Subtitles by sub.Trader subscene.com
INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS.
Laisse tourner, ça fera un bonus.
On peut l'essuyer ? Il transpire.
Eyes on the Prize 2.
3 mars 1989, interview de Bill O'Neal.
Avec le recul
sur vos activités de la fin des années 1960,
que diriez-vous à votre fils sur ce que vous avez fait ?
Voyez ces flammes qui embrasent le ciel
Jamais vu un feu si sensationnel
M. L. King assassiné Des émeutes éclatent
Voyez ces flammes qui embrasent le ciel
Jamais vu un feu si sensationnel
Vous entendez c'que j'vous dis là ?
J'crois bien qu'ces négros ne rigolent pas
Ces négros ne rigolent pas
C'est une révolte, pas des émeutes.
Les gens se révoltent contre leurs conditions,
pas en tant qu'individus.
La révolte ne naît pas d'individus,
elle naît de leurs conditions.
Qui est-ce ?
Huey P. Newton.
Et où est Huey ?
En prison.
La première action du Black Panther Party à Oakland
fut de créer une patrouille
pour que les Noirs ne soient pas harcelés ou intimidés
par la police locale.
Si la police arrêtait quelqu'un, on le suivait au poste
et on payait sa caution,
Black Panther ou non.
Les Panthers, c'est l'avant-garde. On veut tout raser
et repartir de zéro.
Un État non-capitaliste, voilà ce qu'on veut.
Oui, on est armés, une unité de propagande armée.
Mais on travaille le plus souvent à des programmes
au service du peuple.
Cliniques gratuites,
petits-déjeuners gratuits pour les enfants,
institut intercommunautaire des écoles de la libération,
aide juridique et éducation pour la population.
Les Black Panthers
sont la pire menace pour notre sécurité nationale.
Pire que les Chinois,
pire encore que les Russes.
Notre programme de contre-espionnage
doit empêcher qu'un Messie noir n'émerge de leurs rangs.
Un individu capable
d'unir les communistes,
les anti-guerre et la nouvelle gauche.
On combat le feu par l'eau.
Cet homme.
Le racisme par la solidarité.
Frederick Allen Hampton.
On ne combat pas le capitalisme par un capitalisme noir,
mais par le socialisme.
Ces salauds de Crowns.
Bien sûr.
Fini de jouer. Tous contre le mur.
C'est quoi, ce bordel ? J'ai déjà payé O'Mally.
Vous avez entendu ?
J'ai l'air d'un racketteur à deux balles ?
Ça dit quoi, là ? Les initiales.
- FBI ? - C'est ça, mon gros.
Où tu vas ? Reviens, bouffon.
Posez vos mains sur ce putain de billard.
On est tranquilles, on embête personne.
C'est ça. Écarte les jambes.
Lâche-moi, sale flic.
Vous avez rien d'autre à foutre ?
Tranquilles, hein ? Ça, c'est quoi ?
C'est quoi, ducon ?
Y a pas pire flic qu'un Black avec une plaque.
- Une petite Pontiac ? - Du calme.
Toi, je t'embarque.
La GTO rouge garée devant, c'est à toi ?
Déclarée volée il y a deux mois.
C'est pas vrai, c'est ma bagnole !
Doucement.
- J'ai les papiers. - Je t'arrête pour vol.
Tu diras ça au juge.
Depuis quand le FBI s'occupe de voitures volées ?
Plus de Noirs à assassiner ?
Enfoiré !
Toi, pas d'entourloupe.
Reste tranquille, pas de coup tordu.
C'est un gamin.
T'es pas un flic, négro.
T'approche pas !
Chopez-le !
Sors de là !
Vire-moi ça !
Dégagez de ma caisse.
Dégagez !
Petite frappe de mes deux !
Agent spécial Mitchell, FBI.
Presque aussi chouette que la tienne.
Dis-moi, pourquoi la plaque ?
Pourquoi pas un couteau ou un flingue tel le voleur de voiture lambda ?
Une plaque fait plus peur qu'un flingue.
Tu veux bien m'expliquer ça ?
N'importe quel négro peut dégoter un flingue, monsieur.
Avec une plaque, on a toute une armée derrière soi.
Je ferais bien de la garder, alors.
T'étais contrarié, quand le Dr King a été assassiné ?
Quoi ?
T'étais contrarié, quand le Dr King a été assassiné ?
J'en sais rien.
Tu peux être franc.
Je l'étais un peu.
Et pour Malcolm X ?
J'ai jamais réfléchi à tout ça.
T'y as jamais réfléchi ?
Tu peux prendre 18 mois pour la voiture volée
et cinq ans pour t'être fait passer pour un agent fédéral.
Ou tu peux rentrer chez toi.
Pour refléter la population et la culture de 80 % des étudiants noirs,
ils ont demandé au Pr Charles Hurst,
de Howard University, d'en être président
et ils vont le rebaptiser Malcolm X College.
Dans cet esprit de militantisme
et au nom du Wright Junior College du Caucus noir,
j'ai l'honneur de vous présenter le vice-président Fred Hampton
du Black Panther Party de l'Illinois.
Pas besoin de micro. Vous m'entendez ?
Impec.
Malcolm X College, ça me plaît.
Le Pr Charles Hurst de Howard.
Bien.
Et alors ?
Ces étudiants vont être libres ?
Vous pourrez rebaptiser votre fac,
changer de nom,
ou porter un dashiki.
Parce que devinez quoi ?
Vous irez quand même au Vietnam
tuer un pauvre paysan ou vous faire zigouiller.
C'est la différence entre la révolution
et la façade édulcorée de la réforme graduelle.
La réforme, c'est quand le maître apprend à l'esclave comment s'améliorer.
Avec la réforme, même en virant le maître,
l'esclave fait tout le boulot.
Ça s'appelle un capitaliste.
Peu importe sa couleur, noir, blanc, marron ou rouge.
Le capitaliste a un objectif.
Exploiter le peuple.
Il peut porter un costume trois pièces ou un dashiki.
Le pouvoir politique ne découle pas des manches d'un dashiki.
Le pouvoir politique découle du canon d'un fusil.
Le Black Panther Party ne croit qu'en la culture révolutionnaire.
Une culture qui vous libèrera !
Pas besoin de la panoplie
de guérisseur ou de gourou
ou de pseudo habit autochtone.
Donnez-moi les fringues d'un combattant mozambicain du FRELIMO.
Donnez-moi une kalachnikov
ou une cartouchière comme en Angola !
Donnez-moi des Colt .45 pour ceux qui essayent de se libérer.
Frère.
Ton dashiki t'aidera pas quand ils viendront avec des tanks
comme ils ont fait à Henry Horner.
Tu as besoin d'outils, frère.
On a les outils, sur Madison Avenue.
Une petite pièce, frangin ?
Frangine, une petite pièce ?
Salut.
Bonsoir.
J'ai trouvé ton discours très intéressant.
Merci frangine.
Tu aimes la poésie ?
C'est chouette, mais comme disait Che Guevara...
"Les mots sont beaux, l'action est sublime." Tu piges ?
Je pige.
Bien parlé.
Mais,
tu étais sur scène et tu employais des mots, donc,
la prochaine fois, choisis-les un peu mieux
au lieu de démolir ceux que tu prétends recruter
parce qu'ils assument fièrement leur négritude.
Mais au cas où tu l'ignorerais,
tu es un poète.
Définition de la guerre.
Un conflit violent entre deux ou plusieurs parties.
Tu nous dirais en guerre contre les flics, camarade Palmer ?
Président, j'irais même plus loin.
Chaque ghetto du pays est un territoire occupé.
Bien parlé.
Et la politique ?
Définition de la politique, frère Winters ?
Les élections.
Les élections font partie de la politique.
Mais le parti souscrit à la définition du président Mao.
Il a dit :
"La guerre, c'est la politique avec effusion de sang.
"La politique, c'est la guerre sans effusion de sang."
Répétez après moi.
"La guerre, c'est la politique avec effusion de sang.
"La politique, c'est la guerre sans effusion de sang."
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que, quand un flic abat un des nôtres dans la rue,
le maire Daley presse la détente.
Ça veut dire que cet escroc de Nixon
est le plus gros pourri de tous les flics.
Alors, comment gagner cette guerre ?
Quelle est notre arme la plus mortelle ?
Les fusils ?
Les grenades ?
Les lance-roquettes ?
Ces négros ont des lance-roquettes ?
LE PEUPLE
Le nombre fait la force.
Le pouvoir réside dans le peuple.
Et si on veut
renverser ce gouvernement raciste, fasciste et vil, on doit s'unir.
Le Black Panther. La liberté pour 25 cents.
Désolée, je vais travailler.
Je travaille, frangine. Pour toi.
L'information est la matière première des idées nouvelles.
T'as des gosses ? Tes amis en ont ?
On distribue le petit-déj
à 300 gosses par semaine.
À force d'être pauvres, on croit normal que nos gosses étudient le ventre vide.
On croit normal d'entrer à l'hôpital
avec un rhume et d'en sortir dans un sac mortuaire.
Notre rôle, au sein du Black Panther Party,
est d'exacerber les contradictions.
Je jure allégeance,
à mon peuple noir.
Je jure de développer,
mon corps et mon esprit autant que possible.
J'apprendrai tout ce que je pourrai,
pour aider mon peuple à se libérer.
Et le peuple pourra décider s'il veut renverser le gouvernement
ou non.
Ces deux personnes de VISTA t'attendent.
Et le frère Cohran a appelé
pour te demander d'animer une collecte de fonds
et un certain Stanley Uhuru
veut te parler d'une coopérative de crédit.
C'est quoi ?
Un appareil ECG.
Pour la clinique, quand on sera prêts.
La poétesse.
Quelle agréable surprise.
J'ai vu l'annonce pour rédiger les discours.
Je suis venue aider.
C'est sûrement une erreur.
Je rédige pas de discours. Je monte sur scène et je parle vrai.
Ça se voit. Le manque de préparation.
Ça t'a fait venir ici.
"On veut de la terre, du pain,
"un logement, un enseignement, des vêtements,
"la justice et la paix."
"Logement, justice, paix."
"Vie, liberté et bonheur."
Tout est dans la Déclaration d'indépendance.
Mais quand les pauvres le réclament, c'est une contradiction.
C'est pas de la démocratie, c'est du socialisme.
On fait un truc après ?
O'Neal, redresse-toi.
Quelle est la ligne du parti concernant nos sœurs ?
Quelqu'un ?
On ne prend pas de libertés avec les femmes.
Je prenais pas de...
Plus que tes sœurs, ce sont tes sœurs d'armes.
Agis en conséquence.
Vingt pompes pour la discipline.
Capitaine Harmon,
compte-les.
Qu'est-ce qu'il y a, O'Neal ?
Par terre !
La poussière te gêne ?
Tu veux qu'une sœur étende une serviette ?
Vous m'aviez pas prévenu. Ces enfoirés sont pas des terroristes.
C'est moi qu'ils terrorisent.
En quoi puis-je être utile ?
Le but est de se rapprocher de Hampton.
Alors, réfléchis.
De quoi a-t-il besoin
que l'oncle Sam pourrait peut-être
t'aider à lui fournir ?
Une voiture.
Fred ne conduit plus. Les flics arrêtent pas...
Merde.
Les policiers.
C'est bon.
Tu deviens un Panther.
Les flics le suivent partout pour lui coller des amendes bidon.
Si vous voulez que je me rapproche de Fred,
donnez-moi une voiture.
Jimmy, monte.
Président, tu bouffais pas du poulet, quand même ?
Faut bien leur montrer qui commande !
C'est bon, on s'arrache ?
Vous avez des armes ? Filez-les-moi.
Judy, t'as quoi dans ta petite tête ?
Vire ta pompe de mon siège.
Winters, t'as combien de flingues ?
- Et toi ? - Le mien est dans la boîte à gants.
Enfoiré.
Gare-toi tout près de chez Leon's.
En cas de départ précipité.
C'est le club des Crowns.
Tout juste. Faites gaffe.
Dis, président.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On attire l'attention des Crowns.
Frangins, frangines,
des infos sur une distribution
de petits-déj dans le South Side la semaine prochaine.
Gratuits pour les petits. Vous les déposez,
on s'occupe du reste.
Passez nous voir à Saint Andrew.
Pour ceux du West Side, on est au Better Boys Club.
Le Black Panther Party de l'Illinois
a pour mission de nourrir chaque gosse affamé de Chicago.
Distribuer des dindes à Thanksgiving,
ça vaut pour les prêcheurs qui prétendent vous aider
après vous avoir saignés à blanc.
Le BPP croit à la progression.
Ça veut dire quoi ?
D'abord, le petit-déj gratuit.
Ensuite, les soins gratuits.
Puis, l'éducation gratuite.
En un rien de temps, vous voilà libérés !
Tu sais où t'es, enfoiré ?
C'est le territoire des Crowns.
On veut pas d'embrouille. On fait que passer.
Notre truc est politique. C'est pas un souci pour vous.
La ramène pas avec la politique.
On a protégé M. L. King quand il est venu en 1966.
Et il a eu le crâne ouvert.
Assommé par des péquenauds lançant des pavés. Beau boulot.
T'approche pas.
Reculez !
Pas besoin de ça, frère.
On s'en va. Mais écoute-moi.
J'ai un message pour le boss.
Les Panthers veulent discuter avec les Crowns.
Imagine ce qu'on pourrait faire ensemble.
T'es sûr de vouloir discuter avec les Crowns ?
Imagine les Panthers, les Stones, les Crowns et les Disciples
luttant dans la même armée révolutionnaire.
Les flics sont pas préparés à ça.
Merde.
Je vais vous dire un truc.
J'apporte mes flingues à cette réunion.
T'entends, président ? Merde.
Peut-être aussi les tiens.
Il suffit d'une queue de billard. Pas vrai, O'Neal ?
Vous avez vu comme il a agité ça ?
Sous-estimez pas mes capacités.
T'as du cœur. T'es wild , mais t'as du cœur.
Wild Bill.
Wild Bill !
C'était pas ton surnom à Maywood ?
Non, j'avais pas de surnom.
Je l'ai peut-être entendu une fois ou deux.
Je le savais ! Wild Bill.
T'es chiant, Harmon, avec tes surnoms à la con.
Wild Bill !
Une queue de billard dans une fusillade.
Wild Bill.
Entre, bienvenue
dans ma tanière.
Je te présente Samantha.
Qu'est-ce qui vous a amené à vous fier à Roy Mitchell ?
On se baladait dans sa voiture.
On dînait ensemble, à sa table.
Il a fini par devenir un modèle pour moi.
Je n'en avais pas. On en avait très peu, à l'époque.
On avait Martin Luther King,
Malcolm X,
Mohamed Ali.
Pour moi, c'était un agent du FBI.
J'ai enquêté sur les meurtres de Schwerner, Chaney et Goodman
dans le Mississippi en 1964.
Ça te parle ?
Une bande de jeunes
voulant inscrire les Noirs sur les listes électorales.
Ils faisaient rien d'autre et ils ont été
arrêtés pour un excès de vitesse bidon par l'adjoint du shérif
qui les a livrés au Klan.
Ils les ont descendus, bien sûr.
Ils ont coupé le pénis de Chaney.
Ça,
ce qu'on fait, toi et moi...
Quoi ?
C'est l'autre côté de cette pièce.
Te laisse pas berner par Hampton.
Les Panthers et le Klan, c'est pareil.
Leur but est
de semer la haine et d'inspirer la terreur.
C'est aussi simple.
Je suis à fond pour les droits civiques,
mais on n'obtient pas l'égalité en trichant.
Et on ne l'obtient sûrement pas par la violence.
Ouais.
Je vais mettre en route ces hot-dogs.
Reste assis, t'es l'invité.
Si tu veux goûter un bon truc,
y a une bouteille de whisky dans ce meuble.
Sers-toi.
Combien d'argent tu te fais ?
Disons,
de quoi vivre.
Si je te fournis un super renseignement,
un truc que personne sait, j'ai droit à une prime ?
J'y compte bien, Bill.
Mais pour te répondre,
si tu m'aides, je te renverrai l'ascenseur.
Fais comme chez toi.
Il a dit quand cette réunion aura lieu ?
Juste que Hampton veut unifier
les gangs noirs. Vous savez,
il nous aiderait à rédiger ça
pour quelques dollars de plus.
Ce serait pas drôle.
Je crois qu'on dit juste "piger",
pas "se piger".
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais que je les ai entendus dire : "Se piger".
Vraiment ?
Fais une phrase avec.
Ces Crowns,
c'est rien
qu'une bande de pauvres chochottes.
Fred Hampton, vice-président du Black Panther Party de l'Illinois.
Fred Hampton.
Le grand orateur du West Side !
Ton nom est sur toutes les lèvres.
Tu les commandes, frère Steel.
Donc...
En quoi puis-je t'aider ?
Je crois qu'on peut s'entraider.
Vous êtes forts pour mobiliser les jeunes du South Side
et on dépend d'une organisation nationale
vouée à la libération des opprimés...
Ce négro parle d'or, pas vrai ?
On m'a pas menti.
Je ne fais pas que parler.
On nourrit 3 000 gosses par semaine.
Enfoiré,
les Crowns nourrissent plus de bébés que General Mills.
Qui emploie leurs parents ?
Bien parlé.
Mais peux-tu faire encore plus ?
Il y a plus de 5 000 Crowns à Chicago.
Entre tes effectifs
et la tribune politique des Panthers,
on peut soigner la ville entière.
Et si on s'occupe de Chicago,
merde...
Allez, mec.
Je peux te lire quelque chose, frère Hampton ?
Quelqu'un a déposé ces tracts devant chez nous l'autre jour.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
- Je peux ? - Vas-y.
"D'après la rumeur,
"les Crowns sont complètement infestés de cafards.
"D'où vient tout leur argent, à ton avis ?
"Les poulets sont derrière toutes leurs combines.
"Tu sais quoi, mon pote ?
"Si tu traînes avec des poulets, tu chopes pas que des puces,
"tu chopes des panthères...
"Et ça les démange,
"espèce d'oncle Tom, de te faire exploser
"ta grosse tête de pastèque.
"Un cafard fait pas le poids face à un grand félin."
Vire-moi ça !
"Quand les Panthers en auront fini avec les Crowns...
"y aura plus aucune tête de pastèque pour porter la couronne.
"Tu te piges ?"
C'est toi ?
C'est ton œuvre ?
Dick Tracy !
T'as troqué ta plaque contre...
C'est pas ton tour de parler.
- Ce con a volé la caisse d'Ant. - Tais-toi.
Excuse-toi.
- Pardon. - Plus fort.
Pardon.
Si on voulait vous dézinguer, où sont nos flingues ?
On est venus sans armes à votre QG.
Qui a écrit ça ?
Les flics, évidemment.
Les flics écrivent pas, frère.
Les fédéraux, si.
Ils ont fait pareil avec Martin et Malcolm.
- Et ils leur est arrivé quoi ? - Ce qui nous arrivera.
Mais ils sont morts pour le peuple.
Pas sûr qu'on ait cette chance.
Tu en auras besoin.
Marche sur des œufs, frère.
Président, je te débarrasse.
Les Disciples seront peut-être plus réceptifs.
Ils ont dû recevoir aussi la lettre du FBI.
Les flics nous ont devancés.
Tu viens avec moi ?
T'as ton flingue sur toi, camarade ?
Dans la boîte à gants.
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe ?
Arrête, Judy.
C'était quoi, cette histoire de plaque ?
De plaque ?
C'est quoi, ces conneries ?
Du calme, putain.
Je peux lui parler ?
Vous allez pas me croire, mais à une époque,
je posais en agent du FBI pour piquer,
pour piquer des bagnoles.
C'est complètement débile.
Un flic qui pique des bagnoles.
Je leur montrais une fausse plaque
en disant : "Ta bagnole a été déclarée volée".
Je montais dedans et je démarrais.
Le temps qu'ils atterrissent, j'avais disparu.
Ils y croyaient à fond,
avec l'imper et le chapeau à la Bogart.
T'as volé cette voiture ?
Non, oui, à un mac.
Un mac t'a pris pour un fédé ?
C'est quoi, les marlous que tu fréquentes ?
Je l'ai démarrée aux fils.
Refais-le.
Tu l'as démarrée aux fils.
Refais-le.
Écoute...
J'ai pas d'outils sur moi.
Regarde dans ma pompe.
Sans déconner...
File-moi cette merde.
Donnez-moi une seconde.
T'es content ?
Comment t'as eu les clés si tu l'as démarrée aux fils ?
Réfléchis.
Tu me vois emballer une gonzesse
et sortir le tournevis pour démarrer ?
J'ai fait changer les serrures, tête de nœud.
Sans déconner !
Tu peux pointer ce truc ailleurs ?
Wild Bill.
Ils ne m'attaquent pas en tant que musulman, mais en tant que Noir.
Ils nous attaquent tous pour la même raison.
On est tous harcelés par le même ennemi.
On est tous dans le même sac,
dans le même bateau.
On subit une oppression politique,
une exploitation économique
et une dégradation sociale.
Et tout ça du même ennemi.
Le gouvernement nous a lâchés.
C'est indéniable.
Vous tous qui vivez au 20e siècle, en 1964,
et qui défilez en chantant We Shall Overcome,
le gouvernement vous a lâchés.
Continue.
Tu connais son discours sur la "Révolution noire" ?
"Parfois, quand une maison brûle...
"et que le propriétaire de cette maison dort,
"si quelqu'un crie 'au feu',
"au lieu que le propriétaire soit reconnaissant,
"il accuse celui qui l'a alerté d'avoir allumé le feu.
"J'espère que cette petite conversation
"sur la Révolution noire
"ne vous poussera pas
"à nous accuser
"de l'avoir déclenchée
"quand elle sera à votre porte."
Fais sa voix.
"Quand elle sera à votre porte."
Je l'écoute tous les matins.
Personne ne peut lui faire dire ce qu'il n'a pas dit.
Et jamais il ne s'énerve ni ne se fâche.
J'aimerais être comme ça un jour.
Bien parlé.
En tout cas,
je voulais pas déranger.
Tu veux du café ?
Je veux bien.
Tu le bois comment ?
Noir
et sucré.
Je t'imaginais pas timide.
Je suis pas timide.
On parle pas de hippies jouant des percus dans le parc,
mais des enfoirés qui ont assommé MLK.
Ça me dit pas trop d'y aller sans mon flingue.
C'est vrai.
Reste derrière, alors.
Ils voudraient nous déplacer en nombre.
Ils croient peut-être que c'est facile
de virer la racaille blanche.
Mais ils feraient mieux de la brûler !
T'es Fred Hampton.
Tu dois être le Prêcheur.
J'aime beaucoup votre journal.
Les dessins, surtout.
Ce drapeau, c'est une grosse merde.
Camarade.
Du calme, camarade.
Il nous rappelle nos origines sudistes.
Pour moi, c'est pas un drapeau qui est suspendu,
mais mon oncle pendu à un arbre
entouré de Blancs qui rigolent.
À qui tu parles ?
- On se calme ! - T'es chez nous.
On vous a longtemps opprimés.
J'ai opprimé que dalle.
Mes parents étaient pauvres.
C'étaient des métayers.
Alias le contremaître.
Et s'il avait rallié l'esclave et égorgé le maître ?
Imagine, camarade.
On vivrait pas dans un ghetto foireux.
Je parle pas du West Side ou du South Side,
mais de ce putain de quartier pourri.
Merde.
On a dû se battre avec un rat pour se garer.
Vos gosses ont les mêmes écoles pourries.
Vous payez les mêmes impôts pour être tabassés par les mêmes flics.
C'est dingue, non ?
On les paie.
On paie les flics pour nous virer de chez nous.
Je vous pose une question.
Si le bâtiment prend feu, l'urgence, c'est quoi ?
De l'eau et une issue.
Si on me demande de définir ma culture,
l'eau, voilà ma culture.
Et ma politique ? De l'eau et une issue.
Vous savez quoi ?
L'Amérique est en feu.
Et tant que cet incendie ne sera pas éteint,
rien d'autre n'aura de sens.
Donc, les péquenauds et les Portoricains.
À Chicago.
Cet enfoiré de Fred,
il vendrait du sel à une limace.
Beau boulot, Bill.
Chicago est la ville
la plus ségréguée d'Amérique.
Pas Shreveport.
Pas Birmingham.
Mais on va changer ça.
Les Black Panthers, les Young Lords et les Young Patriots
vont former une Rainbow Coalition
des frères et sœurs opprimés de toutes les couleurs !
Cha Cha, dis-leur pourquoi on est là.
La semaine dernière,
notre frère,
Manuel Ramos
a été tué d'une balle dans la tête par un flic en congé.
On a attrapé ce flic
et on l'a livré à ses collègues.
Et pour une raison quelconque,
on espérait la justice.
L'UNION FAIT LA FORCE
Voyons ce qui se passe, quand on se rassemble devant chez eux
pour exiger une enquête indépendante.
On veut plus de flics chez nous.
Plus de flics chez nous !
À bas les flics !
T'as les pieds froids.
Pourquoi ils sont si froids ?
- Enlève-les. - Mes pieds, c'est tes pieds.
On dirait...
C'est le socialisme.
Tu dois les réchauffer.
Comment Mao a fait la Longue Marche ?
Les Chinois me réchaufferaient les pieds.
Je suis capitaliste des pieds ?
Tu me traites de capitaliste des pieds ?
Donc, l'été 1969,
la Rainbow Coalition bat son plein.
L'influence de Fred croît.
Et ensuite ?
Je veux qu'il dégage.
Inculpez-le de n'importe quoi,
mais foutez-moi ce Noir au placard.
Vous voyez pas ces enfants ?
Faire ça alors qu'on distribue des petits-déj gratuits !
Bande de lâches !
Reprends-toi.
Vous me dégoûtez.
Un peu de discipline.
Que Rush m'envoie un avocat.
Pourquoi a-t-il été arrêté ?
Je reviens bientôt.
Des glaces.
Il a été,
accusé d'avoir volé pour 70 dollars et quelque
de glaces.
Il a écopé d'une peine de deux à cinq ans, si je me trompe pas.
En quoi son incarcération a-t-elle affecté le parti ?
En tout.
Les adhésions ont chuté.
Les dons ont diminué.
Comme j'étais doué pour installer des alarmes et des sirènes,
Rush m'a promu capitaine de sécurité.
Putain, qu'est-ce que tu fous ?
On a de la visite. Un frère recherché par les flics.
On est jamais trop prudent.
D'accord, mais pose ce truc.
Fais gaffe.
Qui c'est ?
Capitaine de sécurité Bill O'Neal. Et toi ?
George Sams.
Capitaine de sécurité de la section de New Haven.
Désolé pour la parano.
On a un mouchard.
Quoi ?
- Ils en ont débusqué un à New Haven. - Comment ?
Ils lui ont mis la pression.
Voilà comment.
J'ai pas dit ça.
Il a reçu un peu de discipline,
autour du nez et de la bouche.
Mais comme il se montrait un peu couard,
j'ai fait bouillir de l'eau
et lui ai remis une dose de discipline.
On l'a jugé, d'abord.
Il est où, maintenant ?
Au fond du fleuve avec le reste des raclures.
Qu'est-ce que tu crois ?
J'aurais buté cet enfoiré, moi aussi.
Je lui aurais défoncé la gueule.
Je l'aurais buté, poignardé...
Heureusement que j'y étais pas.
Mec...
Sans déconner.
Enfoiré.
Quelqu'un d'autre est au courant, pour moi ?
Du bureau ?
Mes supérieurs savent que j'ai un homme infiltré.
Mes supérieurs savent que j'ai un homme infiltré,
mais personne connaît ton identité.
T'es sûr ?
Juré sur la tête de mes gosses.
Qu'est-ce qui te fout la trouille ?
Un Panther de New Haven a débarqué.
Il dit qu'ils ont chopé un indic, qu'ils l'ont torturé et tué.
Qui ?
Il s'appelle George Sams.
Et le mec qu'ils ont tué, l'indic ?
Il s'appelle Alex Rackley.
Un mec de New York. Je l'ai jamais vu.
Mais merde.
Où Sams se planque ?
Au siège, pour l'instant.
Il parle de quitter la ville, de se barrer.
Dessine-moi un plan du siège. Avec ce renseignement,
je peux justifier un raid.
T'en fais pas.
Je te préviendrai pour que tu puisses t'éclipser.
Tu m'écoutes, là ?
Ils lui ont ébouillanté la gueule.
Je comprends. Ça m'étonne pas.
Ils sont pas différents du Klan.
Maintenant, tu le vois.
Il va falloir me filer un sacré paquet de fric
pour ça, d'accord ?
Je veillerai à ce que tu sois correctement rémunéré.
...de la discipline autour du nez et de la bouche.
Monsieur,
un Panther recherché dans le Connecticut se planque à Chicago.
Il dit faire partie d'un groupe ayant tué un autre Panther.
Un indicateur.
George Sams.
Le mandat est en train d'être rédigé.
On intervient mercredi.
Comment vous le savez ?
Sams est un homme à nous.
Le mandat est bidon.
C'est Sams, l'indicateur ?
Donc, il n'a pas vraiment tué...
Alex Rackley ?
Si, il l'a tué.
Il prétend que deux autres types ont tiré, mais c'est normal.
Pardonnez-moi, je ne saisis pas.
Ce jeune, Alex Rackley,
a été désigné comme indic puis tué
par un réel indicateur du FBI.
On laisse un meurtrier s'en tirer ?
C'est beau.
Il est en cavale.
Dès qu'il entre dans un siège des Panthers,
on a un mandat pour recel de fugitif.
Il discute actuellement avec nos agents de liaison
de sa prochaine escale.
C'est...
Il faut combattre le mal par le mal, Roy.
On a une balance.
De quoi tu parles ?
Comment les flics ont su que Sams était là ?
Vous avez réfléchi à ça ?
À force d'ouvrir sa gueule, il a dû se trahir.
Non. Ils ont pris les listes de donateurs
et laissé tous ces classeurs.
Tu me suis ? Ils sont allés direct au coffre,
puis direct au râtelier d'armes dans le cagibi.
Ils savaient où étaient les choses.
Réveille-toi, frère.
Tu tombes dans le piège des flics.
De quoi tu causes, mec ?
Si ça se trouve, t'es un flic.
- T'y as pensé ? - Je t'emmerde !
Un peu de discipline !
On a un putain de mouchard. Si je le trouve, je le fume.
Vous m'entendez ? Je le fume ! New Haven, c'était rien, à côté.
Vous me faites chier !
Calme-toi, O'Neal !
Nom de Dieu !
Chère camarade Deborah,
J'ai rêvé de toi l'autre nuit.
L'espace d'une seconde, je me suis cru chez nous.
Pardon d'avoir tardé à t'écrire.
Ce n'est pas par choix.
Les flics font tout pour nous isoler.
Ils savent que si on s'organise, ils sont foutus.
Privé de livres, je me repasse
de vieux discours dans la tête.
Je reviens toujours à cette phrase de M. L. King.
"Ne nous complaisons pas dans la vallée du désespoir."
Ne t'y trompe pas, camarade,
on y est, dans cette vallée.
Mais là où certains voient du désespoir,
je vois le point zéro de la révolution.
Deux mille frères qui savent qui est l'ennemi,
qui n'ont pas besoin d'exacerber les contradictions.
Parce qu'à Menard, les contradictions ne peuvent pas être plus tranchées.
Beaucoup de ces frères sont arrivés ici politisés.
Ils manquent seulement d'organisation.
Après ça, je m'amuserai peut-être à faire lire Fanon aux flics.
J'aimerais savoir ce que tu deviens, ce que devient le parti.
Mais tu me feras jamais parvenir une lettre dans ce trou.
Si par malheur un frère se faisait coffrer,
il pourrait me donner de vos nouvelles.
Mais je préfère rester dans le noir.
J'ai pas envie que vous me rejoigniez ici,
ou pire.
Dis aux camarades d'être prudents.
Surtout quand ils surveillent les flics.
Un frère qui vient d'arriver m'a dit
qu'ils cognaient sévère depuis le début de l'été.
Faites bien attention à vous.
Avec tout mon amour révolutionnaire,
président Fred.
Messieurs, quel crime ces frères ont-ils commis ?
Tire-toi.
J'habite ici.
Vous, tirez-vous.
- Jake. - Salut, Reg.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Me dis pas qu'un chaud lapin comme toi a la chtouille.
Non. Mon camarade Palmer s'est pris une balle des flics.
Je viens le voir.
D'accord. Fais attention.
Visites interdites.
L'infirmière m'a dit jusqu'à 22 h.
Pas pour ton copain.
Je peux lui laisser ces livres ?
Tu peux pas.
Si nous devons mourir pour nous point de vile mort
Comme un troupeau de porcs ignoblement traqués
Tandis qu'aboie sur nous la meute affamée...
Winters ?
Jimmy, ça va, mec ?
T'as cinq secondes pour dégager.
Ça suffit.
D'accord.
Je viendrai te voir, Jimmy !
Williams, c'est pas Harriet Tubman ?
Vous êtes sorties, bravo.
Désolé, c'est tante Jemima. J'adore les crêpes.
Ça roule ?
Je voulais vous dire
de remercier le Black Panther Party
pour la présence policière accrue
dans votre quartier.
Une belle bande de tueurs de flics.
Je vais bientôt m'installer ici,
avoir mon putain de canapé...
Derrière, c'est dégagé ?
T'as un feu ?
- Escorte Deborah jusqu'à la planque. - Pourquoi ?
Je l'accompagne. Viens.
- Tu sais pas où c'est. - J'irai nulle part.
Je peux me protéger moi-même.
Je sais.
Mais t'es plus toute seule.
Je voulais pas le dire comme ça, mais...
Je comprends ce que tu traverses
avec le président en prison et tout...
Il sait ?
Judy, c'est juste deux flics bourrés.
Ils vont partir s'acheter des donuts.
Peut-être.
Ce qu'ils feront pas, c'est monter ici. Pas encore.
White, surveille l'arrière.
Les Panthers ! Si vous en avez quelque chose à foutre des gens ici,
descendez !
Vous croyez ça cool de tuer un flic ?
Mets-la à l'abri.
Le jour est venu.
Le putain de jour est venu.
Soit vous descendez, soit on monte.
Une arme !
Besoin de renforts au siège des Black Panthers.
Petit, dégage du trottoir.
Dégage, petit !
- Qui a la chambre ? - Dégage du trottoir !
J'ai le tireur.
- Tu fous quoi ? - Je vais vous couvrir du toit.
O'Neal, où tu vas ?
Crois-moi, ça vaudra mieux quand ils appelleront des renforts.
- Quoi ? - Je vais assurer le toit.
Ça marche.
Merde !
- Surveillez vos arrières ! - La fenêtre !
- Restez en place. - Vous voyez d'autres armes ?
Sniper !
White, ça va ?
J'ai plus de munitions.
Arrêtez de tirer, on sort !
On sort !
Cessez le feu !
Nom de Dieu, cessez le feu !
Sortez les mains en l'air !
On sort, ne tirez pas.
Cessez le feu !
On y va !
Lâchez-la, c'est une femme !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On les embarque dans le fourgon.
On y va, on fait sauter l'immeuble.
POLICE - HORS LIMITE
Relâchez-les !
Ils vont foutre le feu.
Lâche-moi !
C'est fini.
LA POLICE BRÛLE LE REPAIRE DES TERRORISTES
Mitchell.
Écoute-moi, Roy. J'arrête.
Calme-toi, Bill.
Me dis pas de me calmer, putain.
J'ai failli y passer. Fred est en taule.
J'ai fait mon boulot, j'arrête.
- Ça marche pas comme ça. - Comment ça ?
Donne-moi une bonne raison de pas arrêter.
Parce que, comme je l'ai mentionné,
c'est 18 mois pour la voiture volée
et cinq ans pour t'être fait passer pour un agent et si tu fuis,
je te traquerai...
Ta gueule.
- De quoi on a besoin ? - Comment ça ?
Oakland dit de reconstruire. On a besoin de quoi ?
D'un putain de drapeau blanc. Tu vois pas ?
- Ce truc est complètement... - Nom de Dieu !
- Ils ont bien cramé ce bordel. - T'as raison.
Sois pas grossier.
Vous voulez de l'aide ?
Oui, petit frère.
Va au magasin nous acheter quelques poubelles.
Voilà comment on reconstruit, camarade.
Je peux vous aider ?
C'est nous qui voulons aider. On a des bras.
Je sais que vous avez une armée, mais,
vous voulez peut-être des réservistes.
Carrément.
Tu sais te servir d'un mètre ? Y a besoin de mesurer tout ça.
Faut mesurer ce placo
et le poser comme ici.
Les autres, attrapez des rouleaux et peignez ce mur.
Là, c'est bien.
Les leaders de Los Angeles,
Bunchy Carter et John Huggins.
Anciens leaders.
Des marques à la craie, voilà ce qu'il en reste.
Notre ami, M. Cleaver,
en cavale en Algérie.
Un cadeau de nos amis à Langley.
Regardez qui voilà. Notre vieil ami Bobby Seale.
C'était dans le journal.
Tout emmitouflé. Il doit faire froid
dans ce tribunal de Chicago.
À propos de Seale,
si le verdict contre lui ne va pas dans notre sens,
un témoin déclarera qu'il a commandité un meurtre dans le Connecticut.
Vous avez entendu parler de George Sams, agent Mitchell ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Asseyez-vous, messieurs.
Comment vont les garçons, Jack et Tyler ?
Bien, monsieur.
Tyler commence la Little League.
Il a un sacré bras !
Et votre fille, Samantha, elle doit avoir,
huit mois, c'est ça ?
C'est ça.
Elle...
Elle grandit de jour en jour.
C'est toujours le cas, non ?
Dites-moi.
Que ferez-vous
quand elle ramènera un nègre ?
Quand elle ramènera un nègre ?
Votre fille, Samantha.
Que ferez-vous le jour où elle ramènera un jeune
mâle nègre ?
- Ce n'est qu'un bébé. - J'en suis conscient.
Et ça ne répond pas à ma question.
Elle ne le fera pas.
Pourquoi ?
Parce que...
Sauf votre respect, M. le directeur, pourquoi sommes-nous
en train de parler de ma fille ?
Vous avez tué en Corée.
Pas pour la patrie.
Vous vous êtes enrôlé pour ça.
Mais vous avez tué pour survivre.
Vous auriez tout fait
pour rentrer sain et sauf auprès de votre famille.
Bien sûr.
Pensez à votre famille maintenant, agent Mitchell.
En regardant Hampton,
pensez à Samantha car tel est l'enjeu si nous perdons cette guerre.
Tout notre mode de vie.
Viol, pillage, conquête.
Vous me suivez ?
Oui, monsieur.
- Hampton est à Menard... - Hampton va sortir.
La cour suprême de l'État va étudier son appel.
En attendant, votre indicateur
est notre meilleure chance de le neutraliser.
Il est peut-être temps d'utiliser O'Neal de façon plus créative.
Tu es belle, tu sais ça ?
Tu sais ça ?
Gardez ça pour quand vous serez chez vous.
Attention.
T'as bonne mine, président.
Comment ça va ?
Vous m'avez manqué, enfoirés !
Tu veux aller où ? T'as faim ?
Au siège.
Va pour le siège.
Comment vous avez...
- C'était cramé... - Tout le quartier a rappliqué.
Les dealers, les mémés, les Crowns, tout le monde.
C'est lui qui a mené la charge.
Sois pas modeste. T'as quasiment campé là.
Le pouvoir.
Partout où est le peuple,
là réside le pouvoir.
Bien parlé.
Merci frère.
Président.
Je me disais : "C'est bien calme.
"Ils ont intérêt à nourrir des bébés, s'ils fêtent pas le retour d'un frère !"
Sérieux !
Vous m'avez manqué, enfoirés.
Tu nous as manqué, toi aussi.
Laissez-moi respirer !
Laisse-toi faire !
Siège du BPP, j'écoute.
Rush ?
Je comprends ta douleur.
Mais on est en guerre.
Il est parti.
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Jimmy Palmer est mort.
- Comment ? - On peut en parler dehors ?
Il a pris une balle en ton absence.
- Pourquoi personne m'a rien dit ? - Qui a pris une balle ?
Jimmy Palmer.
Il va bien.
Il est mort, Jake.
- Hier soir. - Impossible.
Je lui ai parlé l'autre jour.
- Qui a le numéro du Loretto ? - Il a été transféré.
Enlevez-moi cette merde.
Ils l'ont tué.
Ils l'ont tué, putain.
Président Fred !
Je suis libre.
Je suis libre, les amis !
Répétez tous après moi : je suis,
un révolutionnaire !
Je suis,
un révolutionnaire !
BIENVENU, PRÉSIDENT FRED
Battez le rythme du peuple.
C'est le rythme du peuple.
Lancé en 1966 par Huey Newton et Bobby Seale.
Le rythme qui se manifeste en vous, le peuple.
Ils arrêteront pas le parti s'ils arrêtent pas le peuple !
Vous ressentez cette ivresse ?
Vous la ressentez pas ?
Je suis ivre du peuple !
Je suis ivre,
du peuple !
Si à 20 ans, vous vous trouvez trop jeune pour mourir,
vous êtes déjà mort.
Si vous osez vous battre, vous osez gagner !
Si vous osez pas vous battre, vous méritez pas de gagner !
Levons le poing pour le camarade Jimmy Palmer.
Jimmy Palmer
est mort en révolutionnaire.
Il s'est tenu nez à nez
avec les hommes de main de ce pourri de Daley
et il a fait le plus grand des sacrifices.
Bien parlé !
Je ne mourrai pas dans un accident de voiture.
Je ne mourrai pas en glissant sur du verglas.
Je ne mourrai pas à cause de mon cœur.
Je mourrai en faisant ce pour quoi je suis né.
Je mourrai ivre du peuple !
Je mourrai pour le peuple car je vis pour le peuple !
Je vis pour le peuple car j'aime le peuple !
Quant à ces flics assoiffés de sang,
y en a peut-être parmi nous ce soir,
assis sur leur magnétophone, la main sur le flingue.
Je vais être clair.
Tuer quelques flics, c'est un peu de satisfaction.
Carrément.
Tuer plus de flics, c'est plus de satisfaction.
Les tuer tous, c'est la satisfaction totale !
Président Fred !
Le choix n'est pas entre violence et non-violence,
mais entre résister au fascisme et succomber au fascisme.
On peut assassiner un libérateur, pas la libération.
On peut assassiner un révolutionnaire, pas la révolution !
On peut assassiner un soldat de la liberté, pas la liberté !
Je suis un révolutionnaire !
Battez le rythme du peuple !
Président Fred !
Levons le poing !
Winters, qu'est-ce que tu fous là ?
Je cherche des réponses.
Des réponses à quoi ?
Tu te souviens, quand je t'ai vu à l'hôpital ?
Les flics ont emmené mon pote.
Je suis pas au courant.
Je me disais que tu pourrais te renseigner.
Et foutre en l'air mon gagne-pain ?
Tu sais à quel point les blancos sont vicieux, là-bas ?
- Me mêle pas à ça. - Reg, s'te plaît.
Écoute, mec. J'ai froid et j'ai faim.
- Pousse-toi. - Allez, frère.
Je suis pas ton frère.
Tire-toi de chez moi avant de finir comme ton pote.
Dis-moi ce qui est arrivé...
Qu'est-ce qui est arrivé à mon ami ?
En face de la raffinerie.
Lawndale et 45e.
Il a un flingue.
Un gros.
JE SUIS UN RÉVOLUTIONNAIRE
ES-TU AMÈRE ET MAUVAISE OU MAUVAISE MÈRE ?
UN POÈME DE DEBORAH JOHNSON
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est personnel.
T'as peur d'être une mauvaise mère ?
- C'était une question. - Pourquoi tu te la poses ?
J'en sais rien.
Mais faire naître un enfant dans une zone de guerre...
T'as pas à avoir ce genre de considérations.
Tu parles de mourir en révolutionnaire,
comme quoi ton corps appartient à la révolution,
parce que t'as personne qui grandit dans ton corps.
Tu regrettes ?
De porter mon bébé ?
Et toi ?
En dédiant ma vie au peuple, j'ai dédié ma vie.
Tu piges ?
Il a fallu que je sois à Menard pour réaliser
ce que ça voulait dire.
Parce que pour survivre là-bas,
une partie de moi a dû mourir.
J'aurais jamais cru qu'à ma sortie,
j'aurais,
j'aurais toutes les raisons de vivre.
Alors, tu regrettes ?
Hein ?
Je voudrais te lire quelque chose.
"Comme les masses, j'ai été éblouie
"quand j'ai posé les yeux sur tout ce que tu es.
"J'ai entendu ce discours et...
"quand cette virgule a creusé ta joue,
"j'ai su qu'on ferait du bruit,
"mais je pensais que ce serait dans la rue.
"Quelle magie peuvent créer une poétesse et un philistin ?"
Tu me traites de philistin ?
Tu m'interromps sérieusement, là ?
"Quelle magie peuvent créer une poétesse et un philistin ?
"C'est peut-être contradictoire, mais c'est le destin.
"Nous éduquons,
"nous cultivons, nourrissons et portons la lumière.
"Peut-être nos corps ne font-ils pas que la guerre.
"Mes camarades me jugeront-ils traîtresse ?
"Pourra-t-il avoir tes fossettes ?
"Mon président me regardera-t-il autrement ?
"Et tes étoiles dans ses mirettes ?
"Notre enfant sera-t-il la prunelle de ses yeux
"Ou sera-t-il toujours à l'entre-deux ?
"Le tac-tac-tac des mitraillettes,
"le métal des prisons, les berceuses ?
"Nous hurlons
"et nous scandons cet hymne à l'unisson,
"mais le pouvoir au peuple vaut-il une telle rançon ?
"Car c'est ce que fait une mère.
"Elle donne au monde ce qu'elle aime plus que tout.
"Et je t'aime
"comme j'aime notre bébé.
"Et rien n'est plus radical que ce combat-là.
"Né pur jusqu'au sang,
"un Panther de cœur.
"Alors, aucun regret.
"Je te réponds sans peur."
Pitié.
Tire pas, me tue pas.
Je suis pas un mouchard, je te jure !
- Merci. - Je t'en prie.
Je réponds ?
C'est sûrement un mauvais farceur.
Comme si ça me suffisait pas d'avoir perdu mon fils.
Tu crois que les mères des policiers
qui ont tué les frères Soto sont harcelées comme ça ?
Je sais ce que vous allez dire...
Non, arrête.
Arrête ça.
Désolé, Mme Winters.
Parlons d'autre chose.
Comment va Deborah ?
Elle en a marre d'être enceinte.
Dis-lui de chérir ça.
Tout ça.
Ces premiers jours sont...
Chaque fois que je pense à Jake, dans ma tête,
il a toujours sept ans.
Je m'en souviens comme ça.
Mon petit garçon.
Je me souviens d'une fois à l'église, quand il m'a dit :
"Maman, est-ce que je peux m'en aller ?"
Et moi : "Pourquoi, Jake ?" Je pensais qu'il s'ennuyait.
Et il fait : "Maman, il faut que je lâche un vent."
C'est tout lui.
Tellement bien élevé.
Adorable comme tout.
Ces gens,
veulent faire passer mon Jake pour un tueur sans pitié.
Il a fait ça.
Mais il n'a pas fait que ça.
Parle-leur de mon Jake, président.
Ce serait trop injuste
qu'on ne retienne que ça.
C-4 EXPLOSIF
Du plastic.
Y a de quoi faire sauter la mairie et d'autres trucs.
T'es con ou quoi ?
Comment ça, je suis con ?
On gagnera jamais cette guerre !
Faut frapper fort, maintenant !
T'es fou ?
C'est toi qui l'as dit : "Les tuer tous, satisfaction totale."
Je voulais pas dire ça.
Je t'appelle "camarade" car on est en guerre.
C'est toi qui m'as confié ce job.
Et Jimmy Palmer ?
Tu te souviens du petit Bobby ?
Franko Diggs, Thomas Lewis ?
Bunchy Carter ?
Jake Winters ?
Tu vas juste ajouter des noms à cette liste.
Tu fais sauter la mairie, ils nous feront sauter.
Je suis prêt à mourir pour le peuple.
Et toi ?
C'est la révolution, oui ou merde ?
- Tire-toi ! - Pourquoi on fait ça ?
- Casse-toi, pauvre con !
Dégage !
Alors, j'arrête, putain !
Ça va partir en couilles.
Bordel.
Qu'est-ce que tu racontes, mec ?
Putain !
FBI, qui souhaitez-vous joindre ?
L'agent spécial Carlyle pour M. Hoover.
Monsieur le directeur, bonjour.
J'ai une bonne nouvelle, une grande nouvelle.
La cour suprême de l'Illinois vient de rejeter l'appel de Hampton.
Il retourne à Menard.
Je sais.
C'est ce qu'on voulait, non ?
La prison a rendu Huey Newton célèbre.
Elle a fait d'Eldridge Cleaver un auteur à succès.
La prison est une solution temporaire.
Tu fais quoi ?
Je parcours de vieux trucs.
MEURTRE D'EMETT TILL : DEUX ACQUITTÉS
Ma mère le gardait.
Pas tout le temps.
Sa famille habitait en face. Parfois, elle le gardait.
Elle a pas pu aller à ses obsèques.
J'ai vu la photo des mois après.
Mais je m'en souviens encore.
J'ai pensé : "Il y a des gens qui veulent me faire ça à moi ?
"À mon frère ?
"À ma sœur ?"
J'ai su alors que je devais les protéger.
En regardant cette photo, comment ne pas penser ça ?
Et me voilà.
Sur le point de retourner à Menard.
Où je ne pourrai protéger personne.
Pas même mon propre fils.
Le parti le protégera.
Tu m'entends ?
Le peuple le protégera.
Roy, mon pote.
Comment tu vas ?
Désolé d'être en retard, mais...
Comment ça va ?
Classe, non ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Tu es déjà allé dans l'appartement de Hampton ?
Y a beaucoup d'armes ?
Bien sûr.
Bien. Je veux que tu me dessines un plan.
Pas la peine.
Fred retourne à Menard.
Je crois que
son appel a été révoqué.
Je suis au courant.
Si t'es au courant,
je comprends pas.
T'as pas à comprendre, Bill.
T'as juste à me dessiner ce plan.
Écoute, Roy...
Vous l'avez eu. Vous avez réussi.
Fred est...
Vous voulez quoi de plus ?
Vous allez le tuer ?
Je t'ai vu,
tu sais.
Ce jour-là, pendant le discours.
Je t'ai observé.
Je me souviens m'être dit : "Soit ce type
"mérite un Oscar,
"soit il croit vraiment ces conneries."
Arrête, je faisais mon putain...
Je faisais ce que tu m'as dit de faire.
- De quoi tu parles ? - Admettons.
Disons que je demande aux flics de New Haven
qu'ils m'envoient des photos de ton ami
Alex Rackley
quand ils l'ont sorti du fleuve, couvert de brûlures de cigarettes,
la peau en lambeaux
là où les Panthers lui ont ébouillanté la queue.
S'ils ont fait ça à Rackley,
imagine ce qu'ils feront
en apprenant que leur capitaine de sécurité est une balance.
Une putain de balance.
Tous ces vaisseaux ont des noms de Noirs,
mais y a pas d'astronautes noirs.
J'aime bien ce sourire.
Si on poursuivait chez moi ?
Un petit dernier ?
J'ai eu plus que ma dose d'alcool.
Moi, c'est Darlene.
Qu'est-ce qui t'amène, si tard ?
C'est calme, personne sait qui je suis.
Mystérieux.
Tu fais quoi,
Homme Mystère ?
J'ai bossé pour le FBI.
Ressers-moi pendant que je vais au petit coin,
Eliot Ness.
Merde.
Ils prennent des négros au FBI, maintenant ?
Je peux avoir le formulaire de candidature, M. FBI ?
Mec, tu vas la fermer ?
- Nom de Dieu ! - Mitchell m'a prévenu.
Quoi ?
Détends-toi.
On est incognito. Personne sait qu'on est là.
J'ai un article à te faire lire.
L'article dans ce journal.
Très important.
Fais-le lire au président demain soir.
87 MORTS DANS LE VOL NIGERIA AIRWAYS 825
Mets ça dans son verre.
Je sais pas de quoi tu parles.
Casse-toi avec ce truc.
- Tes articles et tout le bordel. - Au temps pour moi.
J'ai dû me tromper de bonhomme.
Mes excuses.
Je me sauve.
T'es qui, mec ?
T'inquiète, l'artiste. Retourne à l'intérieur.
Je vais pas l'empoisonner, tu m'entends ?
Tu m'entends, oui ou merde ?
Tu vas trop au cinéma.
Ça va l'endormir, c'est tout. Pour que ça se passe en douceur.
T'es qui, mec ? Dis-moi ton nom.
C'est Roy qui t'envoie ?
Si t'es un fédé, fais voir ta plaque !
Ta putain de plaque, s'il te plaît !
Prends ça comme un cadeau
de la part des Crowns.
Y a pas de honte à fuir.
T'as pas trop le choix.
Il a peut-être raison, président.
Pars à l'étranger.
Comme tu l'as dit, lance une révolution prolétaire internationale.
Tu continuerais le combat.
Et Cuba ?
C'est pas une option ?
Pourquoi ?
L'Algérie.
Mark Clark.
Vice-ministre de la Défense, section de Peoria.
La centrale m'a chargé de venir ici
voir comment vous faites, dans la ville venteuse.
Et ton nom, camarade ?
Bill.
- T'es dans quel comité ? - Je suis même pas...
T'as envie de t'engager ?
Bien.
Bien, Bill.
Moi, j'ai commencé au NAACP.
J'ai dû partir. Ça bougeait pas assez pour moi.
Je connais un mec.
Il fabrique chéquiers, passeports, permis de conduire...
On n'ira pas loin avec moi enceinte de 37 semaines.
Vous pouvez être à La Havane en moins de 24 h
et ils ont de super toubibs.
Espérons que Nixon choisisse pas ce jour pour leur envoyer la bombe.
En Algérie, il y a le ministre Eldridge.
Et des bungalows sur la plage.
À Cuba aussi, y a la mer. Ce serait long d'aller en Algérie.
Cuba est à un saut de puce.
Il y a un réseau de planques en allant vers le sud.
Tout ce temps passé à parler de bungalows en Algérie
au lieu de bosser sur notre putain de clinique !
La priorité du parti, c'est moi ou le peuple ?
Président.
C'est une peine de cinq ans.
Combien de gens on pourrait sauver en cinq ans,
avec une clinique,
en plein West Side ?
En ce qui me concerne, c'est tout vu.
Doc.
Tu la dirigeras.
Donne-lui le nom de Jake.
Quand les gens entendront "Jake Winters",
ils penseront à la guérison
et à l'amour.
Comme l'amour qu'il nous portait.
Quand je sortirai,
Deb et moi, on aura notre deuxième.
Et notre troisième.
- Et notre quatrième. - Doucement !
J'allais arrondir à cinq. C'est un bon chiffre.
Voyons comment on s'en sort avec un.
À propos d'enfants, je vais retrouver ma famille.
Prends soin de toi, camarade.
À demain matin, camarade.
Mange, chérie.
Prends des forces.
- Ça va te revigorer. - C'est trop !
C'est trop.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais me chercher à boire.
Je te ressers, président ?
Réveille-toi.
Regarde.
Réveille-toi.
Y a quelqu'un à la porte.
Tracy.
Je vais réveiller le président.
J'arrive.
Baisse-toi !
Président, réveille-toi !
Réveille-toi !
Allumez, putain !
On peut pas, on est blessés !
Allumez ou on vous blesse encore.
Lève-toi.
On sort !
Combien y en a ?
Arrêtez de tirer !
On a une sœur enceinte, nom de Dieu !
Tout le monde dehors !
J'ai dit dehors !
Les mains en l'air.
Ça alors, une gonzesse !
Emmène-la.
Avance !
Embarque-la.
On dirait qu'il va s'en tirer.
Là, il est bien mort.
Bill.
Content de te voir. Approche.
Détends-toi.
Y a que nous deux. Tu me crois pas, mais c'est vrai.
Pourquoi tu m'as fait venir ?
Tu veux quoi ?
Prends-la.
T'es pas obligé, mais je crois que tu regretteras pas.
C'est pour une station-service
à Maywood.
Elle est à toi.
L'essence, ça rapporte beaucoup. Des revenus réguliers.
Des revenus légaux.
Tu possèdes ta propre affaire.
Tu es libre.
Tu veux boire quelque chose ?
Non, je veux rien...
Excusez-moi.
Servez un whisky à ce monsieur.
Ça se passe comment, au parti ?
Des nouvelles ?
Fred est mort, mec.
Je fais plus partie des Panthers.
T'en es bien sûr ?
William O'Neal resta un membre actif du Black Panther Party
et un informateur pour le FBI jusqu'au début des années 1970,
gagnant l'équivalent de plus de 200 000 $.
En 1989, il donna sa première et unique interview filmée
pour la série documentaire Eyes On The Prize 2 .
Que diriez-vous à votre fils sur ce que vous avez fait ?
Je préfère laisser votre documentaire raconter cette histoire.
Je ne sais pas ce que je lui dirais, sinon que,
j'ai participé à la lutte.
C'est l'essentiel.
J'étais pas un révolutionnaire de salon.
Comme ceux qui se sentent autorisés
à juger l'action ou l'inaction des autres,
alors qu'eux sont restés assis à ne rien faire.
Au moins, j'avais un point de vue.
J'étais dévoué.
Et j'ai eu le courage,
de tout risquer, comme je l'ai fait.
Je laisserai l'Histoire parler pour moi.
On arrête.
Eyes On The Prize 2 a été diffusé sur PBS le 15 janvier 1990,
jour de l'anniversaire de Martin Luther King.
Plus tard ce soir-là, William O'Neal s'est suicidé.
Au moment de son assassinat, Fred Hampton n'avait que 21 ans.
Mark Clark, également tué, avait 22 ans.
Lors du raid, la police tira 99 coups de feu.
Les Black Panthers, un seul.
Mais les sept survivants furent inculpés, entre autres, de tentative de meurtre.
N'oubliez pas.
La prière, c'est bien.
Si Fred
a pu être assassiné dans son sommeil,
pensez à ce qui peut vous arriver
quand vous êtes à genoux face à ce lit.
Notre frère Fred Hampton
Était un grand Panther...
En 1970, les survivants du raid,
ainsi que les mères de Hampton et de Clark,
accusèrent le FBI, la police de Chicago et le procureur général
d'avoir fomenté l'assassinat de Fred Hampton.
Après 12 ans de combat pour la justice,
l'affaire fut réglée à l'amiable pour 1,85 million de dollars.
Jamais un procès au civil n'avait duré si longtemps aux USA.
25 jours après l'assassinat, Deborah Johnson accoucha.
Elle milita au BPP jusqu'à la dissolution de la section de l'Illinois en 1978.
Aujourd'hui connue sous le nom d'Akua Njeri,
elle est au comité consultatif des Black Panther Party Cubs,
organisation révolutionnaire pour l'autodétermination du peuple noir.
Fred Hampton Jr. en est le président.
On dit toujours, au BPP,
qu'ils peuvent nous faire ce qu'ils veulent,
on reviendra peut-être pas. Je serai peut-être en prison ou ailleurs,
mais quand je serai parti, rappelez-vous mes dernières paroles :
Je suis,
un révolutionnaire.
Continuez à le dire.
Dites que je suis un prolétaire, que je suis le peuple.
Je ne suis pas un pourri de flic. Faites la distinction.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titres : Pascale Joseph