‫"تفوّق في اختبار الـ(سات) ‫(بيغ ريفر) الفن والتصميم"‬
‫"الكون فسيح."‬
‫"إنه شاسع ومعقد وسخيف"‬
‫"خريطة لأشياء صغيرة مثالية"‬
‫...يُتوقّع هطول الأمطار على الأرض ‫منتصف هذه الليلة، ‬
‫منتقلة إلى الداخل من الساحل.‬
‫لا يُتوقع أن يوجد الكثير...‬
‫صباح الخير.‬
‫- فاشل. ‫- فاشلة.‬
‫"ديكيري". إنها قرية في "كوبا". ‫تحتوي على 3 حروف "ي" فيها.‬
‫وخبز محمص.‬
‫"مارك"، هل يمكنك...‬
‫- تعرف أن ذلك ليس طعاماً حقيقياً. ‫- أعرف.‬
‫"مارك"، تناول شيئاً صحياً.‬
‫إحقاقاً للحق يا أبي، ‫ستأكل نصف لتر من المثلجات وحدك‬
‫في خلال 8 ساعات تقريباً.‬
‫تعرف أن لديك صف رياضيات اليوم.‬
‫ماذا؟ أعرف يا أبي، ‬
‫إلا أن عاصمة "بوركينا فاسو" هي "واجادوجو".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "واجا..." ‫- تمهّل. "وا..."‬
‫- يا لك من فاشل. ‫- يا لك من فاشلة.‬
‫- لست كذلك، بل أنت. ‫- أنا؟ بل أنت.‬
‫- نعم. ‫- لست كذلك.‬
‫- هل ستحضر مباراة "إيما" في كرة القدم؟ ‫- المعذرة، لكن ذلك غير صحيح.‬
‫رباه!‬
‫- لا تبعث إليها برسالة. انس الأمر. ‫- مهلاً!‬
‫المفاتيح في حقيبتك.‬
‫ليرحمك الله.‬
‫إنه مباشرةً من تلك الناحية، ‬
‫ثم توجد إحدى تلك الأشياء، ‫ومن ثم ستجدينه في أول شارع يميناً.‬
‫- لكن، مهلاً... ‫- لديّ مهارات التحري "شيرلوك".‬
‫- أعشق ذلك المسلسل. ‫- "ثمة لغز يحتاج إلى حل".‬
‫"ثمة لغز يحتاج إلى حل". ‫لم قد يقول المرء شيئاً كهذا؟‬
‫"دليل المسافر المتطفل للمجرة ‫(دوغلاس آدامز)"‬
‫"نزل (ديو دروب)"‬
‫لدينا رقم 26.‬
‫الأرقام الفائزة لمرشح واحد.‬
‫لنلق نظرة على الأرقام الفائزة، ‬
‫42، 10، 25، 76...‬
‫يا إلهي. ربحت.‬
‫لقد ربحت للتو!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- شكراً.‬
‫- أنت الشاب "شيرلوك". ‫- هل شرحت لك الاتجاهات في وقت سابق؟‬
‫إن الشمس أكبر من القمر 400 مرة، ‬
‫لكنها أيضاً أبعد منه 400 مرة، ‬
‫لذا يبدوان كأنهما بنفس الحجم، ‫لكنهما ليسا كذلك.‬
‫- ولذلك تحدث ظاهرة الكسوف. ‫- هذا منزلي.‬
‫هل تودين أن نقضي بعض الوقت معاً الليلة؟‬
‫لديّ ارتباط مسبق.‬
‫شكراً...‬
‫على وقتك.‬
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً يا رجل. ‫- مرحباً.‬
‫- تحتاج إلى راجمة الصواريخ... ‫- كلا. بندقية. راقب.‬
‫- أنت لست "جون ويك". ‫- أقرب قليلاً إلى بندقية قناص.‬
‫- مقذوف خامد سيزيد الأمر سوءاً. ‫- ليس في الوجه. كلا.‬
‫- أصابك في الوجه. ‫- أعرف يا "مارك". أصابني في الوجه.‬
‫لن أجد ذلك المفتاح أبداً.‬
‫ماذا لو كانت حياتك هكذا؟‬
‫- ماذا، حيث تموت وتُبعث من جديد؟ ‫- نعم.‬
‫تذهب إلى النوم، وعندما تستيقظ، ‫يتكرر نفس اليوم من جديد.‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫- بخلاف هذا؟ ‫- أو علاوة عليه. تغيّره قليلاً.‬
‫كفيلم "بيل موراي" حين يعلق في نفس اليوم ‫حتى يمارس الجنس مع رئيسته؟‬
‫"غراوندهوغ داي".‬
‫إذاً الأمر محسوم. الفتيات.‬
‫ألن تربط مجموعة من البالونات ‫بكرسي مرج أو ما شابه؟‬
‫كلا يا صاح. كنت لأختار الفتاة بالتأكيد.‬
‫حسناً، انس ذلك.‬
‫- يمكن أن تصبح قوة للدفاع عن الخير. ‫- مثل "باتمان".‬
‫نعم، مثل "باتمان".‬
‫أنتحدث عن "باتمان" نسخة "دارك نايت" ‫أم "باتمان" نسخة "بن أفليك"...‬
‫يا صاح، مسلسل الرسوم المتحركة بالتأكيد.‬
‫كلا، ما زلت سأختار الفتاة. ‫سيكون ذلك أكثر إشباعاً في نهاية المطاف.‬
‫- نعم! في الحفرة بضربة واحدة! ‫- لا بأس.‬
‫ربما يكون الأمر أصعب مما تظن.‬
‫ستُتاح لك فرص جديدة لا نهائية. ‫تكرر المحاولة وحسب.‬
‫تجارب مباشرة بين متغيرات.‬
‫صحيح. إن كانت هناك فرص لا نهائية، ‬
‫فحينئذ، إن عاجلاً أو آجلاً، ‫لا بد أن يتحقق المطلوب، بالمنطق الرياضي.‬
‫وقد يكون مثل الثابت الرياضي. ‫يستمر إلى ما لا نهاية.‬
‫وتكون هناك طرق لا نهائية ‫لتفشل في ممارسة الجنس.‬
‫نعم! لا!‬
‫أمتلك هذه الموهبة...‬
‫لن تخرج أبداً من الحلقة المفرغة.‬
‫صحيح. لكن لماذا قد ترغب في ذلك؟‬
‫ستكون مركز الكون. يمكنك فعل أي شيء.‬
‫نعم، لكن قد يصيبني هذا بالملل ‫أو الشعور بالوحدة.‬
‫مستحيل.‬
‫ستكون بمثابة ملك كل شيء.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. تباً.‬
‫بالتأكيد ستكون كذلك.‬
‫كلا.‬
‫لكن لنفترض أنك ذلك الشخص، ‫وستخبرني بذلك، فسأنساه.‬
‫- لن تصدقني أبداً. ‫- قد نجري هذه المحادثة مراراً وتكراراً.‬
‫- نعم. ‫- التكرار.‬
‫لأنه ليس كذلك... ‫لا أظن أنني أتصرف بشكل دفاعي.‬
‫- هذه فرصة. ‫- العزلة.‬
‫ستكون بمثابة آخر إنسان على الأرض.‬
‫3، 2، 1.‬
‫صباح الخير.‬
‫- فاشل. ‫- فاشلة.‬
‫مباشرةً من تلك الناحية، ‬
‫ثم توجد إحدى تلك الأشياء، ‫وبعدها انعطفي يميناً.‬
‫- مهلاً... ‫- روحاني.‬
‫أعشق الوسطاء الروحانيين.‬
‫"كيف ترسم بطلاً خارقاً أساسياً"‬
‫إذاً، كيف تبدو؟‬
‫إنها طويلة نوعاً ما.‬
‫شعر مجعد، وأنف طويل. ‫ليس شديد الطول، لكن أقرب إلى...‬
‫- ليست الأجمل بالمقاييس التقليدية. ‫- كلا، إنها جميلة.‬
‫إذاً أنت معجب بها.‬
‫كلا.‬
‫- إذاً، لست معجباً بها؟ ‫- لست معجباً بها مطلقاً.‬
‫لماذا إذاً تبحث عنها يا صاح؟‬
‫حسناً. أنا واقع في حب الفتاة من المسبح.‬
‫- ماذا كانت ترتدي؟ ‫- حذاء طويل الرقبة.‬
‫حذاء طويل الرقبة إلى المسبح؟ ‫إنها بوهيمية على الأرجح.‬
‫غالباً هي في "بارنز آند نوبلز" ‫بمركز التسوق تقرأ قصة يابانية مصورة.‬
‫لا ترتاد مركز التسوق.‬
‫- أهي أرقى من مركز التسوق؟ ‫- لا، ليست أرقى من مركز التسوق.‬
‫يا لها من مشاعر تحملها لهذه الفتاة.‬
‫أهي شخصية "دارث فيدر" أم "يودا"؟‬
‫يجب أن تختار واحدة. ‫لا يمكنك تقليد الشخصيتين.‬
‫- أي وشوم؟ ‫- لا أحاول تحديد هوية جثتها.‬
‫لكنها وزعت منشوراً بشأن كلب مفقود.‬
‫سيكون رقم هاتفها على المنشور يا "مارك".‬
‫صحيح، اتصلت بالرقم وأجاب رجل ما.‬
‫لديه ابنة، لكنها في الثامنة.‬
‫بدا مستاءً لأنني أستغل مأساته ‫لمحاولة مقابلة فتاة.‬
‫- وهذا... ‫- هذا صحيح. إنه صحيح.‬
‫إذاً هي تبحث عن الكلب، لكنه ليس كلبها.‬
‫أظن أنه ربما توجد مكافأة.‬
‫هل جربت الذهاب إلى ملجأ للكلاب؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم. أبحث عن فتاة.‬
‫ليس لدينا سوى الحيوانات.‬
‫- نعم. ‫- طبيب بيطري؟‬
‫زقاق خلف مطعم؟‬
‫لا أظنها تبحث بالفعل عن "ترامب"‬
‫من فيلم "ليدي آند ذا ترامب"، لكن شكراً.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫لعلها علاقة رومانسية سامة ‫محكوم عليها بالفشل.‬
‫ربما تفاديت مأزقاً.‬
‫"زومبي (طوكيو) ‫(يوساكو هاناكوما)"‬
‫مهلاً، كلا! انتظر! بحقك.‬
‫مهلاً!‬
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "مارك".‬
‫كان لديّ سؤال سريع وحسب.‬
‫- حسناً. ‫- كنت أتساءل...‬
‫سيبدو هذا غريباً حقاً، وعجيباً حقاً، ‬
‫لكن هل تمرّين بأي نوع من الاضطراب الزمني‬
‫في حياتك؟‬
‫- بـ"اضطراب زمني"، أقصد... ‫- أعرف ما هو الاضطراب الزمني.‬
‫حسناً، رائع. ‫إذاً، ما كنت أتساءل عنه بالتحديد هو...‬
‫الحالة التي يستمر فيها ‫نفس اليوم في التكرار؟‬
‫عجباً. حسناً.‬
‫كنت أظن أنه لا أحد آخر يعرف.‬
‫- حسناً، أحدهم يعرف. ‫- نعم.‬
‫رأيتك عند المسبح في وقت سابق.‬
‫أمسكت كرة، لم يحدث ذلك من قبل.‬
‫لذا فكّرت أنك على الأرجح تتمتعين ‫بإرادة حرة.‬
‫كنت في الواقع أبحث عنك في كل مكان.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫وزعت منشوراً بشأن كلب مفقود. ‫رقم الهاتف الوارد به لم يكن رقمك.‬
‫كلا، لم يكن رقمي.‬
‫إذاً، كيف تقضين ما أظن أنه وقت لا نهائي؟‬
‫أقضي الوقت في حل القضايا ‫والعثور على الحب الحقيقي.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا.‬
‫كنت أعلّم نفسي كيفية القيادة.‬
‫فكرت أنه لا يهم إن اصطدمت ‫لأن اليوم يتكرر، لذا...‬
‫كنت سأحاول علاج السرطان، ‬
‫وكأن هذا هو المغزى من كل ذلك.‬
‫حين أحقق ذلك، سيكون الوقت عاد للدوران، ‬
‫- وسأكون قد أنقذت العالم بأكمله. ‫- كيف يسير ذلك؟‬
‫بشكل سيئ. حتى الآن، لم أتقدم كثيراً.‬
‫ربما تغالي في تحديد أهدافك.‬
‫ربما كان عليّ ‫أن أكتفي بمحاولة علاج القدم الرياضي.‬
‫- حساسية العين. ‫- عسر الهضم.‬
‫- حسناً... ‫- "مارك".‬
‫"مارك". كان هذا مسلياً، ‫لكن في الواقع عليّ الذهاب.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫تعرفين، لأن...‬
‫تعرفين أن نفس الشيء سيتكرر غداً، صحيح؟‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫آسف.‬
‫لكنه أمر رائع أن أكون الشخص الوحيد ‫الذي يعرف ماذا يحمل المستقبل.‬
‫لكنه أيضاً...‬
‫غريب.‬
‫كل ما حدث سبق وقد حدث ألف مرة.‬
‫وكأن الجميع يسيرون وهم نيام.‬
‫يظنون أن هذا كل ما في الأمر.‬
‫الجميع ما عداك يحلمون، ‫وأنت الشخص الوحيد المستيقظ.‬
‫بالضبط.‬
‫أعرف أن عليك الذهاب، لكن لا بد أن تري هذا.‬
‫عليك أن تختبئي.‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أين هاتفي؟ ‫- "سامي"! كلا! "سامي"، عد!‬
‫- أخذ كلبك هاتفي! ‫- بحقك يا "سامي"!‬
‫شاهدت ذلك قرابة 10 مرات.‬
‫أظن أنها استعارة لشيء ما.‬
‫هيا. هناك واحد أفضل.‬
‫هيا.‬
‫إذاً هو يشرح ‫كيف تسيطر النسويات على العالم، ‬
‫ولهذا السبب لن يقرأ أحد شعره، عندما...‬
‫أرباع. أسقطها.‬
‫الآن الاستعادة.‬
‫سلسلة محفظته التي على طراز "لينكن بارك" ‫تعلق تحت كعب حذائه الطويل‬
‫والعواقب كانت كارثية.‬
‫من الخطأ أن نضحك على متاعب الآخرين.‬
‫لكنها مضحكة بالفعل.‬
‫عليّ حقاً أن أذهب.‬
‫هل يمكنني الحصول على رقمك؟‬
‫آسف. أعرف أنه نوع من...‬
‫فكرت فحسب أنه بما أننا عالقان ‫في نفس اليوم إلى الأبد، ‬
‫- سيكون جيداً البقاء على اتصال. ‫- بالطبع.‬
‫كلا، ليس بعد.‬
‫لا أظن أنني أتصرف بشكل دفاعي.‬
‫"(مارغريت) ‫المنزل (859) - 170- 7118"‬
‫"(مارغريت) ‫أنا مغرم"‬
‫"إلى (مارغريت) ‫صرت مثلك الآن يا (ماغنيتو)"‬
‫"إلى (مارغريت) ‫هل تتحدثين إليّ؟"‬
‫"إلى (مارغريت) ‫ينتابني شعور خطر بالملل..."‬
‫"أتريدين أن نتقابل؟"‬
‫"حسناً. سلّم المكتبة خلال 20 دقيقة؟ ‫يبدو أنك لست بحاجة إلى سيارة أجرة"‬
‫"ربما غداً في الواقع"‬
‫مرحباً.‬
‫يُفترض أن أكون في المدرسة الصيفية.‬
‫لكنني لم أذهب سوى مرتين.‬
‫أريد الذهاب إلى كلية الفنون.‬
‫والداي مصرّان على إدراجي ‫في مادة الرياضيات للمتفوقين.‬
‫- تدرسين تلك المادة، صحيح؟ ‫- كلا.‬
‫أنا في التعيين المتقدم.‬
‫- لماذا تظن أن هذا لا يكف عن الحدوث؟ ‫- لا أعرف.‬
‫صدقاً لم أدرك الأمر حتى لم يعد هناك ‫حلقات جديدة من "دكتور هو".‬
‫ماذا؟ لماذا تسألين؟‬
‫لا أعرف. أنا سعيدة ‫لأن "ستيفن هوكينغ" ليس هنا ليرى هذا‬
‫لأنه يخالف كل قوانين العلوم.‬
‫ما أكثر أمر جنوني فعلته حتى الآن؟‬
‫جنوني مثل ماذا؟‬
‫- قفزت فوق قطار بضائع. ‫- كيف سار ذلك؟‬
‫صرت أكنّ احتراماً شديداً للمشردين الآن.‬
‫ركبت دراجتي داخل المدرسة مع ذلك.‬
‫عجباً. مذهل. هل أنت في الخامسة؟‬
‫حسناً، أظن أن التطبيق العملي محدود.‬
‫لكن ماذا لو صدمت بسيارتك اللامبورغيني ‫متجراً للحلوى، ‬
‫وتوقف الوقت عن التكرار وكنت عارياً؟‬
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.‬
‫لا بد أنك فعلت ولو شيئاً واحداً رائعاً.‬
‫- ضبطت لعبة الشطرنج على أصعب مستوى. ‫- ثم؟‬
‫- خسرت. ‫- لا بد أن هناك شيئاً آخر.‬
‫حسناً، سأريك.‬
‫مهلاً، انتبه!‬
‫هل تمنيت مرة لو أن اليوم حدث في يوم مختلف، ‬
‫كعيد الميلاد أو عيد مولدك؟‬
‫ليتني طليت أظافري أمس.‬
‫حقاً؟ إنها تروق لي. ‫أخضر مصفر لطيف. إنه لون أخضر.‬
‫إنها دائماً متكسرة.‬
‫أظن أن مظهرها رائع.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنى لو أن اليوم لم يكن اليوم‬
‫الذي يقرر فيه والدي ‫أن يحدثني بشأن مستقبلي.‬
‫من يعرف ماذا يريد أن يكون وهو في الـ17؟‬
‫- أنا أعرف. ‫- حقاً؟‬
‫مهندسة فضاء. ‫بالتحديد أخصائية مهام في "ناسا".‬
‫لحظة، أتقصدين رائدة فضاء؟‬
‫لأن هذا رائع. إنه...‬
‫أقصد، إنه هدف مهم.‬
‫قوة بصري 20 على 20 بدون تصحيح، لذا...‬
‫لا تعرف مدى سوء ذوق صديقتك في الموسيقى ‫حتى تسرق سيارتها.‬
‫- هل سرقت هذه السيارة؟ ‫- أحتاج إليها أكثر من "ماريسا".‬
‫وبدأت أحب هذه الأغنية نوعاً ما، صحيح؟‬
‫أخيراً!‬
‫"الأجسام في المرآة تخسر السباق"‬
‫لا تقلق. أنا متأكدة جداً‬
‫أنه إن لقينا حتفنا في حادث سيارة، ‫سنعود إلى الحياة.‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن هناك الكثير من الناس ‫الذين ماتوا اليوم.‬
‫لم تفكر في ذلك سوى الآن؟ 150 ألفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هو عدد الوفيات كل يوم، 150 ألفاً.‬
‫رباه.‬
‫نستمر في تكرار نفس الشيء مثل "سيزيف".‬
‫بل أسوأ. كان يدفع صخرة فحسب. ‫يا صاح، هل تقود؟‬
‫آسف، كان ذلك محبطاً.‬
‫نعم.‬
‫على الأرجح يحل اليوم ‫عيد ميلاد الكثيرين أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫تعال.‬
‫"كلب مفقود"‬
‫هيا. سوف نتأخر.‬
‫حسناً.‬
‫لست أفهم.‬
‫لا أريد. شكراً.‬
‫انظر.‬
‫كيف وجدت ذلك؟‬
‫كنت أبحث عن ذلك الكلب.‬
‫الذي في المنشور؟‬
‫لا أعرف السبب حتى.‬
‫لديّ متسع من الوقت فحسب.‬
‫أظنني أردت أن أحاول إصلاح شيء ما.‬
‫وهو أمر أعرف أنه لا يبدو منطقياً. ‫لا يمكنك العثور عليه علي أي حال.‬
‫أظن أنني أتعاطف مع تلك السمكة.‬
‫حسناً يا "جاريد"، أنا قادمة.‬
‫إذاً، سأراك قريباً؟‬
‫- 19 مليوناً. ‫- ماذا؟‬
‫ذلك هو عدد الأشخاص ‫الذي يحل عيد ميلادهم اليوم.‬
‫إلى اللقاء يا "مارك".‬
‫هل حسبت ذلك ذهنياً؟‬
‫3، 2...‬
‫جنوني مثل ماذا؟‬
‫"مارك"، أكره أن أصدر الأحكام، ‫لكن لماذا نشاهد هواة التزلج؟‬
‫سترين. إنه يشبه أمرك مع النسر.‬
‫لا يبدو أنه يشبه أمري مع النسر.‬
‫"مارغريت"، ما هو القانون العام الوحيد ‫الذي ينطبق على هواة التزلج في كل مكان؟‬
‫إنه للمفارقة رغم كون التزلج ‫هو كل ما يحدد هويتهم، ‬
‫فإنهم لا يجيدونه. بالمرة.‬
‫بالضبط.‬
‫- قلت الساعة الـ2. ‫- ظننت أنك سوف تتأخرين.‬
‫هل حالفك الحظ بشأن الكلب؟‬
‫ربما حان الوقت للتوقف عن البحث عن الكلب.‬
‫كذبت سابقاً. أحب أن أصدر الأحكام.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫هل هذه مزحة من نوع ما؟‬
‫هل تعرف أمك أنك هنا؟‬
‫مستحيل أن تهبطي بها.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أسمعك تقولينها فحسب.‬
‫رائع!‬
‫إذاً، من هو "جاريد"؟‬
‫إنه طالب طب.‬
‫كم عمر ذلك الشاب؟‬
‫21. تخرّج من "هارفرد" في سن الـ19.‬
‫انتبهي!‬
‫- إذاً، لديّ نظرية. ‫- وهي؟‬
‫تعرفين كيف أنه من المفترض ‫أن يكون البعد الرابع هو الوقت؟‬
‫ماذا إن كانت تلك الكائنات ‫رباعية الأبعاد تتلاعب بنا؟‬
‫يطوون الوقت على شكل حلقة، ‫والآن نعيش نفس اليوم مجدداً.‬
‫مثل عجلة الهامستر. بغرض تسليتهم.‬
‫- الوقت ليس البعد الرابع. ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ليس بمنطق "إقليدس".‬
‫- بالطبع كلا. ‫- ها هو.‬
‫ها هو!‬
‫هذا ما أظن أنه المغزى من ذلك كله.‬
‫تناول كل المثلجات في العالم ‫وعدم زيادة الوزن؟‬
‫أريتني هذا عندما أريتني النسر.‬
‫أقصد، فكّري في الأمر.‬
‫معظم الحياة مجرد تفاهات، صحيح؟ مجرد حشو.‬
‫ثم هناك تلك اللحظات...‬
‫التي تتحول فيها كل العشوائية ‫إلى شيء مثالي.‬
‫وكأن الحياة تكف عن الهراء للحظة‬
‫لترينا كم يمكنها أن تكون رائعة ‫إن أرادت ذلك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنه ربما يُفترض بنا ‫أن نصبح أشخاصاً أفضل.‬
‫رغم أنني لا أعرف ‫كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً.‬
‫لا بد أنه يفوتنا العديد منها.‬
‫كل تلك الأشياء الصغيرة المثالية ‫تندثر وتختفي وتنتهي إلى الأبد.‬
‫لكن ليس اليوم.‬
‫تلك فكرة ملهمة بشكل مخيف يا "مارك"، ‬
‫لكن... عليّ الذهاب.‬
‫لماذا أشعر أنه، ‫رغم أننا عالقان في نفس اليوم، ‬
‫أنني لن أراك ثانيةً أبداً؟‬
‫لأنك تفرط في مشاهدة "دكتور هو".‬
‫مهلاً. ماذا لو وجدناها جميعاً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كل الأشياء المثالية في هذه البلدة، ‬
‫في هذا اليوم، ‬
‫يمكننا جمعها.‬
‫مثل البوكيمون؟‬
‫مثل البوكيمون نوعاً ما.‬
‫سنكون بمنزلة شريكين.‬
‫نتحدث عن اقتناص اليوم.‬
‫اليوم جرى اقتناصه.‬
‫إنه هنا. إنه في انتظارنا.‬
‫"مارك"، أنت لا تفهم، حسناً؟‬
‫أنا لست مثلك. لا أريد اقتناص اليوم.‬
‫لا أريد فحسب أن يقتنصني اليوم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحاول فحسب أن أتجاوز هذه المحنة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لسنا مختلفين تماماً يا "مارغريت".‬
‫لسنا مثل الآخرين.‬
‫يحصل الآخرون على يوم جديد تماماً.‬
‫لكن ليس نحن. هذا هو يومنا الوحيد.‬
‫أحياناً أفكّر...‬
‫ماذا لو لم يكن كافياً؟‬
‫أريد أن يكون هناك مغزى للأمر.‬
‫كما أنه لا يوجد سوانا كما تعرفين.‬
‫الجميع نائمون.‬
‫أتعرف ما قلته عن البعد الرابع؟‬
‫- الذي ليس الوقت؟ ‫- نعم، ما زال ليس الوقت.‬
‫لكنني كنت أفكر ما هو حقاً و...‬
‫تعرف أن لدينا 3 أبعاد، صحيح؟‬
‫- صحيح؟ ‫- استمري.‬
‫إذاً، فكّر في ظلك، اتفقنا؟‬
‫ظلك ثنائي الأبعاد. مسطح.‬
‫شيء من شأنه أن يلقي ظلاً ثلاثي الأبعاد‬
‫هو البعد الرابع. أقصد، نظرياً، ‬
‫نحن مجرد ظلال الأشخاص ذوي الأبعاد الأربعة.‬
‫- عجباً. ‫- نعم.‬
‫أدرك شخص ما في الواقع ‫كيف سيبدو المكعب رباعي الأبعاد.‬
‫علّمت نفسي كيف أرسمه.‬
‫عندما كنت طفلاً، بحثت عنه في كل مكان.‬
‫أقصد، نظرياً، إنه حولنا طوال الوقت، ‬
‫نحن فحسب لا نبحث في الاتجاه الصحيح.‬
‫بوسعك أن ترى كل شيء من هناك.‬
‫بوسعك أن ترى داخل الأشياء، ‫لا يمكنك أن تضل الطريق أبداً.‬
‫وكأن العالم بأكمله خريطة لنفسه.‬
‫لكنني لم أجده قط.‬
‫أظن أن هذا كل ما هناك.‬
‫إذاً تستسلمين ببساطة؟‬
‫إن كان البعد الرابع يريد التوقف ‫عن الاختباء كالجبان، ‬
‫فهو يعرف أين يجدني.‬
‫كيف سنفعلها؟‬
‫- نفعل ماذا؟ ‫- نجد الأشياء المثالية أو أياً ما تكون.‬
‫- نحتاج إلى منهجية، صحيح؟ ‫- ماذا، مثل...‬
‫مثل نظام؟‬
‫نريد أن نكون دقيقين حيال ذلك، ‫لذا لنأخذ خريطة مسح للمدينة‬
‫ونضع عليها إحداثيات، ونقسّمها إلى مربعات، ‫لكل مربع سجل على مدار 24 ساعة...‬
‫أو يمكننا أن نتجول في الأنحاء ‫ونبحث عن أشياء رائعة فحسب.‬
‫- كشريكين؟ ‫- كحليفين.‬
‫- مثل "الولايات المتحدة" و"كندا". سأكون... ‫- أنا "كندا".‬
‫- لا يمكنك أن تكوني... ‫- أبطأ من اللازم. سيدي؟‬
‫- لم تفعلي. ‫- بلى.‬
‫كان يُفترض أن أكون أنا من يفعل ذلك!‬
‫- قمت بدورك. ‫- أريتك ذلك.‬
‫قمت بدورك.‬
‫"(إيغل موفينغ)"‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"الجبر 2 ‫الطبعة الجديدة"‬
‫أتعرف الرياضيات التي من المفترض ‫أن تتعلمها؟‬
‫- ربما. ‫- سأعلّمها لك.‬
‫كلا.‬
‫لا يسعني التسكع مع شخص يجهل ‫أساسيات الدالّات اللوغاريتمية.‬
‫- كلا. ‫- انظر إلى حالك.‬
‫أنت طالب مجتهد لا يجيد الرياضيات.‬
‫ماذا يجعل هذا منك؟‬
‫الشيء الأول الذي يجب أن تعرفه ‫عن الرياضيات هي أنها مثالية دوماً.‬
‫إن لم أستخدمها لاحقاً من حياتي، ‫فستجدك نفسي المستاءة في منتصف العمر...‬
‫انظر.‬
‫عجباً.‬
‫هل يمكنني إطلاعك على سر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحياناً لا أريد لهذا اليوم أن ينتهي.‬
‫أريد فحسب أن يبقى الوقت معطوباً إلى الأبد.‬
‫هل سبق وشاهدت فيلم "تايم باندتس"؟‬
‫ما ذاك؟‬
‫يا إلهي، ألم تسمعي قط من قبل ‫بـ"تايم باندتس"؟‬
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟‬
‫لا تقل "يا إلهي" ‫كما لو أنه شيء يردده الناس.‬
‫حسناً، أعني لذلك السبب توقف الوقت، ‬
‫- وهكذا يمكنك أن تشاهدي أعظم فيلم... ‫- يجب أن أذهب.‬
‫فوّتي موعده، هذه المرة وحسب، اتفقنا؟‬
‫سيسامحك "جاريد".‬
‫- يجب أن أذهب وحسب. ‫- أنت حتى لا...‬
‫فهمت.‬
‫أعد الخريطة.‬
‫أعد ما سرقته مني.‬
‫هل تشاهد "تايم باندتس" ثانيةً؟‬
‫نعم. لا أسأم منه أبداً.‬
‫أنت تحرز تقدماً.‬
‫شكراً.‬
‫إذاً يا "مارك"، أعرف أن الوقت متأخر، ‬
‫لكن كنت آمل أن نتحدث.‬
‫عن مستقبلك.‬
‫أنا مسرور لأنك طرحت ذلك الموضوع‬
‫لأنني أفكر في الالتحاق بسلك الكهنوت.‬
‫- أو... ‫- حسناً.‬
‫قوة الفضاء.‬
‫أما الأفضل فهم، كهنة الفضاء.‬
‫كهنة الفضاء؟ صحيح. هل ذاك...‬
‫هل يجب أن تلتحق بكلية للّاهوت ‫وكلية للطيران؟‬
‫حسناً. صحيح.‬
‫- ما كنت لأتخذ أي قرارات متسرعة. ‫- على ذكر ذلك...‬
‫يا إلهي!‬
‫إذاً، من هو "جاريد"؟‬
‫"(جاريد) طالب طب"‬
‫"(جاريد كروز) - طالب طب ‫مستشفى (هارفرد) المحلي"‬
‫"دكتور (جاريد كروز)، طبيب ‫طالب طب - (هارفرد) المحلي"‬
‫أقرب قليلاً إلى بندقية قناص.‬
‫- التقيت هذه الفتاة، اسمها "مارغريت". ‫- مهلاً. التقيت فتاة؟‬
‫نعم.‬
‫- متى؟ ‫- قبل يومين.‬
‫رأيتك ليلة أمس. لم تقل أي شيء.‬
‫- لم أرد أن أجعله يبدو بالأمر المهم. ‫- إنه أمر مهم بالفعل.‬
‫المسألة أنني لم أعتد قط ‫على التحدث في هذا النوع من الأمور من قبل، ‬
‫لكن أشعر أن بيننا صلة ما.‬
‫أنا آسف، هذا مجرد كابوس لا ينقطع.‬
‫كل ليلة، في الساعة 6 مساءً، ‬
‫نكون معاً نمضي الوقت، وفجأة، تختفي.‬
‫مثل مصاص دماء.‬
‫إنه أقرب إلى مصاص دماء عكسي، ‬
‫- وهو مجرد آدمي عادي... ‫- حسناً!‬
‫إن كانت لن تذهب معك في موعد غرامي، فقط...‬
‫- اقض يوماً معها. ‫- فعلت ذلك.‬
‫ثم اصطحبها في موعد غرامي مستتر.‬
‫حيث تمضيان الوقت معاً فحسب، ‫ليس بالأمر المهم، ‬
‫من ثم رويداً رويداً بدرجات يصعب إدراكها، ‬
‫تزداد الأمور رومانسية.‬
‫ومن ثم، يا للهول!‬
‫تقبّلها.‬
‫لا أظن أن ذلك المؤثر الصوتي المناسب.‬
‫لكن احصل على القبلة مع ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫اصطحبها إلى بقعة تكشف أنك تفهمها حقاً.‬
‫أنت تفهمها، صحيح؟‬
‫وإذاً، من باب الوضوح، ‫هذا ليس بالشيء المثالي؟‬
‫كلا، فكّرت أنه قد يكون من الممتع ‫أن نأخذ استراحة.‬
‫أشعر بأنني أتعرض للخداع.‬
‫قد يكون ممتعاً.‬
‫يعيش المرء حياة واحدة.‬
‫أفهم ما فعلته هناك.‬
‫هل تدربت على ذلك؟‬
‫مرات لا تُحصى.‬
‫ليست لديّ مشاعر طيبة ‫تجاه هذه الصالة الرياضية، ‬
‫والتي لن تتحسن إن دخل حارس وصعقنا.‬
‫- سأخبره بأن هذا كله من بنات أفكاري. ‫- كانت هذه فكرتك.‬
‫تفضلي، اعتمري هذه.‬
‫- جدياً؟ ‫- جدياً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه خطوة صغيرة لـ"مارغريت"...‬
‫كلا، لا تفسد الأمر.‬
‫أتعرف أن العلم الحقيقي سقط؟‬
‫انخلع عندما همّوا بالإقلاع ‫عائدين إلى كوكب الأرض.‬
‫ربما يمكنك إعادته إلى مكانه.‬
‫طعام الفضاء؟‬
‫رد يا "مارك".‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كان لديّ بعض وقت الفراغ.‬
‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫كيف فعلته؟‬
‫تدربت كثيراً، ‬
‫أولاً، ومن ثم...‬
‫ربما أو ربما لا أكون قد رشوت ‫كل طلبة القسم الفني.‬
‫أنا فحسب... أردت أن...‬
‫تعرفين.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن نعود إلى كوكب الأرض.‬
‫كيف؟‬
‫بمكوك فضاء.‬
‫مكاكيك الفضاء شبه مدارية، ‫لا تذهب إلى القمر.‬
‫أعدك، لن تندمي على هذا.‬
‫كلا.‬
‫- أندم على هذا بالفعل. ‫- لم أكن جاهزاً بعد. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫كلا!‬
‫...12، 11، 10، 9...‬
‫- ترتيب الإشعال يبدأ. ‫- تمسّكي بي!‬
‫...6، 5، 4، ‬
‫3، 2، 1، صفر.‬
‫كل المحركات طبيعية.‬
‫إقلاع. لدينا إقلاع.‬
‫نستيقظ كل صباح في نفس الموعد ما عدا، ‬
‫إن سهرت طوال الليل، فستفسد التكرار.‬
‫- ستعطل النظام. ‫- أوافقك.‬
‫- لكنك لا تستطيع! ‫- أجل.‬
‫يضعك شيء ما في الفراش عند منتصف الليل ‫في كل مساء، كأنك...‬
‫كأننا نتعرض للاختطاف ‫من قبل مربية كونية ما.‬
‫هذا مخيف جداً.‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫كلا، أختي في تدريب الكمان، ‬
‫وأبي يرتاد صف لياقة بدنية للمسنين.‬
‫أتريدين...‬
‫لم لا؟‬
‫هل هذان هما والداك؟‬
‫نعم. تعمل أمي في نوبات ليلية متأخرة، ‫لذا لا أراها أبداً بالفعل، ‬
‫وهو أصعب جزء في هذا الأمر برمته.‬
‫واستقال أبي مؤخراً من وظيفته ليتفرغ لكتابة‬
‫قصة مملة عن الحرب الأهلية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا؟‬
‫والداك.‬
‫شخصان مسنان يشبهانك؟‬
‫نعم. ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫إنه شرير! لا تلمسانه!‬
‫في النهاية، ‫لماذا يتنكر "شون كونري" كإطفائي؟‬
‫إنه جزء من اللغز.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫بسبب الجعة.‬
‫- يجدر بك فعل ذلك في المرحاض. ‫- نعم.‬
‫هذا أمر ميؤوس منه تماماً. حسناً.‬
‫كلا. أنا...‬
‫- ما هذا؟ ‫- كلا.‬
‫إنه مشروع قيد الإعداد.‬
‫صنعت خريطة. لكل شيء.‬
‫- اليوم بالكامل. ‫- كل الأشياء المثالية.‬
‫لا بد أنك أعددتها هذا الصباح فحسب!‬
‫أرسمها كل يوم تقريباً.‬
‫عجباً. الفتيان غريبو الأطوار حقاً.‬
‫إنها جيدة حقاً.‬
‫ربما يجب أن ترتاد كلية للفنون.‬
‫سيبدو هذا غبياً، لكن أنا...‬
‫أفكّر أحياناً أنني لو حملقت فيها ‫مدة طويلة كفاية، ‬
‫سأجد شيئاً، نمطاً متكرراً مثلاً.‬
‫لا أجده أبداً.‬
‫- يبدو ذلك غبياً جداً. ‫- حسناً.‬
‫و"منزل شجرة"؟ كلمتان.‬
‫صنعت خريطة لنا.‬
‫- من المؤسف أنه سيتم محوها. ‫- نعم. ذلك مؤسف للغاية.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- حسناً. ‫- أنا آسفة.‬
‫- كلا. ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- "مارغريت"، هل أنت بخير؟ ‫- ولم عساي ألا أكون؟‬
‫- أقصد، هل هذا يتعلق بـ"جاريد"؟ ‫- كلا.‬
‫لن يتصل قبل 4 دقائق أخرى.‬
‫انس ذلك.‬
‫أشعر أن ثمة شيئاً لا تخبرينني به، ‫لكن يمكنك ذلك.‬
‫أنت مخطئ، اتفقنا؟ لذا، هذا مزر جداً!‬
‫اسمع يا "مارك".‬
‫نحن منبوذان.‬
‫لكن بدلاً من أن نكون على جزيرة، ‫تقطعت بنا السبل في يوم.‬
‫نحن عالقان معاً هنا، ‬
‫لذا أظن فحسب أننا يجب أن نتوخى الحذر‬
‫لئلا نفسد الأمر.‬
‫مسألة الأشياء المثالية كانت رائعة، ‬
‫وربما ذلك يكفي.‬
‫أظن فحسب أنه يجدر بنا ‫أن نكتفي بالصداقة بيننا‬
‫ونستمتع بذلك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫لذا، اقبله كما هو أو ارفضه.‬
‫نعم، أظنني سأقبله كما هو.‬
‫سأتصل بك غداً. اليوم.‬
‫غداً.‬
‫يُتوقّع هطول الأمطار على الأرض ‫منتصف هذه الليلة، ‬
‫منتقلة إلى الداخل من الساحل.‬
‫لا يُتوقع أن يوجد الكثير ‫في اتجاه الرياح...‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها... بخير.‬
‫جيد.‬
‫فاشل.‬
‫بدت وكأنها على وشك أن تفصح عن مشاعرها، ‫بدت سعيدة.‬
‫ليست سعيدة تماماً، ‫لكن سعيدة بالنسبة إلى "مارغريت".‬
‫هذا قاس يا صاح.‬
‫يبدو أنها شخص رائع.‬
‫أنا أمزح. لا أعرف عمّن تتحدث.‬
‫كلا. بندقية.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ليس في الوجه!‬
‫هذه قوات النخبة. يملكون 4 أذرع.‬
‫إنه أشبه بإحضار بندقية ‫إلى معركة بمدافع الإشعاع.‬
‫ربما يكون الحال أفضل هكذا، أتفهم؟‬
‫لعلها علاقة رومانسية سامة ‫محكوم عليها بالفشل.‬
‫ربما تفاديت مأزقاً.‬
‫يا لها من مشاعر تحملها لهذه الفتاة.‬
‫نعم.‬
‫- أنا مغرم بفتاة غامضة. ‫- حسناً، كفى.‬
‫- ماذا بالضبط... ‫- هذه هي المشكلة.‬
‫فكّرت أنني لو حاولت لوقت كاف، ‫سأحقق هدفي، لكن أظنني كنت مخطئاً.‬
‫ربما مثل الثابت الرياضي.‬
‫استيقاظ، ثم رفض، وهلم جرّا.‬
‫هل ذلك من فيلم "إيدج أوف تومورو"؟‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫لطيف.‬
‫"مارك"؟ هل ذلك أنت؟‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني أنني لحقت بك.‬
‫كنت فحسب...‬
‫كنت أرجو أن نتمكن ‫من التحدث عن مستقبلك. مثلجات؟‬
‫إليك الخلاصة يا أبي.‬
‫ليس لديّ مستقبل.‬
‫سبق وسمعت ذلك من أشخاص في سنك، ‫وهو ينمّ عن تشاؤم، ‬
‫وأظنه غير صادر عن تفكير عميق.‬
‫سئمت كوني الشخص الوحيد هنا‬
‫الذي يعرف ماذا يجري.‬
‫اسمع، أعرف بشأن المناخ، اتفقنا؟‬
‫أنا واع.‬
‫لا تعاملني كأنني غافل عما يجري.‬
‫- ليس ذلك ما أعنيه. ‫- الخلاصة...‬
‫كلية الفنون باهظة الكلفة، ‫وعندما تتخرج فيها، ماذا يحدث؟‬
‫لن أتخرج يا أبي.‬
‫لن يتخرج أحد لأن الوقت معطوب.‬
‫مجازياً؟‬
‫لا تدرك معنى أن يُلغى مستقبلك ‫بلا سبب مقنع.‬
‫ولا تحاضرني بشأن كلية الفنون‬
‫بينما تركت وظيفتك لتكتب رواية ‫تدفع كلفة نشرها بسبب أزمة منتصف العمر.‬
‫لا أظن أن ذلك منصف تماماً يا "مارك".‬
‫لماذا لم تصبغ شعرك وحسب؟‬
‫أو تحضر صفاً لتعليم مهارات استخدام السكين؟‬
‫أو حتى تشتري سيارة "تسلا" يا أبي.‬
‫اشتر سيارة "تسلا" يا أبي.‬
‫هلا تتوقفين لبرهة من فضلك؟‬
‫لبرهة فحسب؟ "إيما". هلا تتوقفين من فضلك...‬
‫- أتوسل إليك، رجاءً. ‫- لا بأس.‬
‫شكراً.‬
‫- إذاً، هل تحدثت إلى أبينا؟ ‫- ماذا؟‬
‫كان يترصدك طوال النهار.‬
‫ربما أكون صحت في وجهه.‬
‫صحت في وجه أبينا؟‬
‫ربما أو ربما لا أكون طلبت منه ‫شراء سيارة "تسلا".‬
‫هل ذلك تلطيف لغوي؟‬
‫كلا.‬
‫الأمر فحسب أنه حين ترك وظيفته، فكّرت، ‬
‫"أفهم هذا.‬
‫يفعل ما يريده، ويتبع شغفه."‬
‫وحين أحاول أن أحذو حذوه، ‫أصبح كسولاً وغير مسؤول.‬
‫إنه لم يترك وظيفته.‬
‫تعرف أن أبانا طُرد من وظيفته، صحيح؟‬
‫لا أظن أنه أخطئ أو ما شابه.‬
‫لم يعودوا بحاجة إليه وحسب.‬
‫لا يريد الاعتراف بذلك لأنه يشعر بالخزي‬
‫وأمنا غاضبة منه لفقدانه وظيفته، ‫لكنها لا تريد الإقرار بذلك‬
‫لأن ذلك سيبدو دنيئاً بشدة.‬
‫إنهما عالقان فحسب الآن.‬
‫عالقان.‬
‫لا أظنه حتى يمانع في ارتيادك كلية الفنون.‬
‫لكن لا يسعنا تحمّل التكاليف الآن وحسب.‬
‫ما أدراك بكل هذا؟‬
‫قوى روحانية.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا!‬
‫لأنني أفكر في الآخرين كما أفكر في نفسي.‬
‫عليك أن تجرّب ذلك من حين إلى آخر.‬
‫اسمعي يا "إم"؟‬
‫كيف كانت نتيجة مباراتك؟‬
‫خسرنا، 3- 0.‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم.‬
‫واصل التفكير في الآخرين!‬
‫- مرحباً. ‫- كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا في صفك لمادة الجبر.‬
‫كان لديّ سؤال سريع.‬
‫لم يسبق أن رأيتك من قبل.‬
‫نعم. أمرض كثيراً.‬
‫كثيراً جداً.‬
‫افترض، من الناحية النظرية، ‫أن الوقت حدث به خلل ما، ‬
‫أقصد، جريان الوقت.‬
‫أي بدلاً من سيره في خط مستقيم، ‫علق فحسب في دائرة‬
‫وواصل التكرار بلا نهاية.‬
‫- ألم يكن هذا فيلماً؟ ‫- نعم.‬
‫ما أردت معرفته هو السبب الكامن وراء ذلك.‬
‫كنت أجري بعض البحث.‬
‫هل يجوز أن تكون الأرض قد سقطت في ثقب دودي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ماذا لو تجاوزت سرعة الضوء؟‬
‫كلا.‬
‫هل الواقع مجرد محاكاة؟‬
‫ذلك مستبعد، لكنه ممكن.‬
‫- لعنة قديمة؟ ‫- كلا.‬
‫- مربية كونية؟ ‫- لا أعرف معنى ذلك.‬
‫هل الوقت مجرد ‫"كرة ضخمة من الأمور المتقلبة"؟‬
‫ذلك اقتباس من "دكتور هو".‬
‫لا أتذكر رؤيتك من قبل في صفي.‬
‫ماذا لو كنا في الجحيم؟‬
‫أي أننا اقترفنا إثماً والآن علينا أن نعيش ‫نفس اليوم إلى الأبد كعقاب لنا؟‬
‫هذه المحادثة ‫هي ما يدور في مخيلتي عن الجحيم.‬
‫ربما سيكون مرشدك الروحي أنسب...‬
‫ماذا لو كانت متفردة فضائية؟‬
‫تلك المتعلقة بالثقوب السوداء ‫حيث تختلط قواعد الفيزياء؟‬
‫أعرف ما هي المتفردة الفضائية.‬
‫وأعني بالتأكيد، من الناحية النظرية، ‬
‫يمكن للمتفردة الفضائية أن تنتج ‫اضطراباً زمنياً محلياً.‬
‫إذاً سيتعين علينا فحسب أن نخرج منها.‬
‫أي نستقل طائرة ونطير إلى خارجها.‬
‫لم لا؟ والآن اسمح لي بالانصراف، ‬
‫يتعين عليّ تكرار نفس العمل ‫الذي قمت به بالأمس ثم أنسى أمره.‬
‫إنذار بشيء مثالي.‬
‫- أمي! ‫- إنذار كاذب.‬
‫بدأت أظن أننا عثرنا ‫على كل الأشياء المثالية.‬
‫كانت لديّ نظرية بأننا لو وجدنا آخر واحدة، ‫سيبدأ الوقت في التحرك من جديد.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولأكون صريحة، ‫فقدت اهتمامي بمسألة الأشياء المثالية.‬
‫هل تدركين أنه لن يحل عيد الميلاد أبداً؟‬
‫جيد. تكره عيد الميلاد.‬
‫نعم، لكن لا أرغب في ألا أحظى به.‬
‫أشعر برغبة في الصراخ في الجميع، ‬
‫"هذا ليس حقيقياً. أنتم نائمون. استيقظوا."‬
‫رباه، إنهم أشبه بالزومبي.‬
‫- أنت زومبي. ‫- أنا جاد يا "مارغريت". حان الوقت.‬
‫كلا. ثق بي يا "جايسون"، ‫هذا أقرب إلى ما تهواه.‬
‫- هل أعرفك؟ ‫- لماذا؟‬
‫كما قلت، نحن عالقان هنا.‬
‫لا أعني عالقين بالمعنى الحرفي.‬
‫كل ما عدانا عالق. نحن حرّان.‬
‫حرّان من التقدم في السن.‬
‫من ارتياد المدرسة، من التغير المناخي...‬
‫- عظيم. فعلتها. ‫- ...السرطان، حساسية العين.‬
‫- ماذا عما لا نستطيع فعله؟ ‫- "إنستغرام". مثل ماذا؟‬
‫أن تكبري أو تصبحي رائدة فضاء.‬
‫- منسقة مهمات. ‫- أياً يكن.‬
‫ماذا عما أريد أن أكونه؟‬
‫نحن نودّع حياتنا.‬
‫لن نفعل أي شيء سيستغرق أكثر من 16 ساعة.‬
‫- يمكنني إنجاز الكثير في 16 ساعة. ‫- مرحباً!‬
‫أشعر أنني أعيش في لعبة رسم ميكانيكية.‬
‫كل ما أفعله ينحلّ، وكل ما أصلحه يعطب، ‬
‫وكل ما أصنعه، يختفي ببساطة.‬
‫- مهلاً. ‫- أفكارنا ضحلة، اتفقنا؟‬
‫لم نتسلل إلى حديقة حيوان ‫أو نركب عربة تمهيد الثلج‬
‫أو نترك المقود ونؤتي حركات جديدة.‬
‫- العري العلني يظل دوماً خياراً متاحاً. ‫- "مارغريت"، توقفي.‬
‫- إنه كذلك. أقول رأيي فحسب. شكراً. ‫- أنت لا تصغين.‬
‫- ماذا؟ ‫- "مارغريت"، توقفي.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫هل هذا بسبب أنني أرفض تقبيلك؟‬
‫لم لا تقبّل واحدة منهن؟‬
‫لأنني لا أريد أن أفعل.‬
‫ستنسين ذلك في الغد.‬
‫- "مارغريت". ‫- تعال.‬
‫لديّ شيء سيرفع معنوياتك.‬
‫كنت أحتفظ به لوقت لاحق.‬
‫هل يعيش أناس هنا؟‬
‫إنه منزل للعرض.‬
‫أظنهم يستخدمونه ليجعلون الناس ‫يرغبون في شراء إحداها.‬
‫"مارك".‬
‫إنه مثالي.‬
‫حسناً. مستعد؟‬
‫حتى من قبل حدوث هذا، ‬
‫لطالما فكّرت أن ثمة خطباً ما في العالم.‬
‫أعني أنه معطوب حقاً، غير قابل للإصلاح.‬
‫لكن لم ير ذلك أحد آخر، ‬
‫لذا تجوّلت فحسب متظاهرة ‫بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫ومن ثم ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، ما زال الشعور نفسه يراودني.‬
‫لكن معك، لا أُضطر إلى التظاهر.‬
‫كنت أتحدث إلى معلّم الرياضيات‬
‫وقال إننا على الأرجح في متفردة فضائية، ‬
‫وإن ابتعدنا كفاية، ‬
‫على متن طائرة مثلاً، ‬
‫يمكننا الخروج منها.‬
‫هل أنت متعجل إلى هذا الحد؟‬
‫مرحى، إنه المستقبل.‬
‫حيث جلسات إرشاد للمتزوجين، ‬
‫والاحتباس الحراري، ‬
‫وتنظير القولون، والقروض الدراسية.‬
‫وفجأة، تصبح في الـ80، ‬
‫تنتظر وصفة "زولوفت" في صيدلية "رايت آيد" ‫مرتدياً بنطالاً رياضياً‬
‫تتساءل عن مصدر ذلك الشعور بالفشل.‬
‫لأن العمر مر بسرعة كبيرة.‬
‫ولم تكتب ذلك الكتاب قط، أتفهم؟‬
‫أو تقبّل تلك الفتاة، أو تذهب إلى "باريس".‬
‫انتهى العمر، ‬
‫ولم يكن حتى كيفما أردته.‬
‫لن يكون الأمر مثالياً.‬
‫إنه نفس الهراء السخيف، ‬
‫مراراً وتكراراً. كما هو الحال الآن.‬
‫نعم، لكنك لا تظنين حقاً ‫أن هذه هي الحياة المثالية، صحيح؟‬
‫نحن نسرق حياة الآخرين.‬
‫لن ينهي أبي روايته الغبية ‫عن الحرب الأهلية أبداً.‬
‫لن ينهي "هنري" لعبة "وور فايت" أبداً، و...‬
‫ستخسر أختي مباراتها في كرة القدم 3- 0.‬
‫كل يوم.‬
‫لدينا الوقت لنفعل كل شيء.‬
‫كلا، هذا غير صحيح. هذا ليس وقتاً.‬
‫عندما نمضي الوقت، لا نسترجعه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً، ثمة رحلة إلى "طوكيو" ‫في الساعة 10 صباحاً.‬
‫لنذهب فيها.‬
‫إن أفلح هذا، سيُصاب آباؤنا بالهلع.‬
‫لماذا "طوكيو"؟‬
‫لا أظن أن ذلك يهم، ‬
‫طالما سنعبر خط التاريخ الدولي.‬
‫سيحل الغد تلقائياً.‬
‫مع ذلك فهناك ماكينة بيع في المطار ‫تبيع الجراء، لذا...‬
‫لا أستطيع تحمّل كلفة شراء الجراء.‬
‫أنفقت مصروفي لـ30 سنة قادمة ‫على تلك التذاكر.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لأنني راجعت الأمر، ‫ووجدت أن هذه الرحلة لا تتحطم بالتأكيد.‬
‫لا تنحسها.‬
‫إن أفلح هذا، ‫سنكون بصدد إنقاذ العالم برمته فعلياً.‬
‫قالت أختي إن عليّ ‫أن أزيد من تفكيري في الآخرين، ‬
‫لذا أشعر أن إنقاذ الكوكب برمته، ‬
‫تُعد بداية جيدة جداً.‬
‫لم تعالج السرطان مع ذلك.‬
‫كلا.‬
‫عندما كنت طفلاً، كنت أدعو هذا بكاتم البصر.‬
‫مع ذلك، إن فكّرت بالأمر، ‫قد يضرب كويكب كوكب الأرض غداً.‬
‫وربما هذا السبب ‫في بدء الوقت في الدوران في حلقة مفرغة.‬
‫إنه اليوم الأخير قبل نهاية العالم، ‬
‫وبدلاً من إنقاذ العالم، ‫فإننا بذلك ندمره في واقع الأمر.‬
‫والذي سيكون...‬
‫"مارغريت"، هل أنت بخير؟‬
‫على مضيفي الطيران إعداد الأبواب للإقلاع ‫ومراجعة الإجراءات.‬
‫"(مارغريت) ‫أنا آسفة. وداعاً يا (مارك). حظاً سعيداً."‬
‫سيدي، اجلس على مقعدك واربط حزامك.‬
‫اجلس على مقعدك يا سيدي من فضلك.‬
‫سيدي، من فضلك، اجلس على مقعدك واربط حزامك.‬
‫"خط التاريخ الدولي"‬
‫...يُتوقّع هطول الأمطار على الأرض ‫منتصف هذه الليلة، ‬
‫منتقلة إلى الداخل من الساحل.‬
‫لا يُتوقع أن يوجد...‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أظن أنك ستنعتينني بالفاشل.‬
‫كلا.‬
‫لكنك كنت تفكّرين في قول ذلك.‬
‫نعم.‬
‫كيف يسير تأليفك للكتاب يا أبي؟‬
‫على نحو رائع.‬
‫أقصد، حجم الحرب الأهلية، إننا فحسب‬
‫لا نستطيع حتى استيعابه الآن.‬
‫أتعرف أن قتلى الأمريكان في"سبوتسيلفانيا" ‫يفوق قتلاهم على شاطئ "أوماها"؟‬
‫أنا... أعرف.‬
‫وذلك لا يشمل ضحايا الجدري ‫والسل والدفتيريا.‬
‫كانت أعداد الضحايا هائلة.‬
‫كان يمكن للحرب أن تنتهي في وقت أبكر‬
‫لو أن "ماكليلان" واصل المسير ‫بعد معركة "أنتيتام".‬
‫- هيا بنا. ‫- هيا يا "إيما"!‬
‫- هيا يا "إيما"، تجيدين هذا! ‫- لن تفلح.‬
‫هدف!‬
‫...42، 10، 25...‬
‫ربحت!‬
‫- و"مارك" ثانيةً. ‫- 72.‬
‫هذا صحيح. ماذا دهاك؟ أنت متحمس اليوم.‬
‫مثل ذلك الفيلم حيث يكون "بيل موراي" عالقاً ‫في نفس اليوم؟‬
‫"غراوندهوغ داي".‬
‫رباه!‬
‫ستكون بخير. هذا الأمر يتكرر كثيراً.‬
‫إذاً، هل ذلك "توني هوك"، مثل الطائر؟‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫أمي.‬
‫أقرب قليلاً إلى بندقية قناص.‬
‫- هل أهاجمه من اليسار؟ ‫- أجل.‬
‫نحن عالقان في حلقة زمنية. ‫أنت وأنا والجميع.‬
‫اليوم نفسه يتكرر.‬
‫مثل فيلمي "غراوندهوغ داي" ‫و"إيدج أوف تومورو"، ‬
‫أنا و"مارغريت" فقط على علم بالأمر.‬
‫اقتربنا من أن نصبح حبيبين، لكننا انفصلنا.‬
‫لا تتذكر لأن ذاكرتك تُمحى مراراً وتكراراً.‬
‫- مهلاً يا صاح، أكانت لك حبيبة؟ ‫- ليس حقاً.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫إنها رائعة.‬
‫أخبرتني تلك القصة من طفولتها، ‬
‫حيث كانت تبحث دوماً عن البعد الرابع.‬
‫يبدو ذلك مبتذلاً، لكن عندما التقيتها، ‫شعرت وكأنني وجدت نفسي.‬
‫اكتشفت في كل شيء ‫أبعاداً لم يسبق أن رأيتها.‬
‫واكتشفت المزيد عن نفسي أيضاً، ‬
‫ولطالما كانت هناك، أنا فحسب لم...‬
‫أدركها حتى ظهرت "مارغريت" في حياتي.‬
‫كلا يا صاح، تبدو رائعة.‬
‫كلا!‬
‫إن كنتما في البعد الرابع الآن، ‫فكيف تأتّى أن تهجرك؟‬
‫كنت أظن أن كل شيء مثالي، لكن كانت هناك...‬
‫أبعاد للقصة أكبر من ذلك.‬
‫كنت أظنها قصة حب وأنا بطلها، لكن...‬
‫لم أكن محورها.‬
‫لم تكن قصتي على الإطلاق.‬
‫كانت قصة "مارغريت".‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫هذا الصبي.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫لا يفوت الأوان أبداً.‬
‫أقصد، ما لم تكوني تموتين بالسرطان، ‫لكن ليس قبل ذلك.‬
‫حتى من قبل حدوث هذا، ‬
‫لطالما فكّرت أن ثمة خطباً ما في العالم.‬
‫أعني أنه معطوب حقاً.‬
‫غير قابل للإصلاح.‬
‫لكن لم ير ذلك أحد آخر، ‬
‫لذا تجوّلت فحسب متظاهرة ‫بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫"كش ملك"‬
‫هل أنت "هنري"؟‬
‫أظن أن بوسعي مساعدتك.‬
‫إذاً، أنت صديقة لـ"مارك"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب لأنه لم يتحدث عنك قط.‬
‫- أين التقيتما؟ ‫- في اضطراب زمني.‬
‫جيد.‬
‫إذاً، إن كنا في اضطراب زمني، ‬
‫فكم عدد المرات ‫التي أجرينا فيها هذه المحادثة؟‬
‫إنها المرة الأولى.‬
‫صحيح. حسناً، إذاً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أنقذك. كما هو واضح.‬
‫- والكلب؟ ‫- ذلك ليس كلبي. اسمه "تشوباركا".‬
‫توجد ملصقات بصورته في كل أنحاء البلدة.‬
‫أظنه قفز من شاحنة ‫في الطريق إلى الطبيب البيطري، ‬
‫وكنت أبحث عنه منذ فترة طويلة، ‫ثم فجأة وجدته.‬
‫هكذا بكل بساطة.‬
‫لكن لا يهم، ‫لأنه في الغد سيضيع مرة أخرى من جديد.‬
‫كان "مارك" محقاً. ‫كل ما نصلحه يعطب من جديد.‬
‫حسناً، لا أفهم ما تقولينه...‬
‫هل استخدمت البندقية؟‬
‫تحتاج إلى قاذفة القنابل.‬
‫- هل هناك قاذفة قنابل؟ ‫- نعم.‬
‫إنها تقذف قنابل.‬
‫متّ مرات كثيرة أثناء فعل ذلك.‬
‫نعم. ذلك هو المهم.‬
‫الموت، إنه فظيع جداً.‬
‫من الفظيع جداً أن تفقد أحدهم.‬
‫وإن لم تواجهه، إن لم تتعامل معه، حينها...‬
‫ينتهي بك المطاف إلى خسارة نفسك أيضاً.‬
‫هل ما زلنا نتحدث عن "وور فايت"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، يمكنك أن تكمل من هنا.‬
‫يا إلهي. إنه المفتاح!‬
‫إنها الخريطة!‬
‫كنت ضائعاً بشدة من قبل.‬
‫سيصبح كل شيء منطقياً الآن.‬
‫كلا!‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أمر...‬
‫إنه أمر قاله "مارك".‬
‫أظن أن "مارك" كان محقاً بشأن أمر ما.‬
‫- لا يبدو ذلك من شيم "مارك". ‫- كلا!‬
‫آسفة. أظن أنني يجب أن أذهب.‬
‫- يجب أن أتحقق من أمر ما. ‫- ماذا؟‬
‫راقب "تشوباركا".‬
‫أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫أفكّر أحياناً أنني لو حملقت فيها ‫مدة طويلة كفاية، ‬
‫سيحدث شيء ما. ‫سألاحظ نمطاً متكرراً أو ما شابه.‬
‫"عبور سلحفاة، سوليتير مثالي، ‫فتيان التزلج..."‬
‫"ما هو النمط المتكرر؟ ‫هل فاتنا شيء ما؟"‬
‫ثمة شيء مفقود.‬
‫وحان الوقت لمعرفته.‬
‫"نسر يصطاد سمكة الساعة 6 مساءً ‫خزان المياه"‬
‫حان الوقت.‬
‫مستحيل.‬
‫ثمة حدث مفقود.‬
‫7.‬
‫الساعة 7، عند المسبح.‬
‫المسبح.‬
‫استيقظت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنه مصطلح نسبي.‬
‫كنت أظن أننا سنحظى بوقت كثير إضافي.‬
‫أعرف، لكنك ستكونين بخير.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا.‬
‫أصغي إليّ، ‫لأنني عجوز ولديّ خبرة في الحياة.‬
‫صحيح أننا نخسر الوقت كل يوم، طوال الوقت، ‬
‫حتى يأتي يوم ما، وينتهي كله.‬
‫لكنك تكسبينه أيضاً.‬
‫كل ثانية، لحظات مثالية، ‬
‫الواحدة تلو الأخرى ‫حتى في النهاية تحصلين على حياتك كاملة.‬
‫تحصلين على كل شيء.‬
‫وهي تكلفك كل شيء.‬
‫لكن الأمر يستحق العناء.‬
‫صدقيني أنه يستحق العناء.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫لم تفلح مسألة الطائرة.‬
‫كنت محقاً بشأن الخريطة مع ذلك.‬
‫ثمة نمط متكرر.‬
‫لم ينته بعد فحسب.‬
‫ما زالت هناك لحظة مثالية أخيرة متبقية.‬
‫صحيح.‬
‫سأواصل البحث.‬
‫أنا جادة، أظن أن هناك لحظة أخرى، ‫وهي مفتاح اللغز، ‬
‫وفور أن نجدها، ينتهي كل شيء.‬
‫"مارغريت"، أنا...‬
‫رأيتك تذهبين إلى المستشفى.‬
‫لن أحاول إبعادك عنها.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫قبل حدوث هذا، ذهبت لرؤيتها، ‫وأخبروني أن أجلها قد حان.‬
‫وإن عمرها قد انتهى.‬
‫في تلك الليلة، استحوذت على عقلي فكرة‬
‫أن الغد لا بد ألا يأتي، أنا غير مستعدة.‬
‫لست مستعدة لفقدان أمي.‬
‫أردت فحسب أن يتوقف الوقت.‬
‫وقد... أفلح الأمر.‬
‫نعم.‬
‫وكنت في غاية السعادة حيال ذلك.‬
‫أردت فحسب أن أبقى في تلك اللحظة، أتفهم؟‬
‫الأمر الغريب هو أنك ظهرت في المشهد، ‬
‫ولم أكن أعرف من أين أتيت، ولم أنت بالذات.‬
‫والآن أظنني أعرف السبب.‬
‫أظن لأنه عندما يحين وقت الرحيل، ‫لا أُضطر إلى المضي وحدي.‬
‫حسناً.‬
‫وقد حان الوقت.‬
‫ولن يكون مثالياً.‬
‫لن نجد البعد الرابع أبداً‬
‫أو نعالج السرطان، أو نصلح العالم.‬
‫الخلاصة هي أنني كنت مخطئة.‬
‫نحن النائمان.‬
‫وبقية الجميع مستيقظون ونحن فقط حالمان.‬
‫أعرف أن الأمر سيكون مؤلماً بشدة.‬
‫لكن أظن أن عليّ الاستيقاظ الآن.‬
‫أظنها اللحظة المناسبة.‬
‫الآن. ولا أريد أن أفوّتها.‬
‫كانت ذلك مثالياً نوعاً ما.‬
‫كانت هناك شعرة في فمي.‬
‫قبّلني مرة أخرى.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫"الطقس 3 - تنبؤ 12 ساعة ‫هطول أمطار غزيرة ليلاً"‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"خريطة لأشياء صغيرة مثالية"‬
‫ترجمة ماجد فايز‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من امازون برايم" "Scooby07"