TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Selama bertahun-tahun aku dibuat frustrasi oleh apa yang tampaknya
menjadi penghalang yang tidak dapat diatasi antara dunia saat ini dan dunia yang kuinginkan.
Jadi, aku mulai membuat website
di mana orang bisa membeli dan menjual apa saja.
Dia keluar, membawa laptopnya.
Ke arah mana dia pergi?
Tepat ke arahmu.
Jaket Biru, jeans, sendal jepit.
Berjalan kaki, ke arah barat menuju lokasi target.
Kubiarkan dia pergi, konfirmasikan saja saat kau melihatnya.
Aku tahu negara mungkin akan mencoba menghalanginya.
Tapi jika kita tidak pernah berusaha karena takut akan ganjaran (hukuman),
kalau begitu kita sudah kalah, kau tahu?
Silk Road adalah sesuatu yang jauh lebih besar
dari sekadar mengacungkan hidung pada seseorang.
Ini tentang mengambil kembali kebebasan kita.
Dan kedengarannya klise, aku hanya ingin melihat kembali hidupku
ketahuilah bahwa aku melakukan ini untuk membantu orang.
Jangan ada yang pergi sampai aku kesana. Dia tidak masuk, kita batalkan.
- Mengerti. - Dan ku-ulangi, dia menutup laptopnya,
data dienkripsi dan kita sial.
Baiklah, keluar.
Semuanya di titik sana, waspada di posisi kalian.
Menyerang, melumpuhkan dan menahan. Bersiap untuk melumpuhkan.
Hei, siapa sih yang menelponnya?
Halo?
Tetap nyalakan.
Aku akan berada di sini.
Persetan dengan ini.
- Bagaimana kabarmu? - Hei.
Uh, Tolong berikan aku sebungkus camel.
Mm.
Ada yang lain?
Permen mint. Kau punya permen?
Ya, tepat di belakangmu, rak bawah.
Rick Bowden. Ada apa, yo? Kapan kau keluar?
Karena kudengar kau ada di dalam... - Booby hatch (rumah gila).
Sebelumnya, Rayford, aku berada di, eh...
Aku sedang di rehabilitasi, bukan dirumah sakit jiwa.
Oh, baiklah, kudengar itu rehabilitasi,
kalau begitu rumah sakit jiwa.
Benarkah?
Ya, siapa yang bilang begitu?
Catatan jejak digitalmu.
Senang bertemu denganmu, saudaraku.
Aku bukan saudaramu.
Oh, kenapa kau lakukan itu padaku, yo?
Kita... Kita berteman, kan?
Aku tak punya teman,
aku punya informan.
Oh, persetan dengan orang ini, aku...
- Rokokmu? - Aku tak beli rokok.
Bajingan itu marah banget, yo.
Hentikan semua omong kosong ini.
Dimana para Hot Cheetos, bro?
Kecuali kau seorang pekerja pos, kau tak diperbolehkan berpakaian seperti itu,
bahkan saat Halloween.
Merusak uang dolar, bergaul dengan bajak laut terkenal.
Secara teknis, semua ini bentuk kejahatan terhadap negara.
Saat ini ada 5.000 undang-undang pidana.
Dan itu baru di tingkat nasional. Lupakan Amerika.
Sampai tahun 1967, ilegal
bagi pria kulit putih menikahi wanita kulit hitam di negara bagian Virginia.
Di 14 negara bagian lain, termasuk negara bagian Texas, ingatlah,
itu ilegal bagi dua orang melakukan sodomi suka sama suka hingga tahun 2002.
Amerika telah kehilangan kompasnya.
Jika kau mau jatuh cinta dengan seseorang yang tidak terlihat sepertimu
atau berhubungan seks dengan seseorang yang tidak mirip denganmu, itu hakmu.
Kurasa kita lagi bahas tentang Obamacare.
Maksudmu apa?
Dengar, tidak peduli seberapa baik niatnya presiden, kawan.
Negara tidak dapat mengatur apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan orang tersebut.
Ini bukan Amerika.
Dan selanjutnya, mereka akan datang mengambil senjata kita
dan memberikannya kepada pelintas perbatasan.
Apa aku benar?
Uh, siapa orang ini?
Contohnya. Orang asing yang sempurna
ingin ikut campur dalam percakapan pribadi
antara teman dengan dengan non sequitur yang bodoh,
haknya untuk melakukannya dilindungi undang-undang.
- Bersulang. - Bersulang
Kau percaya bajingan ini?
Percaya, amandemen pertama.
Ini diluar pemahamanmu.
Mau dansa?
Tidak ada orang lain.
Benar sekali.
- Hei. - Hei, sayang.
Eh, kami mau menjemputmu.
Aku tak mau Edie melihatku di tempat itu.
Oke.
- Selamat datang. - Ah.
- Hei, jadi kita jelas... - Ayah! Hei!
- Oh! - Hey! Lihat siapa yang datang!
Aku rindu peanut-ku. Oh, kemarilah.
Kemarilah, biarkan aku melihatmu. Aku merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu.
Kau cantik sekali. Tentu saja.
Ayo, mari kita bawa ini ke dalam.
Ayo pergi dan bikin kalung, ayo.
Mari kita lakukan yang cocok,
mari kita lakukan dua kuning, dua biru. Ya?
Oke.
Rumahnya terlihat bagus.
Kau tampak sehat.
Hah?
Dua kuning.
Apa itu? Hah?
Kukira kita sudah sepakat mencocokkannya.
- Ini cocok, kan? - Tidak, tidak.
Kita ada hijau dan coklat.
Ada apa... Haruskah kita membuat dua coklat dan dua sayuran, ya?
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Cocok engga?
Ayo, kemarilah.
Sayang, hei.
Kau tahu apa yang akan menyenangkan?
Kau mau menyiapkan pesta teh untuk ayah di kamarmu?
Dia suka teh.
Ya.
Ada sebuah masalah. Sekolah menelpon dan kita harus mengujinya.
- Diuji? - Ya.
Tidak, kita tidak akan mengujinya.
Kau bercanda? Ayo.
Sayang, dia telat puber.
Itu gangguan belajar. Rick,
- Ini nyata, oke? - Oh.
Aku bersamanya disini, oke, kau belum pernah ke sini.
Akulah yang membesarkannya sekarang.
Dengar, sayang, kau tahu...
Aku sedikit tersesat.
Oke? Tapi aku sudah kembali. Dan aku...
Aku akan menemanimu disini dan Edie, oke?
- Hmm. - Hmm?
Hmm? Hmm?
Jika kau melakukannya lagi, kau tak perlu kembali.
Hei.
Dua piring? Siapa kau, seorang biksu?
Tidak, ini percobaan.
Aku tidak punya apa-apa karena aku tidak butuh apa-apa.
Oke, baik, selain hidup seperti tunawisma,
apa masalahnya?
Um...
Yah, aku hampir menjadi seorang fisikawan.
Aku tidak akan berhenti sampai...
- Bukan itu maksudku. - ...fisika sebenarnya...
Jujur?
Selalu.
Oke.
Aku tidak mau mengatakannya. Sejujurnya, ini terdengar bodoh.
Coba saja.
Oke. Um...
Semenjak aku bisa mengingatnya, aku selalu ingin mengubah dunia.
Bagaimana?
Um...
Apa kau kenal Ludwig von Mises? Sekolah Ekonomi Austria?
Um, tidak.
Oke, rata-rata orang engga tahu.
Tapi idenya begitu indah.
Ini seperti puisi atau matematika.
Aku mau pingsan, Rossman.
Oke.
Dalam sebuah kalimat,
setiap tindakan yang kita lakukan di luar kendali pemerintah
memperkuat pasar dan melemahkan negara.
Serius?
Ya.
Aku baru saja becinta dengan libertarian?
Kejutan.
Morales keparat?
Mi hombre, hah. Kemarilah.
Kacau di luar sana, Johnny. Aku tahu itu.
Yah, kami menahanmu terlalu lama. Kau jadi pribumi. Itu kesalahan kami.
Tidak, aku seharusnya...
Aku sudah dewasa, aku bisa menerimanya.
Seharusnya aku mengangkat tangan dan bilang
"Yo, man, di sini . Tidak... tidak melambai-lambaikan tangan."
- Jadi aku akan duduk di bangku sebentar. - Rick...
Ayolah, aku bisa suruh Bocelli bekerja di belakang meja, aku bisa...
Kau menabrakkan mobilmu ke pohon di Old San Juan.
Aku juga menyingkirkan predator negro dari jalanan.
Mungkin kau mau bilang.
Bagaimana kalau aku menyadapnya,
dan kemudian aku tahu semuanya,
melompat disana karena kau sudah bilang sama Gomez dia terbelakang?
Maksudku, apa-apaan ini, kau tahu?
Kau mau aku mengatakannya? Dengar...
Rick, mungkin aku tidak menjelaskannya.
Tidak, mungkin ucapanku tidak jelas.
- Rick... - Aku duduk di bangku sebentar.
Katakan padaku berapa lama...
Kau gila,
membahayakan nyawa warga sipil.
Kau tak akan bekerja di jalanan lagi.
Apa maksudnya itu?
Menurutmu apa maksudnya?
Itulah yang kulakukan, Johnny. Inilah aku, bung, maksudku, ayolah.
Lihat aku, aku penendang pintu.
Bacalah. Baca ini.
Astaga. Dasar kurang ajar, mereka ingin kau pergi.
Tidak ada pensiun. Tidak ada apa-apa.
Kau dipindahkan. Cybercrimes.
Temui GS Shields hari senin.. Dia akan membereskanmu.
Mm.
Enak banget.
Jadi bagaimana bisnis bukunya?
Jual busnya.
Yah, sepertinya itu agak drastis, sayang.
Tidak, bu ... Good Wagon bukanlah hal yang penting.
Sebenarnya tidak.
Beri dia kesempatan.
Ayo. Mari kita lihat apakah kau masih bisa.
Aku bukan monyet terlatih, Ayah.
Ketika Ross berusia sembilan tahun, dia termakan ide
untuk membuat Guinness Book of World Records.
- Apa itu, delapan detik? - 6.8.
Kami berlatih setiap hari selama tiga bulan.
Dan kemudian malam sebelumnya, Ross tiba-tiba memutuskan itu bukan masalahnya..
PhD, start-up video game, sekarang Good Wagon.
Beritahu aku jika kau melihat polanya.
Ayo.
Jamuan yang sangat bagus.
Terima kasih sayang. Ya, senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Dengar ya, hanya karena ayahmu brengsek
bukan berarti kau tidak akan mengubah dunia.
Aku percaya padamu, Rossman.
Hei.
Aku lagi cari Supervisor Shields.
Ya, aku Shields.
Rick Bowden. Johnny Morales menyuruhku.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Bowden. Kami senang kau datang.
- Senang berada di sini. - Ya.
Ya, maaf, aku terlambat. aku berlatih menembak, sedikit dipoles lagi.
Aku harus memenuhi kembali syaratnya.
Boleh aku mengajukan pertanyaan pribadi, Rick?
Ya.
Apa benar yang terjadi di Puerto Rico?
Bagian mana?
Operasi ke 18 yang gagal
disaat kau bilang sama bos kartel dia seorang Mongoloid?
Jadi kami punya ruangan yang luas. Membina pertukaran antar-skuad.
Tapi Johnny bilang kau sudah tua.
Mungkin kau lebih suka privasi.
Jadi kami membawamu ke sini. Angkanya sedikit.
Kami punya seri 9, 16 gigs dari RAM. Prosesor Intel. Dia seperti roket.
RAM-nya uda di up, ya?
Ya. RAM da di up. Baik, selamat datang di Cybercrimes, Bowden.
Kau bisa melakukannya.
Oke, bicara serius. Good Wagon tidak pernah akan berhasil.
Brick dan mortir sudah mati. Kita hidup dalam budaya kenyamanan.
Semua orang ingin semuanya dikirim ke pintu mereka.
Dan Bezos sudah melakukannya lebih dulu.
Sekarang, pembuat uang bersifat sosial
karena semua orang ingin tahu apa yang orang lain lakukan.
- Seperti yang kubilang. - Tidak. Omong kosong. Itu omong kosong.
Orang ingin anonimitas. Lebih dari sebelumnya.
Internet lahir dari hal-hal yang orang-orang coba dan rahasiakan.
Pikirkan tentang hal ini. Porno, perjudian, narkoba.
Oke, tapi kau tidak bisa membeli narkoba di internet, Ross.
Hmm. Aku telah memikirkan hal ini.
Bagaimana jika kau bisa?
Uh, apa maksudmu?
Pikirkan tentang hal ini. Amazon untuk narkoba.
Kau benci Amazon.
Tapi aku suka kebebasan.
Ya, siapapun yang melakukan ini,
mereka idiot, pertama,
mereka akan tertangkap, kurang lebih, dua detik.
Tidak jika semua transaksi dienkripsi.
Apa yang kau ketahui tentang Tor?
- Apa, Penghala Onion. - Tidak ada.
Itu dirancang para hantu di DARPA dan Angkatan Laut.
Ini adalah jaringan yang mengarahkan lalu lintas web melalui serangkaian relai.
Untuk apa?
Menyembunyikan lokasi dan para pengguna.
Pada dasarnya, ini adalah jubah tembus pandang digital.
Ini sempurna buat menjalankan bisnis di Dark Web.
Oke, tapi jika mereka mengambil uangnya, mampuslah kau?
Bitcoin.
- Bitcoin. - Bitcoin?
Bitcoin.
Bitcoin?
Ini seperti koin di arcade.
Kau pergi ke arcade, kau beli token,
tapi tak ada yang tahu token yang kau gunakan.
- Oke, itu sedikit... - Ini transaksi tersembunyi.
- Pikirkan tentang hal ini. - Ini sedikit penjelasan dasar, eh, tapi...
Aku suka token.
Dan aku suka narkoba.
Oke, jadi hal pertama yang perlu kau lakukan
kunjungi FILMXY.
Masuk ke link di deskripsi guys, klik tombol download Tor.
Jelaskan padaku itu bukan tutorial YouTube.
Ini tidak seperti mereka mengajar kelas di UT, sayang.
Selamat datang di sebuah pengenalan internet.
jika kau tidak nyaman dengan komputermu,
kau mungkin perlu memutar rekaman ini berkali-kali.
Gunakan jari telunjukmu, tekan tombol kiri.
Tekan dan kau akan lihat sebuah bar menu.
- Tekan dan kau akan lihat... - Keparat!
Tak kusangka kau mahir menulis kode.
Tidak, tapi aku belajar sendiri.
Aku tidak akan pergi dari komputer ini sampai aku menguasainya.
Baiklah. Nikmati omong kosongmu. Aku mau beli taco dulu.
Dimana kalian di Bocelli? Hah?
- Uh-uh. - Oh, sial, ayolah, dimana kau?
Ini hanya pandangan sekilas, Rick. Kau tahu aturannya.
Bos, kita sangat butuh salah satu informan Bowden sekarang.
Dia tidak menjalankan apapun. Dia sekarang di Cybercrimes.
Ayo.
Oke.
Hei.
Apa ini?
Buka.
Sebuah buku.
Ini lebih dari sekedar itu.
Buka.
Kau beli narkoba-mu sendiri.
Aku harus mengujinya.
Dengan melakukan kejahatan? Selamat.
Tidak. Kau melewatkannya.
Dengar, aku menggunakan Internet sebagai alat kebebasan.
Tapi itu ilegal, Ross.
Tapi perang melawan narkoba itu lelucon. Ini Amerika.
Jika kau mau menghisapnya, menggeram, mengambil pil, itu hak prerogatifmu.
Dan sekarang, berkat Underground Broker, kau bisa.
Underground Broker?
Itu nama situsnya.
Oke, selain itu sebuah nama yang mengerikan,
apa kau yakin kau mau masuk melalui ini?
Kau tak suka namanya?
Hanya itu yang kau dengar? Hanya itu yang kau ambil?
Kau begitu cintailah diri sendiri?
Panduan pembeli. Jika kau baca ini sekarang,
setidaknya kau sudah tahu cara mengakses layanan tersembunyi Tor.
Kerja bagus. Wajah tersenyum.
Mata uang yang digunakan membeli dan menjual barang di situs ini Bitcoin.
Tidak ada informasi pribadi yang berhubungan dengan Bitcoin-mu,
sangat cocok buat transaksi tersembunyi.
Langkah pertama untuk melakukan pemesanan
memilih item yang kau mau beli
dengan menambahkannya ke keranjang belanjamu.
Sekarang kau bisa tiduran bersantai dan tunggu sampai tiba.
Untuk menerima paket. Gunakan alamat lain
dari alamat pengiriman barangmu,
seperti rumah teman, atau PO box.
Catatan Akhir. Komitmen kami adalah kepuasan pelanggan
untuk setiap pembelian yang kau lakukan di sini.
Kami melakukan segala yang kami bisa untuk melindungi anonimitas-mu
dan memastikan bahwa kunjunganmu di sini memberimu kepuasan yang begitu besar.
Brengsek.
- Ya, Rick. - Lihat ini.
Kurasa ada virus atau semacamnya.
Sumpah demi Tuhan, setiap kali aku mau balas,
Yah, selalu saja muncul seperti itu...
Apa itu "pesan tak terkirim"? Apa itu?
Yah, Rick, oke, aku tahu kau kesulitan beradaptasi.
Oke, dan aku mengerti itu aneh,
punya bos berusia 26 tahun.
Terus terang, ini cukup aneh bagiku, juga.
Tapi kau tak bisa menghubungiku di sini setiap hari untuk dapatkan dukungan teknis.
Aku menjalankan 17 penyeledikan aktif.
Aku tak punya waktu. Oke?
Ya, aku minta maaf.
Cuma mau, kau tahu, menemukan tempatku.
Baiklah, Rick, aku akan jujur ​​padamu,
karena itulah yang disarankan Johnny Morales.
Kau tidak perlu melakukan jongkok.
Seperti, kau bisa duduk santai, nonton pertandingan Orioles lama atau,
aku tidak tahu, apa pun yang kau sukai.
Dan dalam sembilan bulan, kau bisa pensiun dengan pensiun penuh.
Jadi, itu saja, ya? Hanya...
Rick, oke, aku punya tim andalan berusia 20-an di luar sana,
baru lulus dari MIT, Cal Tech.
Mereka sedang menyelidiki kasus keuangan, terus terang,
kau bahkan tidak akan mengerti, oke?
Tapi kau tahu apa?
Kau tak perlu, oke? Jadi santai saja, itu...
Aku menangkap orang jahat sebelum kau mulai mencukur peanut sialanmu.
Sekarang, mungkin aku da tua dan lambat...
tapi aku tidak bodoh.
Aku senang kita saling memahami.
Yo, Rayford,
ayo, masuk ke mobil.
Ayo, sialan, jangan seperti itu. Kupikir kita teman.
Oh, sekarang kita berteman? Persetan kau, Bowden.
Ayo, Rayford, masuklah ke mobil?
Aku tidak akan menggigit.
Mengerti.
Aku keluar dari permainan, yo, Tidak ada lagi transaksi.
Apa isi kotak itu? Tunjukkan padaku.
Hanya sepatu kets, yo.
Buka kotaknya.
Sepatu kets. Kau lihat?
Hei. Tut-tut-tut-tut.
Tidak, jangan sentuh itu. Ayo, yo.
Yang benar saja.
Itulah yang kau lakukan.
Ya, sepatu kets, terima kasih.
Aku butuh yang solid.
- Solid? Tidak. - Ya.
Aku tak mau lagi Rick Bowden solids, yo.
- Tidak? - Tidak.
Dengar, aku teringat suatu malam jam 1 pagi.
saat aku menerima telepon kau dijemput oleh kepolisian Baltimore.
Dan aku bangun dari tempat tidur, melaju kesana,
tiba jam 2
dan menyelamatkan pantat hitammu
karena tertangkap melakukan tindak kriminal.
Yo, apa yang solid, yo? Apa yang kau butuhkan?
Oh, butuh sedikit
sopan santun dari itu, kawan.
Maaf, aku tidak mendengarmu.
Apa yang kau butuhkan, yo?
Kau mungkin tidak tahu itu,
tapi orang2 beli dan jual narkotika di komputer.
Ada perombakan di tempat kerja dan aku dipromosikan dan dimasukkan ke dalam kejahatan dunia maya, jadi ...
Aku butuh seseorang yang bisa menunjukan cara beli narkoba di YouTube.
Kau bisa melakukannya?
Beli narkoba di mana?
Di YouTube.
Apa aku salah bicara?
Tabung sialan, apapun tabung itu,
aku harus membelinya.
Oh, sial. Yo, kau tidak tahu apa-apa, yo.
Yah, itu...
Oh, sial. Kau mau beli narkoba di YouTube.
Ya, ayo kita beli sabu di Google.
Diamlah, kawan.
- Kau mau... - Kau tahu apa itu informan?
Tentu saja. Kuberitahu kau tidak bisa beli sabu2 di YouTube.
Akan kuberi info
/ mengenai sepatu kets-mu. - Whoa, whoa!
Whoa, sialan, man. Apa-apaan ini?
Ini semacam, seperti, ghetto Batcave, ya?
Ya. Sudah kubilang. Alat sneaker ini alat pembuat uang.
- Ya? - Kau punya komputer dan koneksi,
- kau bisa jual apa saja. - Benarkah?
Jangan sentuh barangku.
Baiklah. Astaga.
Baiklah, lihat ini.
eBay untuk para pengedar narkoba. Mereka bahkan mendapat ulasan dan omong kosong.
Oh, sial.
Jadi apa yang kau lakukan? Kau hanya...
Kau membelinya di sini lalu apa?
Apa maksudmu, "lalu apa?"
Apa, itu tiba begitu saja di depan pintumu?
Ya, yo. Orang-orang telah bermain Dark Web hanya sebentar.
Sialan, kau tahu maksudku?
Mereka menggunakan PayPal, Western Union, bodoh.
Tapi kau babi cyber yang melakukannya.
Si Jenius ini, mereka menggunakan Bitcoin
Sangat jenius.
Apa Bitcoin itu?
Itu mata uang crypto, yo.
- Oke. - Ini masa depan uang.
Aku bilang, sebagian mereka tahu tentang hal itu sekarang,
tapi begitu orang memahami omong kosong ini,
ini akan muncul di setiap pinggiran kota di Amerika.
Apa kau tahu semua ini?
Perpustakaan Umum Baltimore.
Sial.
Apa yang lucu, yo? Kau mau beli narkoba atau tidak?
Aku mau beli beberapa obat, jadi...
Jangan sentuh barangku, oke?
Jangan sentuh barangku.
Ayo, kawan, santai saja, begitu...
Uh-huh. Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu. Kurasa kita harus mulai...
Apa pun yang kau inginkan. Kau mau jamur?
Kau terlihat seperti pembuat jamur.
Kau tahu, kau sudah berjalan kaki kemana-mana, Bow-den.
Orang kulit putih beli narkoba dari nigga (negro) berkerudung.
Ya, itu Bowden, bajingan.
Bowden, Bow-den, sama saja, kawan.
- Bowden. - Baiklah.
Yo, aku mau tanya sesuatu.
- Lanjutkan. - Siapa yang transaksi di luar sana?
Beberapa bajingan kelinci gelisah
dengan para cornrows dan buck teeth di sana.
- Lihat dia. - Ya. Kau rasis banget.
Ya, tapi apa aku salah?
Nah, hari ini kau baik sekali.
Tapi besok, lihat ke sana, lihat itu?
Lihat negro yang di sana itu?
- Hmm. - Permainan berubah, kau mengerti?
Dasar sial?
Ya.
- Bam. - Tidak.
Ya. Mm-hmm.
Selamat datang di masa depan, sayang.
Biar kulihat ponselmu.
- Ponselmu. - Apa yang kau inginkan dengan ponselku?
Biar kulihat ponselmu.
Disana, ambil saja.
Baiklah. Biar kulihat tanda PENGENALMU.
- Mengapa? - Biar kuLihat ID-mu. Sialan.
Dompet lama.
Apa yang kau lakukan?
Bisakah kau santai sebentar?
Baiklah.
Selamat, kau sekarang punya Dompet Bitcoin.
Lain kali kalau mau sabu2, suruh Paman Sam mengirimkannya, oke?
Sekarang itu sudah solid, jangan panggil aku lagi.
Cari sendiri...
Tidak, maksudku, kita bicara soal multi-yurisdiksi.
- Situasi itu, um... - Shields, kau harus lihat ini.
- Tapi apa yang kukatakan, jika... - Boss.
Tunggu sebentar.
Tidak, jangan sekarang, Rick, hentikan. Pergilah.
Ya, benar, dalam situasi normal ada, eh, kau tahu,
dalam departemen, ada seorang manajer.
Jadi apa yang ku maksud di sini adalah kita ambil...
Maksudku, kita bisa, ya, tapi, itu...
Aku sudah putuskan membuat sebuah jurnal sesuai dengan pengalamanku menjalankan situs.
Aku membayangkan suatu hari nanti aku mungkin punya sebuah cerita yang sudah tertulis mengenai hidupku
dan itu ide yang baik untuk membuat catatan rinci tentang itu.
Aku sedang menciptakan tahun kemakmuran dan kekuaatan
melampaui apa yang pernah kualami sebelumnya.
Silk Road akan menjadi sebuah fenomena.
dan setidaknya satu orang akan memberitahuku tentang hal itu
tanpa diketahui bahwa akulah pembuatnya.
Oh, sial. Bir ini sasaran empuk? Ross?
Bumi untuk Ross. Halo, Tn. Rossington. Oke.
Itu berarti Ya.
Yo, lihat ini.
Nama yang bagus, unta yang bagus.
Terus baca.
Oke, Indicas, Sour Diesel 13 dan Grape Ape.
Asam, mikrodot atau tinta.
MDMA, ekstasi, pada dasarnya sama dan 'shrooms.
Ya, kawan, kau, uh, jadi tertangkap basah.
Nggak. Bitcoin plus Tor. Tidak terlacak.
Kau gila. Tolong katakan padanya dia gila?
Kau gila.
Juga, uh, hanya saran, teman.
Bagaimana orang bisa menemukan ini? Kau tidak bisa mengiklankannya, Ross.
Aku menyamar sebagai pengguna dan menggembar-gemborkannya di forum.
Forum?
Apa? Ruang chatting...
Kau tak pantas chat room, tak pantas untuk forum?
Tidak, kawan, chat room itu, eh, lucu, mereka baik-baik.
Tapi kau ingin lebih banyak eksposur daripada, kau tahu, beberapa bajingan 4chan.
Oh, kau harus panggil temanku di Gawker.
Kau punya teman di Gawker?
Ya, aku bertemu dengannya. di South tahun lalu.
Jangan tanya.
Banyak pertanyaan disana, tapi...
Oke, baik, dia tidak hanya akan menerima panggilan anonim
pada jam 10 malam seperti apa?
Uh, tepatnya itulah yang akan dia lakukan, dia seorang reporter. Itu sebuah cerita.
Jangan lakukan itu. Ross, kumohon, jangan lakukan itu.
Ross, jangan lakukan itu.
Ya. Berikan nomornya.
- Tidak. - Ya.
*67.
- Tentu saja. - Ini benar-benar bodoh.
Aku bukan anak kemarin sore.
Kau sungguh mau langsung ke...
Ini idemu, bro.
Gawker.
- Adrian? Uh... - Siapa ini?
- Kau tidak mengenalku, tapi aku punya cerita selanjutnya. - Tiga puluh detik.
Berbincang-bincang dengan pengedar ganjamu itu payah. Beli kokain bisa membuatmu tertembak.
Meski begitu kau bisa beli narkoba online seperti bola lampu?
Sekarang kau bisa akses situs online yang disebut Silk Road.
Apa kau melatihnya dalam hal ini?
Dengan siapa aku bicara?
Panggil aku Mark.
Tanpa nama belakang, tapi kau boleh pegang kata-kataku.
- Dan kau membuatnya? - Tidak, tapi aku memesan sepuluh cairan asam
dikirimkan ke depan pintuku oleh layanan Pos US.
Dan bagaimana rasanya?
Sejujurnya, Adrian ...
rasanya seperti berada di masa depan.
Pertanyaan terakhir. Adakah yang tidak bisa kau dapatkan di Silk Road?
Tidak berbahaya atau tertipu.
pornografi anak-anak atau kartu kredit curian.
Jadi tidak ada senjata sejenis plutonium?
Atau pembunuh bayaran.
Apa ada sesuatu yang mau kau tambahkan?
Ya.
Berhenti mendanai negara dengan uang pajakmu
dan arahkan energi produktifmu ke pasar gelap.
- Sialan kau. - Whoo!
- Astaga. - Rasanya menyenangkan.
- Kau tahu bagaimana rasanya? - Tidak.
Masa depan. Kau tahu.
Aku hanya merasakannya tepat di tulang-tulangku, di sana, masa depan.
Persetan denganmu. Jangan cemburu.
Ada di sana, tepat di depan kita.
Oh, hei, peanut! Apa yang kau lakukan di sini? Hah? Apa yang kau lakukan di sini?
Hei. Kami ada di tempat ini.
Kupikir kami bisa mampir dan menyapa.
- Benarkah? Ini untukku? - Mm-hmm.
Kurasa kau butuh teman.
Ya, Salad Cobb lainnya. dengan orang-orang bodoh,
- sumpah demi Tuhan akan kutembak. - Jaga bahasamu, Ayah.
Oh, "jaga bahasamu, Ayah." Benarkah?
Sembilan belas tahun kau menjalani pekerjaan ini,
ini pertama kalinya aku berada di kantormu.
Ya, yang terakhir
bukan tempat penitipan anak, kan?
Begitu juga rumah Max.
Begini saja, kenapa kita tidak pergi dari sini?
- Kenapa kita tidak pergi ke tempat lain aja? - Pesankan es krim.
Es krim untuk makan siang? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia akan makan es krim untuk makan siang, ayo, ayo pergi.
Aku makan es krim untuk makan siang?
Ya, tentu, jika kau bersikap baik.
Ya, kita lihat saja nanti.
Jaga mulutmu, gadis.
Ayo, mari kita pergi.
Lihat itu. Bagaimana menurutmu?
Edie, lihat, mereka menangkap perawat hiu. Lihatlah.
Oh, Tuhan. Ayo, Sayang.
Kurasa mereka tidur.
Kau memeriksaku?
Ya, benar. Kau baik-baik saja dengan itu?
Oh, ya ampun. Sayang, lihat. Lihatlah.
Apa kau pergi ke sekolah?
Aku melakukannya. Forest Hills, sayang, sungguh menakjubkan.
Yang hadir sedikit,
dan semua pengajar berspesialisasi
dalam mengatasi tantangan belajar.
- Oke. - Ini... itu bagus.
Hei, sayang, sayang., jangan sentuh kacanya.
Dia melihat seorang anak laki-laki seusianya yang sudah membuat robot.
Robot yang bisa bicara dan berjalan. Memang...
Berapa?
Apa mereka bilang? Apa kau memrbicarakannya?
- Ya. - Berapa biayanya?
Empat puluh.
Sial.
Kubilang sama mereka kau akan jadi penegak hukum dan aku seorang perawat,
dan mereka dapat beasiswa dan dia memenuhi syarat untuk itu.
Jadi kita akan melakukannya.
- Mereka bilang begitu? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Hei, ayolah, lihat dia. Lihatlah si kecil itu ...
Maksudku, kenapa mereka tidak diberi beasiswa penuh?
Mm.
- Hah? - Ya.
Dan menurutmu beginikah caranya?
Ini bagus untuknya.
Aku mau kau bergabung, oke?
Kau bersama kami?
Kapan aku tak bersamamu?
Hmm?
Ini tidak akan pernah masuk!
Kau payah. Bukankah dia payah? Dia menyebalkan.
Tidak, kau cemburu.
Memang.
Ponselmu bisa meledak. Ponselmu sudah panas.
Kau yakin tidak ingin periksa ponselmu?
- Apa kau tidak ingin memeriksa ponselmu? - Jangan sabotase.
- Aku tahu kau melakukannya. - Jangan sabotase.
Tunggu, sekarang, serius,
kau punya ... 50 pesan yang belum dibaca.
Apa itu?
Di sini tertulis 101.
Kau diretas atau apa?
313 pesan baru.
- Dari siapa? - Aku tidak tahu. Aku...
Semuanya dari Silk Road diteruskan ke Gmail-ku.
Astaga.
Artikel Gawker diposting. Dia menulis apa yang kau katakan, kata demi kata.
Astaga.
1,154.
Itu akan menghancurkan situsmu.
Sial, kau benar.
Oke, kita harus pergi. Habiskan birmu.
Tidak, persetan birmu. Kita harus pergi.
- Tidak, gelas kita masih penuh, Ross. - Tidak, kita harus pergi.
- Kita tidak bisa... - Tunggu, aku tahu.
Ambil barangmu. Pergilah... tinggalkan chipnya. Ayo.
Terpental ke hosting lokal?
Mengalihdayakannya ke pusat data di Islandia.
Kacau, NSA.
NSA?
Aku baru saja menghasilkan 75 ribu di Bitcoin dalam 90 menit baru2 ini, sayang.
Cepat atau lambat seseorang akan datang.
Tapi sekarang, mereka tak bisa melacak alamat IP-ku.
Ross, itu $ 833 per menit.
Cari jalan lain.
Sialan, 1,2 juta per hari.
Persetan denganmu.
Tetangga, ada sesuatu yang menarik terjadi sekarang.
Bagaimana jika aku memberitahumu ada toko narkoba
di internet sekarang?
Untuk semua pendatang baru, selamat datang.
Aturan dasar kami adalah memperlakukan orang lain sebagai kau ingin diperlakukan,
dan jangan lakukan apapun untuk menyakiti atau menipu orang lain.
Sesuatu yang spesial datang melalui pos.
Ini terlihat dan terasa persis seperti eBay, Amazon,
apa pun situs pembelian online lainnya yang kau tahu.
Silk Road telah berdampak pada perang terhadap narkoba
dengan memperluas akses orang untuk mengendalikan zat itu.
Setiap transaksi yang terjadi
di luar kendali negara adalah kemenangan.
Jadi ada ratusan kemenangan di sini setiap minggu-nya,
dan masing-masing melemahkan negara.
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang libertarianisme, filosofi, atau hanya untuk mencari teman,
silahkan kunjungi forum.
Oh, dan tolong, berkontribusilah pada komunitas
dengan selalu meninjau penjual, pembeli dan produk-mu.
Dan kau tidak paranoid menggunakan email?
Tidak. Mereka, seperti, menyegelnya dengan vakum sehingga anjing tidak bisa menciumnya.
Seperti, serius, mereka sudah memikirkan semuanya.
- Wah. - Ya. Mengubah permainan.
- Siapa yang menjalankannya? - Aku tidak tahu, tapi orang itu cukup jenius.
Jenius.
Jangan terburu-buru.
Kata-kata mereka.
Apa ada orang lain dari pasukanmu yang datang hari ini?
Tidak, mereka menyimpan semua barang bagus untukku.
Oke. Layanan Pos AS melarang narkotika dengan dua sarana utama.
Salah satunya anjing obat, efektif untuk pengiriman besar zat terkontrol,
biasanya satu kilo atau lebih.
Yang lainnya sinar X-ray.
Ini seperti ons milikmu atau kru-mu berkurang.
Ini kategori yang terakhir,
kita sudah lihat peningkatan 300% dalam tiga bulan terakhir.
Banyak hal kecil menjadikan hal-hal besar, kan?
- Secara teori. - Jadi menurutmu apa yang mendorong lonjakan itu?
Aku tidak tahu, ini tidak akan lama,
jadi mereka belum memberi kita sumber-sumber untuk mengetahuinya.
Apa mereka punya kesamaan?
Sebenarnya, ya.
Semua yang mereka sita dari Utah yang tertera di atasnya.
Yang benar saja.
Yo, Rayford, ayolah. Bowden. Bicaralah.
Bajingan.
Oh, sial.
Persetan Negro itu di sana.
Sial.
Buka pintu sialan ini,
keparat!
Permainan hebat, kawan? Kau pikir ini lucu?
Ayo, kenapa kau tidak membukanya?
Ya Tuhan! Sial, kawan, baunya lembap di sini.
Kau tahu, aku mau kau catat bahwa itu datang tanpa nama ...
Oh, apa, kau memasak ayam dengan oregano ini? Hmm.
Tidak, itu dari pelanggan. Aku tidak membayar untuk itu. Itu...
Ya, aku tak peduli soal ayammu.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang kucing yang menjual shrooms padamu?
Namanya penyakit kronis.
Ya, dan apa lagi? Ayo.
- Itu saja. - Ayo, kawan, bantu aku.
Aku punya amplop cap pos Utah. Aku tak punya alamat pengirim.
Utah adalah negara bagian yang luas.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang dia? Sesuatu? Sakit Kronis?
Tunggu. Kenapa kau curiga itu dia?
Kau pernah nonton film yang disebut koboi kokain? itu film dokumenter.
Dan bajingan paling jahatnya bernama Black Widow.
Dia mengebor ke dalam lubang...
Apa hubungannya ini dengan apa yang kutanyakan?
Aku hanya bilang. Negro bisa jadi siapapun yang mereka mau di internet.
Siapapun yang mereka inginkan.
Kau tahu apa yang orang lakukan dengan kucing?
Mereka hanya biarkan mereka tinggal di rumah mereka.
Mereka bahkan tidak pernah berinteraksi.
Mereka seperti, "Oh, lihat semua kucingku. Aku rawat mereka agar tetap sehat."
Kau dan aku, kita, seperti, sebenarnya lagi nongkrong.
Bayangkan seorang bayi, tapi itu tinggi, itu lucu.
Tapi itu menakutkan, ukurannya sebesar ring basket
dan meminta dot-nya.
Dan itu bisa saja menghancurkanmu,
tapi kecanduan atau semacamnya.
Kau laki-laki sekarang, dawg.
Seperti film James Bond seorang pria dengan anak buta itu?
Itu film yang bagus.
Kenapa kau belum tidur?
Dengarkan ini.
"Skala ikan kokain Kolombia."
"Memiliki kilau yang bagus dan memberikan semburan euforia dan kepercayaan diri."
Sekarang yang satu ini.
"Crystal MDMA. Memiliki fizz indah dan embusan asap tipis."
Kau punya masalah.
Kurasa aku baru saja menyelesaikannya.
Orang ini adalah fans klub beranggotakan satu orang.
Bukan itu maksudku. Kau semakin obsesif.
Kurasa maksudmu terobsesi.
Kau tahu maksudku.
Aku mau tidur dulu.
Oh, itu bukan tujuan kita, sayang.
Kita tidak akan ke sana, naiklah ke atas sini.
Oh, tunggu.
"Pekerjaanmu tak luput dari perhatian."
"Ingin menawarimu pekerjaan."
Apa?
Uh, oke.
Apa yang harus kulakukan?
Apa? Kau harus bangun.
Ini semakin menarik. Kau akan merindukan ini, kemarilah.
"Tinjau produk . Atur pesanan. Jadi kaya."
"Menjadi kaya"?
Aku ikut, saudaraku.
"Kirim scan ID-mu"?
Ya, bagaimana menurutmu? Apa yang harus kita katakan padanya?
Mencium pantat kita yang lemah?
"Kenapa kau butuh ID-ku padahal kita tak saling kenal?"
Usaha yang bagus, banyol.
Oh! Bawahan boss, jalang!
Ding, ding, ding, ding.
Ya. Aku hanya mau menggelindingkan dadu.
dan berharap aku tidak mati.
Kau mendukung ini, kan? Kau ingin menjadi bawahan Boss, kan?
Kau tidak mau jadi musang sialan seumur hidupmu.
Aku butuh nama. Aku butuh nama. Aku butuh nama.
"Kemudian David datang ke Nob ..."
Nob bagiku sudah.
Ayah?
Oh, hey, peanut, apa yang kau lakukan? Hah?
Mana ibu?
Tidur di sofa.
Oh. Dia pasti mabuk.
Kau mau membantuku?
Foto aku? Oke?
Baiklah, ini dia....
Di atas sini, sayang. Di atas sini, ya?
Senyum, papa.
Tidak, jangan tersenyum, aku orang jahat.
Berpura-pura jadi orang jahat, tapi aku orang jahat.
Orang jahat memakai pakaian mereka.
Kau benar. Baiklah. Bagus, sayang. Bagaimana?
- Oke. - Oke, ya, benar. Bingo.
Pergilah, oke? Terima kasih sudah bantu.
Itu hak yang mudah, papa, buatmu percaya.
Hal yang mudah. Ya, satu hal kecil lagi, oke? sayang?
Ini antara kau dan aku, oke? Jangan bilang ke ibu.
Pergilah.
Sial. Oke.
- Yo. - Kawan, ini aku.
Berhenti selalu menelponkku.
Bagaimana caranya aku bisa dapatkan gambar dari kamera
ke komputer itu, kawan?
Oh, ini dia. Giliran kami. Terima kasih.
Ya.
Malam ini penyelidik Call-6 menggali apa yang dikenal sebagai The Dark Net.
Ini disebut eBay untuk obat-obatan ilegal.
Jaringan situs web yang relatif tersembunyi
dimana pengguna bisa membeli segalanya dari ekstasi ke opium.
Situs Silk Road membuat pusing pihak berwenang.
Kata pemerintah ratusan dari ribuan pengguna
menggunakan situs web menjual narkoba yang tidak bisa terlacak.
Kita bahas tentang kokain, LSD, ekstasi. Sebut saja dan itu ada di sini.
Seseorang yang mau menjual obat-obatan terlarang
bisa menggunakan ini untuk berhubungan dengan seseorang yang mau beli obat-obatan terlarang.
Bagaimana menurutmu?
Oh, Tuhan, Ross, ini masalah serius.
Sebuah situs web tersembunyi digunakan untuk menjual obat terlarang
menjadi target baru senator New York, Charles Schumer.
Dia telah meminta otoritas federal untuk menutup dan menyelidiki situs tersebut.
Dikenal sebagai Silk Road.
Situs ini tidak lebih seperti prasmanan barang selundupan
yang harus segera ditutup.
Apa kau takut?
Ya.
Hei, kau dihubungi FBI.
Menyusun gugus tugas antar-agensi
- di beberapa pasar online narkoba bazaar. - Apa, Silk Road?
- Ya. - Tidak, kami sudah menanganinya. Siapa yang pimpinannya?
Orang bernama Tarbell. Kedengarannya seperti penembak sungguhan.
Dia hanya mencari token narc untuk memenuhi syarat pendanaan OCDETF.
Kau punya seseorang yang bisa kami selamatkan?
Tidak mungkin! Aku punya tim A-ku dalam hal ini.
FBI hanya mencuri kredit hasil kerja kita.
Shields, aku tak bisa menolak permintaan antar departemen, oke?
Dengar, secara pribadi, aku tak peduli siapa yang kau kirim,
selama mereka punya lencana dan detak jantung.
Sial.
Astaga.
Oh, Astaga.
- Bowden? - Ya.
Oh, tunggu. Apa?
Kau pernah dengar Silk Road?
Ya.
- Benarkah? - Ya.
Apa-apaan, itu situs web.
Mereka menjual narkoba di internet.
Sempurna. FBI sedang menyusun satgas.
Ada briefing di Gedung Federal pukul 11.
Laporkan ke agen Tarlell. Kau akan menyukainya.
- Oke. Hei, Shields? - Ya?
Apa ada cara untuk melacak narkoba lewat pos?
Kau tahu, masalah kecil, ons atau kurang lebih seperti itu.
Ya, aku akan minta Sirkis menyiapkan pembatasan wilayah.
Mereka akan memberi tahumu setiap kali polisi pelarangan pos setempat mendapat pemberitahuan.
- Geofence? Bagus. - Ya.
Kenapa?
Biasa aja, kau tahu, aku mungkin punya ide.
untuk memecahkan masalah Silk Road ini.
- Rick? - Ya.
Aku punya tim tingkat berikutnya, oke?
Dan aku tidak perlu omong kosong jalanan sekolah lama yang mengacaukannya.
Laporkan ke satgas, jangan ikut campur,
dan jangan buat kita terlihat bodoh.
Seperti yang dikatakan NSA, dengan 2,5 juta pengguna harian,
Tor adalah raja anonimitas internet dengan keamanan tinggi, latensi rendah.
Kau sadar, bos, bahwa mengingat volume pengguna,
peluang menemukan satu alamat IP hampir mustahil?
Sudah kuduga kau akan bilang itu, Kim.
Apa yang kau punya di sana lima gram cupronickel.
75% tembaga, 25% nikel. Senilai lima sen Amerika.
Apa yang terjadi padanya?
Aku punya adik ipar di Texas Barat,
menikahi adikku.
Mereka punya 7 anak.
Sekarang tak bisa kujelaskan lebih detil, ada kromosom ekstra yang terlibat,
tapi orang ini tidak akan memenangkan MacArthur Grants.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Dan sampai selasa lalu, dia mungkin
telah menjadi orang paling sial di Amerika
Apa yang terjadi hari selasa?
Dia tersambar petir... untuk kedua kalinya.
Apa itu membunuhnya?
Tidak.
Dia punya nikel di sakunya.
Arus listrik membakar lubang di celana dalamnya,
membakar dinding testisnya
dan membakar vas deferensnya.
Vasektomi Tuhan.
Kemungkinan yang terjadi? Satu dari 25 juta.
Maksudku, Kim...
...tidak ada yang mustahil.
Fantastis. Kulihat DEA mengirim yang terbaik dan paling cerdas.
Selamat datang di satgas, Tn. Flintstone?
Tidak, Bowden, Rick Bowden, DEA. Hei, teman-teman.
Chris Tarbell, FBI. Silahkan duduk.
Maaf, aku terlambat, aku terjebak disana.
Tentu saja. Oke.
Apakah kita bekerja pada sumber manusia manapun?
- Tidak. - Tidak?
Maaf, apa itu?
Apa kau... kau butuh sesuatu di sana?
Tidak. Aku hanya, eh, bertanya-tanya apakah kita bekerja pada sumber manusia manapun?
Negatif.
Maksudmu belum?
Tidak, maksudku, aku tidak terlalu suka membuang-buang sumber daya, olahraga.
Kami tidak membuntuti orang di sini. Kami sedang memburu alamat IP.
Maksudku, brengsek, seseorang entah dimana
menyentuh keyboard, kan?
Tunggu sebentar, kau akan memecahkan ini?
Kau bisa memecahkannya dengan cara lama, Agen Bowden?
Mungkin.
Itu fantastis. Begini saja
ketika kau menangkapnya, kirimi aku lewat fax.
Ross.
Ross, kita perlu bicara.
Tunggu sebentar.
Perhatikan saja aku.
- Aku. - Lihat, ini di beranda Silk Road.
Narkoba, Shabu-Shabu. Kau menghasilkan uang dari pecandu narkoba dan orang miskin.
Julia, lihat, rata-rata pengguna Silk Road adalah berpendidikan tinggi,
punya laptop dan punya akses ke broadband.
Lebih dari itu, ada ulasan penjual.
Sayang, beli narkoba dari situsku lebih aman daripada membelinya di jalanan.
Beri aku kesempatan, Ross.
Kau mungkin tidak memahami hal ini.
Ini adalah komunitasku dan aku peduli tentang hal itu.
Tunggu.
Perbesar itu.
Yang ketiga minggu ini.
Hampir tidak sebanding antara dokumen dengan ganja yang sedikit.
Ini rentang waktu yang tepat.
Sialan sabu? Astaga.
Ayo, aku melihatmu, jalang.
Hei. Dari mana saja kau?
Keluar.
Hei.
Maafkan aku.
Maaf kalau aku menjauh...
dan sedikit terobsesi.
Kau benar.
Dan obsesif. Keduanya benar.
Kau memang menyebalkan.
Ada hal lain yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Aku punya nama baru... untuk adminku.
The Dread Pirate Roberts.
Princess Bride. Kau bercanda?
Tidak.
Julia, ini luar biasa.
Dengar, dengan begitu, aku bisa menyerahkannya pada orang lain.
Ini akan hidup lebih lama untuk kita semua.
Ini bukan film, Ross. Aku mau bobo.
♪ Sesuai keingananmu ♪
Dari mana saja kau?
Edie menunggu.
Ya, aku sedang bekerja. Aku bekerja.
Apa yang terjadi di sini, ya? Apa kau mabuk?
- Kau? - Ya. Tidak, aku...
Tidak, aku sedang bekerja, kataku?
Hmm.
Aku sedang berburu, sayang. Aku sedang berburu pertandingan besar. Maksudku, serius, Sandy.
Seperti gembong.
Ya, maksudku, orang ini pasti ... Kau tahu, dia punya ini...
Dia seperti gangster milenium pertama.
Ya, ini masa depan perdagangan narkoba,
aku memberitahumu. Aku tidak melihat yang seperti itu.
Semua anak muda lainnya ini, mereka pikir aku semacam dinosaurus tua.
Mereka sedang mengunduh digital.
Tapi akulah yang memasang kaitan ini.
Akulah yang akan menangkap bajingan ini.
Persis seperti inilah suaramu di hadapan Puerto Rico.
Tidak, ini tidak seperti di Puerto Rico.
- Ini berbeda? - Ya, sangat berbeda.
- Benarkah? - Ya.
Apa itu, Rick? Benarkah?
Apa yang terjadi di Utah?
Apa... Apa?
- Apa? - Ya. Apa?
Aku mendapatkan peringatan pembelian tinggi yang sama denganmu, oke?
Ceritakan apa yang terjadi di Utah.
Konferensi Cyber. Ya.
- Ini konferensi cyber? Oke. - Ya.
- Dan kau membayarnya? - Tidak.
Mereka belum mengambil uangnya.
Mereka akan membayarku kembali.
Kau tahu, masalah berhubungan dengan narc (negro)
kau tidak pernah tahu kapan mereka berbohong kepadamu.
Ayo. Maju.
"Weird Al" Yankovic.
Ayo.
Kebawah! masuk...
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
- Tiarap sekarang! - Tiarap ke lantai!
- Apa? Kau tuli? Bilang apa? Hah? - Aku bisa bantu.
- Aku bisa memberitahumu apapun yang kau ingin tahu. - Hah? Ya?
Kupikir dia akan memenangkan adu penalti, ya?
Tidak, kau tidak tahu. Apa yang kau punya di sini?
- Apa ini? Apa ini tas pinggangmu? - Ya.
Tas pinggang? Kawan, ibumu tahu tentang ini? Hah?
Hah?
Wah!
- Yah! - Ini... Aku... itu untuk pajak-ku.
Gemuk, berbaliklah kawan.
Aku tidak suka bank... Aku tidak percaya bank.
Kalian atasi ini.
Dengarkan baik-baik. Apa yang kubilang?
Aku bilang, ambillah sketsa tempat itu dan laporkan kembali kepadaku.
Kalian punya korek?
Dimana mereka menemukan orang-orang ini? Sumpah demi Tuhan.
Mungkin seorang vegetarian.
Kau tahu, sumpah demi Tuhan.
Seluruh pekerjaan ini telah berubah.
Yah, kita pasti tidak bisa menyelesaikan apa-apa seperti dulu.
Sial.
Tidak tahu tentang kalian, tapi aku tidak bisa
sabar untuk omong kosong ini.
Membuangn dokumen dan itu. Kau tahu maksudku?
Tidak. Maksudmu apa?
Aku bilang aku bisa mengambilnya dari sini jika kau mau.
Apa itu akan kembali padaku?
Apa aku terlihat seperti vegetarian?
Di mana kau, Curtis?
- Hei. - Hei.
- Kau sudah makan? - Aku baik-baik saja.
- Kau tahu, aku mulai sedikit... - Jangan!
Maafkan aku.
Aku begitu menyesal. Aku...
Dengar, aku menjalankan perusahaan senilai $ 50 juta,
beroperasi di 17 negara yang berbeda
dengan satu karyawan
yang baru saja turun dari muka bumi.
Itu hanya website, Ross!
Itu masalahnya.
Dan kau akan tahu itu, kecuali kau tidak pernah lakukan apa-apa.
Aku akan mencobanya.
Dan ketika aku kembali, aku mau kau dan semuanya keluar dari sini.
Kau dengar aku?
Mohon, Pak, orang yang kita hadapi ini,
dia punya sumber daya tak terbatas dan dia sulit ditebak...
Akan kupatahkan hidungmu, dan aku akan melakukannya.
Dia ... Aku bisa memberitahumu apa pun yang kau ...
Aku akan menulis makalah, demi Tuhan!
- Uang. - Uangnya.
Aku tahu semua tentang cara kerja uang.
- Jadi? - Oke.
Ada Bitcoin. Kau tahu Bitcoin?
Bitcoin?
- Jangan jadi pengecut, Curtis. - Oh, sial!
Jangan jadi pengecut, Curtis. Jangan jadi banci, bung.
- Jangan jadi banci, oke? - Oke, bukan pengecut.
Dasar keparat gendut!
Tidak bisa sialan...
Jadi, kau tahu Bitcoin.
Dan ada beberapa orang menggunakan Bitcoin untuk mentransfer uang.
Mereka melakukan transaksi.
Transaksi-transaksi di Silk Road tersebut dimasukkan ke akun pihak ketiga
dan kemudian tetap di sana sampai kedua belah pihak menandatangani.
Jadi tidak ada yang ditipu.
- Itu, dan ada sistem berbasis peringkat. - Ya.
Customer service and ketergantungan, reliabilitas, itu semua bagian besar darinya.
Lupakan omong kosong perusahaan, oke? Kau bukan konglomerat global, jadi...
Dengar, kita memang begitu. Kami adalah perusahaan global.
Dan itu berkembang.
Tidak tumbuh setiap minggu atau sebulan,
tapi tumbuh per jam.
Dan di puncaknya adalah DPR dan dia ...
Dia seorang visioner.
Yang benar saja.
Dan siapa kau? Seorang rasul?
Dengan kaus kaki merah muda dan buaya?
Akulah orangnya...
Aku mungkin terlihat seperti seorang idiot sialan bagimu,
tapi akulah yang punya akses ke akun pihak ketiga.
Sialan bekerja di belakang sepengetahuanku.
- Oke. - Tidak, aku sudah memberitahumu semuanya.
Kau akan buktikan apa yang akan kau lakukan.
Akan kubuktikan semuanya. Bagaimana?
Kirimi aku Bitcoin.
Itu... Bukan begitu...
Begitulah cara kerjanya, tapi bukan begitu cara kerjanya.
Baik, apa yang akan kau lakukan dengan...
Akan menandainya sebagai bukti A dalam kasus melawan bosmu.
Oh.
Oke. Aku menghargai apa yang kau lakukan, tapi ini...
Ini seperti $200.000 atau sesuatu dalam rekening.
Dia bisa membunuhku dengan uang sebanyak itu.
Benarkah?
Apa?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan dengan uangku, Curtis?
Kena kau, bajingan.
Hei, Max! Orangtuamu masih di Aspen?
- Astaga! - Hei, man.
Anak yang hilang sudah kembali.
- Ya. - Ya, sudah lama.
Ya, sudah enam minggu.
Hei, dengar, aku perlu bantuanmu.
Jika aku memberimu ID seseorang, bisakah kau mencari tahu apakah mereka sudah ditangkap atau tidak?
Kenapa kau selalu datang padaku dengan omong kosong ini, Ross?
Karena kau sahabatku.
Siapa namanya?
Uh, Curtis Clark Green.
Dari Spanish Fork, Utah.
Kau, uh... Kau mengadakan pesta?
Jika kau membaca salah satu sms-ku selama enam minggu terakhir,
kau akan tahu aku akan pindah ke New York.
Kejutan!
Ya, maaf.
Oke, aneh.
Ada laporan penangkapannya di Spanish Fork, Utah,
tapi entah kenapa, dia tak pernah dituntut.
Pria yang begitu aneh.
Sial.
Kau tahu, Julia sudah memperingatimu tentang hal ini.
- Sial! - Kami berdua.
"Ada masalah di Utah. Tindakan kekerasan. Bisa kau bantu?"
Ya, kita bisa.
Uh...
Hei, Julia.
- Julia, dengar, bicaralah padaku. Hanya bicara! - Tidak!
Kau menjual senapan otomatis di situsmu, Ross.
Ya. Ya, benar. Ini amandemen kedua.
Disaat kau bilang kau akan mengubah dunia, aku hanya...
Aku ingin percaya itu akan menjadi lebih baik.
- Itu tidak adil. - Oke.
Itu tidak... Julia, dengarkan aku.
- Tinggalkan aku sendiri, Ross. - Dengarkan aku.
Kau dengar dia, brengsek.
Pergilah.
Itu bagus. Bagus.
Ini. Terima kasih.
Maukah kau memberiku segelas?
- Terserah bagimu. - Ya
- Hei. Lagipula kau terlalu baik untuknya. - Ya.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Hah? Hah?
- Sial, Bowden, dasar bodoh! - Ah!
Sial tidak terekam.
Aku melakukan apa yang kau minta. Aku sudah transfer uangnya!
Kenapa kau lakukan ini?
Karena, temanku, jika kita bisa menyematkan narkotika
pada bos bajak lautmu,
dia akan membayar jaminan, jaminan bebas dan ingin membereskan semuanya.
Dan kita tahu siapa dia. Di samping itu,
jika jika kita membuatnya bersekongkol dalam melakukan pembunuhan dan penculikan,
akan dijatuhi hukuman 25 tahun penjara.
- Apa? Apa, pembunuhan? - Bagus, bung, ini dia.
- Apa maksudmu pembunuhan? Tidak! - Itulah yang kumaksud. Kemari, ayolah.
Bangun.
Sial, Curtis, bosmu baru saja menangkap kereta peluru
kepenjara, kawan.
Lihat ini.
"Ubah perintahnya " dari penyiksaan sampai pembunuhan."
Sialan.
Apa... untuk apa itu?
Hah? Ini makan siang. Kau lapar?
Sedikit nasihat.
Korban sesak napas,
empedu terlihat persis seperti sup mie ayam.
Buka.
Apa, haruskah aku mengunyahnya?
Buka, buka.
Kita mulai.Baiklah. Simpan di dalam.
Oke, jangan sampai tersedak. Berbaringlah.
Pura-pura mati.
Bersihkan itu. Aku akan mengeluarkan kotoran itu dari sana, baiklah.
Curtis, tunggu sebentar.
Baiklah.
Ayo, Curtis, tahan nafasmu, kawan. Sial!
Tutup matamu. Baiklah.
Oh, aku suka menggiring bola, itu bagus.
Hei, kau butuh tumpangan? Ya, kau butuh tumpangan?
Ross!
Boom, bajingan.
- Hei. - FBI cybercrimes telah mengambil alih penyelidikan.
Bagus. Pegang teleponnya. Aku punya seluruh laporan kasusnya di sini.
Sekarang, apa pun itu, serahkan ke Tarbell.
Tidak, dengarkan aku. Kau pasti ingin melihat ini.
- Percayalah. - Tidak, aku tidak. Jangan di atas meja.
- Jangan taruh dimeja. - Ayo, ini.
- Dengar, Rick... - Aku tahu ada orang yang baru saja membunuh.
- Tunggu. - Rick!
- Hanya saja... Tunggu. - Aku tidak punya waktu.
Departemen ini tidak punya uang, oke?,
mengajarimu cara kerja penegakan hukum
di abad ke-21.
Jadi ambilah catatan tulisan tanganmu,
sodok mereka ke Brownwell-mu
dan serahkan ke Tarbell.
- Oke? - Hanya... Ayo.
Percayalah. Lihat ini...
Aku akan mengatakannya lagi.
Keluar!
Hei, ini Shields. Cybercrimes.
Ya, hubungi Johnson.
Baiklah, kalau begitu panggilkan Hanson.
Hubungi orang itu agar kemari, oke?
Ini Seven News.
Malam Ini, Preston Bridge yang berusia 16 tahun
sedang merayakan setelah prtandingan bola sekolahnya
sebelum dia jatuh dari balkon lantai dua.
Keluarganya masih tidak percaya dia sudah pergi.
Aku benar-benar ingin melihat seperti apa dia.
LSD sintetis yang menewaskan Preston dibeli secara online.
Begitu kuat, itu membuatnya seperti melayang.
Dia jatuh dari balkon dan menderita luka di kepala yang mengerikan.
Pemerintah federal...
- Hei. - Hei.
- Ibu dan ayah menelepon. - Oh, ya?
Ya, mereka hanya bertanya bagaimana keadaanmu.
Apa katamu?
Aku senang kau ada di sini.
Senang berada di sini.
Kenapa kau terus menutup laptopmu
setiap kali aku lewat?
Tidak.
Ya, Ross, kau sering lakukan.
Kurasa aku bahkan tidak menyadarinya. Itu hanya kebiasaan, kau tahu, data yang sensitif.
Wow, kau terlihat seperti ayah saat kau berbohong.
Hei, apapun yang terjadi, beritahu aku.
Tak ada apa-apa, Cally.
Baiklah, oke, kau tahu, kau mau berbohong, terserah.
Hanya, uh, jangan berbohong pada dirimu sendiri, Ross,
karena begitulah kau bisa tersesat.
Masamba, 13 Februari 2021
Shh.
Ada apa? Apa dia mimpi buruk?
- Dia tidak dapat beasiswa. - Apa?
Kenapa tidak? Bukankah kau sudah masukkan permohonannya?
Aku sudah memasukkan permohonannya. Kau tidak datang saat wawancara.
Sial. Sial. Sial, aku lupa. Sial.
Aku tidak berhasil.
Oh, tidak apa-apa. Tidak apa-apa peanut. Hei.
Bisa aku keluar?
Tidurlah.
Sialan, homie. Apa yang kau lakukan di sini?
Jangan memelintir celana dalammu. Aku tidak akan tinggal, oke?
Hanya ... Dengar, bagaimana cara mengubahnya? Bitcoin.
Bagaimana aku...
Alasan pribadi atau profesional?
Jawab pertanyaannya.
Ya, kau sudah melewati batas, Bowden, tak ada jalan kembali, yo.
Dengar, aku bisa mengendalikannya, oke?
Aku tahu mereka punya uangnya.
Mereka tidak akan menyadarinya ketika itu hilang,
jadi, tolong, jawab pertanyaannya.
Beri aku sehari.
Untuk apa?
Untuk sampai ke titik hijaunya, bajingan.
Baiklah.
Kau yakin dengan ini, yo?
Hanya mengubahnya, oke?
Ada tirai anonimitas dalam kerahasiaan yang menutupi semua
yang terjadi di balik layar di sini.
Tapi aku harus tetap berpindah-pindah agar tetap berada di depan negara bagian.
Aku tahu seluruh pasar ini berdasarkan kepercayaan yang kau berikan padaku,
dan aku tidak anggap enteng.
Caraku melihatnya, kita semua pemain
menemukan sesuatu yang telah berkembang melampaui siapa pun dari kita.
Jarang2 aku mengangkat kepala cukup lama untuk menyadari
betapa menakjubkannya semua ini.
Aku tidak punya siapa-siapa untuk berbagi pikiranku
dalam ruang fisik.
Keamanan tidak mengizinkan lagi.
Jadi, terima kasih sudah mendengarkan.
Orang ini jelas otodidak. Meskipun dia memperbaikinya
kita bisa membaca versi sebelumnya di bawahnya. Kerja bagus, Kim. Baik.
Sialan. Ada apa, Bowden?
Uh, aku disuruh memberimu ini.
Simpan saja di tempat lain.
Hadirin sekalian, alamat IP dari server Silk Road.
- Astaga. - Baiklah, mulai bekerja.
Kim, apa kita punya alamatnya?
Dia adalah host di sebuah server pertanian di Islandia.
Oke, akan ku telepon AUSA.
Dan dalam waktu 24 jam, kita akan pantau orang ini secara langsung.
- Hei, bagaimana jika itu percakapan terenkripsi, juga? - Hah?
Tidak. Tapi saat kita menangkapnya, kita akan menyita laptopnya,
maka kita akan mendapatkan semuanya.
Semua orang yang pernah berurusan dengannya.
...Islandia, kau menuntutnya di sini dan aku perlu konfirmasi sekarang.
Dengan sedikit keberuntungan, kita akan melakukannya.
Hei. Aku butuh bantuanmu.
Kenapa tidak mengetuk pintu?
Dengar, bukan rahasia lagi kalau kita tidak saling bertatapan, oke?
- Tidak. - Kau tahu aku pikir kau...
Memang brengsek.
Ya.
Tapi Tarbell lebih besar, dan kudengar dia mungkin sudah menemukan DPR.
- Ya. - Ya.
- Dia tidak mengatakan apa-apa padaku. - Dia tidak akan.
Tapi aku punya sumber di Biro.
Katanya ada anak-anak yang memesan paspor palsu
di San Francisco...
atas nama Josh Terrey.
- Josh Terrey. - Ya.
- Di San Francisco. - Ya.
Homeland Security sedang mengawasinya 24 jam.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Kau punya orang di luar sana
yang mungkin bisa memeriksanya untuk kita?
Dapatkan kita dalam permainan ini?
Tapi kau pikir sepatu bot di tanah itu buang-buang waktu.
Sebut saja itu pengecualian, kan?
Ya.
Yah, sayang sekali aku ini memang brengsek.
Benar-benar memalukan. Benar-benar malu.
Tiga hari duduk di sini.
Aku melewatkan liga playoff PONY anakku.
Paket ada di depan pintu rumahnya. Bukannya dia tidak tahu itu ada di sana..
Ayo tahan dia.
Ya, bu.
- Hei. - Hei.
- Kurasa kau punya alamat yang salah. - Oh, tidak.
Aku Nob.
Ya, minggir.
- Bagaimana bisa kau menemukanku? - Tutup pintunya.
- Bagaimana kau menemukanku? - Berapa umurmu, kawan?
- Dua puluh tujuh. - Ya?
- Ya. - Kau sudah lama bercukur?
Apa?
Ada dua agen federal di seberang jalan tanpa tanda.
- Mereka kemari mau menangkapmu... - Tunggu. Apa...
Shh... memesan paspor palsu dari Silk Road. Ya.
Saat mereka mengetuk pintu itu, inilah yang akan kau katakan pada mereka.
Joshua Terrey?
- Ya. - Agen Conroy.
Keamanan dalam negeri. Ini Agen Ramirez.
Ini milikmu?
Berisi id dan paspor palsu.
Apa kau tahu tentang itu?
Bisa aku lihat sebentar?
Ya.
Sial. Yah, tertulis di sini., "tidak perlu tanda tangan."
Artinya, aku belum mengambilnya.
Itulah sebabnya kau mengetuk bukannya menendang.
Yah, siapa pun bisa saja memesannya, kau tahu, dari Silk Road, misalnya.
Dengan fotomu?
- Ini negara bebas. Sekarang, um... - Jika kau berkenan...
Maaf aku tidak bisa bantu kalian, tapi aku ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Semoga harimu menyenangkan.
- Sialan. - Ya.
Sekarang apa?
Sekarang...
Kau hapus riwayat obrolan kita.
Ya.
- Sekarang. - Ya.
- Lakukan. - Ya. Hanya...
Kau pikir ini permainan?
- Semuanya. - Ya. Tunggu sebentar.
Kau pikir aku akan diperiksa karena kau?
Aku takkan diperiksa karenamu.
Sudah hilang. Sudah selesai.
Sebaiknya begitu.
Lain kali, jangan sok pintar.
Ya.
Sial!
Apa yang kau lakukan di sana, Rayford? Kau menggosoknya?
Sebaiknya kau tak bilang kau kehilangan Bitcoin-ku, Ray.
Tenang saja.
Aku akan melindungimu.
Brengsek, dasar bajingan tak tahu terima kasih.
Apa ini?
- Ini 37K, yo. - 37 ribu?
Sobat, aku punya 200K di dompet Bitcoin-ku.
Bukan salahku Bitcoin itu naik turun.
Ini tidaklah mudah.
Bahkan tidak akan bertahan setahun.
Uang kuliah 40 ribu dolar.
- Bajingan. Luar biasa. - Empat puluh ribu?
Pikirku anakmu masih TK yo. Sial.
Aku tidak peduli. Akan kulihat berapa banyak waktu yang kita punya untuk bernegosiasi.
/ Tarbell. - Ada kabar dari Kedutaan Islandia?
Anak buahku akan kembali ke Reykjavik. sejam lagi. Ketika ia pergi, akan berjalan cepat.
Berapa lama sampai ke situs servernya?
Dua belas jam sejak mereka mencapai Pusat Data Thor.
Apa, tujuh, delapan jam penerbangan?
Siapa kau, agen perjalanan?
Tidak. Hanya ingin tahu jika kau butuh bantuan.
Negatif, Bowden. Pria brengsek.
Kita punya 19 jam.
Jadi gimana?
Lalu aku mengurus keluargaku.
Siapkan profil pengguna baru untukku, kimiawan yang ramah.
Sial. Bowden, kau tahu sesuatu, ya?
Hmm.
Dia ingin meniduriku, dia bisa bayar hak istimewanya.
Omong kosong.
- Tidak. Tidak. Tidak. - Brengsek.
Ah. Aku akan mengirimi-mu sesuatu, oke?
Kirimkan ini padanya.
Apa itu Alamat IP-nya, yo?
Itu akan bangunin dia.
Sial.
Apa yang lucu, kawan?
Kita sedang mengintai, kan?
Yah, ini lebih seperti penggeledahan, ingat?
Kurasa begitu.
Sial, aku melakukan pekerjaan internasional.
Kimiawan yang ramah dari British Columbia.
Kurasa aku mungkin kenal biker di sana
yang bisa mengurus bisnis.
Aku ingin kau menyiapkan profil pengguna lain, merah, putih dan biru.
Bowden sialan, si penjahat kejam.
Kapan kau belajar melakukan itu?
Hei, ini Cally. Ah...
Kami di sini, di restoran, dan begitu indah.
Aku tidak tahu di dimana kau berada.
Ayah sangat lapar. Tolong cepat. Oke, aku menyayangimu, sampai jumpa.
Kau seorang Mayor...
Hei, maaf aku terlambat.
- Hai, sayang. Hai. - Hei.
- Kau tampak hebat. - Kau tampak stres.
Oh, tidak. Ini hanya urusan pekerjaan, kau tahu?
Bagaimana penerbangannya? Oh.
Heran saja kenapa kau hambur2kan uang di kelas bisnis.
Uh... Pesanan atas namaku. Ulbricht.
Ikuti aku.
Dengar, sampai ketemu di sana.
- Oke? - Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Oke. Jangan sampai aku yang membuatnya tegang.
Dingin, jalang. Dingin.
- Silahkan. - Persetan, kawan.
Balas dia.
Kita bisa memesannya.
Tidak. Mari kita tunggu dia.
Kita mendapatkannya. Ayo.
Skakmat, bajingan.
Dia datang. Kita akan tunggu.
Aku minta maaf soal itu.
Pekerjaannya baru, eh... gila.
Hei.
Aku sangat bangga padamu dan betapa kerasnya kau bekerja.
Kurasa kau menemukan sesuatu.
Ya.
Bagaimana kau bisa memakannya, yo?
- Persetan dengan cakar beruang? - Menjijikkan.
Bahkan jangan ambil setengah-setengah di toko donat tak berguna ini.
Apa-apaan ini?
Kau yang meneleponku kemari melihat kau makan cakar beruang sialan itu?
Berikan ini pada Sandy.
Kau masih bisa keluar dari jalur ini?
Baik.
Lelah, kawan.
"Lelah, kawan"
Jangan menyerah, Rick.
Kau tahu...
Aku salah menilaimu.
Tapi kau seorang teman.
Jangan kecewakan aku.
Dia keluar. Membawa laptopnya.
Kearah mana dia pergi?
Tepat ke arahmu.
Sial.
Ada yang bisa kubantu?
- Tolong es teh. - Tentu. Semuanya tiga dolar.
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih.
Padanya.
Jaket biru, jeans, sendal jepit,
jalan kaki, ke arah barat menuju lokasi target.
Kubiarkan dia pergi, konfirmasikan saja saat kau melihatnya.
Selama bertahun-tahun, aku dibuat frustrasi
oleh apa yang tampaknya menjadi penghalang yang tidak dapat diatasi
antara dunia saat ini dan dunia yang kuinginkan.
Jadi, aku mulai membuat webiste di mana orang bisa membeli dan menjual apa saja secara rahasia.
Aku membangunnya karena kupikir mengejar kebebasan
adalah sebuah usaha manusia yang paling mulia.
Aku tahu negara akan berusaha menghalanginya,
tapi jika kita tidak pernah takut akan ganjaran (hukuman),
kita sudah kalah, kau tahu?
Silk Road adalah tentang sesuatu yang jauh lebih besar
daripada sekadar mengacungkan hidung pada seseorang.
Ini tentang merebut kembali kebebasan kita.
Dan kedengarannya klise, aku hanya ingin melihat kembali hidupku
ketahuilah bahwa aku melakukan ini untuk membantu orang.
Tak boleh ada yang pergi sampai aku pergi. Dia tidak masuk, kita batalkan.
Kuulangi, jika dia menutup laptopnya,
data dienkripsi dan kita sial.
Semuanya tenang.
Tenanglah. Kita pasti bisa. Ini dia.
Oke, mari kita sambut tamu kita.
Eh, aku mau lihat 3 perimeter pengawasan di sana.
Uh, yah, tambah yang diatas. Oke, kita akan baik-baik saja.
Mari perbesar di sana. Ya itu bagus. Ya.
Kita menangkapnya, ya?
Sial diamlah. Shush.
Semuanya, siap? Kita mulai. Ayo tangkap dia.
Tahan, tahan. Mikrofon di Ghost 2 tidak menyala.
Apa yang mereka lakukan?
Operasi Mickey Mouse macam apa ini?
Sialan kau, Tarkell! Baiklah, telusuri visualnya.
Ghost 2, tahan posisimu.
Hei, siapa sih yang memanggilnya?
Halo?
Hei, nak, dengar.
Disaat kau sudah berusia 50 tahun, dan kehidupan belum
berjalan seperti yang kau inginkan disaat kau masih berusia 28 tahun,
aku ingin kau mengingat satu hal.
Aku harus yang pertama, sok pintar.
Lakukan, brengsek. Ayo. Masuk.
Dan...
Sekarang.
Dasar miskin!
- Hei. - Jangan bergerak, bajingan.
Mundur dari meja sekarang.
Angkat tanganmu. Lakukan.
- Tetap di sana. - Berbalik dan hadapi aku.
- Jangan bergerak. - Tunduk.
- Kuulangi, jangan bergerak. - Tunduk.
Diam di tempat Tunduk.
Diam di tempat, pak. Jangan ada yang bergerak. Angkat tangan. Menunduk.
Menunduk. Jalan. Menunduk. Berbalik.
Berbalik! Berlutut. Berlutut, sekarang!
Nanti kuhubungi lagi.
Brengsek...
Ketika mereka datang, ketika mereka datang, dan mereka akan datang,
sebagian bajingan milenium yang berpikir dia bisa melakukan pekerjaan lebih baik darimu...
Aku tidak berbicara tentang Shields, aku tidak berbicara tentang DEA. Aku bicara tentang Amerika.
Seluruh negeri ini dikuasai oleh bajingan kecil ini.
Dan semua yang mereka ketahui, mereka pelajari dari layar.
Tidak terlihat seperti diancam laras senapan.
Pengalaman itu penting, Johnny.
Dan kau, melebihi semua orang, harus tahu itu.
Seluruh bangunan penuh dengan kuda perang tua di sini. Jadi ketika mereka datang...
- Bowden! Bowden! - ...sudah tugasmu melindungi mereka.
Bowden! Bowden!
Jangan biarkan dia memborgolku.
Rick, berbalik. Angkat tangan.
Perlihatkan tanganmu. Kau ditangkap.
Ross Ulbricht, kau ditangkap atas perdagangan narkotika,
pencucian uang dan konspirasi.
Sudah berakhir, nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau tampak sehat. - Ya.
Kau juga.
- Ya? Kau hanya mengatakan itu? - Tidak. Mm-hmm.
Apakah dia di sini?
- Ya. Ya, dia di sana. - Ya?
- Aku, um, mau bicara denganmu dulu. - Oke.
Apa kau, eh...
Apa kau...
Ya, kami mengerti.
Dengar, kau akan selalu menjadi ayah Edie.
Yah?
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Aku tidak tahu.
- Hei. - Hei.
Hei.
Hei. Oh, sayang.
Hai, papa.
Jadi?
Oh, ya ampun. Wow. Lihat itu, huh?
Ibu, kau lihat itu? Hah? Cocok engga?
- Tidak? - Aku membuatnya sendiri.
Gadis baik, peanut (sayang). Gadis baik.
Jadi, sekolah baru, ya? Semangat?
Gugup? Sedikit? Tidak, kau tidak gugup, kan?
Tidak, kau harimau besarku, kan?
Ini dia. Hah?
Mereka mungkin akan memberitahumu beberapa hal, peanut.
Mereka akan memberitahumu, kau akan mendengar beberapa hal, kau tahu,
mengatakan hal-hal seperti, kau tahu, hidup adalah...
hidup tidak selalu hitam dan putih,
tapi, kau tahu, segala sesuatunya lebih rumit dari itu.
Oke?
Tapi inilah yang sebenarnya. Oke?
Ada baik dan buruk di dunia ini.
Dan, eh, kadang-kadang kau harus membuat pilihan, memihak kepada siapa, oke?
Aku akan selalu ada untuk memberitahumu ini ...
bahwa kau dicintai.
Aku mencintaimu, papa.
Oke, sayang.
Silk Road membahas mengenai kebebasan seseorang
membuat pilihan mereka sendiri, untuk mengejar kebahagiaan mereka sendiri.
Tapi yang kupelajari disaat kau memberikan orang kebebasan,
kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan dengan itu.
Yang Mulia, aku tahu kau menghukumku sampai ke usia setengah bayaku,
tapi tolong lepaskan aku di usia tuaku.
Mohon tinggalkan sedikit cahaya diujung terowongan,
sebagai alasan agar tetap sehat,
sebagai alasan agar bisa memimpikan hari-hari yang lebih baik dan kesempatan untuk menebus diri...
sebelum aku bertemu dengan Penciptaku.
Di tahun 2015, Ross Ulbricht dinyatakan bersalah atas perdagangan narkoba dan pencucian uang.
Selama persidangan, tidak disebutkan fakta bahwa pembunuhan yang dia perintahkan tidak pernah terjadi.
Agen DEA menyelidiki Ulbricht mengaku bersalah atas pencucian uang, menghalangi keadilan dan pemerasan.
Dia dijatuhi hukuman enam setengah tahun penjara.
Saat naik banding, pengakuan Ulbricht diterima. Dia menjalani hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA