ترجمة بسام شقير
ماليبو 34كم من المناظر الخلابة
!أنظر , حبيبي
.محيط
.يا للروعة
!علميني ركوب الأمواج , أمي
.نحن لن نبقى تلك المدة الطويلة
محارب قديم بلا مأوى ساعدوني
كيف حالك ؟
.تفضل
.باركك الرب
.حظاً طيباً
.أتمنى لك يوماً سعيداً
.أتمنى لك يوما سعيداً
.أنت أيضاً - .سنة جديدة سعيدة -
.(أوه , (ماليبو
.مكان جميل للتشرد
.أنظري إلى هذه المنازل
.هذا جنون
.يا للروعة
كيف حصلت على مكان هنا ؟
.هذا هو
مستعدة ؟
بانيت لأعمال البناء
.(سيد (بانيت - .مرحباً -
.مرحباً
أنت محظوظ جداً ، تعلم إنه ,تم احتواء الحريق
.لذلك لا يوجد ضرر هيكلي
.لديه هيكل رائع
,وبالطبع .لا يمكنك مقاومة الموقع
أعرف اثنين من المطورين الذين .سيتجاوزون هذا كله
أوه , شكراً لكِ , لكن نحن في الواقع .سنقوم بالعمل بأنفسنا
.أوه
.حسناً , علينا التخلص من كل شيء
أجل , دعينا فقط نقلق .على الداخل
.حسناً , حظاً طيباً
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
...سؤال سريع , ما
.حسناً
.حسناً , ها نحن
.يا إلهي ، لم يكن الأمر بهذا السوء
.حبيبي لا
عندما قلت إنه يمكننا ,العيش في المكان
.لم تذكر الرائحة
قد يكون هذا أفضل شيء قدمته .لي أمي على الإطلاق
.إنه مشهد ب 6 مليون دولار
لكن ما هي قيمة الأرض ؟
.يا الهي
باتريسيا بانات (أونازيبام (دواء مهدئ
.يا الهي
نحن سنلتزم بالخطة , حسناً ؟
.لا مزيد من تقليب المنازل المتلاصقة
,نبني منزل أحلامنا .ننجب أطفال ، نتقاعد
ولكن ماذا لو لم نتمكن من بيعه على الفور ؟
حقاً ؟
آسف , هل التقيتِ هذا المنظر ؟
.مرة أخرى مع المنظر
هل هذا كل ما لديك ؟
.أمي , أنا في البيت
.كان يجب أن أبذل جهداً أكبر
.حبيبي , لا
حتى لو وجدت لها المكان المناسب .ما كانت سترحل
.أعرف إن الأمر صعب , حبيبي
عندما ماتت أمي بكيت .في الحمام طويلاً
.أنا أحبك جداً
.أنا أحبكِ أيضاً
.(غاري)
.تعال هنا , حبيبي
,(أنا آسفة , (غاري .أمك فاشلة
.أنت هو طفلي
!مرحباً
,أنا (جوان) , إذا احتجت شيئاً .فقط أعلمني
.حسناً , شكراً لكِ
.حصلت على هذه للتو
.مصنوعة بالنفخ اليدوي
.زبائني يمدحون فيها
.من جنوب الحدود
ما رأيك ؟
.أوه أجل , يبدو جيداً
.حسناً - .حسناً -
.سآخذ اثنان من هذه من فضلكِ
.حسناً , شكراً لكِ , زوجتي ستحبهم - .أجل , أجل -
.حسناً , قم بإدخاله
.أوه , صحيح
.وأريد أن أرى هويتك الشخصية
.صحيح , أجل بالطبع , آسف
.تفضلي
إذاً أنت الذي انتقلت للتو إلى المنزل في (برادايس كوف) ؟
.أنا هو
هل التقيت (بريّ) بعد ؟
بريّ) من ؟)
تعلم ماذا , خذ زجاجة أخرى .من هذا على حساب المحل
حقاً ؟
.أهلاً بك في الحيّ
.شكراً لكِ
حبيبي ؟
ماذا ؟
...إنها جميلة , لكن
.لا داعي للشكر
كنت ستصبح محظوظاً .على أي حال
.لم يكن هناك داعٍ
,حسناً .سوف أعيدهم
.(أعيدهم إلى (تركيا
.تريد المزيد - .لا , لا , أنا مكتف -
.هيا , استمر
.لا أحد يحب المستسلم
.حسناً - .أبعد يدك -
سوف أسكب لك ... ما يكفي .حتى تتناسب معي
.حسناً , هذا يكفي
.هذا يكفي - ...ما رأيك -
.هذا يكفي
.ليس عليك فعل أي شيء
.لا مزيد لهذه الليلة
تسمعين ذلك ؟
.إنه مثل العيش في قارب
.أجل
.مرحباً
.مرحباً - .أهلاً -
.بيض أكثر من بيت الدجاج
.نعم ، مزيد من الأهداف
تريد اصابة هدفي ؟
.نعم
.لا يمكن مقاومة هذا المنظر
,حسناً , اسمع
يمكنك دائماً وضع يافطات ."ممنوع التعدي"
هل ينجح الأمر ؟
.هذا يعتمد على من أنت
,أنظر , عادة مع المشردين
,نصفهم يتعاطون المخدرات
.والنصف الآخر فاقدين لعقولهم
.البلدية لا تفعل شيئاً
.يريدون اعطائهم حق الإقتراب
.ليس لديهم مكان يضعونهم فيه
.لكن (بريّ) مختلفة
أجل , هي تعيش هنا .منذ فترة طويلة
.حسناً , نحن نعيش هنا الآن
نعم ، ونحن على وشك .إجراء تجديد كبير
أجل , حسناً , دائماً لكم مطلق الحرية لتنظيف
.ممتلكاتكم الخاصة
.تصبحون على خير
.عن إذنكم
.شكراً لك - .أجل , شكراً -
.حاذر رأسك - .نعم -
.حظاً طيباً
حبيبتي , ما الذي تفعلينه ؟
.حسناً , أنا أنظف ممتلكاتنا الخاصة
.حسناً
ليست أشياء كثيرة .للتخلص منها
ماذا بحق الجحيم ؟
من أخذ أغراضي ؟
!مجرمون
!سحقاً
.لا بد إنها السيدة
ماذا ؟
حسناً , لا أريد أن .أنزل إلى هناك
.أوه
.اذهب وتعامل معها من فضلك
.لا يمكنني
.حسناً , حسناً
.حبيبي
.مرحباً
.هذا شاطئ خاص
.أعرف
.تزوجت على هذا الشاطئ
المفترض أن تكون نقاط ,دخول طوال الوقت هنا
لكن مكتنزو الشاطئ لا ,يحبون مشاركة الرمال
لذلك يبذلون قصارى جهدهم يغلقون المداخل ويضعون لافتات
.لإبعاد المتسللين عن الشاطئ
منذ أن سرقها بارونات سكك الحديد ,من شعب أمريكا الشمالية
كانت (ماليبو) تحاول .إبعاد المتطفلين
.لكن إن كان التاريخ لا يعلمنا شيئاً
...لا يمكنك
لا يمكنك .. لا يمكنك امتلاك .هبة الطبيعة
.المحيط يلتهم كل شيء
.عمري فقط 22 سنة
,انظري ، فقط لكي تعرفي
سيتواجد كثير من الناس .للعمل هنا
.غطرسة البناء الوقتي
إرتفاع منسوب مياه البحر .والتعرية وحرائق الغابات
حتى التلال يمكن أن تنزل .عليك في أي لحظة
وأين يقرر الحمام أن يبني عشه ؟
لكن الهشاشة هي التي .تجعلها ذات قيمة
وأنت تريد اثبات هويتك من خلال .امتلاك هذا الشيء الهش
لكن هويتك هي أكثر الأشياء .التي تمتلكها هشاشة
أنتِ فقط ... لا يمكنكِ العيش .في منطقة بناء
ألست أنت باقياً ؟
أجل , لكن الموضوع هو .إن المكان غير آمن
.(الآن تبدو مثل أمك , (نوكس
(تعلم , الأمر غريب , (باتريشيا .لم تذكر أبداً إن لديها إبن
...كيف كانت
في النهاية ؟
.يائسة ، منعزلة ، وحيدة
كان من المحزن إنها لم تحصل على .المساعدة التي احتاجتها
.المعاناة وحيدة بهذا الشكل
أنظري , أنا لا أعرف ماذا حصل بينكما
.لكنه ليّ الآن
.الصك معي
.(الصك معك , (نوكس
!معك قطعة ورق صغيرة
لكن هل فكرت في من كان عليه أن يفشل كي تنجح أنت ؟
أم إن هذه فقط طريقة عائلة (بانيت) ؟
.على الأغلب أنتِ لديكِ عائلة ما
هل لديكِ عائلة بالأرجاء ؟
.أجل
.(ابني , (رومان
.رائع ما رأيكِ لو اتصلت به ؟
هل يمكنني الإتصال به ؟
...اسمعي , أرجوكِ , لا .حسناً
,أنتِ بخير .أنتِ بخير
...فقط
.أنا آسفة
,الأمر فقط ... إنه مرّت فترة ...أنا غير معتادة
.اسمعي , أنا فقط أحاول المساعدة
هل يمكنك أن تحضر لي كأس ماء مفلترة من المنزل ؟
.قدحي هناك
أفضل أب في العالم
.أجل
.أكيد
.تفضلي
.أوه
تعلمين , يوجد العديد من .الملاجئ في المنطقة
مع هذا المنظر ؟
.أجل , هنا
ما هذا ؟
,هذا ... هذا لكِ .لتجدي مكان تعيشين به
هل نحن على وفاق ؟
.لا
!نحن رائعين
.حسناً
...(اسمع , (نوكس
.يمكنني تمييز طعم مياه الخرطوم
.حسناً
.أجل , شكراً لك
متعهد آخر ؟
.الصغار لديك , لا يمكنهم أكل الغداء
.حضرة المفتش
أهلاً , ماذا عندك ليّ ؟
خريطة كنز ؟
.دائماً
.(حسناً , 26270 (بارادايس كوف
.إنها ممتلكات خاصة .تأتي مع شيء اضافي
.شاطئ خاص
.حسناً , دعنا نرى
,لدينا غرفة نوم واحدة .حمام واحد هنا
...لا , في الواقع .غرفتا نوم , حمامان
.ليس حسب التقسيم
يجب عليك تغييرها مرة أخرى .للحصول على تصريح
ماذا ؟ .لا
.لا , لا , لا , لا
...لا , لا يمكننا
ألا يمكنكم غض الطرف ؟
...أو
.كلكم تجار المنازل تقولون ذلك
أنظر , إنه منزل أمي , حسناً ؟
.سأكون بالداخل والخارج
,انظر ، إن كان صالحاً للعيش .قد ترغب في التفكير في الأمر
كيف ركوب الأمواج , (غريف) ؟
.رائعة
.حسناً , أعطني 10 , أخي
.نعم , سيدي
.طاب يومك
!هيا
!تباً
كيف يمكنني الحصول على 6 ملايين دولار من منزل بغرفة نوم واحدة ؟
.لا يمكنك
.أنا شخصياً , سأقوم بتفكيكه
.غريف) , بربك)
.يجب أن تساعدني
لا , لا أحب القيام بالأعمال .غير المرخصة يا صاح
.جيد
ما هو شعورك تجاه النقود ؟
أشعر إن منزلك سينجز .خلال 6 أسابيع
.حسناً - .حسناً -
,لا تبتل .سنغادر قريباً
.هذا صبي مطيع
,أوه , حبيبي .أعتقد هذه هي
!مرحباً
!أنتِ جارتنا الجديدة
!مرحباً
.(أنا (تريسي - .(بام) -
.(هذا زوجي (مايك - .مرحباً -
من الرائع جداً أن ينتقل زوجان .شابان للعيش هنا
,عندما وصلنا هنا قبل 3 ملايين سنة
كان كل سكان هذا الشارع .مقيمون دائمون
.الآن يأتون للإجازات فقط
.مدهش
من أين أنتم ؟
.(ديترويت)
.أوه , هذا غريب
.(آخر مالك كان من (متشيغان
.كابوس بمعنى الكلمة
متى تعتقدي إنكم ستنتهون ؟
الأطفال يمكنهم سماع الأصوات .وهم في الرحم
هل هذا مولودكم الأول ؟
.الخامس
.مدهش - .أعرف -
هو حتى لا يريد أن يتشارك .نفس الغرفة
.لا بد إنكم بدأتم الإنجاب بسن مبكر
.ليس بالضبط
.عمرها 32
.حان وقت استبدالي
هل لديكم صغار ؟
.لا
,هذا سيء جداً .إنهم مسلين بحق
.(نراكِ بالأرجاء , (تريسي
.أسعدني لقائكم
ماذا تفعلين ؟
.اياكم أن تبخلوا بالتشطيبات
.(هذه (ماليبو
هل ذهبتِ إلى مدرسة تصميم ؟
.ها هي
.رخام كارارا
.أجل
.زوجي سيعود بأي لحظة
.صحيح
,عندما تكون ثرياً .تكون غريب الأطوار
,عندما تكون فقيراً .تكون مجنوناً عادياً
!أعطني كلبي
تعلمين , الحظ السيء .لا يعني شخصية سيئة
,أنا شخص جيد .بمجرد أن تتعرفي عليّ
.ليس مثل حماتكِ المحتالة
عذراً ؟
ماذا ، لم تسألي (نوكس) أبداً كيف حصلت والدته على
منزل شاطئ في (ماليبو) ؟
.(أربطي بين النقاط , (تريسي
,باتريشيا) انتقلت) ,توقفت عن دفع الإيجار
بينما كانت تدفع ضرائب .ممتلكاتي سراً
...هذا صحيح لا أعرف
لقد فقدت منزلي إلى أن ظهرت مغتصبة العقار حماتكِ
.مع الصك اللعين
أوه , هل يجب أن أقفل ؟
.أريد الإتصال بالمأمور مرة أخرى
,لا , حبيبتي .المأمور لا يمكنه القدوم إلى هنا
لما لا ؟
.لأننا لا نفعل هذا بتصريح
هل تمزح معي ؟
.حظاً طيباً بذلك
.نوكس) , إنها تعيش تحت منزلها)
أنت لم تسأل أمك أبداً كيف حصلت عليه ؟
اعتقدت إنه سيكون مختلفاً .هذه المرة
.أوه , فهمت
.هذا ما فعلته
.كيف ربتك
,كنت صغيراً .لم أكن مدركاً
!(تسعة وثلاثون , (نوكس
.وأنا زوجتك
لماذا لم تخبرني ؟
لم أكن أريدكِ أن تعتقدي .إني كنت مثلها
,(لا , أنت لست مثلها , (نوكس .أنت أسوأ
.سآخذ الشاحنة
...هل
.أجل , ها نحن , أجل
هل ما زلتم تتناولون الغداء ؟ .يجب أن ننهي هذا الهيكل
ما هذا ؟
.دعني أراه
بريّ ليفي
هل وجدت هذا هناك ؟
.هناك ... أجل
.حسناً , أنا سأهتم به
ماذا أحضر لكِ , (بريّ) ؟
.مرحباً
.كيلو من لحم الخاصرة
.رائع
نحب لحم البقر الذي .يتغذى على العشب
.جيد جداً مع الزبدة والملح فقط
دون صلصة بورديليس مزعجة تطغى على طعمه , تعلم ؟
.دائماً الأفضل
.شكراً لك
.طاب يومكِ
!ليس مجدداً
.مرحباً , حبيبتي - .مرحباً -
هل أعطيتها نقود ؟
.أجل , حتى تجد مكان تعيش فيه
حسناً , أنفقت 50 دولار !على شرائح لحم
هل تتجسسين عليها ؟
.كنت أتسوق للبقالة
وهل بجد تأخذ جانبها ؟
,لا , أنا لا آخذ جانبها ,لكن حبيبتي
.لدي القليل من التعاطف
لماذا ؟
لانها تبدو هكذا ؟
ماذا ؟ - !أوه , هيا -
ألم تلاحظ ذلك كله ,في الأسفل
إنها مثيرة جداً ؟
حبيبتي , هي امرأة متشردة ,بمنتصف العمر
تعيش أسفل منزلنا وسوف .ترحل , ثقي بي
!(غاري)
.قواعد الكلب
.لا يمكنكم ترك أي ثقوب - .حسناً -
.لا ثقوب
.لا مشكلة - .لا ... لا مشكلة -
.عذراً - .اسمع , لا يمكننا ترك (غاري) في الخارج -
...إذا لم يكن في قفصه
.يكون مقيد بالسلسلة
.حسناً - .حسناً -
,(حسناً (نيك .لنذهب
.هيا بنا , لنجمع اغراضنا
.يا شباب , شكراً لكم
.لا مشكلة
أنت , أين تعتقد نفسك ذاهباً ؟
.أنا بمرحلة الإباضة
.حسناً , فهمت - .حسناً -
!جوان) , جئت بنوايا حسنة)
هل أنتِ هنا ؟
...(بريّ)
.ممنوع التعدي
.يا الهي
...بريّ) ما الذي) ما الذي تفعلينه هنا ؟
.يا الهي , هناك حشرة
هل ... هل تعيشين هنا ؟
ماذا تفعلين ؟
.(يجب أن تتماسكِ , (بريّ
.أنتِ مكسورة
,تريدين اصلاح شيء .أصلحي سيارتك
.حسناً , حسناً
بريّ) ... (بريّ) , الجميع) .يحاول مساعدتكِ
.الجميع
...أنظري , أنا ... أنا سوف
...سأضعكِ سوف حصل لكِ
.على 72 من الحجز النفسي
,ربما يمكنكِ التحدث مع أحد لكني لن أستطيع فعل شيء
إن كنتِ لن تساعدي .(نفسكِ , (بريّ
,يجب أن تساعدي نفسكِ هل تفهميني ؟
.حسناً
.هذا سينجح - حقاً ؟ -
.أجل
.تعال هنا
هل تشم ذلك ؟
.أجل
.حبيبي , قد تحرق المنزل
.حسناً , سأنزل
.حبيبي
,سأهتم بالأمر .حسناً , حسناً
.يا الهي
تتظاهر إنك لا تراني مثل زوجتك الوقحة تلك ؟
إنها تتلاءم تماماً مع تلك الزوجات العاهرات بشفاه سمكية
المدمنات على النبيذ .ومضادات الاكتئاب
.الطباعة تستمر بالصغر
هل يعجبك اعادة التنظيم هنا ؟
.الميزانية كانت قليلة
,أجل , حسناً .ذلك لم يكن مقصوداً
كنت تعتقد إنه يمكنك رشوتي للذهاب ؟
.تحقق من سجل المبيعات
هناك سبب لبقاء منازل الشاطئ
.في العائلات لأجيال
,حسناً , أنظري .لا يمكنكِ التدخين تحت المنزل
.أمك جعلتني أدمن تدخين المنثول
.عادة قذرة
.لكني لا أقلع عن شيء بدأته
,أجل , حسناً ...أمي ماتت من التدخين , لذا
.أجل
.إنه فعلاً خطير
.تريسي) محقة)
.قد أتسبب بحرق المنزل
لكنك لست قلقاً حقاً .بشأن الحريق
ما زلت لم تتخلص .من كل الأغراض
.(ليس طعام البشر , (غاري
,ما الذي تفعله بالأسفل تطلب منها مرافقتك لحفلة ؟
.كنت أتخلص من الأعشاب الضارة
.أوه أجل , ليلة الأعشاب الضارة
هل هذا مهم ؟ - .أجل , إنه مهم -
,(بجد , (نوكس .هي ليست صديقتك
.ليست أمك
.أعرف ذلك
.لكن أعتقد بإمكاني جعلها ترحل
.حسناً , جيد
لأنه إن كان لا يمكنك جعلي أحبل أقل ما يمكنك فعله
!هو أن تجعلها ترحل من هنا
.حسناً , ربما سأفعل الأمرين
.يا الهي
,مرتين خلال يوم !هذا هو قردي الضخم
.هذا صحيح
!(انتظر , انتظر , (نوكس
ماذا ؟
.أعتقد إن (بريّ) هنا
ماذا ؟
.أعتقد إنها هنا
.سأذهب وأتفقد
.فقط ابقي هنا
.الباب مقفل
متأكد ؟
أنا متأكد ؟
.أجل , مرحباً يا مرعوبة
.أنا لست مصابة بالإرتياب
هناك سيدة مجنونة تعيش .أسفل المنزل
...حسناً
حسناً ؟
هناك رجل شديد الوسامة .يعيش في منزلكِ
.أجل , صحيح
.حسناً
.لا تقلقي
!(غاري)
.أوه
.أنا أحبك
...أنا أحبكِ
,أوه , كنتِ تتحدثين مع الكلب
.اعتقدتكِ تقصديني
حبيبتي ؟
.اسمعي , لا بأس
.أنا آسفة
أنا فقط خائفة جداً من استعادة .آمالي مرة أخرى
.تعالي هنا , لا بأس
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
,شباب , شباب , شباب ما الذي تفعلونه ؟
!لقد علقتها لتوي
هل تريد فضحنا في البلدية ؟
.حسناً , تباً
,اسمع , إذا قمت بمنعها .سوف تتعمق أكثر
,هناك جنون ,(هناك جنون (ماليبو
.(ثم هناك (بريّ
,تعلم .بريّ) كانت أكثر اثارة)
,أجل , في يوم ما أتذكر
,عندما كنا نضع هذا السقف ,جائت للمشاهدة
.هيرون) كاد أن يقطع يده)
,انتظر دقيقة
أنت عملت على هذا المنزل من قبل ؟
.أنا عملت على كل المنازل من قبل
هل تحتاج توصيلة إلى البنك ؟
,أجل .دعني فقط أحضر هاتفي
.رائع - .جاهز -
.مرحباً , حبيبي
.مرحباً عزيزي
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ,العمل مع زوجي
لكننا نحب مشاهدة عروض .تصميم المنزل تلك
.يبدو إنه مسلٍ جداً
.إنه توتر في الغالب
هل من طريقة يمكنكِ تقليل هذا التوتر ؟
.نحن في منتصف عملية تجديد
.حسناً
الحبل خلال عملية ,التجديد أمر صعب
.لكن البقاء حبلى أمر أصعب
.حسناً , انزلي قليلاً
.يا الهي
ماذا يحدث هنا ؟
.لنذهب
.انتظر
.أنتِ عدتي
.تريس) أوه)
.خمن مجدداً
.لا يمكنك نسيان هذا بسهولة
!مهلاً !توقف مكانك
.أنت تقطر على الأرض كلها
لا يوجد حتى الآن رد من .الخدمات الإجتماعية
.اتصلت بجميع الملاجئ
.(أقرب ملجأ وسط (لوس أنجلوس
لذا نحن على قائمة الإنتظار
لإخراج السيدة المجنونة من تحت منزلنا
.الذي لا يمكننا بيعه
حبيبتي , أعتقد إن الحقن التي تاخذينها تجعلكِ
.عاطفية قليلاً
.(تباً لك , (نوكس
أنت حتى لم تسأل كيف .كانت الطبيبة الجديدة
.أوه , هذا صحيح - .أجل -
.لقد نسيت .. آسف , أجل
كيف سارت الأمور ؟
.لم أصنع بيضة واحدة
.صنعت 20
ماذا ؟ - .أجل -
.تبين إني أبيض بشكل جيد جداً
هل أنت فخور ؟
.حبيبتي , نعم , أنا كذلك
.أعجبني
,إذاً 20 بيضة تعني 20 طفل هاه ؟
.يعجبني - .إنه كثير -
.حسناً , سأرتدي ملابسي
.(مأساة تضرب (ماليبو
(المنتج السينمائي , (ستيفن ليفي وابنه البالغ من العمر 9 سنوات
لقيا مصرعهم بعد أن سقطت سيارتهم من ارتفاع 61 متر
.(عن طريق (ماليبو كانيون
الصبي ترك والدته
.(زوجة (ليفي) السابقة (بريّ
أجل , لا بد إن هذا هو .سبب انكسارها
.هذا مريع
.لكنه لا يغير شيئاً
.نحن لن نعيد لها منزلها
!غاري) , العشاء)
.لا بد إنه عالق في القفص
!(غاري)
هل تذكرت اغلاق الباب ؟
!(غاري)
!تعال هنا يا فتى
!(غاري)
.هو لم يتناول العشاء
حبيبتي , سنقوم ببحث .كامل في الصباح
حسناً ؟ .سوف يظهر , أعدكِ
كلب مفقود مكافأة 200 دولار
!(نوكس)
.حبيبي , نسيت هاتفك
ماذا ؟
.لا
!(اللعنة (نوكس
ألا تنظر حتى ؟
.حبيبتي , أنا آسف
.أنا آسف جداً
كيف سأثق بك مع طفلنا ؟
,سوف أكون أباً سيئاً لأني دست على كلب ؟
!لقد كان طفلي
ماذا تفعل ؟
.حبيبتي , يجب أن ندفنه
!لا
.أريده معي إنه ليس منزلنا
.يجب علينا احراق جثته
.(حبيبتي , أنا أيضاً أحببت (غاري
لكن لا يمكننا انفاق 300 دولار .على جنازة كلب
نعم ، دعنا نرى ما إذا كان التوفير يتناسب
. مع حياة هؤلاء الأشخاص
لا أصدق إنه رمى هذا ,في القمامة
.محظوظة إنك كنت هناك - .لا مشكلة -
.اشتاق إلى الحرب
.أجل , أنا أيضاً
إنه مثل شعور الولادة .عندكم يا سيدات
.امتلاك قوة الحياة والموت
.أجل , وتبديد الناس
حسناً , ما لا يقتلك يجعلك .ميتاً من الداخل
.أجل
,حسناً , طفح الكيل !ليخرج الجميع الآن
.هذه ملكية خاصة
.أجل , لديها حقوق
!اسمع يا سيد 5 دولارات
.رأيتك في متجر الأدوات المنزلية
هل رأيتني ؟
.كل شخص يستحق أن يُرى
تريدنا أن نذهب لبيوتنا صاح ؟
.أجل , أخرجوا من هنا
.ليس لدينا بيت يا صاح
.ونحن فقط نستمتع
.يمكنني فعل هذا طوال الليل
.لا , لا أعرف
,أنت على وشك المغادرة رودني) ؟)
.أفضل التعذيب بالمياه
.حسناً , مهلك يا أخي
.اسمع ما أقول
.العائلة
تفهم يا صديقي ؟
.العائلة
.حسناً , اجمعوا أغراضكم يا شباب
.لنذهب
.طلباتكِ أوامر يا ملكتنا
.وشريحة لحم مجانية
.شكراً لك
.وداعاً يا عاشق
لا تكن وقحاً مع الضيوف .يا ذكر الحمام
.إنهم ليسوا ضيوفي
.هؤلاء الشباب أصدقاء حقيقيون
لا يمكنك الاعتماد على أي شخص .في هذه المدينة
.كلهم مجانين
.ماليبو) المجنونة)
.(مثل تلك العاهرة الكاذبة , (جوان
,والتي كنت أعتبرها صديقة
.سرقت زوجي
لماذا لا تزالين هنا ؟
.لأن هذا مكاني
.ولن يكون لك أبداً
.(أخبريني شيئاً , (بريّ
ماذا تفعل زوجة منتج سينمائي كبير
بالعيش تحت منزل ؟
من أجل ماذا , أشباح ؟
.زوجكِ وابنكِ ماتوا
,(واجهي الأمر , (بريّ .أنتِ وحيدة هنا
.(وأنا اعتقدت إنك تهتم بي ، (نوكس
ربما فقط تُعجب بيّ في الحمام ؟
مرحباً , كيف الحال ؟
.كنت على وشك التوجه إلى البنك
.اتجاه خاطئ
.اسمع , أحتاج الربع الأخير مقدماً
أجل , حسناً , اعتقدت بعد .أن ننتهي من العمل
حسناً , هناك عامل السكن .بدون وجه حق
,يمكنني أن أدفع لك .لكن يجب أن تساعدني يا رجل
.هيا
.لا يمكنني السماح لكِ بسرقة بنائي
الآن إذا عبثتي معي
,(سأعبث معكِ سيدة (ليفي
هل نحن واضحين ؟
هل أنت منتشي ؟
.عميلي ليس سعيد
حسناً , أنا أيضاً لم أكن .(سعيدة معك (غريف
ما الذي ستفعله ؟ تستدعي البلدية لي ؟
سوف يرسلون مفتشاً !على الفور إلى هنا
,بالمناسبة , هذه كلمة فرنسية تعني ."أنت بمشكلة كبيرة"
!تباً
.خمسة عشر ألفاً
(نحتاج كاونترتوبات ماركت (كارارا .(إنها (ماليبو
لقد أنفقنا للتو 6 آلاف
.على نافذتكِ الكبيرة الفاخرة
.ونحن لدينا مصاريف أخرى , حبيبتي
مثل فواتيري الطبية الضخمة ؟
آسفة , أنا فاشلة للغاية ومقدر لي أن أكون في حالة سكر
.مثل كلا والداي
.أنتِ لستِ فاشلة
فقط سكيرة ؟
.شكراً
أنظري , إما أن ندفع ثمن الخصوبة
أو ننتهي من البناء ماذا تريدين أن تفعلي ؟
من يبالي ؟
كلانا يعرف إنه لن يحدث .أبداً على أي حال
لا يمكننا تحمل حدوث .أي خطأ آخر
.أضوية استشعار الحركة
.لا
.اللعنة
,ما كان يجب أن يكون هناك .المد كان يندفع
نعم ، هل هذا ما نطلق عليها الآن ؟
نحن فقط بحاجة لإنهاء هذا الشيء
.والخروج من هنا
حقاً , (نوكس) ؟
تعتقد إنها ستتركنا ننتهي ؟
.(أمك لم تستطع التخلص من (بريّ
تعتقد أنت يمكنك ؟
ما الذي يتطلبه الأمر حتى تصبح بنصف غضبي ؟
!"لا تقل "استروجين
!لأن الجنون لا يربح
.أجل , مرحباً أمي
,أنا متحمسة جداً ,سأتصل بكِ من الداخل
حتى تتمكني من سماع .نبضات القلب
!أعرف سرعة جنونية , صحيح ؟
.حدث من المحاولة الأولى
واعتقدت أننا سننفق كل .هذه الأموال
.سوف أصبح أماً
.(سيدة (بانيت
حسناً , أنا سأخفض الجرعة في .المرة القادمة
.حسناً - حسناً ؟ -
.الهرمونات تسببت بتبويض مبكر
ماذا يعني ذلك ؟
أخشى إننا لا نستطيع فعل .ذلك في أنابيب
.الدورة
حسناً , نحن ... لا يمكننا تحمل .خسارة شهر آخر
هل من شيء يمكننا القيام به ؟
الطبيبة قالت الفرصة الوحيدة هو .القيام بالأمر بالطريقة التقليدية
ماذا ؟
.حبيبتي , العمال هنا
,أنا معك الآن .لذا يستحسن أن تمنحني طفل
.هيا بنا - .مهلاً , مهلاً -
.آسفة , إنه قميص لانجاب طفل
.أنا بحاجة لتنشيط
حاذر , هل أمسكته ؟
.فهمت . فهمت
!على مهل - .حسناً -
نوكس) ؟)
أين أنت ؟
.أنا هنا
.لا , لست هنا
.لا , أنا هنا
.أنا هنا
!يا الهي
.مرحباً
لا يوجد شيء أشد حزناً من امرأة لا تستطيع
.أداء وظيفتها البيولوجية الأساسية
ثقي بي أنا أعرف ,مسار العلم كله
.فحص البول , عمل الدم
ثم تتوقفين عن ممارسة الجنس .وهذا لا يساعد
.يجعل الرجل الطيب حتى طائشاً
هل جربتِ الشاي ؟
.إنه ينفع .(إنه سبب انجابي (رومان
.لا يهم
حتى الطفل لا يمكنه إنقاذ زواجكِ .في هذه المرحلة
.(تباً لكِ , (بريّ
ماذا ؟
.نوكس) محق)
.(الأدوية تجعلكِ عاطفية , (تريسي
!ابقي بعيدة عنا
!عيد حب سعيد
.أنا سعيدة لأنني صنعت هذه لك
هل كتبت الشيك إلى الدكتورة (باوم) ؟
ماذا تعتقدين ؟
.حبيبي , أرجوك
.لا تضايقني
.تعلم , أنا حساسة جداً الآن
.بالطبع كتبته
.هيا
هذا هو الهدف من كل .هذا ، من أجلنا نحن
هل أنت بخير ؟
,كما تعلمين
أنا قضيت حياتي بالتنقل
بين عمليات اخلاء المستأجرين .وحصول أمي على المساعدة
.وعدم الحصول على المساعدة
كل هذا الضجيج والحركة ...والفوضى
إنه مثل العيش تحت... .ورشة بناء
لم أكن أعرف حتى .إنه ليس طبيعياً
.لكني أدرك الآن
.الهدوء
لأنه بغض النظر عن مدى ارتفاع الصوت
,أو أين نحن نعيش .فأنا أعرف مكان بيتي
.إنه معكِ
.دعك من هذا
.(أنا أعني ذلك , (تريسي
.أنا محظوظ إنكِ معي
.(وكذلك كان (غاري
.علمنا كيف نكون والدان
.أجل , لقد فعل
والآن نحن مستعدين لإفساد .طفلنا البشري
لقد كنت غير مستقرة .وكنت ابعدك عني
.كنت صبوراً معي وصمدت
,وكنت محقاً بما قلته سابقاً
.إنها الهرمونات
.وأنا آسفة جداً
هل قلت لك نكتة البناء ؟
.لا
.انتظري , إنها قيد الإنشاء
.هذه نكتة جيدة
.أنا متشوقة لرؤية نافذتنا الجديدة
.أعرف , أنا أيضاً
.اسمعي , دعينا نراها من الشاطئ
.أجل
.حسناً , دعينا نرى هذا الشيء
.مدهش
.وأنت شككت بي
.أعرف
بماذا كنت أفكر ؟
.لا أعرف
.لماذا شككت بي
.أنا أحبكِ - .أنا أحبك -
أنتِ بخير ؟ - .يا الهي -
.أجل
.أجل , ترى إنها هناك
.حسناً , أنهضي
هل استمتعتم بالنسيم ؟ - .طفح الكيل -
!أخرجها من هنا
.تراجع من فضلك
,(سيدة (ليفي .عندما تكونين مستعدة
.الحوادث تحصل بأعمال البناء
نحن لا نلعب في حقل .(قمح في (تولسا
!الخطر موجود
ماذا ؟
تعتقدين إنكِ ستكونين شابة وجميلة
وستعيشين إلى الأبد ؟
!أنت
أين مكالمتي ؟
ماذا لو خرجت ؟
لا , المأمور قال إنها لن ترى قاضي
.لمدة 72 ساعة
.يا الهي , إنها مثل الكيد المرتد
,تقوم برميها .فتعود اليك
.نظام أمان رائع
حبيبتي , أعدكِ بأن لا يحصل .شيء سيء لكِ
.شكراً , حبيبي
.لا تقلقي
.حسناً
.حسناً , (بريّ) , لنذهب
.كفالتكِ دُفعت
.هيا , لنذهب
.هيا
!قادمة
.شكراً لكِ على القدوم
أجل ، هل تريدين أن تريني أين كانت تعيش ؟
.حسناً , بالأسفل هنا
.آسفة على التأخير
يوجد 58,000 متشرد في .(مقاطعة (لوس أنجلوس
.هذا أكثر من عدد سكان بلدتي
.حسناً , أنتِ محقة
.هذه ليست ظروف معيشية آمنة
.آمل أن تتمكنوا من نقلها
.نعم ، أنا لست من مراقبة الحيوانات
,هي ليست راكون .إنها انسانة
لكنني قادرة على استخدام نفوذي
والحصول على سرير لها .في وسط المدينة
.هذا مدهش
,أتعرفين ماذا .يمكنني أخذها على الفور
الآن ؟
.أجل , قلتِ إن الأمر طارئ
أين هي ؟
.إنها في السجن
إذاً ما تقولينه هو
إنه لا يمكنني أخذها لأنها ليست هنا ؟
وأنا قدت سيارتي لمدة ساعة ونصف .على الطريق السريع
.سلام
.(انتظر , (نوكس
غريف) , هل يمكننا القيام) بهذا لاحقاً ؟
,لا , لا , لا .لن نقوم بهذا لاحقاً
.أريد العشرة ألاف اليوم
,هيا يا رجل ابتعد عني , هلا فعلت ؟
.ترى
ترى , لهذا لا أحب القيام .بالأعمال غير المرخصة
لأني أرى أشخاص مثلك ,يحاولون استغلالي
صحيح ؟
,اسمع يا أحمق
.أنا خاطرت بنفسي من أجلك
,فقدت أفضل عامل عندي
هناك زبائن فئة أولى ممن .يدفعون بإنتظاري
...الآن إذا
,إذا لم تكن منصفاً معي بنهاية اليوم
.فسوف نرحل
ولن يقوم أحد هنا بلمسك
!أو لمس كوخك اللعين
.ثمانية , تسعة , عشرة لتصبح 10,000
.رائع .شكراً لكِ
هل معكِ مغلف ؟
هل ستقوم بعمل إيداع اليوم ؟
.لا
هل يمكنني تفقد رصيدي ؟
.بالطبع
.آسف , شكراً لكِ
.شكراً لكِ , أنا آسف
.التالي
ستكونين أفضل أم على الإطلاق نوكس
.الخدمات الإجتماعية جائت أخيراً
.توقيت مثالي
ولم يكن ذلك أسوأ .جزء في يومي
حبيبتي , هيا , لا يمكنكِ الوثوق .بإختبار علبة رخيص
.%إنه دقيق بنسبة 99
,حسناً , الطبيبة تحاول اطالة الوقت
.حتى تجني نقوداً أكثر
.إنه ليس خطأها بأني عاقر
حسناً , هذا هو الوقت الذي ,تخبرني به إني لست كذلك
نوكس) , هل تصغي اليّ ؟)
.لا , لا , لا , لا
.لقد كان هنا
ما الذي تبحث عنه ؟
.مغلف من البنك
.لذيذ شاي الخصوبة
تريد بعضاً منه ؟
.ولا أنا
لقد ترك طاقمه يتحركون بأرجاء المكان
.دون اشراف
هل تفقدت غرفة النوم ؟
لماذا تحتفظ بهذا ؟
ما هذه الرائحة ؟
.يا الهي
!اتصلي بالطوارئ
!سحقاً
أين هاتفي ؟
!أنتِ , أنتِ
.لا يمكنكِ حرق أشياء هنا
...ما الذي
!أوه لا , لا , لا , لا
.استمتع بالمشاوي
أين النقود يا رجل ؟
.اختفت
.لقد أحرقتها - .أوه , بربك -
!بربك
ما هذا ؟
.دفعة (غريف) الأخيرة
ما الذي تقوله ؟
,أقول إنها هناك بالأسفل .تحرق نقودنا
حسناً , كيف خرجت ؟
!لا أعرف
هل تمزح معي ؟
.أمي , إنهم الجيران
,لا يمكنكم الشوي على الشاطئ .هذا غير قانوني
.(طاب مسائكم , سيد وسيدة (ماهوني
.(المأمور (غارسيا
.نأسف على ازعاجكم
هل رأيتم جارتكم القديمة بريّ ليفي) ؟)
.تلك التي أحرقتها كانت نقودي
كان أمراً صعباً الحصول .على ذلك المال
تعتقدين إنني لن أخبر رجال الشرطة إنكِ وضعتِ (باكو) في غيبوبة ؟
.يجب عليّ أن أقتلكِ
حسناً , فقط كونوا على علم بأنها .يمكن أن تكون خطيرة
يمكن ؟
,لقد اقتحمت منزلنا ,وكادت أن تحرقه
!وسرقت كل نقودي
ألا يمكنكم ترك هذه المرأة وشأنها ؟
.ولا تجعلونا ندفع كفالتها مرة أخرى
موقف السيارات في .الوادي فظيع
.هيا , حبيبتي
.يا الهي
...لا يمكنني
.هذا لا يصدق
.هذا سار بشكل جيد
.(لكن أنتِ (بريّ
,دعوني أفهم هذا
.أنت اتهمتها بتحطيم نافذة
.الآن تدعي إنها سرقتك
.لا يوجد دليل على أي من هذا
,أدرك إن السيدة (ليفي) مصدر إزعاج
لكنها لا زالت مواطنة
.ستبقى طويلاً بعد أن ترحلوا
,الآن إذا سمحتوا لي .لدي بعض الأشرار أمسك بهم
.أجل
أين (غريف) ؟
هيرون) , ماذا ؟)
ما الأمر ؟
.إنه يوم الجمعة
.يوم استلام الراتب
.حسناً , عذراً
رائع ، خطوة واحدة أقرب .للخروج من هنا
.(حسناً , (غريف
.مساء الخير
.بعد إذنك , سأدخل
.أوه
.وصلتنا مكالمة من أحد جيرانكم
عائلة (ماهوني) ؟
.(بريّ ليفي)
هل يمكننا ؟
...ماذ
.كثير من العمل الرائع هنا - .شكراً -
,أجل , فقط كما تعلم .أشياء بسيطة
!وجدتها
حقاً ؟
شباب , غرفة النوم الثانية هنا كانت .موجودة عندما وصلنا المنزل
حقاً ؟ - .بربك -
...أنا
.متأكد إن البلدية لديها أمور أهم
,حسناً , أنظر حضرة المفتش .فقط قل لي
كم سيكلفني لجعلكم تنسون هذا الأمر ؟
هل أحب مهنتي , (بيل) ؟
.لا
.أنت تعشق مهنتك
لم أتخرج من أفضل كلية مجتمع
(عبر الإنترنت في (بيكرسفيلد .من أجل لا شيء
أين المقاول الخاص بك ؟
.ترك العمل
,أجل , حسناً , (غريف) ينتهي .عندما يقبض نقوده
,شباب , هيا .نحن سنرحل من هنا بغضون اسبوعين
.رائع
,أمامك اسبوعين لتقتلع هذا كله
.تضع غرفة نوم واحدة , حمام واحد
.لنذهب
ضع مقبض الباب هذا .هنا ، إنه صدئ
.شكراً
.يا الهي ... أوه
.(يا الهي , (نوكس
.يا الهي !(تريسي)
.يا الهي
حبيبتي , أنتِ بخير ؟
.حسناً , حسناً , حسناً .أنا معكِ , أنا معكِ
.حبيبتي سنجتاز هذه المحنة
.أنتِ محظوظة إنكِ جئتِ على الفور
.آسفة جداً بخصوص الطفل
طفل ؟
ماذا ؟ - .لا -
.لا
افترضت إنكِ ستخضعين .لاختبار منزلي
.لقد فعلت
.أنتِ حبلى منذ بضعة أسابيع
ماذا ؟
.أنا آسفة جداً
.ينبغي أن أتركما وحدكما
.يا الهي
.حسناً , حسناً
.لا بأس
.حبيبتي , لا بأس
هل تعرفين ماذا يعني هذا ؟
.إنه علينا أن نبدأ من جديد
.لا , لا
.يعني إنه يمكنكِ أن تحبلي مرة أخرى
كيف ؟
...رباه , في في منطقة بناء
مع سيدة مجنونة وبدون نقود ,لعمل تلقيح اصطناعي
لأنك قامرت على مستقبلنا لأجل منزل شاطئ مسروق ؟
.هذه وصفة لجودة الأجنة
.أنا آسف
.لا بأس
.ربما نجونا بإعجوبة
.مع تاريخ عائلتك
.مدهش
.يمكنك الذهاب الآن , أنا متعبة
.مرحباً يا ذكر الحمام
,أعرف إن (تريسي) حزينة
لأنها لم ترى خطين على .قطعة فحص الحمل
لكن إنجاب طفل .مسؤولية كبيرة
.مثل امتلاك منزل شاطئ
.أنت لا تستحق كلاهما
تعتقد نفسك مميزاً ؟
ألم الإجهاض لا يقارن بألم
.فقدان طفل حقيقي
يجب أن تشكرني .على ما فعلته
.أنت مشوش
.وضعت المنزل قبل العائلة
.الآن حان دورك لتعاني
تشعر بالوحدة أيها القرد الضخم ؟
!مرحباً
,مرحباً , هذه أنا ,الطبيبة سمحت لي بالخروج
.أنا أنتظر بالردهة
.حسناً , حبيبتي
,حبيبتي , لا تقلقي .سأكون هناك
!تباً
.حسناً , لقد تجاوزت وقت نومك
,هل كنت متجاوز للسرعة مأمور (غارسيا) ؟
.لا , لا , لا
.شريطك المطاطي مقطوع
أنت على وشك فقدان .ما تحت الغطاء
...أجل , إنها ... أجل , إنها .بعض المعدات
حسناً , لا يمكنك ترك الأشياء تتطاير
.على الطريق - .أفهم -
.السيارات تسير عليها
,نعم , تعلم ماذا .سأذهب واصلحه
.لا , لا , اجلس مكانك
.سأهتم به
.أخرج من السيارة
.لدينا مشكلة
.فقدت معداتك
.يجب أن تدور وتعود للعثور عليهم
.أنا سألقي نظرة
,أوه , وأمر آخر
وجدنا المقاول الخاص بك .يطفو خارج منزلك
ماذا ؟
غريف) ؟)
كان لديه انبعاج في مؤخرة .رأسه يطابق هذا
.يا الهي
ماذا ؟
...كيف ... ماذا ... أعني
كم مضى عليه ميت ؟
.تقريباً يوم
تريد أن تخبرني ماذا كنت تفعل بالأمس ؟
.كنت أعمل
تعمل ؟ - .أجل -
بمطرقة ؟
...أجل , أين ... أين أين (بريّ) ؟
لماذا لا تتحدث اليها ؟
.لا أحد رآها
ولا شيء في تاريخها يشير إنها .تذهب إلى أي مكان آخر
.الآن هذا ما أعتقده
,غريف) طلب منك نقوده) .فدخلت معه في شجار
.لا
لا ؟ - .لا -
.(أو إنك فعلت شيئاً ل (بريّ
.غريف) اكتشف الأمر)
.(وأنت فعلت شيئاً ل (غريف
.لا - هذا ما حصل , صحيح ؟ -
...لا , هذا غير - .هذا ما حصل -
.لا - .هيا , لنذهب -
,لا , لا , لا .يجب أن أحضر زوجتي
!لا , يجب أن تحضر محاميك
!حسناً , حسناً , حسناً
(العمال يقولون إن (غريف .ترك العمل
هل هذا أغضبك ؟
,أنظر , أنا فقدت أعصابي .لكني لم أفعل هذا
هل تخبرني إن امرأة بعمر الخمسين
قتلت مقاول وزنه 90 كغم ؟
.أنا لم ألمسه أبداً
حسناً ؟
.هذه هي الحقيقة
.سأخضع لجهاز فحص الكذب
هل قتلت (غريف) ؟
.لا
اضطررت لأخذ (أوبر) من .المستشفى إلى المنزل
.حبيبتي , أنا آسف
أين أنت ؟
.تسببت بالقبض عليّ
حسناً , ما الذي فعلته ؟
.لا شيء
هل أنت بطريقك إلى البيت ؟
.نعم
حبيبتي ؟
.أقفلي الباب
.لا تُهم
.شكراً لك
.لكن لا تغادر البلدة
هل تعلمين إن (ماليبو) تعني الموج العالي بلغة "الشوماش" ؟
!ابتعدي عني أيتها العاهرة المجنونة
.تبحثين عن مطرقة
.ظريف
...يا الهي , يا
الكلاب المحلية هم من عائلة .الذئاب الرمادية
,هم من آكلات اللحوم .كما تعلمين من نسل الذئاب
,لذلك حتى أصغر جرو
.يمكنه شم اللحم عن بعد 12 متر
,لذا إذا تركتها في الخارج
سيصلون إليها أينما .كانت في الواقع
.حتى الطريق الخاص
!يا الهي - .أوه -
أجل , أنت مستعد الآن , أليس كذلك ؟
!أنت على وشك الموت
تتلقى ضربات متتالية , هاه ؟ هل أنت مستعد للموت يا فتى ؟
هاه ؟
,أنظر إلى حالك !هذا سهل جداً يا فتى
!تذكرني أيها اللعين
هاه ؟ تذكرني ؟
!يا أيها اللعين
!هيا
!سوف أجعل منك عبداً لي الآن
.حبيبتي , حسناً , حسناً
.حسناً
.أمي , أنا في البيت
.أوه
.يا الهي
مخفف طلاء
.بالتأكيد فزت بمباراة
.لا يهم
,كانت مخدرة جداً كان يمكنني حرق
.المنزل بأكمله قبل أن تستيقظ
.أنتِ قتلتِ أمي
باتريشيا) لم تترك لي الكثير من) الخيارات الآن ، أليس كذلك ؟
,لولا أمك ,ما كنت لأفقد منزلي
ما كان زوجي ليحصل .على الحضانة أبداً
وابني كان سيكون في .البيت آمناً معي
وما كنت سأضطر للعبث .بتلك الكوابح
.ابنكِ كان في السيارة
رومان) كان يفترض أن يكون) .في المدرسة بذلك اليوم
.كانت لديه حُمى
.واتصلوا ب (ستيفن) ليصطحبه
.أوه , أنتِ مجنونة
!والمجنون لا يكسب
!نوكس) , ساعدني)
!ساعدوني أرجوكم
!النجدة
!أمي
ملاحظة : مقطع صغير بعد عرض الأسماء
ترجمة بسام شقير
مرحباً هل فكرتم في البيع ؟
.أفضل منزل على المياه