
Ramai juga budak-budak datang ke sini.
Mereka datang ke sini dan buat entah apa-apa dan terus pergi.
Anak lelaki aku di Tampa pemain keyboard dalam sebuah band rock.
Aku tak ingat bila kali terakhir dia menjawab panggilan aku.
Anak aku bukan begitu.
Kita boleh buat laporan jika kau mahu.
Isi borang laporan orang hilang.
Laporkan dengan penuh teliti.
Tapi jika kau mahu bertaruh,
Aku rasa anak kau sedang berjemur di Keys.
Tetamu keluar begitu saja. Jarang aku lihat mereka pergi.
Kebanyakkan mereka pergi sebelum matahari terbit, mengejar penerbangan atau lalu lintas.
Dan tiada apa-apa yang tertinggal dalam bilik itu?
Tiada. Kereta mereka juga pun tiada.
Baiklah,
jika kau teringat sesuatu terus hubungi aku.
Nama aku Scott.
Sudah laporkan pada ketua polis?
Ya.
Aku rasa dia tidak memandang serius terhadap kes ini.
Ini bandar yang tenang.
Semakin tenang, semakin ramai menarik perhatian.
Hei, ini Jen.
Sila tinggalkan mesej, nanti aku balas. Terima kasih, bye.
Lihatlah lagi. Tolong.
Tidak, maaf.
Kau tahu tak berapa ramai pelancong datang ke sini?
Aku hanya ingat minuman bukan wajah.
Kehilangan sesuatu?
Anak perempuan aku.
Nama dia Jennifer.
Dia ada melalui kawasan sini bersama lima kawannya.
Mereka semua sebaya.
Ya, aku ada nampak.
Budak pejabat.
Kau tahu tak ke mana arah mereka pergi?
Utara, mungkin.
Di Appalachian Trail.
Tapi jika mereka tersesat di dalam sana, lebih baik kau pulang saja ke rumah,
kerana kau takkan menjumpai mereka.
Ya,
Aku tak percaya semua itu.
Suka hati kaulah, encik. Tapi kau kena tahu...
Di sana,
alam semulajadi akan makan apa saja yang terperangkap sehingga habis.
Tak kira samada dia cantik atau tidak.
Kau ada anak?
Apa yang kau akan lakukan?
Bagaimana dengan yang ini?
Ya, boleh tahan.
- Adam, ayuh. - Apa ni?
- Aku perlukan itu. - Aku mahu tunjukkan gambar pada kau.
- Beri telefon aku. - Tidak!
Hei, kau baik-baik saja.
Tarik nafas.
Lapangkan minda kau.
Nikmatinya, faham?
- Lihat yang itu. - Sesedih itukah aku selama ini?
Ya, memang.
Aku sangat mencintai kau.
Ya, benar. Betapa peliknya kau mencintai...
Kau yang pelik.
Sekarang cium aku.
Kau membuatkan aku nampak teruk.
- Maaf. - Jangan. Kekuatan wanita.
Kekuatan wanita.
Dari mana kau belajar semua ni?
Ayah aku.
Dia mengajar aku dua perkara:
Cara untuk memancing dan cara tukar tayar.
Ayah aku mengajar aku cara memasukkan tampon.
Bapa tunggal.
Matanya selalu terpejam selama ini.
Bukan pengalaman yang baik.
- Ini dia. - Bagus.
Jen.
Hero aku.
Ini pelik.
Ya, terutamanya ketika kau merindui hari-hari indah bersama Persekutuan.
Baiklah.
Ini beg aku.
- Itu beg kau, sayang. - Ambil beg kau.
Berikan beg aku.
- Tiga bilik untuk dua malam. - Baik.
Polisi penginapan ini di pamerkan di bilik kamu semua.
Arak tidak dibenarkan di halaman.
Tak boleh nyalakan lilin, muzik yang kuat dan menjerit.
Boleh faham, semua? Jaga tingkah laku kamu semua.
Terima kasih, jangan risau. Aku akan perhatikan mereka.
Kau pernah ke sini sebelum ini?
Pertama kali. Cuma nak mendaki.
Sekadar nasihat, ikut jejak yang telah ditanda.
Kawasan ini susah untuk mengampuni orang.
Terima kasih, kami akan berhati-hati.
Kau tahu tak puak Abolitionist berasal dari bandar ini?
Darius suka benda begitu. Sejenis sejarah.
Waktu dulu ketika orang ramai masih memperjuangkan prinsip.
Dengar sini, kenapa tadi? Kenapa buat begitu tadi?
Kenapa tak pegang tangan aku?
Tiada sebab.
Ada sebab.
Alasan yang sama Darius gelisah.
Adam.
Apa? Dia berkulit hitam bersama teman wanita berkulit putih
di Virginia.
Hei.
Kamu semua bukan orang sini, kan?
Bagaimana dia boleh tahu?
Ya.
Kami cuma mahu mengunjungi Appalachian Trail.
Beberapa hari mendaki. Tak buat perkara yang ekstrem.
Di sana sangat merbahaya.
Jika ada persoalan atau perlukan panduan,
aku dan kawan-kawan aku boleh bantu, kami mengenali kawasan ini
dengan sangat baik.
Terima kasih. Kami rasa tak perlu.
Ini berkaitan nyawa kamu semua.
Tapi jika kamu semua berubah fikiran,
kami selalu ada di sini.
Memandu trak buruk sambil minum arak, betul tak?
Hentikan.
Apa kau kata tadi?
Maafkan tunang aku.
Dia terlupa sedang bercakap dengan orang bukannya komen di Reddit.
Jangan pandang aku.
Kamu semua hipster paling bermasalah dalam dunia ini.
Aku berani bertaruh bahawa kamu semua ni
masih belum ada kerjaya sebenar dalam hidup.
Jadi duduk diam-diam dan jaga tingkah laku.
Kau silap.
Jen.
Teman lelaki aku, Darius, menguruskan organisasi yang melestarikan tenaga.
Milla adalah pakar onkologi. Adam pembanguan aplikasi.
Gary dan Luis ada buka restoran di New York.
Bagi aku semua itu adalah kerjaya yang sebenar.
Bagaimana dengan kau?
Aku dua ijazah sarjana.
Seni sejarah dan tarian.
Bermaksud aku sedang membancuh kopi untuk meneruskan hidup.
Tapi aku memandang kau,
dan aku nampak ada kekuningan pada mata kau.
Apa maksudnya itu, Milla?
Boleh jadi masalah hati.
Penyakit kuning, hepatitis, Sindrom Gilbert.
Kau sepatutnya berjumpa doktor.
Baiklah, kalau begitu,
semoga kamu semua selamat.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Jangan buat begitu lagi.
- Aku tak boleh mengawalnya. - Kenapa kau minum?
Kerana kebiasaannya aku sangat lucu.
Sebenarnya kau tak pernah lucu.
Tak pernah.
Mana minumannya?
Kau tahu lagu ini.
Kau tahu lagu ini?
Tidak, tapi lagu yang bagus.
Jangan lupa jam 8 pagi.
Luis, Gary, aku bercakap dengan kamu berdua.
Aku bukan jenis bangun pagi.
Jika aku tak tidur cukup 8 jam, aku akan menjadi zombie.
- Jadilah zombie pendaki. - Hei, kamu semua.
- Semua orang. - Apa?
Siapa yang berdiri di sebelah kereta itu?
Adakah dia salah seorang bangsat dari bar?
Ya, mungkin.
- Hei. - Adam.
- Bertenang. - Hei!
Pergi jauh dari kereta itu.
Dia bukan anjing.
Kau pekak atau apa? Berambuslah!
Adam, kau cuba membuatkan seluruh warga America Tengah marah pada kita?
Kita kena ajar sikit puak-puak ni.
Baiklah, tiba masa untuk tidur.
- Ayuh. - Sokonglah aku.
Adam.
Ayuh, lupakan saja.
Ke mana dia pergi?
Ayuh.
Hai. Ini Scott.
Tinggalkan mesej nanti aku balas. Terima kasih.
Hei, ayah. Maaf lambat telefon.
Kami masih mendaki Appalachian Trail.
Ketika aku pulang, Aku janji aku akan menjawab
tentang perancangan aku.
Sayang ayah.
Ucapkan hai pada Corinne.
Mungkin dia akan balas kembali.
Baik, nanti sembang lain.
Bye.
Jadi, Adam benar?
Kau gelisah?
Kita boleh pulang sekarang.
Cubaan yang bagus, tapi kau tak perlu lindungi aku.
Kau tahu tak kenapa aku bekerja di syarikat tenaga bukannya Wall Street?
Kerana...
Aku mahu membina komuniti yang mana semua orang dihargai
terhadap kemahiran dan penampilan mereka.
Bukan akaun simpanan dan warna kulit mereka.
Semua orang bekerja.
Semua orang berkongsi.
Aku sanggup berikan apa saja untuk itu.
Aku tahu.
Sebab itu aku sayang kau.
Cantiknya. Kau yang buat semua ni?
Sebahagian.
Hei.
Aku Jen. Apa nama kau?
Jangan pedulikan Ruthie.
Dia tak banyak bercakap.
Aku juga pemalu ketika sebaya dia.
- Dia anak kau? - Boleh dikatakan begitu.
Memerlukan satu kampung untuk membesarkan seorang anak, begitukah istilahnya kan?
Berapa harganya?
10 dollar.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Aku belum pernah melihat kau memakai ini.
Baiklah.
Ya!
Jangan malu-malu.
Hei, apa khabar? Aku dan Gary mahu mendaki.
Aku tak tahu yang kau sedang merakam.
Semua orang di sini. Ya, untuk video YouTube.
Dukung aku.
Ya tuhan! Tolong!
Indahnya alam semulajadi.
Adakah ada orang masih mabuk sejak semalam?
Aku.
Tegukan yang terakhir idea yang teruk.
Nampaknya laluan sudah tamat.
Kita nak kena pergi arah sini atau ikut arah sini?
Telefon kau ada signal?
Tidak.
- Aku boleh buat begitu. - Aku pernah kena lagi teruk.
- Lihat itu. - Ini sangat hebat!
Di atas ini.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu tak jalannya?
Tak tahu.
Kau tahu tak kita akan menuju ke mana?
Maaf, nak mencelah sedikit.
- Apa? - Sepatutnya ada
kubu Perang Saudara yang di jaga dengan baik berhampiran sini.
Bagus, mari mencarinya.
Wanita di penginapan kita beritahu jangan meninggalkan laluan yang ditanda.
Cuma sebentar saja.
Jika kita tak jumpa sesuatu, kita akan kembali ke laluan yang ditanda.
Kita takkan menjumpai apa-apa pun jika kita terus mengikut laluan yang ditetapkan.
Air terjun.
Dan tebing itu?
Ayuh, kita akan baik-baik saja.
- Baik. - Boleh?
Dia kata ya!
Mari lakukan!
Apa maksudnya? Mereka akan berkahwin?
Tunggu, hanya untuk mendaki, kan?
Kau tak apa-apa?
Pendaki yang hebat.
Apakah itu?
- Ular. - Ya tuhan.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kami baik-baik saja.
- Tak guna. Terima kasih. - Tak guna.
Kau tak apa-apa?
Dar, berapa lama lagi kita akan sampai?
Tak lama lagi. Aku berjanji.
Tolong.
- Kau tak apa-apa? - Tidak!
Kita kena gerak. Kita kena terus berjalan.
Kita sudah berjalan selama berjam-jam.
Itulah tujuan kita ke sini.
Kita telah berjalan lebih dari sejam.
Apa maksud kau? Kita sudah lebih 4 jam berjalan.
- Empat jam? - Tidak, maksud aku...
Sejak kita melepasi yang tadi itu.
Begini saja,
Apa kata kamu semua kembali ke laluan yang ditetapkan.
Kita akan bertemu di sana nanti.
Apakah itu?
Ya tuhan! Adam!
- Ya tuhan! - Lari.
Ke kiri!
Adam?
Milla. Hei.
Kau tinggalkan aku.
- Apa? - Kau tinggalkan aku.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku sangat terkejut. Aku tak tahu apa yang aku lakukan.
- Kau tinggalkan aku! - Aku tahu. Aku minta maaf.
Kau tinggalkan aku!
Tolong, jangan buat begitu lagi!
Aku minta maaf.
Mari sini.
Tak guna.
Jen? Jen?
Jen! Jen!
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya tuhan, Darius! Jari kau!
Tak guna!
Kita selamat. Tak guna.
Mana Luis dan Gary?
Tak guna.
Luis, mari pergi dari sini.
Ayuh, mari sini.
Tidak.
- Tidak! - Mari ke sini.
Jangan sentuh aku!
Baik.
Tidak.
Tak guna.
Kita perlu hubungi bantuan.
Telefon aku hilang.
Telefon aku hilang, tolong aku cari.
Tak guna, tiada signal.
Kita kena pergi ke tempat tinggi.
Aku akan panjat dan cuba menghubungi bantuan.
Kita takkan sesekali kembali ke atas sana.
- Aku akan meronda. - Meronda apanya?
- Jangan pergi sendirian. - Jen ini salah aku.
Tak guna. Semua ini salah kau!
Luis! Hei!
Bukan salah sesiapa? Adakah Darius menumbangkan pokok itu?
Pandang aku. Adakah Darius yang menumbangkan pokok itu? Bukan.
Situasi sekarang memang teruk. Tapi bukan salah sesiapa.
Luis, aku minta maaf.
Aku akan pergi sendirian. Aku akan pergi sekarang.
Kita semua kena pergi.
- Kenapa? - Aku tak boleh tinggalkan dia.
Nampaknya hujan akan turun
kita semua terdedah di sini.
Lereng ini tidak selamat.
Aku rasa ada seseorang di atas sana.
- Apa? - Ada seseorang di atas sana.
- Aku tak nampak sesiapa. - Mana mereka?
Aku ada nampak seseorang.
Ini semua bala.
Aku nampak seseorang.
Tak mengapa.
Tak guna!
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Tiada masalah.
Dia takkan lama di sini.
Tiada sesiapa yang mahu mengaku.
Jadi, biar aku saja.
Kita sudah tersesat!
Mengaku saja, Darius.
- Tiada petunjuk kita berada di mana. - Hei, kita selamat.
Kita sedang melintasi gunung,
supaya kita boleh sampai ke laluan Applachian Trail di seberang sana.
Tapi aku rasa kita boleh berkhemah malam ini.
Aku takkan meninggalkan Gary di dalam hutan ini bersendirian
bersama haiwan buas atau serangga tak kiralah apa pun!
Itu bukan Gary lagi.
Luis, itu mayat dia.
Rohnya sudah keluar.
Itu kepercayaan dia, kan?
Dia ada dalam syurga sekarang. Dia sedang bahagia.
Mari sini.
Faham?
Baik.
Boleh tarik ini?
Tak guna
Syukurlah hujan sudah berhenti.
Mana Milla?
Aku tak perasan dia bangun.
Mungkin dia pergi kencing.
Milla?
Ya tuhan.
Kita telah tidur di perkuburan.
Hei, mari lihat ini.
Apa?
Lihat ini.
Ini adalah sumpah pengisytiharaan pendirian America.
Maksud kau Persekutuan.
Hidup hamba selamanya.
Tidak, sebenarnya ini tarikh sebelum perang.
"24 November 1859."
Terdapat beberapa nama keluarga tersenarai di sini,
Menjaminkan kehidupan keluarga dan keturunan mereka.
Hei, ada sesiapa ambil telefon aku?
Tidak.
Mungkin terjatuh kerana kejadian semalam.
Tidak, aku letak semula dalam beg galas aku.
Telefon aku juga hilang.
- Milla belum kembali lagi? - Belum.
- Hei, telefon kau ada tak? - Apa?
Tak guna.
Mana telefon kita semua?
Telefon kita semua hilang.
Apa yang sedang terjadi?
Aku ada nampak seseorang di luar khemah semalam.
- Apa? - Apa?
- Bila? - Tengah malam.
Sebentar.
Boleh jadi itu bayang-bayang pokok.
Tak guna!
Kamu semua tolong aku cari Milla.
- Adam. - Aku pasti dia selamat.
Kau nampak seseorang selepas pokok tumbang,
dan nampak lagi semalam, dan sekarang telefon kita semua hilang.
Mereka mungkin sedang memerhatikan kita sekarang.
Tidak, aku sudah berjanji takkan meninggalkan dia lagi.
Aku sudah janji dengan dia begitu.
Hei Adam! Adam!
Milla!
- Milla! - Milla!
Milla!
Milla?
- Milla! - Milla!
Milla!
Hei.
Milla!
- Apa yang kau buat disini? - Milla!
Siapakah itu?
Aku ada nampak dia di bandar.
Aku rasa nama dia Ruthie.
Di bandar?
Hei!
Hei. Maaf.
Mari sini. Mari sini sekejap.
- Adam. - Aku cuma nak tanya sesuatu.
Tidak, kau nampak gadis ini yang entah muncul dari mana dan sekarang Milla hilang.
Kau fikir semua ini kebetulan?
- Mustahil. - Bertenang.
Aku sudah beri amaran pada kau tentang orang-orang bukit ini.
- Hei! - Adam! Berhenti!
Mari sini!
Hei!
- Adam! - Hei!
Berhenti.
Adam.
Tidak! Jangan lepaskan dia pergi.
- Dar, pergi kejar dia! - Tidak, tunggu!
Apa?
Apakah itu?
Kaki aku tersangkut sesuatu.
Apakah itu?
Kamu semua!
Apakah ini?
Darius!
- Apa yang terjadi? - Darius, tolong!
Apa?
Adam! Ya tuhan!
Tidak!
Adam?
Boleh dengar suara aku?
- Adam! - Kau nampak dia tak?
Tidak.
Aku rasa aliran udara.
Luis, pegang kaki aku.
Turunkan aku.
Adam!
Adam.
Tak guna!
Darius, ini semua gila. Kita perlu cari bantuan.
Jika aku boleh keluarkan ular itu,
- mungkin aku boleh mencapai Adam. - Dan melakukan apa?
Dia masih terjerat pada rantai itu. Bagaimana jika dia cedera?
Mungkin lubang ini ada terhubung dengan lombong lama.
Kita boleh cari jalan masuk, kemudian...
Berapa lama kau mahu mencari? Sejam? Dua jam? Seharian?
Rantai itu terikat pada suatu tempat!
Aku tahu! Ada orang yang meletaknya di situ.
Kau dengar tak apa yang aku cakap?
Kita kena keluar dari sini dan meminta bantuan.
Tiada telefon. Tiada GPS.
Bagaimana kita nak tahu jalan kembali ke sini?
Jen, apa yang kau buat?
Mari pergi.
Tempat apa ini?
Nampak seperti tempat barang hilang di seluruh gunung ini.
Aku rasa mungkin Adam benar tentang orang-orang bukit ini.
Kita patut pergi.
Mari.
Adakah itu mereka?
- Mereka pemburu dari bandar? - Entahlah.
Aku tak boleh...
Itu Adam.
Darius, tidak.
Hei, turunkan dia sekarang.
Turunkan dia!
Hei, aku tak faham.
Cakap bahasa Inggeris.
- Ya tuhan, Adam. - Dia sudah mati?
Hei, mana kawan kami?
Mana kawan kami? Kau yang mengambil dia?
Kau bunuh dia? Jawab soalan aku!
- Mana dia? Apa yang kau buat pada dia? - Kau yang mengambilnya? Hei!
Aku akan bunuh kau! Berundur!
Berundur!
Mana dia? Apa yang kau buat pada dia?
Mana dia?
Aku tak faham.
Cakap bahasa Inggeris!
Kau telah bunuh dia!
- Adam! Adam! - Kau telah bunuh dia!
- Hei. - Adam.
Adam, tak guna.
Tak guna.
- Mana lagi seorang? - Tak guna.
Dia sudah hilang.
Ya tuhan.
Aku terpaksa.
Mereka...
Mereka telah bunuh Milla!
Mereka telah bunuh dia!
Adam.
- Adam. - Ya tuhan.
Apa terjadi pada kamu semua?
Apa yang terjadi di sini?
Apakah itu? Apa yang terjadi?
Tak guna.
Apakah itu?
Apa yang terjadi?
Kau masih hidup.
Ya, aku masih hidup. Apakah ini?
Kau dari mana?
Aku pergi kencing dalam hutan.
Aku ternampak dua orang besar ini. Mereka berpakaian begini.
Jadi aku sembunyi dalam semak.
Kami mencari kau. Kau tak dengar jeritan kami?
Ya dengar, tapi aku tak boleh sahut, kalau tidak mereka jumpa aku.
Setelah mereka pergi, kamu semua pun pergi juga.
- Apa yang terjadi pada kau? - Aku ingatkan kau sudah mati.
Milla, kami ingatkan mereka menculik kau
atau bunuh kau.
Kau bunuh dia tanpa sebarang sebab?
Tiada sebab?
Mereka mengheret aku masuk ke dalam lubang,
mereka mengikat aku seperti ayam Belanda.
Tiada sesiapa jangka apa akan mereka lakukan pada aku.
Yang kita pasti sekarang kau telah bunuh seseorang.
Mereka mahu membunuh aku.
Lihatlah dia. Dia seperti haiwan.
Dia benar. Dengar sini.
Seorang sudah mati, lagi seorang telah melarikan diri.
Kita tak tahu berapa jumlah mereka.
Kita kena keluar dari gunung ini.
Bagaimana dengan mayatnya?
Ya, bagaimana? Maksud aku, kita tinggalkan Gary.
Ya, kita kembali ke bandar, kita akan biarkan polis
- yang menguruskan ini. - Pergi mampus.
Tidak, aku takkan menyerah diri pada pengadilan.
Pergi mampus. Kita tak pernah ke sini.
Jadi kita berambus begitu saja?
Ya.
Bagaimana dengan lagi seorang? Dia nampak kita.
Seorang lagi. Yang nampak lebih ramah
memakai topeng tengkorak. Percakapan tak jelas.
Ya, aku pasti dia sejenis orang yang suka pergi mesyuarat di bandar.
- Dengar sini. - Mereka mahu bunuh aku!
Dengar sini, aku faham. Mereka tak bunuh Milla.
Tapi ingat tak tentang perangkap dan pondok kayu itu?
- Dan Adam terikat pada kayu balak? - Benar.
Siapa yang tahu? Mungkin mereka bunuh Gary.
Sudah jelas mereka bukan orang yang baik.
Kita kena keluar dari sini.
Ayuh, mari pergi.
Ayuh.
Kita masih menuju ke timur
Setelah jumpa anak sungai, kita akan ikut sehingga turun bukit.
Kenapa kita tak turun terus saja?
Kau mahu terjun tebing? Silakan.
Kau tak perlu menyindir. Aku faham.
Semua ini salah aku. Aku patut beritahu bahawa aku pergi kencing.
- Tak mengapa. Lupakan saja. - Tak guna.
Kita patut mengambil beberapa kelengkapan mendaki yang kita nampak.
Tidak, sebaiknya kita tidak menyentuh apa-apa? Tidak meninggalkan jejak?
Jika kita tak buat kesalahan, kita tak perlu bersembunyi.
Boleh berhenti mengarut, Jen.
Kau tidak tahu apa kemahuan kau dalam kehidupan kau
dan kau ragu-ragu dengan pendapat orang lain?
- Bukan itu maksud aku. - Benarkah?
Kita tidak tahu apa yang benar dan salah di sini?
Apa yang benar bagi kau tiada kaitan dengan orang lain.
Yang benar itu tetap benar.
- Dengar sini... - Bukan hak kau untuk mengatakannya.
Dia sudah mati. Selesai.
Kita takkan beritahu sesiapa tentang itu.
Terserahlah.
Hei, apa kata kita diam dan bertenang.
Kita tunggu saja apa akan terjadi.
Tak guna.
Ya tuhan.
Ya tuhan! Darius!
Kau tak apa-apa
Ada perangkap lain.
Masih merasakan mereka bukan penjahat?
Taklah teruk sangat.
Kau bernasib baik kerana arteri kau tidak terkoyak.
Dari mana ia datang?
Mesti aku terpijak pemicunya.
Tempat celaka.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bagus seperti baru.
Mari pergi.
Luis?
Mana dia?
- Luis? - Luis?
Ya tuhan.
- Luis? - Luis?
Luis?
Kamu semua?
Ya tuhan, itu mereka.
Itu mereka.
Tiada sesiapa di sana.
Itu mereka.
Tiada sesiapa di sana. Bertenang.
Tidak, itu mereka! Kita kena pergi sekarang!
- Adam! - Tunggu, tidak, Milla.
Tak guna.
Lari!
- Lari. - Adam!
Lari.
Adam!
Milla!
Tak guna.
- Adam, tolong aku. - Milla.
Tak guna.
Milla.
- Keluarkan aku dari sini. - Ya tuhan.
Baik.
- Tolong. - Tak guna.
Milla.
Cepat.
Tak guna.
- Aku akan kembali. - Tidak.
Aku akan cari bantuan. Aku akan kembali.
- Tidak, jangan buat begini lagi! - Aku cuma mahu minta bantuan.
- Aku akan kembali - Jangan tinggalkan aku! Pandang aku!
Pandang aku!
- Tak guna. - Tak guna!
Kau berjanji takkan meninggalkan aku.
Tolong aku.
Ayuh, mari pergi.
Apakah itu?
Darius!
Darius! Darius!
Darius?
Selamat pagi.
Kau terlambat. Kau yang bawa kereta hari ini.
- Aku tahu. - Aku ada kelas.
Aku ada mesyuarat di Saddle River bersama tukang bumbung
dan tukang konkrit di Millburn.
- Hei. - Hei.
- Kau ada dapat khabar dari Jen? - Kenapa dia nak hubungi aku?
- Kerana kau ibunya. - Jangan sebut "ibu."
Dia benci menyebutnya. Ambil barang kau. Kau ada seminit.
Jenny, ini ayah.
Ayah hubungi kau lagi kerana mahu bertanyakan khabar.
Ayah harap kau gembira bersama kawan-kawan kau.
Dengar sini, ayah ingin membicarakan tentang tawaran itu.
Kau ada pejabat dan dan pembuat kopi kau sendiri
dengan semua kelengkapannya.
Maaf atas penghinaan itu.
Lagi satu...
Jangan lupa hubungi ayah kembali.
Sudah beberapa minggu dan...
ayah rindu nak dengar suara kamu.
Tolong hubungi ayah.
Terima kasih, ayah sayang kau. Bye.
Pelik.
Masuk ke pesanan suara lagi.
Nak tahu tak kenapa dia tak menjawab panggilan?
Jennifer pergi mencari diri sendiri,
yang mana dia memilih untuk mengelak dari buat pilihan.
Apa kata kau fokus terhadap anak aku, anak-anak kita?
Sekali ni saja.
- Ya. - Tolonglah?
Tolong!
Sesiapa tolong!
Tolong!
Berhenti menjerit, atau kau akan menderita.
Aku kenal kau.
Tolong aku.
Kau mahukan makanan? Minuman?
- Ya. - Kalau begitu, tolong diam.
Faham?
Tolong lepaskan aku.
Kita pernah bertemu di bandar, kan?
- Kau dan anak kau? Ruthie? - Kau tak dengar cakap aku.
Tidak! Aku minta maaf!
Aku minta maaf.
Tolonglah patah balik.
Tolong!
Ini tak boleh jadi.
Ini tak boleh jadi!
Milla?
Jalan.
Apa...?
Jalan.
Melutut.
Aku muak dengan semua ini.
Melutut.
Pergi mampus.
Mereka akan bunuh kau.
Berhenti.
Tetap di situ.
Ya tuhan.
Ini adalah mahkamah.
Kamu semua telah di dakwa.
Di dakwa? Sebab apa?
Pembunuhan.
Ini mengarut! Kami tak bunuh sesiapa!
Hanya kau yang boleh bercakap.
Jika ada pertanyaan, anak perempuan aku akan menjawab.
Kau tak boleh mendakwa kami. Ini bukan mahkamah undang-undang.
Undang-undang tetap Undang-undang.
Hanya ada kebenaran dan pembohongan.
Ini tak boleh jadi.
Ini semua gila!
Siapa yang bercakap sebelum tiba gilirannya, lidahnya akan hilang.
Hobbs.
Aku nampak mereka, di bandar dan di atas bukit.
Dia yang melempar botol pada aku.
- Tidak. - Ya tuhan, Adam.
Dia menghina kita.
Dia membenci kita.
Morgan.
Beritahu kami apa yang kau nampak.
Samuel,
Apa yang dia katakan?
"Abang aku, Samuel, dan aku sedang memburu."
"Mengintai rusa dan kijang untuk bekalan musim sejuk."
"Kami memeriksa perangkap haiwan di dalam gua
supaya haiwan pemangsa tak makanan tangkapan kami."
Adam!
"Kemudian kami jumpa orang asing ini.”
"Dia telah cedera, pengsan. Kami membawa dia turun dari bukit."
"Bercadang untuk meninggalkan dia di tempat yang senang di jumpai,"
"Tiba-tiba mereka menyerang kami."
"Dia membunuh abang aku Samuel."
Kami tak tahu.
Mereka memakai topeng tengkorak,
dan badan mereka dilumuri darah dan daun.
Apa yang patut kami pakai ketika memburu?
Untuk menyembunyikan aura dan wajah kami dari pemangsa.
Semua pemburu buat perkara sama.
Adakah dia melakukan seperti yang didakwa oleh Morgan?
Adakah dia membunuh abang Morgan, Samuel?
Menipu dan takut akan menyelimuti kamu semua.
Aku beri amaran.
Cakap dengan jujur.
Tidak.
Dia tidak membunuh Samuel.
Ruthie.
Ruthie, siapa yang bunuh Samuel?
Kau berbohong dalam mahkamah ini.
Tidak.
Adam melindungi nyawa dia.
Dia bunuh Samuel kerana mempertahankan diri.
Itu bukan pembunuhan.
Kami menyangka mereka menculiknya.
Kami menyangka mereka akan bawa dia ke suatu tempat untuk di bunuh.
Kenapa kau berfikir begitu?
Apa bukti kau boleh nyatakan?
Kau pernah bertemu dengan puak kami?
Pernahkah kami mencederakan kamu semua?!
Mahkamah menjatuhkan bahawa kau adalah pesalah.
- Hukumannya adalah mati. - Apa?
Tidak, aku tidak... Itu satu kesilapan.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan.
Bukan salah aku!
Berundur.
Kau mahu budak ini mati seperti abang dia?
Kalau begitu berundur!
Adam, tidak.
- Diam. - Hei, Adam.
Jika kau cederakan dia, situasi kita jadi semakin teruk.
Tengok sekeliling kita, Dar. Situasi kita memang sudah teruk.
Baiklah, kau perlu buat begini.
Kau buka ikatan mereka, kemudian lepaskan kami pergi.
Aku tak takut pada kau!
Aku cuma mahu pergi sejauh mungkin dari hutan ini
sejauh yang aku boleh.
Sekarang, berundur.
Aku lihat pada mata kau.
Aku hanya nampak ketakutan.
Tiada masa depan bagi lelaki seperti kau.
Pergi mampus!
Aku tersilap memanggil kau lelaki.
Kamu berdua didapati bersalah kerana memberi penyaksian palsu.
Hukumannya adalah kegelapan.
Apa? Tidak, tolong.
- Bawa mereka. - Tolong, tidak.
Tolong, tidak!
Jen! Jen!
Jen!
Keluarga ini berhutang balasan dendam.
Bagaimana Samuel dibunuh?
Ceritakan pada aku.
Bagaimana Samuel dibunuh?
Dia dipukul di kepala.
Dengan ini.
Tidak.
Tidak, jangan buat begini.
Tolong jangan buat begini.
Tolong, itu cuma salah faham.
Ini tidak bertamadun.
Dengar sini.
Kami boleh bantu kau.
Kami sanggup melakukan apa saja.
- Kami boleh berikan wang... - Tidak bertamadun?
Keluarga kami yang membina tempat ini.
Lelaki dan wanita dari semua agama dan bangsa
datang ke sini bagi mengelak hari kiamat yang akan menimpa Amerika Syarikat.
Kita sudah ada segalanya yang diperlukan.
Semua orang bekerja. Kami semua menyumbang.
Makanan kami segar dan melimpah ruah.
Kami tiada barah, kemiskinan dan peperangan.
Tidak saling membenci kerana mereka melengkapi satu sama lain.
Kami semua berkerjasama.
Katakan pada aku, dunia siapa yang tidak bertamadun?
Tidak!
Bawa mereka.
Hukuman kamu semua adalah kegelapan.
Di sini kau takkan nampak kejahatan,
mendengar kejahatan, bercakap kejahatan.
Tidak!
Tidak, tunggu. Tolonglah!
Jen!
Tidak!
Jangan!
Darius! Tolong aku!
Aku minta maaf!
Tidak! Tolong aku!
Tolong, jangan.
Tidak!
Berambus.
Dengar sini.
Kau telah buat kesilapan.
Kau telah mensia-siakan sumber yang berharga.
Apa yang kami sia-siakan?
Kami.
Kau memiliki kami.
Manfaatkan kami.
Darius bekerja di sumber tenaga.
- Dia bekerja di sumber tenaga. - Apa yang kau lakukan?
Dia mahir reka bentuk rumah, perumahan, komuniti persendirian.
Kami sudah ada komuniti kami sendiri.
Tidak, kamu semua perlukan penyelenggaraan, penambahbaikkan.
Kamu semua terdedah dengan panahan kilat, perubahan iklim.
Mata air kering. Kau perlukan penyelesaiannya.
Itulah pekerjaannya.
Itu kemahirannya.
Itu yang boleh dia sumbangkan.
Kau menghukum kami, kamu semua kehilangan semua itu.
Kau seorang yang kuat.
Kau ada semangat pahlawan.
Aku tidak menyerah.
Bagaimana dengan kau?
Apa yang kau tawarkan?
Diri aku.
Keluarga aku tiada penyakit.
Tiada barah.
Aku muda, sihat.
Aku boleh berikan anak yang kuat dan sihat.
Siapa diantara kamua semua perlukan isteri?
Tidak.
Buka mulut kau.
Diam.
Lebarkan kaki kau.
Edith.
Bersedia menjadi penduduk setia?
Ya.
Bersedia menjadi penduduk setia?
Ya.
Jika kau lari, kau kena tahu tiada tempat selamat di bukit ini.
Jika perangkap kami tak bunuh kau, haiwan buas akan bunuh kau.
Jika tanah ini tak bunuh kau, orang kami akan bunuh kau.
Jika kau tak menyumbang, kau akan mati di sini.
Faham tak?
Ya.
Tolong jangan benci aku.
Vee nor.
Vee nor. Apa...?
"Kawan?"
Adakah itu maksud "kawan?"
Mari ikut aku.
Aku sudah setahun tiada isteri.
Dia mati kerana terjatuh.
Orang di sini mati kerana kecelakaan atau mati tua.
Boleh kita teruskan?
Kenapa kau nak teruskan?
Aku tahu tentang kehidupan di bawah sana.
Kau bersendirian.
Orang datang ke bukit ini untuk mencari sesuatu.
Sesuatu yang mengingatkan mereka bahawa kehidupan berhak untuk diteruskan.
Kau datang untuk mencari sesuatu.
Dan sekarang kau sudah menjumpainya.
Kau tidaklah sekuat mana yang kau bayangkan.
Hei, ini Jen.
Tinggalkan mesej nanti aku balas.
Terima kasih. Bye.
Peti simpanan suara sudah penuh
dan tak boleh menerima mesej aku buat masa sekarang, selamat tinggal.
Hai.
Aku tak tahu.
Mungkin beberapa hari lagi.
Aku menunggu maklum balas dari polis tempatan sebelum bertindak.
Aku tahu.
Dia hilang.
Hello.
Aku bersimpati terhadap anak kau dan kawan-kawannya.
- Whiskey jumbo. - Terima kasih.
Aku sudah beritahu mereka supaya patuh pada laluan ditetapkan.
Ada sejenis puak yang tinggal di sana.
Puak apa?
Foundation.
Foundation?
Kisah yang diketahui oleh penduduk di sini tapi tidak diceritakan,
melainkan dalam bisikkan.
Seperti kisah hantu.
Pada tahun 1859, beberapa buah keluarga berpindah dan pergi naik ke bukit itu.
Mereka takut Amerika akan dimusnahkan, dan mereka mahu melindungi kehidupan mereka.
Mereka kata ketika Amerika sudah hancur,
mereka akan menjadi pengasas negara baru yang akan dibangunkan.
Dan keturunan mereka masih hidup di atas bukit itu?
Kami tak ganggu mereka, dan mereka tak ganggu kami.
Tapi sesiapa yang pergi ke sana, takkan pernah kembali.
Sama ada hidup atau mati.
Bagaimana kau boleh tahu semua ini?
Pernah terjadi sebelum ini.
Jika pernah terjadi sebelum ini,
kenapa orang ramai tidak melakukan sesuatu?
Kerana...
mereka memanipulasi kita seolah-olah mereka sudah pergi.
Maaf.
Kau tak dengar apa yang aku cakap, kan?
Anak kau sudah mati, dan kau takkan sanggup melihat jasadnya.
Dia tak mati.
Bangsat...
Sebentar.
Hei.
Hei!
Tidak.
Tidak!
- Angkat dia. - Hei!
Bangsat.
Tak guna.
Apa yang kau buat?
Kau nampak aku buat apa?
Jangan pergi ke sana.
Dia anak aku. Aku akan pergi cari dia.
Scott...
Dan kau tak boleh menghalang aku.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau buat ini tak berbaloi.
Tunggu.
Aku boleh bantu kau.
Ini dia?
Ya.
Ed, ini adalah Encik Shaw.
Ed anak saudara aku. Dia seorang pemburu.
Kau baru terlibat dalam kemalangan?
Lebih kurang begitu.
Kau ada duit?
Lima ribu.
Baik.
Jumpa pagi esok.
Tidak.
Kita kena pergi sekarang.
Kau ada kelengkapan?
Tak boleh naik ke sana dengan pakaian seperti wanita.
Kau perlukan kacamata?
Beg galas, alas tidur, tongkat.
Baiklah, bertenang.
Berikan beg mendaki aku.
Semua yang kau perlukan ada di dalamnya.
Tanggalkan jaket kuning kau.
Nampak seperti sasaran tembak yang sedang berjalan.
Berikan kunci pada Aileen.
Dia akan parking kereta kau di luar penginapan,
membuatkan kau nampak seolah-olah berada di sana.
Hei, aku nak tanya.
Kenapa kau setuju untuk lakukan semua ini?
Duit.
Aku ada anak yang perlu di sara yang masih bersekolah,
dan aku benci dengan puak Foundation itu.
Kerana panah.
19 jahitan.
Panah amaran di kepala aku supaya menjauhi dari bukit mereka.
Aku mahu membalasa dendam.
Berundur.
Jerangkap samar.
Licik bangsat ni.
Menjauh dari laluan itu.
Foundation selalu memasang perangkap begini.
Untuk menghalau orang asing keluar dari bukit.
Ada perangkap kedua ditempat aku mendapatkan hasil aku.
Apa yang terjadi selepas perangkap kedua?
Orang asing takkan boleh sampai tahap itu.
Kau ikut jejak aku.
Ya tuhan.
Berapa jauh lagi ni?
Ada laluan curam di sepanjang kaki bukit ini.
Aku tak bohong. Ini pendakian yang bahaya.
Tapi itu jalan pintas kita ke tempat para bangsat itu.
Cooper! Cooper!
Cooper, kau cedera?
Kau tak apa-apa?
Aku rasa kaki aku terseliuh.
Bantu aku tarik dia keluar.
Baik, hulurkan tangan kau.
hulurkan tangan lagi satu.
Ayuh.
Apa?
Cooper?
Ya tuhan.
Selangkah demi selangkah.
Darius?
Ini aku.
Mana Jen?
Apa terjadi pada kau?
Apa yang sedang terjadi?
Mana anak aku?
Berundur.
Kenapa dengan kamu semua?
Jen?
Jen.
Apa yang mereka buat pada kau?
Apa yang kau buat pada anak aku?
Siapa pun kau, dia bukan anak kau.
Dia isteri aku.
Apa maksud kau?
Apakah itu?
Tidak perlu pengadilan.
Dia didapati bersalah kerana menceroboh.
Hukumannya adalah kegelapan, akan dilaksanakan setelah terbit fajar.
Apa kau merepek?
Hei!
Kau takkan terlepas dari aku.
Orang-orang aku mencari aku.
Mereka tahu keberadaan aku!
Tiada sesiapa yang akan datang.
Jennifer!
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Lelaki itu adalah ayah kau.
Aku telah membuat keputusan aku.
Jen.
Kita tak banyak masa.
Ayah menjumpai jalan ke sini. Ayah tahu tak jalan keluar yang selamat?
Baik.
Mari pergi.
Kau tembak ayah dengan anak panah.
Mereka mahu membunuh kita berdua.
Mari pergi.
Apakah ini?
Tiba masanya untuk pergi.
Kenapa sekarang?
Kerana esok pagi, mereka akan bunuh ayah aku.
Kita perlu pergi.
Ayuh.
Aku tak nak pergi.
Apa?
Mereka sudah melihat aku.
Aku milik mereka.
Mereka milik aku.
Pergilah.
Aku takkan menghalang kau.
Kau rasa kau boleh kembali pada kehidupan lama kau?
Tetap rapat.
Pagar ini tak pernah dikunci begini sebelum ini.
Jen.
Ruthie.
Aku kena pergi.
Kau faham kan?
Aku tahu kadang-kadang kau diam-diam turun dari bukit ini.
Kau tahu jalan keluar lain?
Sebelah sana?
Maksud kau ada jalan keluar di sana?
Kau mahu ikut bersama aku, Ruthie?
Boleh saja jika kau mahu.
Mari pergi.
Ya tuhan.
Ayah hampir tak berjaya naik pada waktu siang.
Kau dengar tak?
Jen!
Ayah.
Jen?
Aku boleh bau peluh kau.
Selepas Venable mencabut mata, telinga dan lidah kau,
kau akan jadi milik aku.
Jen.
Jen?
Jen.
Jennifer.
Baiklah.
Hei.
Apa yang perlu kita buat sekarang?
Yang penting sekarang adalah pilihan yang seterusnya.
Itu yang aku pelajari dari bukit ini.
Itulah cara aku bertahan hidup.
Mari pergi.
Arah mana?
Kan aku dah kata, kita akan bertemu lagi.
Berundur!
Sebentar, kami ke sini untuk membantu.
- Mengarut. - Pergi mampus.
Hei, aku cuba menyelamatkan kau semalam.
Aku ingat dengan memukul kau boleh menghalang kau ke sini.
Dan kau.
Kekuningan pada mata aku ini,
barah hati aku semakin parah.
Kau benar.
Aku tidak ada anak.
Anak saudara aku hilang dalam hutan ini enam tahun lalu.
Aku tak pernah menjumpai mayatnya.
Foundation tak guna.
Aku ingin menembak semua bangsat itu.
Mana kawan kau?
Cuma kami saja.
Kalau begitu, mari pergi dari gunung ini.
Ayuh.
- Tak guna! - Tidak!
- Aku akan tembak kau. - Dari mana itu?
Aku rasa kita sudah habiskan mereka.
Pergi.
Jennifer!
Masuk ke dalam trak.
Masuk.
Ini resepi rahsia daripada moyang aku, Willie.
Baiklah, suka hati kau.
Aku mahu selesaikan pijakkan itu esok petang.
- Ya, hai sayang. - Hei, ayah.
Aku bawa pada ayah rangka tindakan yang disemak semula
- untuk rumah di North Caldwell. - Biar betul.
Kau tak perlu membawa ini sampai sejauh ini.
Aku tahu ayah nak melihatnya dengan segera.
Aku juga tahu ayah tak suka bilik mandi utama.
Kau sudah memperingatkan ayah.
Apa?
Tiada apa-apa, ayah bangga dengan kau.
Terima kasih, ayah.
Ayuh.
Ayah sayang kau.
Aku pun sama.
Baiklah, selamat jalan.
Jumpa di rumah nanti.
Jangan lupa! malam ini adalah malam pizza dan movie,
jangan balik lambat.
Anak lelaki ayah memilih filem bertemakan kanibal?
Lagi?
Ya tuhan.
Ini layar privasi.
Ya.
Kau tak boleh melihatnya dari tepi.
Baiklah, ini dia.
Hai, sayang.
Kenalkan jiran baru kita, John dan Ruthie.
Mereka sedang melihat rumah Kaplan di hujung jalan.
Kami belum pasti lagi.
Rupa-rupanya John mengenali Scott.
Kami selisih tadi.
Dia meminta aku singgah dan bertemu keluarga dia.
Kecil dunia ini, kan?
Ya, kecil sangat.
Mahu meletakkan barang itu?
Corinne,
kopi ini sangat enak, terima kasih.
Tak mahu tunggu sehingga makan malam?
Aku pasti Scott akan gembira bertemu kau.
Kami mahu makan pizza.
Ya.
Kami boleh tunggu di sini.
Perjalanan panjang yang memenatkan.
- Terima kasih. - Aku akan kembali.
Nampaknya sudah berbadan dua.
Tahniah.
Aku perlu menggunakan tandas.
- Keluar dari rumah aku. - Jen!
Letak senjata kau, atau aku bunuh keluarga kau.
Aku memandang rendah kau, Jen.
Kau seorang yang kuat.
Aku kena jadi kuat supaya aku boleh berambus dari kau.
Tiba masanya untuk pulang.
Apa gunanya? Kau akan bunuh aku juga.
Ya.
Tidak sehingga anak kita lahir.
Tahniah, nenek.
Jen,
apa yang kau buat?
Jen?
Ibu?
Boleh kamu semua pergi?
John mahu berbincang tentang bisnes.
Sudah tentu, ayuh. Ke dapur.
Kau mahu pizza? Bubur.
Aku memandang rendah kau, Jen.
Kau seorang yang kuat.
Aku kena jadi kuat supaya aku boleh berambus dari kau.
Kami menjadikan kau kuat.
Baguslah.
Kau mengandungkan anak aku, jadi...
tiba masanya untuk pulang.
Janji pada aku kau takkan cederakan mereka.
Sama sekali.
Kau takkan kembali ke sini lagi.
Berjanjilah, dan aku akan ikut kau.
Aku berjanji.
♪ This land is your land ♪
♪ And this land is my land ♪
♪ From the California ♪
♪ To the New York island ♪
♪ From the redwood forest ♪
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ As I went walking ♪
♪ That ribbon of highway ♪
♪ I saw above me ♪
♪ That endless skyway ♪
♪ I saw below me ♪
♪ The golden valley ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ I roamed and rambled ♪
♪ And I've followed my footsteps ♪
♪ To the sparkling sands ♪
♪ Of her diamond deserts ♪
♪ All around me ♪
♪ A voice was sounding ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ There was a big high wall there ♪
♪ That tried to stop me ♪
♪ A sign was painted ♪
♪ It said "private property" ♪
♪ But on the back side ♪
♪ It didn't say nothing ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
♪ When the sun comes shining ♪
♪ Then I was strolling ♪
♪ And the wheat fields waving ♪
♪ And the dust clouds rolling ♪
♪ A voice was chanting ♪
♪ As the fog was lifting ♪
♪ This land was made ♪
♪ For you and me ♪
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥