INSPIRADA POR HECHOS REALES.
Sigue rodando, a ver si sacamos algo bueno.
¿Podría alguien limpiarlo? Está sudando un poco.
Eyes on the Prize 2, 3 de marzo de 1989...
Entrevista a Bill O'Neal.
Mirando en retrospectiva a tus actividades
a finales de los '60, principios de los '70,
¿qué le dirías a tu hijo sobre lo que hacías entonces?
♪ Mira las llamas iluminando al cielo ♪
♪ Nunca he visto fuego disparando tan alto ♪
MARTIN LUTHER KING ASESINADO EN MEMPHIS, ESTALLAN LOS DISTURBIOS
♪ Mira las llamas iluminando el cielo ♪
♪ Nunca he visto fuego disparando tan alto ♪
♪ ¿Están escuchando, gente, lo que estoy diciendo? ♪
TROPAS DEL EJÉRCITO EN LA CAPITAL EN DISTURBIOS DE NEGROS
♪ Los negros no están jugando ♪
Eso no son disturbios, son rebeliones.
La gente se está rebelando por las condiciones
y no por los individuos.
Ningún individuo crea una rebelión.
Se crea a partir de las condiciones.
♪ La revolución es la única solución ♪
- ♪ La revolución es la única solución ♪ - ♪ Revolución ♪
Bien. ¿Quién es este?
Huey P. Newton.
¿Y dónde está Huey?
En la cárcel.
Lo primero que hizo el Partido de las Panteras Negras, por supuesto,
en Oakland, fue establecer una patrulla armada...
con el fin de asegurar...
que los negros no fueran acosados e intimidados...
por el Departamento de Policía local.
Y si la Policía arrestaba a un individuo...
lo seguiríamos a la cárcel y pagaríamos la fianza de este,
tanto si era una Pantera, como si no.
Las Panteras son la vanguardia, hombre.
Estamos hablando de derribar la mierda desde abajo,
empezando por abajo y subiendo.
Un Estado no capitalista. De eso estamos hablando.
Sí, estamos armados. Somos un Sindicato de propaganda armado,
pero pasamos la mayor parte de nuestro tiempo,
trabajando con estos programas...
sirviendo a la gente.
Clínica médica gratuita,
programa de desayuno gratuito para niños,
la Secundaria intercomunal en las escuelas de liberación,
la asistencia jurídica gratuita y educación para la comunidad.
Las Panteras Negras...
son la mayor amenaza para nuestra seguridad nacional.
Más que los chinos. Incluso más que los rusos.
Nuestro programa de contrainteligencia...
debe evitar el surgimiento de un Mesías Negro...
de entre ellos.
Uno con el potencial para unir a los comunistas,
los movimientos antiguerra y a la Nueva Izquierda.
No combatimos el fuego con fuego, combatimos el fuego con agua.
Este hombre.
No se combate el racismo con el racismo. Vamos a luchar con solidaridad.
Fredrick Allen Hampton.
No vamos a combatir el capitalismo, con el capitalismo negro,
vamos a combatir el capitalismo con el socialismo.
CHICAGO 1968
Malditos Crowns. Por supuesto.
Muy bien, se acabó el tiempo de juego, ¿de acuerdo?
Que todo el mundo se ponga contra la puta pared.
¿Qué demonios es esto? Acabo de pagar a O'Mally la semana pasada.
¿Me oyes?
¿Te parezco un artista de la estafa de poca monta?
¿Qué cojones dice esto? Las iniciales.
¿FBI?
FBI, así es, grandote.
Oye, ¿a dónde vas? Vuelve aquí, payaso.
Todo el mundo, las manos en la puta mesa.
¡Vengan aquí!
Amigo, nosotros estamos aquí metidos en nuestros asuntos.
No le hacemos nada a nadie.
Sí, sí, sí, ábrelas.
Quítate de encima, puerco.
¿Qué tienes ahí?
¿Ustedes hijos de puta no tienen nada que hacer esta noche?
¿Sólo te ocupas de tus putos asuntos?
¿Qué es esto?
¿Qué es eso? Maldito idiota.
Lo juro por Dios, no hay peor puerco que un negro con placa.
- ¿Pequeño Pontiac? - Muy bien, tiempo muerto.
Muy bien, grandote, irás al centro.
- ¿Qué? - Sí.
Ese GTO de ahí,
- el rojo, ¿te pertenece? - Sí.
Bueno, se denunció su robo hace dos meses.
- Vamos, vamos. Sí. Sí, sí, sí. - ¡Diablos, no! ¡Ese es mi auto!
¡Oye, oye, oye!
- Suéltame. - Tranquilo, tranquilo, ¿de acuerdo?
Tengo los papeles y todo.
- ¡No hice nada! - Sí, sí, sí, díselo al Juez.
Oye hombre, ¿qué mierda hace el FBI buscando un auto robado?
¿Se han quedado sin negros para asesinar?
- Hijo de puta. - ¡Mierda!
Ya, ya, ya. Tranquilo. ¿Qué me estás viendo?
Tómalo con calma, ¿sí? No hagas nada raro.
No es más que un chico.
No eres un maldito Policía, negro.
¡No te acerques, joder!
¡Agárrenlo!
- ¡Sal del auto! - ¡Para atrás!
¡Mierda!
¡Saca tu culo de aquí!
¡Largo de aquí, joder! ¡Sal de aquí, joder!
¡Saca eso de mi puto pecho! ¡Mierda!
¡Quítate de mí mierda!
¡Al diablo esta mierda!
¡Vago hijo de puta!
Agente Especial Mitchell, del FBI.
Casi tan elegante como la tuya.
Ahora, dime, ¿por qué la placa?
¿Por qué no usar un cuchillo o una pistola como un ladrón de autos normal?
Una placa da más miedo que una pistola.
¿Te importaría explicarme eso?
Cualquier negro en las calles puede conseguir un arma... Señor.
Una placa es como si tuvieras a todo el maldito ejército detrás de ti.
Será mejor que me aferre a esto, entonces.
¿Te molestó el asesinato del doctor King?
¿Qué?
¿Te molestó el asesinato del doctor King?
No lo sé.
Puedes ser honesto.
Bueno, un poco, sí.
¿Y qué hay de Malcolm X?
Nunca he pensado en todo eso.
¿Nunca has pensado en ello?
No.
Te esperan 18 meses por el auto robado
y 5 años por hacerte pasar por un Oficial Federal.
O, puedes irte a casa.
Que reflejaba la población y la cultura...
del 80% del alumnado negro.
Así que van a traer al doctor Charles Hurst,
de la Universidad de Howard para ser el rector.
Y a partir de ahora la llamarán Universidad Malcolm X.
Es en este espíritu de activismo,
y en nombre del cuerpo negro de la Universidad Técnica Wright,
que estoy orgullosa de presentar...
al Vicepresidente Fred Hampton del Partido de las Panteras Negras de Illinois.
No necesito ningún micrófono. ¿Pueden escucharme?
Sí.
Muy bien.
La Universidad Malcolm X, puedo entender eso.
El Doctor Charles Hurst, directamente desde Howard. Muy bien.
Entonces, ¿qué?
¿Creen que los estudiantes de allí van a ser libres ahora?
Les dejarán cambiar el nombre de su Universidad, o su propio nombre,
y ponerse un dashiki. Pero, ¿adivinen qué?
Todavía van a arrastrar su culo negro a Vietnam...
para disparar a un pobre agricultor de arroz o para que les disparen a ustedes.
Esa es la diferencia entre la revolución
y la fachada dulzona de una reforma gradual.
La reforma es sólo los amos enseñando a los esclavos...
a cómo ser mejores esclavos.
Con la reforma, se podría quitar a los putos amos,
y los esclavos seguirían haciendo todo el trabajo por ellos.
Ese es un hombre llamado capitalista.
No importa de qué color sea, negro, blanco, marrón, rojo, no importa.
Porque el capitalista tiene un objetivo.
Y es explotar al pueblo.
Puede llevar un traje de tres piezas o un dashiki,
porque el poder político no sale de la manga de un dashiki.
El poder político fluye desde el cañón de una pistola.
En el Partido de las Panteras Negras no creemos en ninguna cultura...
excepto en la cultura revolucionaria.
Lo que queremos decir con esto es una cultura que los liberará.
No me vengan con disfraces de curandero o brujo de cinco céntimos
o de lo que crean que se ve la patria.
Denme los hilos de justicia del Frente de Liberación de Mozambique.
Denme... Denme una AK-47,
¡o unas bandoleras como las que tienen en Angola!
¡Denme algunas Colt. 45 para la gente que está tratando de liberarse!
Hermano.
Un dashiki no te va a ayudar...
cuando vengan aquí con los tanques...
como hicieron en Henry Horner.
Necesitas herramientas, hermano.
Y tenemos las herramientas en la 75 y Madison.
¿Puedes darnos un poco de cambio, hermano?
Hermana, ¿te sobra un poco de cambio?
Hola.
Buenas noches.
Tu discurso me pareció muy interesante.
Bueno, gracias, hermana.
¿Te gusta la poesía?
Quiero decir, es genial, pero como dijo el Che Guevara...
Las palabras son hermosas, pero la acción es suprema, ¿entiendes?
Lo entiendo. Muy bien.
Pero, estabas en ese escenario usando palabras, así que...
Tal vez la próxima vez, debas elegirlas con más cuidado,
en lugar de denigrar a la gente...
a las que buscas reclutar,
sólo porque demuestran un poco de orgullo negro.
Pero para que lo sepas, sí eres un poeta.
Que alguien me defina la guerra.
La guerra es un conflicto violento entre dos o más partes.
¿Diría que estamos en guerra con los puercos, camarada Palmer?
Presidente, yo daría un paso más y diría...
que todos los guetos de la nación...
deberían ser considerados territorio ocupado.
Así es.
Bueno, ¿qué hay de la política?
¿Cómo definiría la política, hermano Winters?
Ya sabe, las elecciones.
Las elecciones pueden ser parte de la política, ciertamente.
Pero nosotros en el Partido...
nos adherimos a la definición de política del Presidente Mao.
Dijo que la guerra es la política con derramamiento de sangre,
y la política es la guerra sin derramamiento de sangre.
Díganlo conmigo.
La guerra es política con derramamiento de sangre.
Y la política es la guerra sin derramamiento de sangre.
¿Qué significa eso?
Significa que cada vez que los puercos derriban...
a un hermano o hermana desarmado en la calle,
el Alcalde Daley apretó el gatillo.
Se refiere al corrupto de Nixon...
que es el puerco más gordo y asqueroso del corral.
Entonces, ¿cómo ganaremos esta guerra?
¿Cuál es nuestra arma más letal?
¿Pistolas? ¿Granadas?
¿Lanzacohetes?
¿Estos negros tienen lanzacohetes?
LA GENTE
La unión hace la fuerza.
La fuerza está en cualquier lugar donde haya gente.
Y para derrocar a este racista,
fascista y nefasto Gobierno de los Estados Unidos, hará falta de todo el mundo.
¡Periódico de las Panteras Negras! Libera tu mente por sólo 25 centavos.
Lo siento, estoy de camino al trabajo.
Bueno, yo estoy en el trabajo, hermana. Trabajo para ti.
La información es materia prima para nuevas ideas.
¿Tienes hijos?
- ¿Tus amigos tienen hijos? - Sí.
Bueno, tenemos un programa de desayuno que alimenta a 300 niños a la semana.
Porque nos hemos acostumbrado a ser pobres,
pensamos que es normal que nuestros hijos vayan a la escuela con hambre.
Creemos que es normal que nuestros hijos vayan al Hospital con mocos
y volver a casa en una bolsa para cadáveres.
Así que, nuestro trabajo como el Partido de las Panteras Negras...
es aumentar las contradicciones.
Prometo lealtad...
a mi gente negra.
Me comprometo a desarrollar...
mi mente y mi cuerpo en la mayor medida posible.
Mi mente y mi cuerpo en la mayor medida posible.
Aprenderé todo lo que pueda...
para dar lo mejor de mí a mi gente, en la lucha por la liberación.
Para dar lo mejor de mí a mi gente...
en la lucha por la liberación.
Así que, el pueblo puede decidir sí quiere derrocar al Gobierno
o no.
Estas dos personas están esperando verte desde VISTA.
También ha llamado el hermano Cohran.
Quería saber si estabas dispuesto a hablar en una recaudación de fondos en el teatro,
y alguien llamado Stanley Uhuru...
dijo que quería hablar contigo sobre una cooperativa de crédito.
¿Qué es eso?
Una máquina de electrocardiograma.
Para la clínica, cuando la pongamos en marcha.
La poetisa. Qué agradable sorpresa.
He visto su anuncio en el periódico buscando a un nuevo redactor de discursos.
Pensé que sería mejor venir a echar una mano.
Bueno, eso debe de haber sido un error de imprenta.
Mira, yo no escribo discursos, hermana.
Sólo subo al escenario y digo la verdad a la gente.
Se nota. La falta de preparación, eso es.
Te ha traído hasta aquí.
Queremos tierra, pan, vivienda, educación, ropa...
justicia y paz.
Vivienda, justicia y paz.
Vida, libertad, felicidad.
Está todo ahí, en la Declaración de Independencia.
Pero cuando los pobres lo exigen, es una contradicción.
No es democracia, es socialismo, ¿entiendes?
Podemos hacer algo después de esto, si quieres.
O'Neal, levántate.
¿Cuál es la línea del Partido con respecto a nuestras hermanas, camarada?
¿Alguien?
No te tomes libertades con las mujeres.
Vamos ya. No me voy a tomar ninguna maldita...
Estas no son sólo tus hermanas. Son tus hermanas de armas.
Actúa como tal.
Veinte lagartijas como disciplina.
Capitana Harmon...
cuénteselas.
¿Qué pasa, O'Neal?
¡Al suelo!
¿Te asusta un poco de suciedad?
Podría hacer que una hermana te pusiera una toalla.
No me dijiste que iba a ser así.
Estos hijos de puta no son terroristas.
Mierda, me están aterrorizando a mí.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
El objetivo es acercarse a Hampton. Así que, piensa.
¿Qué necesita...
¿Qué tal vez tu Tío Sam pueda ayudarte a proporcionarle?
Un auto.
Fred ya no conduce. Porque los puercos siempre...
Mierda, la Policía.
No, eso es bueno.
Te estás convirtiendo en una Pantera.
Los puercos siempre le siguen,
dándole infracciones de tráfico de mierda, ¿verdad? Así que...
si quieres que me acerque a Fred,
dame un auto.
Jimmy, vamos, hombre.
Dígame, Presidente, eso no era un maldito puerco...
al que estaba comiendo ahí afuera, ¿verdad?
Alguien tiene que enseñarle al puerco quién es el jefe, hombre.
Muy bien, ¿están listos para irnos?
¿Tienen armas? Entréguenmelas aquí.
Ahora, Judy, enloqueció tu mente de conejo...
si no sacas tu puta bota de mi mierda.
Mierda.
Oye, Winters, ¿cuántas pistolas tienes, hombre?
¿Y tú?
La mía está en la guantera. Hijo de puta.
Aparca lo más cerca posible de León,
en caso de que tengamos que salir volando de allí.
Presidente, esa es la sala de billar de los Crown.
Exactamente. Manténganse alertas.
Oye, Presidente, ¿qué estamos haciendo aquí?
Llamando la atención de los Crowns.
Buenas noches, hermanos y hermanas.
Quiero que conozcan un nuevo programa de desayunos gratuitos...
que abrirá en el Lado Sur la próxima semana.
Gratis para los bebés.
Todo lo que tienen que hacer es dejar a sus pequeños
y nosotros nos encargaremos del resto.
Pásense por San Andrés y echen un vistazo.
Y si están en el Lado Oeste o tienen familia en el Lado Oeste,
estamos en el Club Better Boys, de lunes a viernes.
El Partido de las Panteras Negras de Illinois tiene un mandato...
de alimentar a todos los niños hambrientos de Chicago.
No estoy hablando de repartir pavos en Acción de Gracias,
eso es caridad.
Guárdense eso para los que presionan y los predicadores...
que dicen que les hacen el favor y después les exprimen todo.
Que se joda la caridad.
El Partido de las Panteras Negras cree en la progresión.
¿Qué significa eso?
Eso significa, en primer lugar, que tienes el desayuno gratis,
y luego tienes asistencia sanitaria gratuita,
y luego tienes educación gratuita.
Lo siguiente que sabes, es que miras hacia arriba,
¡y te has liberado de una puta vez!
¿Sabes dónde estás, hijo de puta?
Este es el territorio de los Crowns.
No queremos problemas, hermano.
Sólo estamos de paso.
Además, el rap que hacemos es político.
No debería preocuparles.
Negro, no me des lecciones de política.
Los Crowns protegieron a Martin Luther King cuando estuvo aquí en 1966.
Y le abrieron la cabeza.
Casi lo mató una muchedumbre de blancos, que lo apedrearon.
Buen trabajo el que han hecho.
¡Oye, oye! ¡Para atrás!
¡Atrás, negro! ¡Atrás!
No es necesario, hermano.
Seguiremos nuestro camino.
Pero oye, tengo un mensaje para el gran hombre.
Dile que las Panteras quieren sentarse con los Crowns.
Imagina lo que podríamos lograr juntos.
¿Seguro que quiere ir a sentarse con los Crown, Presidente?
Claro que sí.
Imagina a las Panteras, los Stones, los Crowns,
y los Discípulos luchando bajo un sólo ejército revolucionario.
Esos puercos no estarían preparados para eso.
Mierda.
Les diré una cosa.
Voy a llevar mis malditas pistolas a esa maldita reunión.
¿Y me oye, Presidente? Mierda.
Tal vez una de las tuyas también, negro.
Todo lo que necesitas es un taco de billar, ¿no es así, O'Neal?
¿Lo viste balanceando esa cosa?
Oye, no subestimes mi habilidad, ¡maldita sea! ¡Ninguno de ustedes!
Tienes corazón, Bill.
Eres salvaje, pero tienes corazón.
Wild Bill.
¡Wild Bill! ¡Wild Bill!
Amigo, ¡dime que no te llaman así en Maywood!
No, hombre, no me llaman nada.
¿No?
Mierda, puede que lo haya escuchado una o dos veces.
Ves, ¡lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Wild Bill!
¡Sí!
Maldita sea, Harmon, tú y estos malditos sobrenombres.
- Amigo... - ¡Wild Bill!
Un taco contra una pistola, hombre.
Wild Bill.
Entra, siéntete como en casa en la guarida.
Esta es Samantha.
¿Qué te hizo pensar que podías confiar en Roy Mitchell?
Me había paseado en su auto.
Cené con él en su mesa.
Sabes, él era, en un momento dado, para mí, era como un modelo a seguir.
Cuando yo no tenía ninguno, ¿sabes?
Teníamos muy pocos modelos de conducta en aquella época.
Teníamos a Martin Luther King, Malcolm X,
Muhammad Ali.
Yo tenía a un Agente del FBI.
Sabes, investigué los asesinatos de Schwerner, Chaney, Goodman...
en Mississippi en el '64.
¿Te es familiar?
Bueno...
Un par de chicos estaban intentando...
registrar a los negros para votar. Eso es todo lo que estaban haciendo.
Fueron arrestados por falsos cargos de exceso de velocidad...
por el ayudante del Sheriff,
que los entregó en mano al Klan.
Y les dispararon, por supuesto.
Le cortaron el pene a Chaney.
Esto,
lo que tú y yo estamos haciendo, es...
¿Qué?
Es la otra cara de la moneda.
No dejes que Hampton te engañe.
Las Panteras y el Klan son lo mismo.
Su objetivo es sembrar el odio
e inspirar el terror.
Simple y llanamente.
Ahora, estoy a favor de los derechos civiles,
pero no se puede engañar para conseguir la igualdad.
Y ciertamente no puedes disparar tu camino hacia ella.
Sí.
De todos modos, voy a ir a preparar esos hot dogs.
No, no, siéntate. Eres un invitado.
Si quieres probar lo bueno,
hay una botella de whisky en ese gabinete de abajo.
Puedes servirte tú mismo.
Oye, ¿cuánto dinero ganas, hombre?
Es un... Es un medio de vida.
Entonces, si yo... Digamos que te consigo, como, una buena información.
Algo que nadie más sepa.
¿Habría algún tipo de bonificación o algo así?
Bueno, cuento con ello, Bill.
Pero, respondiendo a tu pregunta, tú me rascas la espalda y yo te rasco la tuya.
Siéntete como en casa.
¿Dijo cuándo tendrá lugar la reunión?
No, sólo que Hampton quiere unificar las bandas negras.
Sabes, probablemente nos ayudaría a redactar la maldita cosa...
por un par de dólares más.
¿Qué diversión tendría eso?
Me parece que la expresión sólo es "qué suave" y no que "está suave".
¿Qué cojones sabes tú?
Definitivamente, ya les he oído decir "está suave".
- ¿De verdad? - Sí.
Úsalo en una frase.
Bueno.
Estos Crowns, bueno no son nada...
sino un grupo de mariquitas.
El Vicepresidente Fred Hampton del Partido de las Panteras Negras de Illinois.
Fred Hampton,
¡el gran orador del Lado Oeste!
Tu nombre ha sonado, hermano.
Es tu mundo, hermano Steel.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, quiero saber qué podemos hacer el uno por el otro.
Ustedes estaban haciendo un gran trabajo...
movilizando a los hermanos jóvenes del Lado Sur,
y nosotros formamos parte de una organización nacional...
dedicada a la liberación de los oprimidos de todo el mundo.
Este negro tiene unas palabras millonarias, ¿no?
No estaban mintiendo.
No son sólo palabras, hermano.
Nuestro programa de desayunos alimenta a más de 3.000 niños a la semana.
Hijo de puta, los Crowns alimentan a más bebés que General Mills.
Ahora, ¿quién crees que emplea a todas sus mamás y papás?
Bien, hermano, bien.
Pero la pregunta es, ¿puedes hacer aún más?
Hay más de 5.000 Crowns en Chicago.
Entre su mano de obra y la plataforma política de las Panteras,
podríamos sanar a toda esta ciudad.
Y si nos ocupamos de Chicago...
mierda.
Vamos, hombre.
¿Te importa si te leo algo, hermano Hampton?
Alguien tiró un montón de estos panfletos...
en nuestro patio delantero el otro día,
y pensé que podrían ser de tu interés.
- ¿Te importa si yo... - Adelante.
Se dice en la calle...
que los Crown tienen más ratas que una fábrica de queso.
¿De dónde creen que sacan todo su dinero?
Los puercos dirigen toda su operación.
Bueno, déjame decirte algo, tonto.
Cuando te acuestas con los puercos, no sólo te salen moscas,
obtienes a Panteras,
la picazón...
de volarle la cabeza de sandía al Tío Tom.
Porque ¿qué es una rata para un gran gato negro de la selva?
¡Saca tu culo de aquí!
¡Largo de aquí, joder! ¡Largo de aquí, joder!
Cuando las Panteras terminen con los Crowns...
Mierda.
No les quedará una cabeza de sandía para ponerse una corona.
¿"Qué suave"?
¿Eres tú? ¿Este es tu trabajo?
- Hermano, vamos... - ¡Dick Tracy!
Veo que has cambiado tu placa por...
Negro, sabes que no debes hablar fuera de turno.
Es ese hijo de puta...
- que robó el auto de Ant. - ¡Cállate!
Discúlpate.
- Disculpa. - Habla más alto.
Lo siento.
Si fuéramos nosotros los asesinos, ¿dónde están nuestras armas?
Llegamos al cuartel general desarmados.
Entonces, ¿quién crees que lo escribió?
Los puercos, ¿quién más?
Los puercos no escriben, hermano.
Los Federales lo hacen.
Hicieron la misma mierda con Martin y Malcolm.
¿Y qué pasó con ellos?
La misma mierda que nos va a pasar a todos.
Al menos ellos murieron por la gente.
Deberíamos ser tan afortunados.
Vas a necesitar esto.
Pisa con cuidado, hermano.
Oye, Presidente. Presidente. Déjame quitarte eso de las manos.
Tal vez los Discípulos sean más receptivos.
Puedes apostar que los Discípulos también...
recibieron una de esas cartas de los Federales.
Los puercos se nos han adelantado.
Entonces, ¿qué? ¿Vas a viajar conmigo?
¿Llevas tu arma encima, camarada?
Sí, está en la guantera.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Vamos, Judy. Sabes que...
¿Qué era toda esa mierda de la placa?
¿Placa?
Amigo, ¿qué mierda haces...
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
¡Cálmate! ¡Cálmate de una puta vez!
¿Puedo hablar con ella? ¿Puedo hablar con ella?
De acuerdo.
No me van a creer, ¿de acuerdo? Pero yo solía...
Yo solía fingir que era un Federal, cuando solía robar los autos...
Cuando solía robar autos.
¿Qué sentido tiene eso?
Un puerco robando autos.
Ahora, lo que yo hacía era fingir. Les enseñaba una placa falsa, ¿cierto?
Y luego decía que su auto fue denunciado como robado.
Y entonces me subía a él, y simplemente me iba. Sólo me iba.
Antes de que nadie supiera la diferencia,
ya había huido, ¿entienden lo que digo?
Se sorprenderían lo que creen sí...
te pones uno de esos abrigos y el sombrero a lo Humphrey Bogart...
¿Robaste este auto?
Sí, no. Sí, a un chulo.
¿Y un chulo creía que eras un Federal?
De acuerdo, entonces, yo...
¿Qué clase de aficionados crees tener aquí, hombre?
Este lo robé conectando cables, ¿sí?
¿De acuerdo?
- Hazlo de nuevo. - ¿Qué?
Dices que robaste esta mierda conectando cables,
así que, hazlo de nuevo.
De acuerdo, mira, mira...
No tengo ninguna maldita herramienta encima para hacerlo en este momento.
Camarada, mete la mano en mi bota.
Vamos, todos.
Muy bien, dame esa hija de puta, hombre.
Mierda.
Muy bien, denme un segundo. Denme un segundo.
Mierda.
Vamos, vamos...
Vamos, nena.
¿Estás contenta?
¿Cómo has conseguido las llaves de un auto robado?
Ahora, piensas en tu mente, que voy a conquistar a una chica...
como este malvado hijo de puta de aquí,
¿y arrancarlo con un maldito destornillador en el encendido?
Hice que mi chico reemplazara la cerradura, hijo de puta. Vamos, hombre.
Dios mío, hombre.
¿Puedes quitarme a esa hija de puta de encima ahora?
Mierda.
Wild Bill.
No me atacan porque soy musulmán.
Me atacan porque soy negro.
Nos atacaron a todos por la misma razón.
Todos nosotros recibimos el Infierno del mismo enemigo.
- Todos estamos en la misma bolsa... - En la misma bolsa.
- En el mismo barco. - En el mismo barco.
- Sufrimos la opresión política... - Sufrimos la opresión política...
- la explotación económica... - Explotación económica.
- Y la degradación social. - Y la degradación social.
- Todos del mismo enemigo. - Todos del mismo enemigo.
- El Gobierno nos ha fallado. - El Gobierno nos ha fallado.
- No pueden negar eso. - No pueden negar eso.
Cuando se vive en el siglo XX, 1964,
y vas andando por ahí cantando "We Shall Overcome",
- el Gobierno te ha fallado. - El Gobierno te ha fallado.
Continúa.
Bueno, ¿conoces su discurso de "La Revolución Negra"?
A veces, cuando la casa de una persona está en llamas...
y la persona a la que pertenece la casa está durmiendo...
si alguien entra gritando fuego...
en lugar de que la persona a la que pertenece la casa dé las gracias...
cometen el error de acusar al que les ha despertado...
de haber provocado el incendio.
- Espero que... - Espero que...
esta pequeña conversación de esta noche sobre la Revolución Negra...
no hará que muchos de ustedes,
- nos acusen de encenderlo... - Encenderlo...
cuando lo encuentres a tu puerta.
Bueno, tienes que hacer la voz.
Cuando lo encuentres a tu puerta.
Lo escucho cada mañana.
Siento que nunca deja que la gente ponga palabras en su boca,
y, pase lo que pase, no se pone nervioso, ni se enfada.
Me gustaría ser así algún día.
Así es.
Muy bien.
De todos modos, no quería interrumpir.
¿Quieres un poco de café?
Claro que sí.
¿Cómo lo tomas?
Negro, y dulce.
¿Qué?
No esperaba que fueras tímido.
No soy tímido.
De acuerdo.
No estamos hablando de unos hippies tocando los bongos en el parque.
Estos mismos hijos de puta golpearon al doctor King con un ladrillo.
No sé cómo me siento al entrar ahí sin mi pistola.
Muy bien.
Mejor que te quedes atrás, entonces.
Desplazar tal vez dos o tres veces más de nosotros.
Puede que piensen que es fácil echar a la basura blanca,
pero más vale que la quemen, joder.
Eres Fred Hampton.
Debes de ser el Predicador.
Bueno, soy un admirador del periódico de ustedes.
Las historietas, especialmente.
Esa bandera es una puta mierda.
Camarada.
Tranquilo, camarada.
Está ahí arriba para recordarnos nuestra herencia sureña.
Cuando miro eso, no veo ninguna bandera colgada.
Veo a mi tío colgado de un árbol.
Y un montón de diablos blancos como ustedes sonriendo alrededor de su cadáver.
¿Con quién cojones crees que estás hablando?
Oye, ¡cálmate, cálmate!
- Estás en nuestra casa. - Oye, ¡cálmate!
Mira, hemos oprimido a tu gente durante mucho tiempo...
Yo no oprimí una mierda. Y mis padres crecieron pobres.
Eran aparceros.
Alias el capataz.
¿Y si el capataz se hubiera unido a los esclavos
y hubiera degollado al amo?
¿Entonces, qué, camarada?
Podríamos no estar en este gueto horrendo ahora mismo.
No estoy hablando del Lado Oeste, ni del Lado Sur.
Estoy hablando de este asqueroso hijo de puta de aquí.
Mierda.
Casi nos peleamos con una rata, por una plaza de estacionamiento.
Apuesto a que todos los bebés reciben la misma educación de mierda.
Todos ustedes pagan los mismos impuestos...
para que les rompan la cabeza los mismos malditos puercos.
¿No es un encanto?
¿Les pagamos?
Les pagamos a los puercos para que nos saquen de las esquinas.
Déjenme preguntarles algo.
Si este edificio se incendiara ahora mismo, ¿de qué se preocuparían?
El agua y el escape.
Si alguien preguntara...
¿Cuál es tu cultura durante este incendio, hermano?
El agua, esa es mi cultura.
Bueno, ¿y tú política? El agua y el escape.
Bueno, adivinen qué, América está en llamas ahora mismo,
y hasta que ese fuego se extinga,
no hay nada más que importe una maldita cosa.
Así que, paletos y puertorriqueños.
En Chicago.
Ese hijo de puta de Fred, podría vender sal a una babosa.
PANTERAS + PATRIOTAS + SEÑORES =?
Buen trabajo, Bill.
¡Chicago es la ciudad más segregada de América!
¡Shreveport no!
¡No lo es Birmingham!
Pero estamos aquí para cambiar eso.
Las Panteras Negras, los Jóvenes Señores y los Jóvenes Patriotas...
están formando una Coalición Arco Iris...
¡de hermanos y hermanas oprimidos de todos los colores!
Cha Cha, diles por qué nos hemos reunido hoy aquí.
La semana pasada,
nuestro hermano, Manuel Ramos,
fue disparado en la cabeza y asesinado por un puerco fuera de servicio.
Entonces, capturamos al puerco y lo entregamos a sus compañeros.
Y por alguna razón...
esperábamos que se hiciera justicia.
Bueno, vamos a ver qué hacen, ahora que estamos frente a la pocilga,
¡y exigimos una investigación independiente!
¡No más puercos en nuestra comunidad!
¡Fuera los puercos!
¡No más puercos en nuestra comunidad!
¡Fuera los puercos!
¡No más puercos en nuestra comunidad!
¡Fuera los puercos!
¡No más puercos en nuestra comunidad!
¡Fuera los puercos!
¡No más puercos en nuestra comunidad!
Los pies fríos.
¿Por qué tienes los pies tan fríos?
¡No! ¡Quítamelos de encima!
Mis pies fríos, tus pies fríos.
No, al menos que... Son como...
Pero eso es socialismo, amiga.
Pero hay que calentarlos.
¿Cómo crees que Mao hizo la Larga Marcha?
Los chinos se calentaban los pies a diestra y siniestra.
¿Estás diciendo que soy una capitalista de los pies?
¿De verdad va a llamarme capitalista de los pies, Presidente?
Entonces, el verano del '69,
la Coalición Arco Iris está en pleno apogeo.
La influencia de Fred está creciendo. ¿Qué pasa ahora?
Lo quiero fuera de la calle.
Acúsenlo de algo. De cualquier cosa.
Pero saquen a su negro culo de la calle.
¿No ven que hay niños aquí?
Por supuesto, se esperan a venir a un programa de desayuno gratuito...
¡para hacer algo así!
- ¡Pandilla de cobardes! - Deborah...
- Vamos. - Son repugnantes...
- Vamos, ahora. - ¡Me dan asco!
Muestra algo de disciplina. Dile a Rush que me consiga un abogado.
¿Por qué fue arrestado?
No se preocupen, ya vuelvo.
Helado.
Sí, fue acusado de robar...
$70 y pico dólares en helados.
Y creo que le dieron de dos a cinco por eso, si no me equivoco.
¿Y cómo afectó al Partido el que Fred fuera a prisión?
¿Cómo no lo hizo? Ya sabes, la afiliación disminuyó.
Las donaciones comenzaron a disminuir.
Porque yo era muy bueno instalando alarmas,
ya sabes, timbres y cosas así,
Rush decidió ascenderme a Capitán de Seguridad.
¡Maldita sea, hombre! ¿Qué cojones estás haciendo?
Tenemos una visita.
Hermano huyendo de los puercos.
No se puede ser demasiado cuidadoso.
Muy bien, muy bien, maldita sea.
Deja esa mierda.
Mierda, hombre.
Hay que vigilar esa mierda, hombre.
¿Quién es ese?
El Capitán de Seguridad Bill O'Neal, hijo de puta. ¿Quién eres tú?
Soy George Sams.
Capitán de Seguridad de la filial de New Haven.
Perdón por la paranoia.
Oye, tenemos una rata, hombre.
¿Qué?
Se han cargado a una.
- En New Haven. - ¿Cómo? ¿Cómo?
Le dieron un apretón a ese hijo de puta, así es como, negro.
Yo no he dicho eso.
Dije que el hermano recibió algo de disciplina...
en la zona de la nariz y la boca.
Y entonces, el hermano empezó a mostrar algunas tendencias cobardes, así que...
se hirvió un poco de agua y se le dio un poco más de disciplina.
Primero hicimos un juicio.
Bueno, mierda, ¿y dónde está ahora?
Está en el fondo del río con el resto de la basura.
Mierda, negro, ¿dónde crees que estaría?
Mierda, yo también habría matado a ese hijo de puta.
Lo hubiera matado bien. Yo también le habría dado una paliza a ese negro,
antes de que yo...
Habría disparado a ese negro, apuñalado su culo, o...
Amigo, tienen suerte de que no estuviera allí. Yo habría...
Chico...
Hijo de puta, por favor.
Muy bien, idiota, muy bien, muy bien.
Soplón hijo de puta.
- ¿Alguien más sabe de mí? - No.
No.
¿De la Agencia?
No. No, mis superiores saben.
Que tengo un hombre dentro, pero...
Mis superiores saben que tengo un hombre dentro, pero eso es todo.
Nadie conoce tu identidad.
¿Estás seguro?
Lo juro por mis hijos, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo que te ha asustado?
Amigo, es...
Bien, esta Pantera de New Haven vino, ya sabes, y...
Y habló de que atraparon a un informante,
y lo torturaron, y lo mataron, Roy, ¿de acuerdo?
¿Quién lo hizo?
Su nombre es George Sams.
George Sams.
¿Y quién es el tipo al que mataron, este informante?
Su nombre es Alex Rackley.
Es un tipo de Nueva York. No lo sé, no lo conozco.
Pero, mierda, Roy...
¿Dónde se esconde Sams ahora?
Está escondido en la oficina por ahora.
Dice que se va a ir de la ciudad y, ya sabes, se va a ir de aquí.
Bien. Necesito que dibujes un plano de la oficina.
Con esta información, puedo conseguir la autorización para una redada.
¿Qué?
- No te preocupes, Bill. - De qué mierda estás hablando...
Te avisaré para que no estés ahí, ¿de acuerdo?
Roy, ¿me estás escuchando ahora mismo?
Han vertido agua hirviendo sobre este hijo de puta, ¿me oyes?
Sí, lo entiendo. No me sorprende.
¿Qué te dije? No es diferente del Klan.
Ahora lo ves.
Miren, ahora, vas a tener que sacar algo de pasta de verdad...
para esto, ¿de acuerdo?
Me aseguraré de que te compensen adecuadamente.
Disciplina en la zona de la nariz...
¿Sí?
Señor.
Una Pantera que huye de Connecticut se esconde aquí en Chicago.
Dice que formó parte de un grupo que mató a otra Pantera.
Un informante.
George Sams.
La orden de arresto está siendo redactada mientras hablamos.
Vamos a entrar el miércoles.
¿Cómo sabe ya esto?
Sams es uno de los nuestros. La orden de arresto es sólo un pretexto.
Entonces, ¿Sams es el informante?
Entonces, él no mató realmente...
¿A Alex Rackley?
No, lo hizo.
Bueno, él afirma que otros dos tipos fueron los que lo asesinaron.
Pero, ¿qué más va a decir?
Perdóneme, estoy confundido.
Entonces, este chico, Alex Rackley,
fue etiquetado como informante y luego asesinado...
por un informante real del FBI.
¿Y vamos a dejarle libre por asesinato?
Es hermoso.
Está huyendo, ¿verdad?
Así que, cada vez que entre en una oficina de las Panteras,
obtendremos una orden de arresto por albergar a un fugitivo.
Está en la sala de interrogatorios ahora mismo con nuestros chicos de enlace,
planeando la siguiente parada de su pequeña gira.
Bueno...
Eso es...
Se necesita a un ladrón para atrapar a un ladrón, Roy.
Tenemos un soplón.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Cómo cojones sabían los puercos que Sams estaba aquí?
¿Alguna vez pensaron en eso?
Ese hijo de puta se pasa la vida hablando,
así que probablemente se delató a sí mismo.
No, negro. Porque se llevaron los rollos de los donantes,
y dejaron todas estas malditas carpetas aquí.
¿Entiendes lo que digo?
Fueron directamente a la caja fuerte.
Luego, fueron directamente al armario de las armas,
que está justo en el maldito armario de la basura.
Es como si supieran dónde estaba todo.
- Oye, espabila, hermano. - ¿Qué?
Estás cayendo en la trampa de los puercos.
¿De qué mierda estás hablando, hombre?
Sabes, Jimmy, tal vez tú seas un maldito puerco.
- ¿Alguna vez has pensado en eso? - ¿Qué? ¡Amigo, jódete, negro!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Cálmate!
Si vuelves a hacer esa mierda, hijo de puta...
Los dos, ¡muestren algo de disciplina!
- ¿Estás bien? - ¡Hay una maldita rata aquí, Bobby!
Y cuando la encuentre, me la voy a cargar.
¿Me oyen, hijos de puta? Voy a liquidarla.
¿Y pensaban que New Haven era malo?
¡Sigan jodiéndome!
- ¡Sigue jodiendo conmigo! - ¡Tranquilo!
¡Tranquilo, O'Neal!
¡Maldita sea!
Querida camarada Deborah,
la otra noche soñé contigo,
y por un segundo, pensé que ya estaba en casa.
Perdona el retraso en escribirte. Estoy...
¡Celador!
- No fue por elección. - ¡Celador!
Los puercos hacen todo lo posible para mantenernos aislados.
Porque saben que el día que nos organicemos,
se acabó para sus culos.
Al no tener libros, me encuentro
reproduciendo hombres discursos en mi cabeza,
y sigo volviendo a esta frase del doctor King...
No nos revolquemos en el Valle de la Desesperación,
porque no te equivoques, camarada,
esto ya es el maldito Valle.
Pero donde algunos ven la desesperación,
yo veo la zona cero de la revolución.
Dos mil hermanos que saben quién es el enemigo.
Que no necesitan que se agudice la contradicción.
Porque en Menard,
las contradicciones no pueden ser más blancas y negras.
Es decir, muchos de estos hermanos vinieron aquí politizados, también.
Sólo necesitan organizarse.
Para cuando termine,
puede que me joda y tenga a los puercos leyendo a Fanon.
Tengo muchas preguntas sobre cómo te va,
sobre cómo va el Partido.
Pero no hay manera de que me visiten en este Infierno.
Dios no lo quiera, si uno de los miembros del Partido es enviado,
podrían hacerme saber cómo les va.
Pero prefiero que me dejen en la oscuridad.
Lo último que quiero es que estén aquí metidos conmigo,
o peor.
Diles a los camaradas que tengan cuidado.
Especialmente cuando salgan a patrullar los puercos.
Un hermano que acaba de llegar aquí me dijo que han estado vampirizando extrafuerte,
desde que empezó el verano.
Manténganse a salvo.
En amor revolucionario, Presidente Fred.
¡Oficiales! Ahora, ¿qué crimen han perpetrado estos hermanos?
Vete a la mierda.
No, mire, yo vivo aquí.
Ahora, todos ustedes se irán a la mierda de aquí.
Mierda.
Joder.
- Jake. - Hola, Reg.
¿Qué cojones haces aquí arriba?
Estoy seguro de que una ardilla como tú no tiene la gonorrea.
No, hombre. A mi camarada, Palmer, le dispararon los puercos.
Lo estoy vigilando.
Muy bien, hermano. Ten cuidado.
No se permiten visitas.
Sí, pero la enfermera me dijo que el horario de visitas es hasta las 10:00 p. m.
No para tu amigo aquí.
¿Puedo al menos dejarle los libros?
No puedes.
Si tenemos que morir, no seamos como los puercos.
Vamos.
Cazados y acorralados en un lugar sin gloria.
Haznos un favor a los dos y piérdete.
Mientras a nuestro alrededor ladran los perros locos y hambrientos,
- burlándose de... - ¿Winter?
¡Jimmy! Hola, ¿cómo lo llevas, hombre?
Tienes cinco segundos para irte a la mierda.
- Uno. Dos. Tres. - Mierda.
Muy bien, eso es todo.
Muy bien.
Luego te veo, Jimmy.
Oye, Williams, ¿es esa Harriet Tubman?
Lo has conseguido. Eres bueno.
Lo siento. Es la tía Jemima.
Me encantan sus hot cakes, señora.
¿Qué pasa, chicos?
Sólo quiero que todos sepan que...
pueden agradecer al Partido de las Panteras Negras,
por el aumento de la presencia policial en su vecindario.
Un glorioso grupo de asesinos de Policías.
Estoy a punto de mudarme por aquí.
Estoy a punto de conseguir mi puto sofá, un puto televisor.
- ¿Está libre la parte de atrás? - Despejado.
- ¿Tienes arma? - A la mierda, traer a los niños.
Acompaña a la camarada Deborah por la parte de atrás, a la casa segura.
¿Qué? ¿Por qué?
Yo llevaré a Deborah. Vamos, nena.
Tú ni siquiera sabes dónde está.
No iré a ninguna parte.
No sé ustedes, pero yo creo que se despiertan a las putas 7 de la mañana.
Puedo protegerme.
Sé que puedes.
Pero ya no tienes que pensar sólo en ti.
No quería tener que decirlo así, pero yo...
Reconozco lo que estás pasando,
con el Presidente encerrado y todo eso, y yo sólo...
¿Lo sabe él?
Deb, yo...
Ahora, Judy, sabes que esto no es nada...
sino un par de puercos borrachos.
Probablemente se irán de aquí, por unas donas o alguna mierda.
Tal vez.
Sin embargo, te diré lo que definitivamente no van a hacer,
y eso es subir aquí.
Otra vez no. White, tú vigila la retaguardia.
¡Oigan, Panteras!
Si realmente les importa un coño esta gente de aquí,
bajarán.
¿Creen que es genial disparar a un Policía, pequeños hijos de puta?
Asegúrate de que llegue a casa a salvo.
Hoy es el día.
¡Hoy es el puto día!
¡O bajan o nosotros subimos!
¡Arma!
10-1, necesitamos refuerzos. Cuartel general de las Panteras Negras.
Oye, chico, ¡despeja las malditas aceras!
¡Muévete! ¡Chico! ¡Chico!
¿Quién tiene la habitación?
¡Despejen la puta acera!
¡Tengo al tirador!
- ¿Qué cojones haces? - Te voy a cubrir desde el techo.
- O'Neal, ¿a dónde vas? - Confía en mí,
tendrá más sentido cuando pidan refuerzos,
y van a pedir refuerzos.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Voy a asegurar el techo, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
Joder.
¡Joder!
¡Cuidado con las espaldas!
¡Miren hacia esa ventana!
¡Mantengan sus posiciones!
¿Ven alguna otra arma además de esa?
¿Hay una visual?
¡Francotirador!
¡Dios!
¡Los odio! ¡Puercos!
¡Qué se queden atrás!
¡White! ¿Está bien?
Joder, ¡ya no me queda!
¡Dejen de disparar! ¡Vamos a salir!
¡Vamos a salir!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¡Maldita sea! Maldita sea, ¡alto al fuego!
¡Salgan con las manos en alto!
¡Saliendo! ¡Estamos saliendo! ¡No disparen!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¡Suelta tu arma!
- ¡Adelante! ¡Adelante! - ¡Hijo de puta!
- ¡No! - ¡Suéltenla!
¡Eso es una mujer, hombre!
¿Qué cojones ha pasado?
¿Qué estás haciendo?
¡Métanlos en el puto camión!
Entren en el edificio. ¡Necesitamos volar el edificio!
¡Necesitamos explosivos dentro del edificio!
¡Mantenlos atrás! ¡Qué se queden atrás!
¡Déjenlos ir! ¡Déjenlos ir!
Lo van a quemar. ¡Van a quemarlo!
¡No! ¡Suéltenme! ¡No!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Se acabó.
QUEMAN PARAÍSO TERRORISTA
Mitchell.
Oye, escucha, estoy fuera, Roy. ¡Estoy fuera!
Cálmate. Cálmate, Bill.
No me digas que me calme, coño, ¿de acuerdo?
¡Casi me matan, hombre!
Ahora, Fred está en la cárcel, ya hice mi maldito trabajo, ¡y estoy fuera!
No, no es así como funciona.
¿Qué cojones quieres decir con que no funciona así?
¿Por qué no me das una buena razón...
de por qué no me voy de aquí ahora mismo?
Porque...
Porque, como ya he mencionado,
es un 1 y medio por el auto robado,
y 5 años por hacerse pasar por un Oficial Federal.
Y si huyes, te cazaré, entiendes...
Amigo, ¡cállate la boca!
¡Joder!
- ¿Qué necesitamos? - ¿Qué quieres decir?
Tú, eres el manitas. Oakland dice que se reconstruya inmediatamente.
¿Qué necesitamos?
¡Necesitamos una maldita bandera blanca, Bobby! ¿No ves esta mierda?
- No entiendes que esta mierda es... - ¡Maldita sea!
Han quemado la mierda de este hijo de puta.
Tienes la maldita razón, lo hicieron.
¡Cuida tu boca, hombre!
¿Necesitan ayuda?
Sí, hermanito.
Ve a la tienda y tráenos un par de cubos de basura.
Así es como se reconstruye, camarada.
¡Oigan! ¡Oigan! ¿Puedo ayudarlos?
Hemos venido a preguntar eso mismo.
Tengo algunos chicos, sí los necesitan.
Miren, sé que tienen un ejército y todo eso,
pero pensé que podrían requerir algunas reservas.
Muy bien.
¿Saben usar una cinta métrica?
Porque esto necesita ser medido aquí, ¿de acuerdo?
Y luego esa pared de yeso de ahí,
necesita ser medida y limpiada,
ya saben, como lo tengo aquí.
Y el resto puede tomar algunos de estos rodillos de pintura,
y ayudarles con esa pared.
Sí, eso es bueno.
Los líderes de Los Ángeles, Bunchy Carter y John Huggins.
Bueno, antiguos líderes.
Marcas de tiza, todo lo que queda.
Nuestro amigo, el señor Cleaver...
Prófugo en Argelia.
Un regalo de nuestros amigos de Langley.
Mira quién está aquí. Nuestro hombre amigo, Bobby Seale.
Lo reconoces del noticiero de la noche, todo envuelto.
Debe de hacer mucho frío en esa Corte de Chicago.
Hablando de Seale,
sí el veredicto de Seale no cae a nuestro favor,
tenemos un testigo que declarará que ordenó un golpe en Connecticut.
¿Creo que está familiarizado con George Sams, Agente Mitchell?
Sí, señor.
Muy bien. Tomen asiento, caballeros.
¿Cómo están los chicos, Jack y Tyler?
Bien, señor.
Gracias.
Tyler acaba de empezar la liga infantil.
El chico tiene un buen brazo.
Y su hija, Samantha,
debe tener, qué, ocho meses ahora, ¿no?
Así es.
Cada día crece más rápido.
Siempre lo hacen, ¿verdad?
Dime...
¿Qué harás cuando ella traiga a casa un negro?
¿Cuándo ella traiga a casa un negro?
Tu hija, Samantha.
¿Qué harás el día que ella traiga a casa un joven negro?
Es apenas una bebé, señor.
Soy muy consciente.
Y eso no es una respuesta a mi pregunta.
No lo hará.
¿Por qué no?
Porque...
Respetuosamente, Director, ¿por qué estamos hablando de mi hija?
Has matado en Corea.
Sí.
No para el país.
Tal vez por eso te alistaste. Pero mataste para sobrevivir.
Habrías hecho cualquier cosa...
para volver a casa a salvo con tu familia, ¿verdad?
Por supuesto.
Piense en su familia ahora, Agente Mitchell.
Cuando mires a Hampton, piensa en Samantha,
porque eso es lo que está en juego, si perdemos esta guerra.
Toda nuestra forma de vida.
Violaciones, saqueos, conquista.
¿Me sigues?
Sí, señor.
Hampton está en Menard cumpliendo de dos a cinco.
Hampton va a salir,
mientras la Corte Suprema del Estado considera su apelación.
En el ínterin,
su informante es nuestra mejor oportunidad...
de neutralizarlo, Agente Mitchell.
Tal vez sea el momento de utilizar a O'Neal de forma más "creativa".
Estás muy guapa, ¿lo sabías?
¿Lo sabías?
Ahora, guarden esa mierda...
para cuando vuelvan a la casa, ¿de acuerdo?
Cuidado.
¡Se ve bien, Presidente!
¿Cómo te sientes?
Los eché de menos, hijos de puta.
¡Vamos, hombre!
Sí, ¿a dónde quieres ir? ¿Tienes hambre? ¿Qué? ¿Qué quieres?
A la sede.
Mierda, será la sede, chico.
¿Cómo lo han hecho...
Pero se quemó. He visto...
Entonces, vino todo el vecindario.
Los traficantes, las abuelas, los Crown. Todo el mundo.
Especialmente este de aquí.
- Prácticamente dirigió la carga. - Vamos, ahora, hombre.
No seas modesto, hermano. Casi vives aquí.
Poder.
En cualquier lugar donde haya gente,
habrá poder.
Muy bien.
Gracias, hermano.
Presidente.
Me preguntaba por qué estaba tan silencioso.
Yo estaba como,
más vale que estos hijos de puta estén aquí...
alimentando a estos bebés con horas extras...
si no van a recibir a un hermano en casa, ¡maldita sea!
¡Vamos, hombre!
Lo has conseguido.
Amigo, los he echado de menos, hijos de puta.
Nosotros también te echamos de menos, hombre.
¡Dios mío!
¡Sabes que yo también te he echado de menos, hombre!
Sí, hermano. Sí, sí, sí.
Muy bien, ¡déjenme salir de aquí!
¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjenme salir de aquí!
Tú eres el hombre. ¡Quédate aquí y sé un hombre!
Sede del Partido de las Panteras Negras.
Todo lo que hace es quejarse...
Bien, ¿cómo te va, hermano?
¿Rush?
Siento tu dolor, hermana.
Pero estamos en guerra, ¿sabes?
Se ha ido.
- Disculpa, hermana. - Muy bien.
¿Qué pasa?
Jimmy Palmer ha muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Podemos hablar de esto fuera, Fred, por favor?
Le dispararon, mientras tú no estabas.
Camarada, ¿por qué es la primera vez que me entero de esto, hombre?
¿A quién le dispararon?
A Jimmy Palmer.
Sí, está bien. Todos lo saben.
Ha muerto, Jake.
Anoche.
No, eso es imposible.
Acabo de hablar con él el otro día.
Alguien tiene el número de Loretto...
Fue trasladado al Hospital del Condado.
Quítenme estas jodidas...
Quítenme esta mierda de encima. Oye, hijo de puta...
Lo han matado.
Lo han matado, joder.
Jake.
¡Jake!
¡Presidente Fred! ¡Presidente Fred!
¡Presidente Fred!
Presidente Fred.
Estoy libre.
¡Soy libre, todos!
¡Necesito que todos repitan después de mí! Yo...
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
Tamborilero, ¡déjame oír el ritmo de la gente!
Esto es lo que llamamos el ritmo de la gente.
Iniciado en 1966 por Huey Newton y Bobby Seale.
Es el ritmo que se manifiesta en ustedes, la gente.
Nunca podrán parar al Partido,
al menos que detengan a la gente.
Bueno, ¿no están emocionados? ¿No están emocionados?
¡Estoy emocionado por la gente!
- ¡Estoy emocionado! - ¡Estoy emocionado!
- Sí, sí, sí... - Sí, sí, sí...
- ¡por la gente! - ¡por la gente!
Entonces, si les pidieran un compromiso y a los 20 años...
dijeran, soy demasiado joven para morir, ¡entonces ya están muertos!
¡Si se atreven a luchar, se atreven a ganar!
Si no se atreven a luchar, entonces, maldita sea, ¡no merecen ganar!
Bien. Bien.
Suban un puño en el aire por el camarada Jimmy Palmer.
Jimmy Palmer tuvo una muerte revolucionaria.
Se enfrentó cara a cara con los secuaces del puerco Daley,
e hizo el mayor sacrificio que se puede hacer.
¡Muy bien!
¡No creo que vaya a morir en un accidente de auto!
¡No creo que vaya a morir resbalando en el hielo!
¡No creo que vaya a morir porque tenga un mal corazón!
¡Creo que voy a morir haciendo aquello para lo que nací!
¡Creo que voy a morir en lo alto de la gente!
Voy a morir por la gente, ¡porque vivo por la gente!
Vivo por la gente, ¡porque amo a la gente!
Y en cuanto a esos puercos sanguinarios y asesinos...
Bueno, algunos de ustedes podrían estar en la audiencia ahora mismo...
Sentados con una grabadora, ¡con una pistola en la mano!
Bueno, déjenme que lo aclare.
Mata a unos cuantos puercos y obtén un poco de satisfacción.
Muy bien. Muy bien.
Mata a más puercos y obtén más satisfacción.
¡Mátalos a todos y obtén una satisfacción completa!
¡Presidente Fred! ¡Presidente Fred!
No es una cuestión de violencia o no violencia.
Es una cuestión de resistencia al fascismo
o de no existir dentro del fascismo.
¡Puedes asesinar a un liberador, pero no puedes asesinar la liberación!
¡Se puede asesinar a un revolucionario, pero no se puede asesinar una revolución!
¡Y puedes asesinar a un luchador por la libertad,
pero no puedes asesinar a la libertad!
- He dicho que yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
- Yo soy... - Yo soy...
- ¡un revolucionario! - ¡un revolucionario!
Tamborilero, ¡déjame oír el ritmo de la gente!
¡Déjeme escuchar el ritmo de la gente!
¡Presidente Fred! ¡Presidente Fred!
¡Correcto! ¡Correcto!
¡Suban los puños en el aire!
¡Bien!
¡Presidente Fred! ¡Presidente Fred!
Winters, ¿qué mierda haces aquí?
Buscando algunas respuestas.
¿Respuestas a qué?
¿Recuerdas que te ví no hace mucho en el Hospital?
Sí.
Los puercos se llevaron a mi hombre de allí.
No sé nada de eso.
No, mira, estaba pensando que quizás podrías hacer un par de preguntas.
¿Y a la mierda mi dinero?
Negro, ¿tienes alguna idea...
de lo traicioneros que son los blancos de por allá?
- No quiero nada de eso. - Reg, por favor. Por favor, hombre.
Mira, hombre, tengo frío y hambre. Ahora, sal de mi camino.
¡Vamos, hermano!
¡No soy tu hermano!
Ahora, lárgate de mí porche, antes de que acabes como tu chico.
Amigo, joder...
No, sólo quería saber qué había pasado. ¡Reg! ¡Oye, Reg!
¡Sólo quería saber qué pasó con mi amigo!
¡Reg!
Sí.
¡Reg!
Al otro lado de la calle de la refinería de petróleo.
Lawn... Lawndale y la 45.
Él... Tiene un arma. Una grande.
YO SOY UN REVOLUCIONARIO
¿ERES UN MALO HIJO DE PERRA O SÓLO UN MAL HIJO? UN POEMA DE DEBORAH JOHNSON
¿Qué estás haciendo? ¡Esto es privado! Es privado...
¿Crees que vas a ser una mala madre?
Era una pregunta.
¿Por qué tienes que preguntarte eso?
Yo no... No lo sé.
Quizás el hecho de traer a un niño a una zona de guerra.
No son consideraciones que tú tengas que hacer.
Tú puedes salir a la calle,
a hablar de una muerte revolucionaria
y de cómo tu cuerpo pertenece a la revolución,
porque, no tienes a otra persona creciendo dentro de tu cuerpo.
Entonces, ¿te arrepientes?
- ¿Qué? - De tener a mi bebé.
¿Lo haces tú?
Cuando dediqué mi vida a la gente, dediqué mi vida.
¿Entiendes?
Y no fue hasta Menard cuando me dí cuenta de lo que...
Cuando me dí cuenta de lo que significaba.
Porque para sobrevivir allí,
una parte de mí tenía que morir, amiga.
No podrías haberme dicho eso, cuando salí,
de que tengo...
Que he tenido todas las razones para vivir.
Entonces, ¿tú te arrepientes?
¿Lo lamentas?
Quiero... Quiero compartir algo contigo.
Al igual que las masas, estaba asombrada,
cuando puse mis ojos por primera vez en todo lo que eres.
Escuché ese discurso,
y cuando esa hendidura atravesó tu mejilla,
sabía que haríamos ruido.
Yo sólo... Pensé que sería en las calles.
Qué magia podrían crear un filisteo y una poetiza.
¿Un filisteo? ¿A quién llamas filisteo?
¿En serio me estás interrumpiendo ahora mismo?
Qué magia podrían crear un filisteo y una poetiza.
Aunque sea contradictorio, parece que es el destino.
Educamos, cuidamos, alimentamos y presionamos.
Tal vez estemos aquí para algo más que la guerra con estos cuerpos.
Vamos.
¿Mis compañeros pensarán que soy una traidora?
Que tengan hoyuelos, por favor.
¿Me mirará mi Presidente de forma diferente?
¿Tendrán sus ojos tu brillo?
¿Nuestro hijo será la niña de sus ojos?
¿O recibirá el tiempo que le sobre?
El rata-tat-tat de los disparos, el metal de las celdas, las canciones de cuna.
Gritamos,
y gritamos, y vivimos por este himno,
pero ¿el poder de la gente realmente vale ese rescate?
Porque eso es lo que hace una madre.
Ella da al mundo las cosas más preciosas que ama.
Y yo te amo y también quiero a nuestro bebé,
y no hay nada más radical, que verlo nacer.
Nacido puro a la sangre, con el corazón de una Pantera.
Así que, sin remordimientos.
Ya sé mi respuesta.
Mierda.
Por favor.
Por favor, ¡no!
¡Oye!
Oye. Oye, no me dispares. No dispares.
Por favor, no me mates. No me mates.
No soy una rata. No soy una rata, lo juro.
Gracias.
De nada.
¿Quiere que lo atienda?
Seguramente es una de esas llamadas de broma.
Como si no fuera suficientemente malo que no vuelva a ver a mi hijo.
¿Crees que las madres de esos Policías...
que mataron a los hermanos Soto, están siendo acosadas de esta manera?
Por favor.
Sé lo que va a decir, pero...
No. No, detente. Deja eso.
Lo siento, señora Winters.
Hablemos de otra cosa.
¿Cómo está Deborah?
Cansada de estar embarazada.
Sí.
Dile que lo aprecie.
Todo ello.
Esos primeros días son...
Incluso cuando pienso en Jake en mi mente,
siempre tiene siete años.
Así es como lo recuerdo.
Mi pequeño.
Recuerdo que una vez en la Iglesia, dijo...
Mamá, ¿me disculpas?
Y dije: ¿Por qué, Jake?
Ya sabes, pensando que estaba aburrido o algo así.
Y me dice: Mamá, tengo que soltar un gas.
Suena como algo de Jake.
Sí.
Tan bien educado.
La cosita más dulce.
Pero esa gente,
intentan pintar a mi Jake como un asesino a sangre fría.
El hizo eso. Él lo hizo.
Pero eso no es todo lo que hizo.
Hábleles de mi Jake, Presidente.
Lo haré.
Por favor.
Sí.
Sólo...
No parece justo que ese sea su legado.
Aquí.
C-4.
Sí, ya tenemos suficiente,
y podríamos volar el Ayuntamiento, o alguna mierda más.
¿Qué cojones te pasa?
Calma, camarada, calma.
¿Qué quieres decir, con qué me pasa, hombre?
¿Están todos jodidamente locos? No vamos a ganar esta guerra,
¡así que tendremos que hacer algo grande y tenemos que hacerlo ahora!
¿Te has vuelto loco?
Amigo, satisfacción total, ¿no es eso lo que me dijiste?
Matarlos a todos, satisfacción total.
Pero no quise decir eso.
No quise decir eso.
Te llamo camarada, porque estamos en guerra.
Tú fuiste el que me puso en este puesto, hombre.
¿Recuerdas a Jimmy Palmer?
Muy bien, ¿recuerdas a Little Bobby?
¿Franko Diggs? ¿Thomas Lewis?
¿Bunchy Carter? ¿Jake Winters?
Lo único que buscas es añadir más nombres a esa lista.
Si bombardeas el Ayuntamiento, ellos nos bombardearán a nosotros.
Estoy dispuesto a morir por la gente, Presidente.
¿Y tú?
¿Es una maldita revolución o qué?
- ¡Saca esta mierda de aquí! - ¿Por qué mierda lo hacemos?
¿Por qué hacemos esta mierda?
Saca esta mierda de aquí, maldito idiota.
- ¡Sigue, hombre! - ¡Vamos!
¡Bueno, pues a la mierda, entonces! ¡Estoy fuera!
¡Toda esta mierda se va a desmoronar!
¡Hijo de puta!
¿De qué mierda estás hablando, negro?
¡Maldita sea!
Mierda.
FBI, ¿cómo puedo redirigir su llamada?
Agente Especial Carlyle para el Director Hoover.
Hola.
Director Hoover, buenas tardes, señor.
Llamo con buenas noticias. Con grandes noticias.
Hace dos horas,
la Corte Suprema de Illinois negó la apelación de Hampton.
Va a volver a Menard.
Lo sé.
Bueno, eso es lo que queríamos, ¿no?
La prisión convirtió a Huey Newton en una celebridad.
Hizo de Eldridge Cleaver un autor de best-sellers.
La prisión sólo es una solución temporal.
¿Qué estás haciendo?
Revisando mierda vieja.
JURADO ABSUELVE A ASESINOS DE EMMETT TILL
Mi mamá solía cuidarlo, ¿sabes?
No todo el tiempo,
pero su familia vivía al otro lado de la calle,
así que de vez en cuando, ella lo vigilaba.
No fuimos al funeral. Era demasiado para ella.
Creo que no ví la foto hasta meses después.
Pero recuerdo cuando lo hice.
Pensando, ¿hay gente en este mundo que querría hacerme eso?
¿O a mi hermano?
¿O a mi hermana?
Fue entonces cuando supe que tenía que protegerles.
Mirando esa foto, ¿cómo no sentirse así?
Ahora, aquí estoy.
A punto de volver a Menard.
Donde no podré proteger a nadie.
Ni siquiera a mi propio hijo.
El Partido lo protegerá.
¿Me oyes?
La gente lo protegerá.
Toma, toma esto.
Sí, señor.
Hola. Roy chico.
¿Cómo estás?
Mira, hombre, siento llegar tarde. Es que, ya sabes...
¿Cómo va todo?
Es genial, ¿verdad?
¿Qué puedo hacer por ti, Roy?
Has estado en el apartamento de Hampton, ¿verdad?
Sí.
¿Muchas armas allí?
Por supuesto.
Bien. Necesito que me dibujes un plano del lugar.
No debes...
Fred va a volver a Menard, hombre.
Creo que le revocaron la apelación o algo así.
No, soy consciente.
Muy bien, si eres consciente, entonces, no lo entiendo.
No tienes que entender, Bill.
Sólo tienes que dibujarme ese plano.
Escucha, Roy.
Lo tienes, hombre. Ya sabes, has ganado.
Fred está...
¿Qué más quieres?
¿Vas a matarlo, Roy?
Te he visto, sabes.
¿Qué?
Ese día en el discurso.
Te observé.
Recuerdo haber pensado para mí, o este tipo...
merece un Oscar,
o realmente se cree esta mierda.
Oye, vamos hombre, ahora, yo estaba haciendo mi maldito...
Estaba haciendo el trabajo que me dijiste que hiciera.
Estaba haciendo el trabajo que me dijiste.
- ¿De qué mierda estás hablando, hombre? - Pero te diré algo.
Digamos que he hecho una llamada a la Policía de New Haven,
para que me envíen unas cuantas fotos de tu amigo,
Alex Rackley,
después de que lo sacaran del río,
con quemaduras de cigarrillo por todo el cuerpo,
la piel desprendida,
en donde las Panteras vertieron agua hirviendo sobre su polla.
Si le hicieron eso a Rackley,
imagina lo que harán...
cuando descubran que su Capitán de Seguridad es una maldita rata.
Una maldita rata.
Joder, Roy.
Les ponen nombre a todas esas naves, como Apolo y todo eso, cierto,
por los negros, pero no hay astronautas negros, ¿verdad?
Bueno, me gusta verte sonreír.
¿Qué tal si continuamos con esto en mi casa?
Tomemos una copa.
Tengo más que suficiente alcohol, ¿sabes?
Muy bien.
Hola.
Soy Darlene.
Hola, Bill.
¿Qué te hace salir tan tarde, Bill?
Ya sabes, está tranquilo. Nadie sabe quién demonios soy.
¿Sabes?
Misterioso.
¿A qué te dedicas, hombre misterioso?
Solía trabajar para el FBI.
Pídeme una mientras corro al baño de damas, Eliot Ness.
Mierda.
¿Ahora dejan que los negros trabajen para el FBI?
¿Es eso cierto? ¿Por qué no me consigues una solicitud, hermano?
¿Señor del FBI?
Oye, hombre. ¿Podrías cerrar la boca?
- ¡Oye, oye, oye, oye! - Maldita sea.
Mitchell me advirtió sobre ti.
¿Qué?
Sí.
¿Qué?
Mira, relájate.
Bien, nos escondemos a plena vista. Nadie sabe que estamos aquí.
Mira esto, hombre. Tengo este artículo que quiero que leas aquí.
Sí, claro, es el artículo de este periódico. Muy importante.
Necesito que dejes que el Presidente lo lea mañana por la noche.
Y ponlo en su bebida.
No sé de qué mierda hablas, hombre. Yo no...
Vete a la mierda con esa porquería.
- Error mío. - Todos los artículos y la mierda, hombre.
No, no, está todo bien, ese es mi error.
No, creo que me he equivocado de persona.
Lo siento.
Ya me voy.
¡Oye! ¡Oye!
¿Quién eres, hombre?
Oye, no te preocupes, galán. Amigo, vuelve a entrar.
Negro, no voy a envenenarlo, ¿me oyes?
¿Me oyes, joder?
Vamos, hombre, ves demasiadas películas.
Mira, lo único que va a hacer es dormirlo.
No quieres que le duela, ¿o sí?
¿Quién cojones eres tú, hombre? ¡Dime tu puto nombre!
Sabes... ¿Te envió Roy?
Si eres un Federal, ¡muéstrame una maldita placa!
¡Oye! ¡Muéstrame una maldita placa, hombre! Por favor.
Mierda.
Considera eso un regalo...
de los Crowns.
No hay vergüenza en huir.
No es que te den a elegir.
Sí, tal vez tenga razón, Presidente.
Ve al extranjero.
Como has dicho, inicia una revolución internacional del proletariado.
Al menos así, sigues en la lucha.
¿Y qué hay con Cuba?
No.
¿Cuba no es una opción? ¿Por qué no?
Argelia.
Mierda.
Mark Clark, Viceministro de Defensa, filial de Peoria.
La Central me ordenó venir aquí...
para comprobar cómo hacen las cosas,
aquí en la Ciudad del Viento.
Sí.
¿Y tu nombre, camarada?
Bill.
¿Bill?
Bill. ¿Y qué puesto tienes, Bill?
Amigo, ni siquiera estoy en ningún...
¿Pensando en unirte?
Muy bien. Muy bien, Bill.
Sabes, yo mismo empecé en la NAACP.
Luego tuve que dejarlo.
Los negros se mueven demasiado lento para mí.
Conozco a un tipo.
Se encarga de cheques, pasaportes,
licencias de conducir, cosas de esa naturaleza.
Sí, pero ¿hasta dónde vamos a llegar cuando...
una de nosotras esté embarazada de 37 semanas?
Podrías estar en La Habana en menos de 24 horas.
Y tienen a algunos de los mejores doctores del mundo.
Sí, de acuerdo, esperemos que no sea el día...
que Nixon decida bombardear a ese hijo de puta.
Mira, Argelia, tienen al Ministro Eldridge.
Por no hablar de los búngalos junto al mar.
Pero los cubanos tienen océano durante días.
¿Sabes cuánto tardarán en llegar a Argelia?
Y Cuba está a un paso.
Hay una red de casas seguras hacia el Sur.
Podría hacer una llamada a la Central.
Se pasan todo el tiempo hablando de que vaya a los búngalos de Argelia,
cuando lo que hay que hacer es hablar de...
cómo vamos a construir esta maldita clínica médica.
¿El Partido es sobre mí o sobre la gente?
Presidente...
Es una oferta de 5 años.
¿Sabes cuántas personas podríamos salvar en 5 años?
¿Con una clínica médica en medio del Lado Oeste?
Por lo que a mí respecta, es una decisión fácil.
Doc.
Tú encargate.
Ponle el nombre de Jake.
Así que, cuando la gente escuche el nombre de Jake Winters...
pensarán en sanar.
Y en amar.
Como él nos amaba.
Y cuando salga,
Deb y yo podremos tener a nuestro segundo.
Y al tercero,
- y cuarto... - Bien. Calma, ahora.
Iba a poner el tope en cinco, nena. Cinco es un buen número, ¿verdad?
¿Qué tal si vemos cómo te va con el primero?
Hablando de niños, Presidente, voy a volver con mi familia.
Cuídate, camarada.
Muy bien. Nos vemos por la mañana.
Camarada.
Bien. Vamos, nena, come tú.
Vamos. Esto te pondrá fuerte.
- Esto subirá la sangre. - Esto es demasiado.
¿Qué? ¿Qué?
Eso es demasiado.
¿Qué pasa?
Pensé en tomar otra copa.
¿Quiere otro, Presidente?
Oye. Oye. Despierta.
Mira.
Oye, oye.
Despierta.
Alguien en la puerta.
Oye, Tracy.
Voy a despertar al Presidente.
¡Ya voy!
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos!
¡Deb, agáchate! ¡Abajo! ¡Abajo!
¡No! ¡No!
¡Presidente!
Presidente, ¡despierte!
¡Despierte! ¡Presidente!
¡Presidente! ¡Presidente! ¡Despierte!
Presidente, ¡despierte!
¡Despierte! ¡Despierte! ¡Presidente!
¡Enciendan las malditas luces!
No podemos. ¡Nos han disparado!
¡Enciendan la luz o les dispararemos más!
¡Vamos, vamos!
Betty... Levántate. Levántate.
¡Estamos saliendo! ¡Vamos a salir!
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
¿Cuántos hay ahí?
¡Dejen de disparar! ¡Dejen de disparar!
Tenemos a una hermana embarazada aquí, ¡maldita sea!
¡Todo el mundo fuera! ¡Ahora!
¡He dicho que ahora!
¡Ven aquí!
¡Mantén esas manos arriba!
¿Qué les parece? Tenemos a una tipa aquí.
¡Tómala!
¡Ven aquí!
Sujétala.
Parece que lo va a lograr.
Pues ahora está bien muerto.
Bill.
Me alegro de verte. Pasa.
Oye. Relájate...
Sólo somos nosotros. Sé que no confías en mí, pero es verdad.
¿Por qué me has llamado aquí, hombre? ¿Qué quieres?
¿Oye?
Tómalo.
No tienes que hacerlo, si no quieres,
pero creo que te alegrarás de haberlo hecho.
Son para una gasolinera en Maywood.
Es tuya.
Hay mucho dinero en la gasolina. Dinero consistente.
Dinero legal.
Ahora tienes tu propio negocio, Bill.
Eres libre.
¿Qué necesitas? ¿Necesitas un trago?
- No, no necesito nada... - ¿Necesitas un trago?
- Disculpa. - Joder.
¿Puedes traerle a este hombre un whisky?
¿Cómo van las cosas en el Partido?
¿Alguna novedad?
Fred está muerto, hombre.
Ya no soy una maldita Pantera.
¿Estás seguro de eso?
WILLIAM O'NEAL PERMANECIÓ COMO UN MIEMBRO ACTIVO...
DEL PARTIDO DE LAS PANTERAS NEGRAS Y COMO INFORMANTE PAGADO DEL FBI...
HASTA PRINCIPIOS DE LOS '70, GANANDO EL EQUIVALENTE HOY DÍA DE $200.00.
EN 1989, DIÓ SU PRIMERA Y ÚNICA ENTREVISTA EN PANTALLA...
PARA LA DOCU-SERIE "EYES ON THE PRIZE 2".
¿Qué le dirías a tu hijo sobre lo que hiciste entonces?
Creo que dejaré que tu documental le aclare esa historia.
No lo sé.
No sé qué le diría, aparte de...
Yo fuí parte de la lucha.
Eso es lo esencial.
Yo no era uno de esos revolucionarios de sillón.
Uno de esos que quieren sentarse ahora
y juzgar las acciones o inacciones de la gente...
cuando se sientan al margen y no hacen nada.
Al menos yo tenía un punto de vista.
Estaba dedicado.
Y entonces tuve el valor de salir ahí afuera
y ponerlo en juego, y lo hice.
Creo que dejaré que la historia hable por mí.
Y paramos.
"EYES ON THE PRIZE 2" DEBUTÓ EN PBS,
EL 15 DE ENERO DE 1990, EL DÍA DE MARTIN LUTHER KING.
MÁS TARDE ESE DÍA, WILLIAM O'NEAL SE SUICIDÓ.
AL MOMENTO DE SU ASESINATO, FRED HAMPTON TENÍA SÓLO 21 AÑOS,
MARK CLARK, TAMBIÉN ASESINADO, TENÍA 22.
DURANTE LA REDADA, LA POLICÍA DISPARÓ 99 TIROS.
LAS PANTERAS NEGRAS, 1.
SIN EMBARGO, LOS SIETE SOBREVIVIENTES ENFRENTARON...
NUMEROSOS CARGOS, INCLUYENDO INTENTO DE ASESINATO.
Recuerden esto.
La oración es buena.
Si Fred pudo ser asesinado mientras dormía,
recuerden lo que les puede pasar,
mientras están de rodillas frente a esa cama.
♪ Nuestro hermano Fred Hampton ♪
- ♪ Fue un gran, gran Pantera ♪ - ♪ Fue un gran, gran Pantera ♪
EN 1970, LOS SOBREVIVIENTES DE LA REDADA,
JUNTO CON LAS MADRES DE HAMPTON Y CLARK...
PRESENTARON UNA DEMANDA DE $47.7 MILLONES,
ALEGANDO UNA CONSPIRACIÓN EN EL FBI,
EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE CHICAGO
Y LA OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO, PARA ASESINAR A FRED HAMPTON.
DESPUÉS DE PELEAR 12 AÑOS POR JUSTICIA,
EL CASO FUE SALDADO EN $1.85 MILLONES,
SIENDO EN SU MOMENTO EL JUICIO CIVIL MÁS LARGO...
EN LA HISTORIA DE LOS ESTADOS UNIDOS.
25 DÍAS DESPUÉS DEL ASESINATO, DEBORAH JOHNSON DIÓ A LUZ.
PERMANECIÓ COMO UNA MIEMBRO ACTIVA DE LAS PANTERAS NEGRAS,
HASTA SU DISOLUCIÓN EN LA FILIAL DE ILLINOIS, EN 1978.
HOY DÍA, JOHNSON, AHORA CONOCIDA COMO AKUA NJERI,
SIRVE COMO CONCEJAL ASESORA EN LA ASOCIACIÓN DE LAS PANTERAS NEGRAS,
UNA ORGANIZACIÓN REVOLUCIONARIA QUE CONTINUA...
LA LUCHA POR LA AUTODETERMINACIÓN DE LA GENTE NEGRA.
FRED HAMPTON HIJO, ES EL PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN.
Siempre decimos en el Partido de las Panteras Negras,
que pueden hacer lo que quieran, a nosotros,
y puede que no volvamos.
Podría estar en la cárcel, podría estar en cualquier parte,
pero cuando me vaya, podrán recordar lo que dije,
con las últimas palabras que salieron de mis labios, que yo soy...
¡Yo soy!
Un revolucionario.
Y van a tener que seguir diciendo eso.
Van a tener que decir que soy un proletario.
Soy la gente.
Yo no soy el puerco. Tendrán que hacer esa distinción.
♪ Todo el humo en el aire ♪
♪ Siente el odio cuando te miran fijamente ♪
♪ Todo el dolor que soportamos ♪
♪ Más vale que tengas cuidado ♪
♪ Sus armas no juegan limpio ♪
♪ Todo lo que tenemos es una oración ♪
♪ Todo estaba en sus planes ♪
♪ Lávate la sangre de tus manos ♪
♪ Libertad para los hermanos ♪
♪ Libertad porque nos juzgan ♪
♪ Libertad de los demás ♪
♪ Libertad de los líderes que nos retienen ♪
♪ La libertad nos mantendrá fuertes ♪
♪ Libertad Si te vas desde hace tiempo ♪
♪ La libertad no es libre en lo absoluto ♪
♪ No lo ves, ¿verdad? ♪
♪ No hay nadie No hay nadie como tú ♪
♪ Mientras yo esté en pie Nunca podremos perder ♪
♪ Siempre lucharé por ti ♪
♪ Y así la institución ♪
♪ Causa tanta confusión ♪
♪ Parece que la única solución es una nueva revolución ♪
♪ No podemos soportarlo más No, no puede ser ignorado ♪
♪ Cuando llamen a tu puerta ¿Estarás preparado para la guerra? ♪
♪ Libertad porque nos necesitan ♪
♪ Libres de cómo nos ven ♪
♪ Libertad, no nos liberes ♪
♪ La libertad no cuelga de los árboles ♪
♪ La libertad de la injusticia ♪
♪ Libertad de la corrupción Tienen como objetivo la destrucción ♪
♪ Sabes que lo van a conseguir ♪
♪ No hay nadie No hay nadie como tú ♪
♪ Mientras yo esté en pie Nunca podremos perder ♪
♪ Siempre lucharé por ti ♪
♪ Verlo todo ♪
♪ No hay nadie No hay nadie como tú ♪
♪ Siempre lucharé por ti ♪
♪ Por ti, por ti Lucharé por ti... ♪
Judas and the Black Messiah (2021) Una traducción de TaMaBin
Apadtados al castellano por @labed31445