Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
FILMXY
Ο καιρός το Σαββατοκύριακο θα είναι καλός.
Ηλιοφάνεια θα επικρατεί από το Μπέντγουντ ως το Ρίτσμοντ.
Η θερμοκρασία στη Βιρτζίνια θα φτάσει τους 30 βαθμούς.
Το βράδυ θα πέσει στους 18.
Τέλεια ευκαιρία για τους πεζοπόρους να απολαύσουν...
Ωραία κοπέλα. Θα είσαι περήφανος πατέρας.
Ποιος είναι ο μαύρος;
Ο Ντάριους Κλέμονς. Το αγόρι της.
Ταξίδευαν μαζί με κάτι φίλους τους.
Το μονοπάτι στα Απαλάχια είναι τεράστιο.
Εκτείνεται απ' το Μέιν μέχρι τη Τζόρτζια.
Παρακολούθησα τη διαδρομή της...
και υποσχέθηκε να τηλεφωνεί ή να στέλνει μήνυμα κάθε βδομάδα.
Αλλά πάνε 6 βδομάδες πλέον.
Το τελευταίο μήνυμα το έστειλε απ' την πόλη σας.
Περνάνε πολλοί πιτσιρικάδες από 'δω.
Έρχονται, κάνουν ό,τι κάνουν και φεύγουν.
Ο γιος μου στην Τάμπα παίζει μουσική σε μια μπάντα.
Δε θυμάμαι πότε τηλεφώνησε τελευταία φορά.
Η κόρη μου δεν είναι έτσι.
Μπορούμε να το κάνουμε επίσημο αν θες.
Συμπλήρωσε αυτή τη δήλωση εξαφάνισης...
όσο πιο λεπτομερώς γίνεται.
Βάζω στοίχημα, όμως...
ότι θα λιάζεται σε κανένα νησάκι.
Οι αναχωρήσεις είναι αυτόματες. Σπάνια τους βλέπω να φεύγουν.
Οι περισσότεροι φεύγουν χαράματα.
Για να προλάβουν τις πτήσεις και ν' αποφύγουν την κίνηση.
Δεν άφησαν τίποτα στο δωμάτιο;
Όχι. Και το αυτοκίνητό τους έλειπε.
Αν θυμηθείτε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μου.
Με λένε Σκοτ.
- Μιλήσατε στον αστυνόμο; - Ναι.
Δεν είδα και πολύ ενδιαφέρον.
Είμαστε ήσυχη πόλη.
Όσο πιο ήσυχη, τόσο πιο συχνά θα πηγαίνει για ψάρεμα.
Εδώ Τζεν. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω. Ευχαριστώ.
Ξανακοίτα τη, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι. Ξέρεις πόσοι τουρίστες έρχονται εδώ;
Θυμάμαι ποτά, όχι φάτσες.
Έχασες τίποτα;
Την κόρη μου. Τη λένε Τζένιφερ.
Πέρασε από 'δω με πέντε φίλους της.
- Όλοι στην ίδια ηλικία περίπου. - Ναι, τους είδα.
Αναθεματισμένοι γιάπηδες.
- Είδες προς τα που πήγαν; - Μάλλον, βόρεια. Στα Απαλάχια.
Αν χάθηκαν στα δάση, καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Δεν θα τους βρεις ποτέ.
Δεν το πιστεύω αυτό. Δε μπορώ.
Πίστευε ό,τι θες, αλλά να ξέρεις ένα πράγμα.
Εκεί έξω...
η φύση τρώει ό,τι πιάσει μέχρι το κόκκαλο.
Και δεν τη νοιάζει αν πρόκειται για χαριτωμένα κορίτσια.
Έχεις παιδιά;
Εσύ τι θα έκανες;
ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
- Πώς σου φαίνεται αυτή; - Καλή είναι.
Έλα τώρα, Άνταμ.
- Το χρειάζομαι αυτό. - Θέλω να σου δείξω τη φωτογραφία.
Μια χαρά είσαι, μωρό μου. Πάρε ανάσες.
Άνοιξε το μυαλό σου. Απόλαυσέ το.
- Κοίτα αυτή. - Τόσο θλιμμένος είμαι συνέχεια;
Ακριβώς.
Πρέπει να σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Όντως. Είναι περίεργο το πόσο μ' αγαπάς.
Εσύ είσαι περίεργος.
Φίλα με τώρα.
Με κάνεις να φαίνομαι κακός.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς. Γυναικεία δύναμη.
- Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; - Απ' τον πατέρα μου.
Δυο πράγματα μου έμαθε.
Να βάζω δόλωμα στο αγκίστρι και ν' αλλάξω λάστιχο.
Ο δικός μου μ' έμαθε να βάζω ταμπόν.
Μονογονεϊκή οικογένεια. Είχε συνέχεια κλειστά τα μάτια.
Καθόλου καλή εμπειρία.
Έτοιμοι.
Ηρωίδα μου!
Γραφικά είναι.
Ναι. Ειδικά αν αναπολείς τις παλιές, καλές μέρες της Συνομοσπονδίας.
- Τρία δωμάτια για δυο βράδια. - Ναι.
Οι όροι διαμονής βρίσκονται στα δωμάτια.
Απαγορεύεται το αλκοόλ στη βεράντα.
Απαγορεύονται τα κεριά στα δωμάτια, η δυνατή μουσική και τα πάρτι.
Ακούτε, παιδιά; Φρόνιμα.
Ευχαριστούμε. Και μην ανησυχείτε. Θα τους προσέχω.
Έχετε ξανάρθει εδώ;
Πρώτη φορά. Πάμε για πεζοπορία.
Μια συμβουλή. Μη βγείτε απ' το μονοπάτι.
Η περιοχή εδώ δεν συγχωρεί λάθη.
Ευχαριστώ. Θα προσέχουμε.
Ξέρεις ότι πολλοί υπέρμαχοι κατάργησης της δουλείας πέρασαν απ' αυτή την πόλη;
Ο Ντάριους λατρεύει αυτές τις μαλακίες. Ιστορία, μεγάλε!
Τότε που οι άνθρωποι πολεμούσαν για τα πιστεύω τους.
Τι ήταν αυτό πριν;
Γιατί μου κρατούσες το χέρι;
- Τίποτα. Χωρίς λόγο. - Υπάρχει λόγος.
Ο ίδιος λόγος που ο Ντάριους είναι στην τσίτα.
- Άνταμ. - Είναι μαύρος με λευκή γκόμενα...
στην κωλο-Βιρτζίνια.
Δεν είστε από 'δω, ε;
Από τι καρφωθήκαμε;
Ναι. Θα κάνουμε πεζοπορία στα Απαλάχια.
Καμιά-δυο μέρες. Τίποτα ακραίο.
Υπάρχουν κίνδυνοι εκεί πάνω.
Αν έχετε απορίες και χρειάζεστε οδηγό...
εγώ και τα φιλαράκια μου...
γνωρίζουμε την περιοχή απ' έξω και ανακατωτά.
Ευχαριστούμε, αλλά δε χρειαζόμαστε.
Δική σας ζωή είναι.
Αν αλλάξετε γνώμη, όμως...
εδώ είμαστε εμείς.
Σίγουρα οδηγεί κανένα σαράβαλο φορτηγάκι και πίνει λαθραίο ουίσκι.
Σταμάτα.
- Τι είπες, τζιτζιφιόγκο; - Συγχωρήστε τον αρραβωνιαστικό μου.
Ξεχνάει ότι δε μιλάς στον κόσμο όπως σχολιάζεις στο ίντερνετ.
Μη με κοιτάς, μικρέ.
Εσείς οι αναθεματισμένοι χιπστεράδες είστε το πρόβλημα αυτού του κόσμου.
Βάζω στοίχημα ότι ούτε ένας σας δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του.
Καλά θα κάνετε να κάτσετε φρόνιμα.
- Κάνεις λάθος. - Τζεν.
Ο φίλος μου δουλεύει σε μια μη κερδο- σκοπική εταιρεία βιώσιμης ενέργειας.
Η Μίλλα είναι ογκολόγος και ο Άνταμ προγραμματιστής εφαρμογών.
Ο Γκάρι και ο Λουίς είναι ιδιοκτήτες εστιατορίων στη Νέα Υόρκη.
Εγώ αυτές τις λέω κανονικές δουλειές.
Κι εσύ, γλύκα;
Έχω δυο μεταπτυχιακά. Ιστορία της Τέχνης και χορό.
Που σημαίνει ότι φτιάχνω καφέδες για να ζήσω.
Σε κοιτάζω, όμως και βλέπω μια κιτρινίλα στα μάτια σου.
Που σημαίνει τι, Μίλλα;
Ίσως είναι πρόβλημα στο συκώτι. Ίκτερος, ηπατίτιδα, σύνδρομο του Γκίλμπερτ.
Καλύτερα να πας να σε δει γιατρός.
Να προσέχετε, παιδιά.
Μπορεί να τα ξαναπούμε.
- Μην το ξανακάνεις αυτό. - Γιατί σ' αφήνουμε να πίνεις;
- Επειδή έχω πλάκα. - Βασικά, ποτέ δεν είχες πλάκα.
Που είναι τα ποτά;
Λοιπόν, 8 το πρωί.
Λουίς, Γκάρι, για σας το λέω.
Δεν είμαι πρωινός τύπος. Αν δεν κοιμηθώ 8 ώρες, είμαι σαν ζόμπι.
- Θα είσαι πεζοπόρο ζόμπι. - Παιδιά.
- Τι; - Ποιος είναι δίπλα στ' αμάξι;
Κανείς απ' αυτούς τους μαλάκες στο μπαρ;
Μάλλον.
Άνταμ, χαλάρωσε.
Φύγε από τ' αμάξι, φίλε.
- Φύγε από 'κει. Ουστ! - Δεν είναι σκύλος.
Κουφός είσαι; Πάρε δρόμο!
Άνταμ, θες να εκνευρίσεις όλη την μέση Αμερική;
Πρέπει να είσαι ζόρικους με κάτι τέτοιους.
- Ώρα για ύπνο μεγάλε. Πάμε. - Υποστήριξέ με.
Που στο διάολο πήγε;
Εδώ Σκοτ. Αφήστε μήνυμα και θα επικοινωνήσω. Ευχαριστώ.
Μπαμπά, συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Είμαστε για πεζοπορία στα Απαλάχια.
Όταν γυρίσω, θα σου πω τι σκοπεύω να κάνω.
Σ' αγαπώ.
Χαιρετίσματα στην Κορίν. Ίσως χαιρετίσει κι αυτή μια φορά.
Τα λέμε.
Αντίο.
Έχει δίκιο ο Άνταμ; Είσαι στην τσίτα;
Φεύγουμε τώρα αν θες.
Καλή προσπάθεια, αλλά δεν χρειάζομαι προστασία.
Ξέρεις γιατί δουλεύω σε μη κερδο- σκοπική, αντί σε μεγάλη εταιρεία;
Επειδή...
θέλω να φτιάξω μια κοινωνία που οι άνθρωποι θα εκτιμούνται...
με βάση τις ικανότητες και τον χαραχτήρα τους.
Όχι απ' τους τραπεζικούς λογαριασμούς και το χρώμα του δέρματός τους.
Που όλοι θα δουλεύουν.
Όλοι θα μοιράζονται.
Θα έδινα τα πάντα γι' αυτό.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Είναι πανέμορφα. Εσύ τα έφτιαξες όλα;
Κάποια.
Γεια, είμαι η Τζεν. Εσένα πώς σε λένε;
Μην παρεξηγείς τη Ρούθι. Δεν της αρέσουν οι κουβέντες.
Κι εγώ ήμουν ντροπαλή στην ηλικία της.
- Δική σου είναι; - Κατά κάποιο τρόπο.
Όλο το χωριό μεγαλώνει ένα παιδί, έτσι δε λένε;
- Πόσο κάνει; - Δέκα δολάρια.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Τι γίνεται, παιδιά; Πάμε με τον Γκάρι για πεζοπορία.
- Δεν ήξερα ότι τραβάς βίντεο. - Ναι, είναι για το YouTube.
Πανέμορφη φύση!
Είναι κανείς μεθυσμένος ακόμα από χθες;
Εγώ. Το τελευταίο σφηνάκι με ρήμαξε.
Το μονοπάτι τελειώνει.
Έχει σήμα το τηλέφωνό σου;
Όχι.
Είναι γαμάτα!
Από 'δω.
Ξέρεις πού πάμε;
Θα κάνουμε ένα μικρό ξεστράτισμα, παιδιά.
Έχει ένα καλοδιατηρημένο οχυρό του Εμφυλίου εδώ κοντά.
Ωραία. Ας το βρούμε.
Η γυναίκα στο ξενοδοχείο είπε να μη βγούμε απ' το μονοπάτι.
Μια γρήγορη ματιά θα ρίξουμε.
Αν δε βρούμε τίποτα, θα επιστρέψουμε στο μονοπάτι.
Ξέρεις τι δε θα είχαμε βρει, αν μέναμε συνέχεια στο μονοπάτι;
Τον καταρράκτη. Τον γκρεμό.
Έλα. Δε θα πάθουμε τίποτα.
Εντάξει.
Είπε ναι!
- Τι ήταν αυτό; - Φίδι.
Είσαι καλά;
Νταρ, πόσο έχουμε ακόμα;
Λίγο πιο πέρα είναι. Το υπόσχομαι.
Σας παρακαλώ.
- Είσαι καλά; - Όχι!
Συνεχίζουμε.
Περπατάμε εδώ και ώρα.
Πάνω από μια ώρα περπατάμε. Γύρω στις 4 ώρες.
- 4 ώρες; - Μπορεί να το περάσαμε.
Να σας πω. Γυρίστε στο μονοπάτι και θα βρεθούμε εκεί.
Τι είναι αυτό;
Στρίψτε αριστερά!
Άνταμ;
Μίλλα...
Με παράτησες.
- Τι; - Με παράτησες!
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Φρίκαρα. Δεν ήξερα τι να κάνω.
- Με παράτησες! - Συγγνώμη.
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
Συγγνώμη.
Τζεν!
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ντάριους, το δάχτυλό σου!
Πού είναι ο Λουίς και ο Γκάρι;
Γαμώτο!
Λουίς, φύγε από 'κει.
- Πάμε, έλα. - Όχι, όχι!
Μη μ' αγγίζεις!
Γαμώ!
Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Δε βρίσκω το τηλέφωνό μου. Βοηθήστε να το βρω.
Γαμώτο. Δεν έχει σήμα.
Πρέπει να πάμε σε πιο ψηλό σημείο.
Θ' ανέβω να βρω σήμα να τηλεφωνήσω.
Δεν ξαναπάμε εκεί πάνω!
- Θα βρω άλλο δρόμο. - Τι άλλο δρόμο;
- Δε θα πας μόνος σου. - Τζεν, εγώ φταίω για όλα.
Ακριβώς. Εσύ φταις!
Κανείς δε φταίει! Ο Ντάριους έριξε το δέντρο;
Κοίτα με! Ο Ντάριους φταίει που έπεσε το δέντρο; Όχι!
Είναι τρομερό, αλλά δε φταίει κανείς!
Λουίς, συγγνώμη! Χίλια συγγνώμη!
Θα πάω μόνος μου.
- Όλοι πρέπει να φύγουμε. - Δε μπορώ να τον αφήσω!
Αν βρέξει, που μάλλον ετοιμάζεται...
είμαστε εκτεθειμένοι εδώ, παιδιά.
Αυτή η πλαγιά δεν είναι ασφαλής.
Νομίζω ότι κάποιος είναι εκεί.
- Τι; - Κάποιος είναι εκεί.
Δε βλέπω κανέναν.
Κάποιον είδα. Τον είδα.
Που σκατά μπλέξαμε.
Να πάει να γαμηθεί!
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Δε θα είναι εδώ για πολύ.
Κανείς δεν θα το παραδεχτεί.
Γι' αυτό, θα το παραδεχτώ εγώ.
Έχουμε χαθεί!
Παραδέξου το, Ντάριους.
- Δεν έχεις ιδέα που είμαστε. - Μια χαρά είμαστε.
Πάμε κατά μήκος του βουνού...
και τελικά θα βρούμε το μονοπάτι στην άλλη μεριά.
Νομίζω ότι μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ το βράδυ.
Δεν αφήνω τον Γκάρι όλη νύχτα στο δάσος...
να τον φάνε τα ζώα, τα έντομα και όλα αυτά!
Δεν είναι πλέον ο Γκάρι.
Λουίς, αυτό ήταν το πτώμα του. Το πνεύμα του έφυγε.
Αυτό δεν πίστευε κι εκείνος;
Είναι στον παράδεισο τώρα. Είναι ευτυχισμένος.
Έλα 'δω.
Εντάξει;
Τράβα αυτό.
Ευτυχώς σταμάτησε η βροχή.
Πού είναι η Μίλλα;
Δεν την άκουσα να σηκώνεται.
Θα πήγε για κατούρημα.
Μίλλα;
Χριστέ μου!
- Κοιμηθήκαμε σε νεκροταφείο. - Παιδιά, ελάτε να δείτε.
- Τι είναι; - Κοιτάξτε.
Είναι δήλωση όρκου για την ίδρυση της Αμερικής.
Της Συνομοσπονδίας θες να πεις.
Ζήτω η δουλεία.
Όχι, χρονολογείται πριν τον πόλεμο.
"24 Νοεμβρίου 1859"
Καμιά δεκαριά οικογένειες...
που ορκίστηκαν στη ζωή τους και στη ζωή των παιδιών τους.
Πήρε κανείς το τηλέφωνό μου;
Όχι. Ίσως σου έπεσε χθες μ' αυτά που έγιναν.
Όχι, το έβαλα στην τσάντα μου χθες βράδυ.
Ούτε το δικό μου βρίσκω.
- Γύρισε η Μίλλα; - Όχι.
Έχεις τηλέφωνο;
- Πού είναι τα τηλέφωνα μας; - Εξαφανίστηκαν. Τι σκατά γίνεται;
Νομίζω ότι είδα κάποιον έξω απ' τη σκηνή χθες βράδυ.
Τι;
- Πότε; - Τη νύχτα. Για μια στιγμή.
- Ίσως ήταν σκιές δέντρων. - Γαμώ!
Βοηθήστε με να βρω τη Μίλλα.
Σίγουρα είναι μια χαρά.
Λες ότι είδες κάποιον μόλις έπεσε το δέντρο...
μετά χθες βράδυ, και τώρα εξαφανίστηκαν τα τηλέφωνα.
Σίγουρα μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή!
Όχι. Της υποσχέθηκα ότι δεν θα την παρατήσω ξανά.
Της το υποσχέθηκα,
- Άνταμ! - Mίλλα!
Mίλλα!
- Τι κάνεις εδώ; - Mίλλα!
Ποια είναι αυτή;
Την είδα στην πόλη. Νομίζω τη λένε Ρούθι.
Στην πόλη;
- Έλα λίγο εδώ να σε ρωτήσω κάτι. - Άνταμ.
Την είδες, τώρα είναι στη μέση του πουθενά και η Μίλλα εξαφανίστηκε.
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
- Με τίποτα. - Ηρέμησε.
Σε προειδοποίησα γι' αυτούς τους σκατόβλαχους.
Άνταμ, σταμάτα!
Άνταμ.
Μην την αφήσεις να φύγει!
- Νταρ, κυνήγα τη! - Περίμενε!
Παιδιά, τι είναι αυτό;
Πιάστηκε κάπου το πόδι μου.
Τι διάολο γίνεται;
- Τι γίνεται; - Ντάριους, βοήθεια!
Άνταμ, μ' ακούς;
- Άνταμ! - Τον βλέπεις;
- Όχι. - Νιώθω ένα ρεύμα αέρα.
Λουίς, πιάσε τα πόδια μου και κατέβασε με.
Άνταμ!
Ντάριους, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Αν βγάλω το φίδι από 'κει, ίσως φτάσω τον Άνταμ.
Και μετά; Είναι ακόμα δεμένος στην αλυσίδα.
Ίσως η τρύπα ενώνεται με κανένα παλιό ορυχείο.
Να ψάξουμε για καμιά είσοδο.
Πόσες ώρες θες να ψάξεις; Μια; Δυο; Όλη μέρα;
- Κάπου καταλήγει η αλυσίδα! - Ναι. Κάποιος την έβαλε εκεί.
Ακούς τι σου λέω;
Πρέπει να φύγουμε απ' το κωλοβουνό και να καλέσουμε βοήθεια.
Δεν έχουμε ούτε τηλέφωνα ούτε GPS.
Πώς θα βρούμε το δρόμο να γυρίσουμε;
Τζεν, τι διάολο κάνεις;
Πάμε.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Σαν γραφείο απολεσθέντων απ' όλο το βουνό είναι.
Ο Άνταμ είχε δίκιο γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πάμε!
Αυτοί είναι;
- Οι κυνηγοί απ' την πόλη; - Δεν ξέρω.
Ο Άνταμ.
Ντάριους, όχι!
Αφήστε τον κάτω τώρα.
Αφήστε τον κάτω!
Δεν καταλαβαίνω.
Μίλα αγγλικά.
- Άνταμ! - Είναι νεκρός;
Πού είναι η φίλη μας; Εσείς την πήρατε;
Τη σκοτώσατε; Απαντήστε μου!
Που είναι; Τι της κάνατε;
- Θα σε σκοτώσω, κάνε πίσω! - Πίσω!
- Που είναι; Τι της κάνατε; - Πού είναι;
Δεν καταλαβαίνω, γαμώτο! Μίλα αγγλικά!
Τη σκοτώσατε! Τη σκοτώσατε!
Άνταμ!
Πού είναι ο άλλος;
Έφυγε.
Αναγκάστηκα.
Σκότωσαν τη Μίλλα.
Τη σκότωσαν.
Άνταμ.
- Θεέ μου. - Τι πάθατε, παιδιά;
Τι γίνεται εδώ;
Τι είναι αυτό; Τι σκατά έγινε;
Τι διάολο είναι αυτό, παιδιά;
Τι έγινε;
- Είσαι ζωντανή. - Ναι. Τι γίνεται εδώ;
- Πού ήσουνα; - Πήγα να κατουρήσω στο δάσος.
Είδα δυο τεράστιους τύπους ντυμένους σαν αυτούς εδώ.
Και κρύφτηκα στους θάμνους.
Σε ψάχναμε. Δεν άκουσες που φωνάζαμε;
Ναι, αλλά αν φώναζα θα με άκουγαν.
Μέχρι να φύγουν, είχατε εξαφανιστεί όλοι.
- Μωρό μου, τι έπαθες; - Νόμιζα ότι είσαι νεκρή.
Νομίζαμε ότι σε άρπαξαν ή ότι σε σκότωσαν.
Σκότωσες κάποιον άδικα;
Άδικα; Με έσυραν σε μια τρύπα...
και μ' έντυσαν σαν Χριστουγεννιάτικη γαλοπούλα.
Ένας Θεός ξέρει τι ήθελαν να μου κάνουν!
Το μόνο σίγουρο είναι ότι σκότωσες κάποιον.
Αυτοί θα σκότωναν εμένα!
Κοίτα τον! Είναι ένα γαμημένο κτήνος!
Έχει δίκιο. Άκου...
Ο ένας είναι νεκρός, ο άλλος έφυγε.
Δεν ξέρουμε πόσοι άλλοι υπάρχουν.
Πρέπει να φύγουμε απ' το βουνό!
- Και το πτώμα; - Χεστήκαμε! Κι εμείς αφήσαμε τον Γκάρι.
Μόλις γυρίσουμε στην πόλη, θα το αναλάβει η αστυνομία.
Όχι, να πάει να γαμηθεί.
Δεν θα πάω να παραδοθώ σε κανένα καράβλαχο δικαστή.
Όχι. Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ.
- Δεν ήρθαμε ποτέ εδώ. - Και θα φύγουμε έτσι απλά;
Ναι.
Και ο άλλος; Μας είδε.
Αυτός ο πολύ φιλικός με τη μάσκα από κρανίο που μιλούσε ακαταλαβίστικα;
Σίγουρα είναι τακτικό μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου!
- Θα με σκότωναν! - Ακούστε.
Μπορεί να μη σκότωσαν τη Μίλλα.
Όμως η παγίδα και το πριονιστήριο ξυλείας;
Και ο Άνταμ δεμένος σ' έναν κορμό;
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σκότωσαν και τον Γκάρι.
Ξεκάθαρα δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Πάμε.
- Ανατολικά πάμε; - Μόλις βρούμε ρυάκι, το ακολουθούμε.
Γιατί να μην πάμε ευθεία κάτω; Θες να πέσεις από κανά γκρεμό;
Θα μου πείτε να κόψω τη γκρίνια, ξέρω.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να πω ότι πάω για κατούρημα.
Δεν πειράζει, ξέχνα το.
Έπρεπε να πάρουμε τα ορειβατικά σύνεργα που είδαμε.
Όχι, ευτυχώς που δεν αγγίξαμε τίποτα. Θα αφήναμε ίχνη.
Αν δεν κάναμε κάτι κακό, δεν θα φοβόμασταν.
Έλεος. Κόψε τις ηθικοπλαστικές μαλακίες περί αστυνομίας, Τζεν.
Δεν ξέρεις καν τι θες να κάνεις στη ζωή σου...
αλλά ξέρεις ποιο είναι το σωστό για όλους τους άλλους;
- Δεν είπα αυτό. - Σοβαρά;
Ειλικρινά δεν ξέρετε ποιο είναι το σωστό και ποιο το λάθος εδώ;
Το σωστό κατ εσέ, δεν έχει να κάνει με τους άλλους.
Το σωστό είναι σωστό. Τελεία και παύλα.
- Δε θα μας το πεις εσύ. - Ο τύπος πέθανε. Τέλος.
Δε θα το πούμε πουθενά, εντάξει;
- Τέλος πάντων. - Δε σκάμε να ηρεμήσουμε λέω εγώ;
Για να δούμε αν μπορούμε.
Ντάριους!
- Είσαι καλά; - Κι άλλη παγίδα.
Ακόμα νομίζεις ότι δεν είναι τέρατα αυτοί;
Δεν είναι τόσο άσχημα. Τυχερός είσαι που δεν κόπηκε καμιά αρτηρία.
- Από πού ήρθε αυτό; - Κάτι θα πάτησα και το ενεργοποίησε.
Να πάει να γαμηθεί αυτό το μέρος.
Και πάλι ευχαριστώ.
Και πάλι παρακαλώ.
Σαν καινούριος.
Πάμε.
Λουίς;
Πού είναι;
Λουίς;
- Λουίς; - Λουίς;
Λουίς;
Παιδιά.
Αυτοί είναι.
- Αυτοί είναι. - Δεν υπάρχει κανείς.
- Παιδιά, αυτοί είναι. - Χαλάρωσε, δεν είναι κανείς.
Αυτοί είναι! Πάμε να φύγουμε τώρα!
- Άνταμ! - Μίλλα, περίμενε!
Γαμώτο.
Τρέχα. Τρέχα!
Άνταμ!
Μίλλα!
- Άνταμ, βοήθεια. - Μίλλα! Όχι, γαμώτο.
Βγάλε με από 'δω!
- Μίλλα! - Γρήγορα.
Γαμώτο!
- Επιστρέφω αμέσως. - Όχι.
Πάω να φέρω βοήθεια και έρχομαι.
- Όχι πάλι! - Θα φέρω βοήθεια.
Μη μ' αφήνεις! Κοίτα με, γαμώτο!
Άντε γαμήσου!
Υποσχέθηκες να μην με παρατήσεις ξανά.
Βοήθεια.
Πάμε!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ντάριους!
- Καλημέρα. - Άργησες. Θα πας με άλλο αμάξι σήμερα.
Έχω ραντεβού στο Σαντλ Ρίβερ μ' έναν στεγά και μ' έναν μπετατζή στο Μίλμπερν.
- Είχες νέα από τη Τζεν; - Γιατί να πάρει εμένα;
- Γιατί είσαι μάνα της. - Μην πεις "μάνα".
Της τη δίνει. Πάρτε τα πράγματα σας. Έχετε ένα λεπτό.
Τζένι, ο μπαμπάς είμαι.
Παίρνω ξανά να δω τι κάνεις.
Ελπίζω να περνάς καλά με τους φίλους σου.
Θέλω να σου μιλήσω για εκείνη την προσφορά.
Θα 'χεις το δικό σου γραφείο, τη δική σου καφετιέρα και τα σχετικά.
Συγγνώμη για το αστείο. Τέλοσπάντων...
Μην ξεχάσεις να με πάρεις. Πέρασαν δυο βδομάδες...
και θέλω να σ' ακούσω. Πάρε με.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ. Γεια.
Περίεργο. Πάλι βγήκε τηλεφωνητής.
Θες να σου πω γιατί δεν παίρνει; Η Τζένιφερ πήγε να βρει τον εαυτό της.
Έκανε αυτή την επιλογή, για ν' αποφύγει να κάνει μια άλλη.
Επικεντρώσου στα παιδιά μου. Στα παιδιά μας.
Για μια φορά. Σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με!
Σταμάτα τις φωνές γιατί θα το μετανιώσεις.
Σε ξέρω εσένα. Βοήθα με, σε παρακαλώ.
Θες φαί και νερό;
- Ναι. - Τότε, βούλωσ' το. Κατάλαβες;
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Συναντηθήκαμε στην πόλη, θυμάσαι;
- Με σένα και τη Ρούθι. - Δε θες ν' ακούσεις.
Όχι! Συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Μίλλα;
Περπάτα.
Περπατάτε.
Γονατίστε.
Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.
- Γονάτισε. - Άντε και γαμήσου.
Θα σε σκοτώσουν.
Κάνε πίσω!
- Θεέ μου. - Εδώ είναι δικαστήριο.
Και θα δικαστείτε.
- Θα δικαστούμε για τί; - Για φόνο.
Μαλακίες! Δε σκοτώσαμε κανέναν!
Μόνο εσύ θα μιλάς.
Αν έχεις απορίες, θα στις λύσει η κόρη μου.
Δε μπορείτε να μας δικάσετε. Δεν είναι νόμιμο δικαστήριο αυτό.
Ο νόμος είναι νόμος.
Υπάρχουν μόνο αλήθειες και ψέματα.
Είναι παρανοϊκό!
Όποιος ξαναμιλήσει χωρίς να είναι η σειρά του, θα χάσει τη γλώσσα του.
Χομπς.
Τους είδα όλους στην πόλη και στο βουνό.
Αυτός μου πέταξε ένα μπουκάλι.
Λέει αισχρά λόγια για μας.
Μας μισεί.
Μόργκαν.
Πες μας τι είδες.
Ο Σάμιουελ...
Τι λέει;
"Ο αδερφός μου ο Σάμιουελ κι εγώ είχαμε πάει για κυνήγι."
"Κυνηγούσαμε άλκες και ελάφια για το χειμώνα."
"Ελέγχαμε τις παγίδες στη σπηλιά που καταλήγουν τα θηράματα..."
"για να μην τα φάνε τα αρπακτικά."
"Και βρήκαμε αυτόν τον ξένο."
"Ήταν πληγωμένος. Αναίσθητος. Τον κατεβάζαμε απ' το βουνό."
"Για να τον αφήσουμε κάπου που θα τον βρουν."
"Και τότε, οι άλλοι μας επιτέθηκαν."
"Σκότωσε τον αδερφό μου τον Σάμιουελ."
Δεν ξέραμε.
Φορούσαν κρανία και ήταν καλυμμένοι με φύλλα και γεμάτοι αίματα.
Τι φοράμε για να κυνηγήσουμε, ε;
Για να καλύψουμε τη μυρωδιά και το πρόσωπό μας απ' το θήραμα.
Κι εσείς το ίδιο κάνετε όταν κυνηγάτε.
Έκανε αυτό που τον κατηγορεί ο Μόργκαν;
Σκότωσε αυτός ο άνθρωπος τον αδερφό του Μόργκαν τον Σάμιουελ;
Αν πεις ψέματα, ο τρόμος θα πέσει πάνω σε όλους σας.
Σε προειδοποιώ.
Πες την αλήθεια.
Όχι.
Δεν τον σκότωσε αυτός.
Ρούθι.
Ρούθι, ποιος σκότωσε τον Σάμιουελ;
Είπες ψέματα στο δικαστήριο.
Όχι. Ο Άνταμ φοβήθηκε για τη ζωή του.
Τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. Δεν είναι δολοφονία.
Νομίζαμε ότι τον απήγαγαν και πήγαιναν να τον σκοτώσουν.
Γιατί να πιστεύετε κάτι τέτοιο;
Τι αποδείξεις είχατε;
Έχετε γνωρίσει αυτούς τους ανθρώπους;
Σας κάναμε κανένα κακό;
Το δικαστήριο σε κρίνει ένοχο για φόνο.
- Η ποινή είναι θάνατος. - Τι;
Όχι. Έγινε λάθος. Δεν ήξερα τι έκαναν!
Δε φταίω εγώ!
Πίσω!
Θες το παιδί να πάει να βρει τον αδερφό σου; Κάνε πίσω!
Άνταμ, όχι.
- Σκάσε εσύ. - Άνταμ!
Αν την πειράξεις, θα κάνεις τα πράγματα χειρότερα για όλους.
Κοίτα γύρω σου, Νταρ. Είναι ήδη χειρότερα.
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.
Θα λύσεις τους φίλους μου και θα μας αφήσεις να φύγουμε.
Δε σε φοβάμαι!
Θέλω μόνο να φύγω όσο πιο μακριά γίνεται απ' τον κωλότοπό σας!
- Κουνήσου τώρα! - Σε κοιτάζω στα μάτια.
Και βλέπω μόνο φόβο.
Δεν υπάρχει μέλλον για άντρες σαν εσένα.
Άντε γαμήσου!
Έκανα λάθος που σε είπα άντρα.
Οι υπόλοιποι κρίνεστε ένοχοι για ψευδομαρτυρία.
- Η ποινή είναι το σκότος. - Όχι, σε παρακαλώ!
- Πάρτε τους. - Όχι, σε παρακαλώ!
Τζεν!
Αυτή η οικογένεια απαιτεί δικαίωση.
Πώς δολοφονήθηκε ο Σάμιουελ;
Μίλα.
Πώς δολοφονήθηκε ο Σάμιουελ;
Από χτυπήματα στο κεφάλι.
Μ' αυτό.
Όχι, μην το κάνεις!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Είναι λάθος. Είναι βάρβαρο.
Άκουσε με. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Ό,τι θες. Θα σου δώσουμε λεφτά. - Βάρβαρο;
Οι οικογένειές μας έχτισαν αυτό το μέρος.
Άντρες και γυναίκες απ' όλες τις φυλές και τις θρησκείες...
ήρθαν εδώ για ν' αποφύγουν τον Αρμαγεδδώνα που ερχόταν στην Αμερική.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Όλοι δουλεύουν. Όλοι συνεισφέρουν.
Το φαγητό μας είναι φρέσκο και άφθονο.
Δεν έχουμε ούτε καρκίνους, ούτε φτώχεια, ούτε πολέμους.
Κανείς δε μισεί τον άλλο, γιατί έχουμε αυτά που δεν έχουν άλλοι.
Είμαστε ένα σώμα που συνεργάζεται.
Πείτε μου τώρα, τίνος ο κόσμος είναι πιο βάρβαρος;
Όχι!
Πάρτε τους.
Η ποινή σας είναι το σκότος.
Εδώ δεν θα δείτε τίποτα κακό...
δεν θ' ακούσετε τίποτα κακό και δεν θα πείτε τίποτα κακό.
- Όχι! - Τζεν!
Όχι! Μη!
- Ντάριους, βοήθεια! - Συγγνώμη!
Μη, σε παρακαλώ!
Άκουσέ με. Κάνεις λάθος.
Χαραμίζετε πολύτιμους πόρους...
Τι χαραμίζουμε;
Εμάς. Έχεις εμάς.
Χρησιμοποίησέ μας. Ο Ντάριους δουλεύει σε μη κερδοσκοπική εταιρεία.
- Ασχολείται με τη βιώσιμη ενέργεια. - Τι διάολο κάνεις;
Σχεδιάζει σπίτια, γειτονιές και κοινότητες που είναι αυτάρκη.
- Είμαστε ήδη αυτάρκεις. - Χρειάζεστε συντήρηση, όμως. Βελτιώσεις.
Πλήττεστε από καταιγίδες, την κλιματική αλλαγή...
ξηρασίες. Έχετε προβλήματα που χρειάζονται λύσεις. Αυτό κάνει.
Έχει ταλέντο. Σ' αυτό μπορεί να συνεισφέρει.
Αν το κάνεις αυτό, θα τα χάσετε όλα.
Ο Στάνταρντ λέει ότι είσαι δυνατός.
Ότι έχεις πνεύμα πολεμιστή.
Δεν τα παρατάω.
Εσύ; Τι έχεις να προσφέρεις;
Τον εαυτό μου.
Δεν έχουμε ασθένειες στην οικογένεια.
Ούτε καρκίνους.
Είμαι νέα, υγιής...
και θα κάνω γερά και υγιή παιδιά.
Ποιος από σας θέλει σύζυγο;
Άνοιξε το στόμα.
Σκάσε.
Άνοιξε τα πόδια.
- Άνοιξε τα πόδια. - Ίντιθ.
Είσαι έτοιμος να γίνεις ένας πιστός πολίτης;
Ναι.
Είσαι έτοιμη να γίνεις μια πιστή πολίτης;
Ναι.
Αν το σκάσετε...
να ξέρετε ότι δεν υπάρχει ασφαλής διαφυγή απ' αυτό το βουνό.
Αν δεν σας σκοτώσουν οι παγίδες μας, θα το κάνουν τα άγρια ζώα.
Αν δεν σας σκοτώσει το τοπίο, θα το κάνουν οι άνθρωποί μας.
Αν δεν συνεισφέρετε, θα καταλήξετε εδώ.
Καταλάβατε;
Ναι.
Μη με μισήσεις.
Βι νορ.
Τι θα πει αυτό;
"Φίλοι"; Αυτό σημαίνει;
Έλα μαζί μου.
Δεν έχω γυναίκα εδώ κι ένα χρόνο.
Σκοτώθηκε σε μια πτώση.
Εδώ οι άνθρωποι πεθαίνουν ή από ατυχήματα ή από γηρατειά.
Θα φύγουμε ποτέ;
Γιατί να θες να φύγεις;
Ξέρω για τη ζωή κάτω απ' το βουνό.
Είσαι μόνη.
Οι άνθρωποι έρχονται στο βουνό ψάχνοντας κάτι.
Κάτι να τους θυμίζει ότι αξίζει να ζεις τη ζωή.
Ήρθες εδώ ψάχνοντας κάτι.
Και το βρήκες.
Δεν είσαι τόσο δυνατή όσο παριστάνεις.
Ο τηλεφωνητής είναι πλήρης και δεν δέχεται άλλα μηνύματα.
Γεια.
Δεν ξέρω.
Καμιά-δυο μέρες ακόμα, ίσως.
Περιμένω νέα της τοπικής αστυνομίας πριν φύγω.
Το ξέρω. Αγνοείται.
Γεια σας.
Λυπάμαι για την κόρη σου και τους φίλους της.
- Το διπλό ουίσκι. - Ευχαριστώ.
Της είπα να μη βγουν απ' το μονοπάτι.
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σ' αυτό το βουνό.
Τι άνθρωποι;
Οι θεμελιωτές.
Οι θεμελιωτές;
Μια ιστορία που όλοι γνωρίζουν εδώ, αλλά κανείς δε μιλάει γι' αυτή.
Εκτός από ψίθυρους. Σαν ιστορία φαντασμάτων.
Το 1859, καμιά δεκαριά οικογένειες έφυγαν και πήγαν στο βουνό.
Φοβήθηκαν την κατάρρευση της Αμερικής...
και ήθελαν να προστατέψουν τον τρόπο ζωής τους.
Έλεγαν πως όταν πέσει η Αμερική...
αυτοί θα είναι τα θεμέλια πάνω στα οποία θα χτιστεί ένα νέο έθνος.
Και οι απόγονοι αυτών των ανθρώπων...
ζουν ακόμα πάνω στο βουνό;
Δεν τους ενοχλούμε και δεν μας ενοχλούν.
Αλλά όποιος πάει εκεί πάνω....
δεν ξαναγυρίζει.
Ζωντανός ή νεκρός.
Κι εσύ πώς το ξέρεις;
Έχει ξανασυμβεί.
Αφού έχει ξανασυμβεί, γιατί κάποιος δεν κάνει κάτι;
Επειδή...
φαίνεται σαν να έχουν φύγει.
Λυπάμαι.
Δε βάζεις μυαλό, κύριος, ε;
Η γκόμενα σου πέθανε και δε θες να βρεις τα απομεινάρια της.
Δεν πέθανε!
Όχι, όχι!
Σηκώστε τον.
Παλιοκαθίκι.
- Τι κάνεις; - Τι φαίνεται να κάνω;
- Δεν θα πας εκεί πέρα. - Είναι κόρη μου και θα τη βρω.
- Σκοτ... - Και δε μπορείς να με σταματήσεις.
Χριστέ μου, τι έγινε;
Ό,τι κι αν έπαθες εσύ, δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που θα κάνουν εκείνοι.
Περίμενε.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Από 'δω ο κ. Σο.
Ο Εντ είναι ανηψιός μου. Είναι κυνηγός.
Τράκαρες με τ' αμάξι;
- Κάτι τέτοιο. - Έφερες τα λεφτά;
Πέντε χιλιάρικα.
Εντάξει.
- Τα λέμε το πρωί. - Όχι.
Φεύγουμε τώρα.
Έχεις εξοπλισμό; Δε θα πας εκεί ντυμένος σαν θείτσα.
Δε βλέπεις; Σακίδιο, υπνόσακος, μπαστούνια.
Εντάξει. Κουπ, πέτα μου την τσάντα.
Έχει όλα τα απαραίτητα εκεί μέσα.
Βγάλε αυτό το κίτρινο μπουφάν.
Σαν κινητός στόχος είσαι.
Δώσε τα κλειδιά στην Αϊλίν να παρκάρει τ' αμάξι έξω απ' το ξενοδοχείο...
για να φαίνεται ότι ήσουν εκεί όλη νύχτα.
Πες μου κάτι.
- Γιατί δέχτηκες να το κάνεις; - Για τα λεφτά.
Έχω έναν γιο που θέλω να τον στείλω σε τεχνική σχολή.
Κι επίσης, δε συμπαθώ αυτούς τους καριόληδες τους θεμελιωτές.
Από βέλος το έπαθες αυτό; 19 ράμματα.
Προειδοποίηση να μην πλησιάσεις το βουνό.
Ευχαρίστως να τους το ανταποδώσουμε.
Κάνε πίσω.
Παγίδα.
Ύπουλα καθίκια.
Φύγετε απ' το ρυάκι.
Στήνουν τέτοιες παγίδες για να διώχνουν τους άγνωστους απ' το βουνό.
Έχει και δεύτερη πιο πάνω. Εκεί απέκτησα το έπαθλό μου.
Τι γίνεται μετά τη δεύτερη;
Οι άγνωστοι δε φεύγουν ποτέ.
Πάτα εκεί που πατάω εγώ.
Χριστέ μου. Πόσο έχουμε ακόμα;
Έχει ένα απότομο μονοπάτι σ' αυτή την πλαγιά.
Δεν θα σου πω ψέματα, είναι ζόρικη ανάβαση.
Όμως, θα μας βγάλει ακριβώς στο κατώφλι τους.
Κούπερ!
Χτύπησες;
- Είσαι καλά; - Μάλλον, στραμπούληξα τον αστράγαλό μου.
Βοήθα να τον βγάλουμε.
Δώσε μου το άλλο χέρι.
Τι;
Κούπερ;
Ένα-ένα βήμα.
Ντάριους;
Εγώ είμαι.
Πού είναι η Τζεν;
Τι έπαθες εσύ;
Τι σκατά γίνεται;
Πού είναι η κόρη μου;
Κάντε πίσω.
Τι σας έχει πιάσει;
Τζεν;
Τι σου έκαναν;
Τι κάνατε στην κόρη μου;
Όποιος κι αν είσαι, αυτή δεν είναι η κόρη σου.
Είναι η γυναίκα μου.
Τι είναι αυτά που λες;
- Τι διάολο γίνεται; - Δεν χρειάζεται δίκη.
Ο άγνωστος είναι ένοχος για παράνομη είσοδο.
Η ποινή είναι σκότος και θα εκτελεστεί την αυγή.
Τι εννοείς;
Δε θα τη γλυτώσεις!
Θα 'ρθουν να με βρουν. Ξέρουν που είμαι!
Κανείς δεν θα 'ρθει.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Γιατί. - Αυτός είναι ο πατέρας σου.
Έκανα την επιλογή μου.
Τζεν.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ξέρεις το δρόμο να γυρίσεις;
Πάμε.
Μου έριξες με βέλος.
Θα μας σκότωναν και τους δυο. Πάμε.
- Τι έγινε; - Ώρα να φύγουμε.
- Γιατί τώρα; - Γιατί αύριο θα σκοτώσουν τον πατέρα μου.
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Δεν φεύγω.
- Τι; - Αυτοί οι άνθρωποι με καταλαβαίνουν.
Σ' αυτούς ανήκω.
Κι αυτοί ανήκουν σε μένα.
Φύγε.
Δε θα σ' εμποδίσω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ξαναγυρίσεις στην παλιά σου ζωή;
Μείνε κοντά μου.
Η πόρτα δεν ήταν ποτέ κλειδωμένη έτσι.
Τζεν.
Ρούθι.
Πρέπει να φύγω.
Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ότι κατεβαίνεις κρυφά απ' το βουνό καμιά φορά.
Ξέρεις κανέναν άλλο δρόμο;
Από 'κει; Μπορούμε να φύγουμε από 'κει;
Θες να 'ρθεις μαζί μου, Ρούθι;
Μπορείς να 'ρθεις αν θες.
Πάμε.
Με το ζόρι κατάφερα να 'ρθω την ημέρα.
Άκουσες;
Τζεν!
Μπαμπά.
Τζεν;
Μυρίζω τους χυμούς σου.
Μόλις ο Βενέιμπλ σού πάρει τα μάτια, τ' αφτιά και τη γλώσσα...
θα σε κρατήσω για πάρτη μου.
Τζεν.
Τζεν;
Τι κάνουμε τώρα;
Σημασία τώρα έχει μόνο η επόμενη επιλογή.
Αυτό έμαθα πάνω σ' αυτό το βουνό.
Έτσι επιβίωσα.
Πάμε.
Προς τα πού;
Στο είπα ότι θα τα ξαναπούμε.
Κάντε πίσω!
Περίμενε. Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
- Μαλακίες. - Άντε γαμήσου κι εσύ.
Πήγα να σε σώσω πριν, κύριος.
Μ' ένα γερό ξύλο, ίσως καθόσουν στ' αυγά σου.
Κι εσύ.
Η κιτρινίλα στα μάτια μου...
όντως είναι απ' το συκώτι μου.
Είχες δίκιο.
Δεν έχω παιδιά.
Αλλά ο ανηψιός μου εξαφανίστηκε σ' αυτό το δάσος πριν 6 χρόνια.
Ποτέ δε βρήκα το πτώμα.
Οι κωλο-θεμελιωτές. Θέλω να τους σκοτώσω όλους.
Πού είναι οι φίλοι σου;
Μόνο εμείς είμαστε.
Πάμε.
Όχι!
- Θα σε πετύχω. - Πού διάολο είναι;
Νομίζω ότι τους σκοτώσαμε.
Πάμε.
Τζένιφερ!
Μπείτε στ' αμάξι.
Ειδική συνταγή του θείου Γουίλι.
Όπως θες.
Θέλω να έχει πέσει η βάση μέχρι αύριο βράδυ.
Σου έφερα τα διορθωμένα σχέδια για το σπίτι στο Νορθ Κάλντγουελ.
- Δεν ήταν ανάγκη να 'ρθεις ως εδώ. - Ξέρω ότι θες να τα δεις.
Ξέρω επίσης ότι δεν θα σ' αρέσει το μεγάλο μπάνιο.
Με προειδοποίησες, πάντως.
- Τι είναι; - Τίποτα. Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
- Καληνύχτα. - Τα λέμε σπίτι.
Θα φάμε πίτσα και θα δούμε ταινία. Μην αργήσεις.
Τα παιδιά πήραν μια με κάτι κανίβαλους.
Πάλι;
Έλεος.
Ορίστε.
Γεια σου, γλυκειά μου. Οι νέοι μας γείτονες, ο Τζον και η Ρούθι.
Θ' αγοράσουν το σπίτι των Κάπλαν πιο κάτω.
- Δεν είναι ακόμα σίγουρο. - Ο Τζον γνωρίζει τον Σκοτ.
Οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν.
Είπε αν περάσω ποτέ από 'δω, να 'ρθω να σας γνωρίσω.
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Ναι. Πολύ.
Θα τ' αφήσεις κάτω αυτά;
Κορίν, ο καφές είναι θαυμάσιος. Ευχαριστώ.
Θα μείνετε για βραδυνό; Ο Σκοτ θα χαρεί να σας δει.
Θα φάμε πίτσα.
Ναι.
Ευχαρίστως να μείνουμε. Κάναμε μεγάλο ταξίδι.
- Ευχαριστώ. - Έρχομαι αμέσως.
Βλέπω ότι τρως για δύο.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
- Πάρε δρόμο απ' το σπίτι μου! - Τζεν!
Άσε κάτω το μαχαίρι, αλλιώς θα σκοτώσω την οικογένειά σου.
Έκανα λάθος για σένα, Τζεν.
Είσαι δυνατή.
Έπρεπε να γίνω, για να γλυτώσω από σένα.
- Ώρα να γυρίσεις σπίτι. - Τι νόημα έχει. Πρέπει να με σκοτώσεις.
Ναι.
Όχι όμως πριν γεννηθεί το παιδί μας.
Συγχαρητήρια, γιαγιά.
Τζεν...
Τι κάνεις;
Τζεν;
Μαμά;
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Ο Τζον ήρθε να μιλήσουμε για δουλειές.
Πάμε. Ώρα για πλύσιμο.
Άντε. Θες πίτσα;
Έκανα λάθος για σένα, Τζεν.
Είσαι δυνατή.
Έπρεπε να γίνω, για να γλυτώσω από σένα.
Μας άφησες να σε κάνουμε δυνατή.
Καλό αυτό.
Κουβαλάς το παιδί μου.
Ώρα να γυρίσεις σπίτι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους πειράξεις.
Ποτέ.
Και ότι δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Υποσχέσου το και θα 'ρθω μαζί σου.
Έχεις τον λόγο μου.
FILMXY
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli