‫مرحبا يا (ثيو) ‫عجبا! الظلام دامس هنا
‫- هل تقوم بألعاب الخفة؟ ‫- لا
‫أجل، لم أرك تقوم ‫بأي ألعاب خفة منذ مدة
‫حسنا إذن ‫سأتجاهل ما وصلك عبر البريد
‫ماذا وصلني عبر البريد؟
‫لقد تمت دعوتك لحضور هذا المكان
‫معهد فن الوهم
‫إنه أعلى الجبال حيث ستحظى بدورة ‫تدريبية مكثفة تستمر لخمسة أسابيع
‫أعرف ماهية معهد فن الوهم
‫كنتُ وأبي نتحدث عنه دائما
‫"معهد فن الوهم"
‫"ثمة صوت بداخلك ‫وهذا الصوت يقول..."
‫"أريد أن أصبح لاعب خفة"
‫- "مرحبا يا (ثيو)" ‫- ما أدراه باسمي؟
‫"ما أدراني باسمك؟"
‫كان مدرجا ضمن طلب التحاقك
‫(ثيو)، أنا الكنز الوطني ‫(روي بريستون)
‫وأنا أسمع الأصوات أيضا
‫قبل ثلاث سنوات تقريبا ‫قمت بتأسيس معهد فن الوهم
‫وهو معهد للاعبي الخفة الصغار الواعدين
‫هنا، سيعلمك لاعبو الخفة ذوي الشهرة ‫العالمية أصناف فن الوهم السبعة
‫ألعاب الخفة
‫- التنبؤ ‫- "شاب السباتي"
‫الترميم ‫الإخفاء
‫والإظهار ‫اختراق الصلب للصلب
‫الهرب
‫الطيران في الهواء
‫وسيتسنى لك تقديم عرض في مسرح ‫(روي بريستون) التاريخي والشهير عالميا
‫وستنشىء علاقات طويلة الأمد ‫مع لاعبي خفة يافعين آخرين
‫حتى غريبي الأطوار ‫إذ هنا، جميعنا غريبو الأطوار
‫عجبا! عصفور رائع يا (راندل)
‫"لكن لا تكتفِ بتصديق كلامي ‫تعال لرؤية ذلك بنفسك هذا الصيف"
‫"معهد فن الوهم"
‫يبدو مخيم فن الوهم رائعا، صحيح؟
‫إنه ليس مخيما لفن الوهم ‫إنه معهد فن الوهم
‫إنه ذو شهرة واسعة
‫لكن، لا أدري
‫يجب أن أبقى في المنزل ‫خلال فصل الصيف هذا
‫أنت تحتاجين إليّ ‫لجز العشب وتسلية (كاميرون)
‫أنا مكتفٍ ‫كما أنك لست مسليا جدا
‫ظننتك قد تكون مهتما بهذا
‫لكن لا بأس إن لم تكن كذلك
‫مهلا
‫لطالما كان أبي يريد مني ‫الالتحاق بالمعهد
‫لا بد أنه قدم لي طلبا للالتحاق قبل...
‫إذا وجد أبي الوقت ليقدم لي طلبا للالتحاق ‫ربما يجدر بي...
‫يمكنك إمضاء الصيف في جز العشب
‫أو دراسة فن الوهم ‫مع أفضل لاعبي الخفة في العالم
‫"مسابقة القبعة العالية والعصا السحرية الذهبية ‫إنجازات معترف بها دوليا في الأوساط العالمية"
‫"(آندي داكرمان)"
‫- هل التذاكر بحوزتك؟ ‫- عزيزي
‫- لا، إنها ليست بحوزتي ‫- بل هي بحوزتك، أنا على يقين بذلك
‫- أعظم لاعبة لهذا الجيل، كلام فارغ ‫- "(داركوود)، (سيزارز بالاس)"
‫سنشاهد عرض لاعبَي الخفة ‫(بين) و(تيلر) في (ذا ريو)
‫- رائع ‫- ليلة أمس شاهدنا عرض (كريس داركوود)
‫لقد سلب ذلك عقولنا
‫ثم قامت (داركوود) بإخفاء تمثال (ديفيد) ‫الموجود في (سيزارز) عن الأنظار
‫ما زلت مذهولا لذلك
‫"تقدم (كريستينا داركوود) ‫أروع عرض في (فيغاس)"
‫إنه ليس رائعا ‫ولن يسلب عقولكم، أؤكد لكم
‫عجبا! علام تحتوي الحقيبة؟
‫- الحساء ‫- "كازينو"
‫آسفة جدا، كنت متأكدة من وجود ‫ورقة نقدية من فئة 20 دولارا هنا
‫أين هي؟ ‫لعلها هنا، سأبحث عنها
‫إنها ليست هنا للأسف
‫ها هي، لقد وجدتها
‫حمدا للرب!
‫هل أستطيع استرجاع 12 دولارا؟
‫"(داركوود)"
‫لن أتصرف بلطف مرة أخرى
‫لعلك تبالغ في وصف ‫تصرفك بكلمة "لطف"
‫(روي)، مرحبا!
‫- لمَ أتيت إلى هنا؟ ‫- من أجل (فيغاس)
‫فضلا عن ذلك، هلا تقلّني ‫إلى 123 شارع (هوب) من فضلك؟
‫"كازينو"
‫إذن، كيف تسير الأعمال يا (آندي)؟
‫أنا أعيش حلمي
‫تعلمت مؤخرا حيلة جديدة ‫تدعى "(أوبر) تقتطع نصف راتبي"
‫أنت محظوظ
‫إذ لدي شاغر لوظيفة ‫مرشد خلال هذا الصيف
‫لقد انسحب (ديفيد بلين) ‫وأنت أول من خطر ببالي
‫حقا؟ لقد انسحب (ديفيد بلين) ‫واسمي هو الثاني ضمن القائمة؟
‫لم أقل إن اسمك هو الثاني ضمن القائمة
‫قلت إنك أول شخص خطر ببالي
‫لقد كنتَ في أدنى القائمة
‫أقدر صراحتك الشديدة
‫لكنني ما عدت أمارس فن الوهم ‫ولم أفعل ذلك منذ وقت طويل
‫- منذ مسألة (داركوود)... ‫- أجل
‫- أنا آسف جدا ولا ألومك ‫- حقا؟
‫لا، لا يمكنك أن تحب فن الوهم ‫بملء قلبك إلا إذا امتلأ قلبك من جديد
‫وها هو الكلام المبتذل المتعلق بفن الوهم ‫والذي يبدو عميقا لكنه بلا معنى فعليا
‫سأفتقده بالمناسبة ‫لكنني ما زلت مصرا على عدم العودة
‫ستعود (كريس) هذا الصيف
‫- (داركوود)؟ ‫- (كريس داركوود)، أجل
‫أي سيكون لديها فريقها الخاص ‫ويكون لدي فريقي الخاص؟
‫وكلاكما ستعملان عن كثب ‫مع لاعبي الخفة الصغار
‫ومسابقة "القبعة العالية" ‫لا تزال قائمة، صحيح؟
‫فريق ضد فريق ‫والفائز يحظى بكل شيء؟
‫أجل، أنت تعرف قوانين المسابقة
‫- عجبا! عالم النقانق ‫- "عالم النقانق"
‫رائع، أرجو أن يكون لديك حجز
‫على أي حال، فكر في الأمر
‫لأنني أعلم أنه ما زال بمقدورك أن...
‫"تبهرهم!"
‫هذا مبهر!
‫إنه بارع
‫لقد نسيت هاتفي ‫هلا تناولني إياه؟
‫كان ذلك ليكون اختفاءً رائعا جدا
‫أتعلم كم شطيرة نقانق تعين علي شراؤها ‫ليسمحوا لي بفعل هذا في اليافطة؟
‫مائة، ولا أفتخر بقولي ‫إنني أكلت 14 منها
‫ها هو
‫- وقتا ممتعا! ‫- إلى اللقاء يا فتيات
‫إلى اللقاء
‫هل كل هؤلاء ‫لاعبو خفة يتمتعون بشهرة عالمية؟
‫- يبدون كمجموعة من الفاشلين ‫- صداقات جديدة!
‫كرر ذلك مرة أخرى
‫لدى اللبلاب السام ‫ثلاث وريقات بهيأة اللوز
‫يتراوح لونه بين الأخضر الفاتح إلى الأحمر ‫وغالبا ما يكون موجودا بقرب مصدر مائي
‫غالبا لكن ليس دائما يا (نيثان) ‫هيا، حافظ على تركيزك
‫أمي، أبي ‫لدي حقنة حساسية ومسكن
‫وسواري الذي كُتبت فيه ‫"حساسية الفول السوداني" بعشر لغات
‫كما لدي مصفاة البول في حال علقت في مكان ‫واضطررت لشرب بولي!
‫- لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله ‫- تذكر، لا تخش أي شيء
‫اخش كل شيء!
‫أين الأرانب؟ ‫ومتى سيحين العناق الأول؟
‫أنا أحب الأرانب أيضا
‫إنها لذيذة
‫هيا يا بني
‫أبي، أأنا مضطر حقا ‫لارتداء ربطة العنق هذه؟
‫كأنني أرتدي لافتة ‫على عنقي تدعو لركلي
‫دون ربطة العنق هذه ‫ستكون لاعب خفة عاديا
‫لكنك ابن (كورنيليوس كيسلر) ‫وأنت من لاعبي الخفة المرموقين
‫تذكر، إياك أن ترضى بأقل ‫من "العصا السحرية الذهبية"
‫إن احتجت إليّ ‫سأكون في (برانسون)، (ميزوري)
‫طلب مني والدك ‫أن أخبرك بأن تستمعي بوقتك
‫كما طلب مني مصافحتك
‫وطلبت مني أمك التربيت عليك
‫واحد، اثنان
‫وأرجو منك يا (جانيل) كما جرت العادة ‫بما أنني الشخص الذي عليه البحث عنك دائما
‫بألا تهربي كما هربت ‫من العديد من المخيمات الأخرى
‫لا ضير في أن تحاولي المشاركة
‫أنا لا أقطع الوعود يا (هاملتون)
‫ربما تحاولين التخلص ‫من هذا الأسلوب!
‫لقد عاد (آندي داكرمان) يا رفاق!
‫- إلى أين تذهبون؟ أنا هنا ‫- إنها (داركوود)!
‫مرحبا، كيف حالكم؟ ‫مرحبا، شكرا! مرحبا
‫هل تحبون فن الوهم؟
‫أجل!
‫- "تسجيل" ‫- إلى اللقاء يا عزيزي
‫مرحبا، كيف حالك يا صاح؟
‫أحسنت
‫لا أظن أنني أنتمي إلى هنا
‫أنا أعبث بأوراق اللعب في غرفتي فقط
‫أعلم أنك خائف
‫لكن تذكر سبب مجيئك في المقام الأول
‫عزيزي، أنا أفتقده أيضا
‫لكن دعني أطرح عليك سؤالا واحدا
‫أتحب فن الوهم؟
‫أيمكننا المغادرة ‫قبل أن أتأثر بفشله الاجتماعي؟
‫ولا تقلق بشأن غرفتك
‫لن أستقبل فيها أكثر ‫من عشرة أصدقاء في كل مرة
‫"وفقا للأسطورة، قبل سنوات عديدة"
‫"(روي بريستون)، أهم بل أبرز ‫لاعب خفة يمارس الرقص النقري"
‫"اختفى في هذا المبنى"
‫"وإذا صرختم بصوت مرتفع جدا ‫ربما يعاود الظهور"
‫أجل!
‫أهلا بكم في مسرح (روي بريستون) التاريخي
‫هلا تصفقون مرتين من أجلي؟
‫هلا تدوسون بأقدامكم؟
‫ارقصوا الآن ‫أحسنتم
‫كيف يعرف الجميع هذه الحركات؟
‫أحسنتم، أبليتم حسنا
‫أهلا بكم في الدورة الصيفية ‫الأخيرة للمعهد
‫خلال فصل الصيف هذا ‫ستبذلون قصارى جهدكم
‫ثم ستبذلون جهدا أكبر مما سبق
‫والفريق الذي يتفوق على صفوة ‫النخبة في العرض الأخير
‫سيحظى بجائزة "القبعة العالية" المنشودة
‫أما لاعب الخفة الصغير ‫الذي سيكون الأكثر استثنائية
‫سيحظى بـ"العصا السحرية الذهبية"
‫- لقد فزت بثلاث منها ‫- والآن
‫لإرشادكم في هذه الرحلة ‫من اكتشاف الذات وإتقان فن الوهم
‫لدينا بعض من أفضل لاعبي الخفة ‫القائمين على عملهم حاليا
‫قائد فريق "البستوني" هو (زيركسيز)!
‫أهلا بكم في صيف مثلج!
‫والآن، قائدة فريق "السباتي" ‫(لينا لامبرت)!
‫من يجرؤ على الشرب من القدح السحري؟
‫مخيف!
‫يا للروعة!
‫إن لاعبة الخفة التالية غنية عن التعريف ‫باستثناء أنها قائدة فريق "الديناري"
‫(كريستينا داركوود)!
‫"أبراكدابرا" أيها البشر الصغار
‫إنها تستعمل الأسلاك بالطبع ‫هذا جلي
‫أراكم وأعرف آمالكم
‫من تحلم بأن تكون؟
‫أخبر من يجلس بجوارك
‫اهمس ذلك في أذنه
‫أهو...
‫(نك جوناس)؟
‫هذه إجابة خاطئة، أحلم بأن أكون ‫(جوناس سالك) وليس أحد الإخوة (جوناس)
‫أأنت متأكد؟ ‫إن (نك جوناس) وسيم جدا
‫يمكنك أن تهيم في عينيه
‫أجل، إنه وسيم جدا
‫لكنني آسف ‫فقد ذكرت (جوناس سالك)
‫مخترِع لقاح شلل الأطفال
‫وعرّاب المضادات الحيوية
‫وأستاذ الجيداي بالنسبة إليّ
‫آسفة، هذا محرج
‫ربما سرق شخص آخر حلمك
‫أنت، سيدي ‫معذرة
‫أعتقد أنك أخذت حلم ‫هذا الفتى الصغير عن طريق الخطأ
‫لا، لم آخذ حلم طفل
‫أعتقد أن جميعنا نعلم بأن هناك شخص ‫واحد يسرق الأحلام في هذه القاعة
‫تفقد جيبك
‫- "(جوناس سالك)" ‫- هذا مستحيل
‫(جوناس سالك)
‫- هذا سحر ‫- لا، هذا ليس سحرا
‫إنها مجرد إحصائيات فعليا
‫82 بالمائة من الأشخاص ‫سيختارون اسم (جوناس سالك)
‫- من الرائع جدا أنها مرشدة هنا ‫- والآن، المرشد الأخير وقائد "الكبّة"
‫(ديفيد بلين)؟
‫- (ديفيد بلين)؟ هذا محال ‫- لا، مهلا
‫إنه ليس (ديفيد بلين)
‫لكن سيحل محله ‫أحد أكبر مخضرمي المعهد
‫إنه صاحب موهبة فذة ‫ويعمل في كافة أرجاء (فيغاس)
‫ومركز المؤتمرات ‫والمطارات المحلية
‫السيد (آندي داكرمان)
‫مرحبا
‫كيف الحال؟ أنا (آندي)
‫(آندي)، أتود اعتلاء المسرح ‫والقيام ببعض الألعاب السحرية؟
‫لم أحضر أي ألعاب سحرية لتقديمها
‫أتعلمون؟ لن أقوم بألعاب سحرية
‫لأن هذا مسرحكم يا رفاق ‫وليس مسرحي
‫وأنا لا أسرق أحلام الأطفال ‫فأنا لست مضطرا لذلك
‫فقد فزت بـ"العصا السحرية الذهبية" ‫ثلاث مرات!
‫مفاجأة
‫أتعلمون؟ سآخذ هذه بسرعة ‫تابع، أحسنت
‫- شكرا يا (آندي) ‫- ثلاث مرات
‫حسنا، حان الوقت كي تجدوا ‫طريقكم إلى أفرقتكم المخصصة
‫كيف عسانا نعلم إلى أي نذهب؟
‫(روث)، وحدك تعلمين الإجابة
‫مرحى! فريق "الديناري" هو الأفضل
‫خبر رائع، نحن ضمن الفريق نفسه
‫أتود مشاركتي جهاز ترطيب الهواء؟
‫إما كنت سأشارك في هذا أو مخيم ‫كرة السلة مع (ستيف كوري)
‫لكن قالت أمي إن علي الاستمتاع ‫في هذا الصيف، لذا اخترت هذا بالطبع
‫مرحبا أيها المبتدئان
‫- مبتدئان ‫- أجل، أي مستجدان
‫أي حديثا العهد في المخيم ‫ولا تعرفان كيف تسير الأمور
‫ولا تعرفان الحركات
‫أدعى (فيك)، كما في كلمة "نصر"
‫أنا الفائز بـ"العصا السحرية الذهبية" ‫في العام الفائت
‫مرحبا، أنا (ثيو)
‫قم بخدعة سحرية
‫حان الوقت لخداع (ذا فيك) ‫بحيلة سحرية
‫حسنا، بالطبع
‫- اختر بطاقة، أي بطاقة ‫- هذه خدعة قديمة
‫لم أبدأ بعد حتى
‫أنا أمازحك وحسب
‫- استمر، أنت تبلي حسنا ‫- أنا فقط...
‫حسنا، سآخذ ملكة البستوني و...
‫لا تقلق ‫هذا توتر المبتدئين، ليس إلا
‫دعني أريك كيف يتم الأمر
‫حسنا، لدي كوب فارغ ‫وقارورة من الماء
‫سأسكبها هنا ‫حتى تتأكدوا من صحة كل شيء
‫انظروا إلى هذا
‫إنها فارغة
‫- مفاجأة! ‫- كان هذا رائعا يا (فيك)
‫مهلا، لكن الخدعة لم تنتهِ بعد
‫لم يكن هذا ضروريا
‫اذهب للهرب برفقة (جوناس سالك)
‫أتمنى لك التوفيق في صنع لقاح للحمقى
‫حتى المتنمرون فاشلون ‫في مخيم فن الوهم
‫ما أروع أن أكون ملكا
‫"(نيفادا)، سيارات مستأجرة ‫في (لاس فيغاس)"
‫- أنت الأفضل على الإطلاق ‫- شكرا جزيلا لك
‫- هاك ‫- شكرا
‫أعلم أنك تراني، أنا هنا
‫(كريستينا)، لم أرك هناك
‫- مرحبا يا (آندي) لم أرك منذ مدة ‫- أحبك يا (كريستينا)
‫كنت سأقول للتو ‫إن انقطاعنا لم يكن طويلا
‫- شكرا ‫- في الواقع...
‫- لقد تفاجأت لرؤيتك هنا ‫- أنت مذهلة
‫- ظننت أنك تخليت عن فن الوهم ‫- أحبك
‫لا، بصراحة أنا أسدي خدمة لـ(بريستون) ‫وحللت محل (ديفيد بلين)
‫هذا طريف، لأن (ديفيد) طلب مني ‫أن أحل محل (ديفيد) في دورة الصيف هذه
‫ألا تظنين أنه يرضي غرورك إلى حد ما؟
‫أنا سعيدة لوجودك هنا ‫من الجيد أن يردّ المرء الجميل
‫ويرشد الأطفال ويدرب الجيل القادم
‫ويباغت شخصا بالغدر به
‫رجوت أن نكون قد تجاوزنا هذا
‫لقد تجاوزت هذا، أنا بخير ‫وأنا في أفضل حال
‫بصراحة، أنا أقدم عروضا خاصة ‫للأشخاص المهمين حول العالم
‫ربما لهذا السبب لم تريني في الجوار ‫أو تسمعي بأي من عروضي
‫لكنني أؤكد لك بأن الأجر مجزٍ
‫ولهذا تستعمل أكياس القمامة ‫بدلا من الحقائب؟
‫- إنها صديقة للبيئة ‫- إنها ليست كذلك فعليا
‫لا يهم، كل ما أعرفه هو أن فريقي سيهزمك
‫كما كان يحدث ‫في كل فصل صيف في صغرنا
‫- حسنا، أقبل بالتحدي ‫- حسنا، أقبل بالتحدي
‫لا، أنت... ماذا أفعل؟
‫نحن هنا من أجل الأطفال ‫وهذا مثير للسخرية
‫أتعلمين ما سيكون مثيرا للسخرية؟ ‫مدى فداحة خسارتك!
‫رائع!
‫- أجل ‫- مرحبا يا رفاق
‫أهلا بكم يا أعضاء فريق "الديناري" ‫تفضلوا بالدخول
‫أنا (فيك)، الفائز بـ"العصا السحرية الذهبية" ‫في العام الفائت
‫رائع
‫كأنه كوخ من فيلم رعب
‫كأنه شظية خشبية عملاقة
‫عجبا، لقد نسيت لقاح الكزاز!
‫أين الفتى الذي تبلل؟
‫لا بأس يا (ثيو)
‫إليك قميص جاف
‫شكرا
‫لا أصدق أن (كريستينا داركوود) ‫مرشدة لهذا الصيف
‫سمعت أنها كانت فاشلة تماما ‫عندما كانت في مثل سننا
‫لكنها أصبحت بارعة جدا في فن الوهم ‫وحققت شهرة كبيرة
‫أجل، أعتقد أن جميعنا ‫يتمنى أن يؤول حاله إلى هذا
‫هل تتحدثون عن "الفاشلة (وود)"؟
‫أجل، كان هذا لقبها ‫عندما كانت تخيّم هنا
‫(كريستينا) الفاشلة (وود)
‫لم يسبق لها الفوز بـ"العصا السحرية الذهبية" ‫لثلاث سنوات على التوالي
‫- لكن أتعلمون من تمكن من ذلك؟ ‫- (ديفيد بلين)؟
‫لا! في الواقع، بلى ‫إنما أنا كذلك
‫أنا فزت وكانت (كريستينا) ‫تخسر ضدي دائما
‫لذا يجب أن تعتبروا أنفسكم محظوظين ‫لأنكم معي ولستم معها
‫- أما زلت تقدم العروض؟ ‫- أجل
‫أقدم عروضا خاصة في كافة أنحاء العالم
‫لم أسمع قط بمسيرتك المهنية الانفرادية
‫ولدي معرفة موسوعية حول لاعبي الخفة ‫في الماضي والحاضر
‫أجل، ولقد بحثت عنك عبر الإنترنت ‫واسمك يظهر فقط مقترنا بـ...
‫- (كريستينا داركوود) ‫- حقا؟ دعني أرَ ذلك
‫- يا للروعة! ‫- رائع
‫- كيف سيظهر من جديد؟ ‫- لن يظهر
‫إلا في آخر يوم من الصيف ‫هذه قوانين المخيم
‫الهواتف ممنوعة!
‫لسنا هنا للتحدث ‫عن مسيرتي المذهلة والسرية جدا
‫نحن هنا للفوز بـ"القبعة العالية" ‫و"العصا الذهبية السحرية"
‫لذا دعوني أتعرف إلى المواهب اليافعة ‫التي وهبني (بريستون) إياها
‫أنت، ما اسمك وما اختصاصك؟
‫أدعى (روث براسلباك) ‫واختصاصي هو الأرانب
‫- أجهل معنى ذلك ‫- أنا لم أعمل مع أرنب قط فعليا
‫لكن مذ رأيت لاعب خفة يخرِج أرنبا من قبعة ‫علمت أن هذا هو قدري
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- نهار غد
‫- أجل! ‫- وأنت؟ ماذا عنك؟ ما قصتك؟
‫أنا (جاد كيسلر)
‫- ألديك صلة بـ(كورنيليوس كيسلر)؟ ‫- إنه أبي
‫لهذا ترتدي ربطة العنق ‫إنها مماثلة لتلك الخاصة بوالدك
‫أجل، إنها ليست خياري الأول للزينة
‫والد هذا الفتى أسطورة حيّة
‫لا بد أن هذا يجعلك ‫لاعب خفة أصيلا
‫لا أعتقد أن هذا جوهر فن الوهم
‫أعتقد أنه جين متنحٍ ‫مثل لون العين وزمرة الدم
‫- لا تكن خجولا، أرني ما لديك ‫- أحاول إخبارك بأنني لا أعرف كيف...
‫- لن أقلق بشأنك، يمكنك أن تريني في الصباح ‫- حسنا
‫(زيرتك)، ألديك خدعة سحرية ‫تود أن تريني إياها؟
‫قميص (زيرتك) هذا لي فعليا ‫أنا من أشد المعجبين بهذا المنتج
‫أنا (ثيو)، وليس تماما
‫لا داعي لأن تكون خدعة جديدة ‫أرني أي شيء تعلمته في الصيف الفائت
‫هذا عامي الأول هنا في الواقع
‫- وأنا كذلك ‫- جميعكم مبتدئون؟
‫- أجل ‫- أجل
‫(بريستون)!
‫(تينا)، (زوزو)، (أليكس)
‫عجبا، أنت ملتزمة حقا ‫بموضوع الأرانب
‫إن حب الأرانب ليس بموضوع ‫بل هو أسلوب حياة
‫الأمر أشبه بأن يكون المرء محارب "ساموراي" ‫إنما مع أرانب أكثر
‫حسنا
‫اسمع، لقد نسيت أن أسألك ‫ما هو اختصاصك؟
‫لست متأكدا ‫أوراق اللعب على ما أعتقد
‫ماذا كتبت في طلب الالتحاق؟
‫لا أدري، أبي هو من عبّأه
‫فهمت، شكرا مرة أخرى ‫لأنك سمحت لي بأخذ السرير السفلي
‫كما ذكرت آنفا ‫أنا أبول ليلا أحيانا وأمشي أثناء النوم
‫ليس ضمن هذا الترتيب دائما للأسف
‫وأحيانا أستفيق في منتصف الليل ‫وأنا أصرخ بلا سبب
‫حسنا، أراك في الرابعة فجرا!
‫حسنا يا رفاق، أطفئوا الأنوار ‫سيكون يومنا حافلا غدا
‫ستبرهنون لي أنني لا أضيع وقتي هنا
‫صمت وظلام
‫رائع
‫لا أعتقد أننا نروق له كثيرا
‫إنه يستعمل أكياس القمامة ‫بدلا من الحقائب
‫من الجلي أنه لا يحب نفسه حتى
‫يمكنني سماعكما!
‫أنا موجود هنا
‫اختر بطاقة واحفظها في ذاكرتك وأرجعها
‫حسنا، لقد وضعت بطاقتك ‫في المنتصف، صحيح؟
‫أجل
‫إذن كيف عاودت الظهور في الأعلى؟
‫عجبا! كيف فعلت ذلك؟
‫لاعب الخفة لا يكشف عن أسراره إطلاقا
‫لكن إذا أعطيتك أوراق اللعب هذه ‫أستطيع أن أعلّمك
‫"طاب نهاركم أيها المخيمون"
‫"تبقى 34 يوما ‫على مسابقة "القبعة العالية""
‫"حان وقت التركيز على بعض التعاويذ"
‫سيكون الغداء معكرونة بصلصة حمراء
‫إن الهرب هو عنصر أساسي ‫ضمن مهارات أي لاعب خفة حقيقي
‫لذا سأعلمكم أبسط أشكال الهرب
‫اليدان المقيدتان في الأمام ‫هذا بمنتهى السهولة
‫انظروا، لقد نجحت في ذلك للتو ‫حسنا، جربوا ذلك
‫قوموا بفرك اليدين خلف العقدة، خلفها! ‫ولا تعضوها، لا تعضوها!
‫هذا ليس الجزء الخلفي ‫وهذا ليس صائبا إطلاقا
‫- الجزء الخلفي من العقدة ‫- النجدة!
‫ماذا؟ ‫عجبا! كيف فعلت هذا؟
‫هذا خطأ فادح ‫لكنني منبهر به
‫- لا أشعر بفخذي ‫- حسنا، لنجرب شيئا أبسط
‫ألعاب الخفة... ‫يسمى هذا بالنقل الكاذب
‫تظنون أنني وضعتها في يدي اليسرى ‫لكنها في يدي اليمنى
‫مفهوم؟ جربوا ذلك
‫سيىء، سيىء جدا، سيىء
‫- هذا جيد ‫- إنها عالقة في حلقي
‫مهلا، أأنت جاد؟ ‫أيجيد أي منكم ضغطات البطن؟ لا؟
‫أيتها الممرضة!
‫حسنا، أهلا بكم في قصر التلاعب
‫من الجلي أن الكرات الحمراء ‫الاسفنجية معقدة جدا
‫- لنتعلم طرقا أساسية للتعامل مع الحيوانات ‫- "(إيثان)"
‫إنها غير ذات صلة بفن الوهم حتى ‫بل هي مجرد تفاعلات بسيطة
‫- على مستوى حديقة الحيوانات الأليفة ‫- "(فريد)"
‫اسم الظربان هو (فريد) ‫وهذا مضحك جدا
‫هل يعتني شخص واحد ‫بالحيوانات الـ56 الموجودة هنا؟
‫- أهذا عدد الحيوانات الموجودة؟ ‫- أجل
‫- أجل! ‫- ما أدراك بذلك؟
‫- الأمر واضح ‫- يا رفاق
‫من يكترث بعدد الحيوانات الموجودة هنا؟
‫لمَ توجد هذه الأرانب الظريفة ‫بجوار هذه الطيور والأفاعي المرعبة؟
‫والأهم من ذلك، لمَ الأرانب ‫ليست بين يديّ الآن؟
‫أجل، (روث)، حسنا
‫لم تتحدثي عن شيء سوى الأرانب ‫منذ مجيئك إلى هنا
‫لذا من أجل تمرينك الأول ‫الذي يستحيل عليك الإخفاق فيه
‫أريد منك الإمساك بالأرنب بكل بساطة
‫- لمَ تبكين؟ ‫- إنه بمنتهى الظرافة
‫لدرجة تؤلم!
‫لا يسعني احتمال ذلك، الظرافة مؤلمة!
‫أرجعه إلى مكانه، أرجعه ‫إياك أن ترجعه!
‫"طاب نهاركم أيها المخيمون"
‫تبقى 28 يوما ‫على مسابقة "القبعة العالية"
‫واصلوا التدريب ‫وغداء اليوم هو مكافأة خاصة
‫"بقايا نقانق مقدمة ‫من "عالم النقانق"، (لاس فيغاس)"
‫أحسنتم يا رفاق ‫هذا مذهل
‫لمَ لا يقوم (آندي) بتدريسنا مثلهم؟
‫لمَ لدى الجميع قميص ‫خاص بالفريق التابع له؟
‫يا للأسف، كان (ديفيد بلين) ‫بصدد أن يكون مدربنا
‫يا رفاق، أكرر ‫هنا
‫ممتاز، أول خدعة سحرية للمخيم بأسره!
‫مفهوم؟ يجب إسقاطها
‫حسنا، أروني ما لديكم
‫لتكن حركة المرفق مكملة للرمية
‫حسنا، هذا أفضل
‫(بريستون)، هلا...
‫دعك من هذا الآن ‫أعلم أنك هنا يا (بريستون)
‫أنت تختبىء أسفل باب أفقي ‫أو زاوية خفية
‫بانتظار أن ألتفت إلى الوراء ‫بحيث تظهر بصورة سحرية وتقول...
‫- "أنا هنا منذ البداية" ‫- منذ البداية
‫- تماما، يسهل التنبؤ بتصرفاتك ‫- ما المشكلة؟
‫تكمن المشكلة في الفريق الذي أوكلتني به
‫جميع هؤلاء الأطفال مبتدئون يا (بريستون) ‫مهارتهم منعدمة
‫تدرك أن هذا مخيم للأطفال الذين يريدون ‫تعلم فن الوهم وأنت هنا لتعليمهم
‫(بريستون)، هؤلاء الأطفال ميؤوس منهم
‫لقد اختنق (نيثان) بكرة اسفنجية
‫لا يمكن لـ(روث) لمس أرنب ‫وهي تحب الأرانب
‫ولا يمكنهم إتقان أبسط حيل أوراق اللعب
‫لكن بالمناسبة، إن الحيلة التي لا تصدِق ‫أنها حيلة هي أفضل الحيل على الإطلاق
‫أهذه نصيحتك لي؟
‫المزيد من الأمثال العامة عن فن الوهم ‫التي تبدو ذات معنى لكنها كلام فارغ؟
‫(آندي)، الطريقة الوحيدة ‫لتقديم المزيد في السحر في العالم
‫- لا تنضوي على تقديم المزيد من السحر ‫- أجل، مثل هذا تماما
‫- (آندي)، دعني أكمل ‫- لا، لقد اكتفيت
‫آسف يا (بريستون) ‫لكنني مكتفٍ وسأغادر، اتفقنا؟
‫حماقة!
‫كنت بحال جيدة
‫لم أكن في أفضل حال ‫لكن حالي كانت جيدة نوعا ما
‫ربما أكون مخطئا
‫لكنني أعتقد أنني رأيت للتو ‫فتى في سن الـ12
‫يخلط شقّي أوراق اللعب ‫على نحو مثالي بيد واحدة
‫- كنت أعبث وحسب ‫- إن خلط شقّي أوراق اللعب
‫من أصعب مهارات أوراق اللعب ‫باستخدام كلتا اليدين
‫وأعتقد أنك فعلت ذلك بيد واحدة للتو
‫- عاود الكرّة ‫- لا أريد ذلك
‫- لمَ لا؟ لقد فعلتَها للتو ‫- أشعر بالخوف
‫- الخوف ممّ؟ ‫- لا أدري، نظر الناس إليّ
‫- على أي حال، إنها سخافة ‫- أتعلم ماهية ذلك؟
‫هذا رهاب المسرح
‫إنها هواجس وليس من الجيد ‫أن تكون لدى لاعب الخفة هواجس
‫- هل راودتك الهواجس من قبل؟ ‫- لا، لا تكن سخيفا
‫أنا محترف مرموق
‫بينما أنت هاوٍ عديم الخبرة يستطيع خلط ‫شقّي أوراق اللعب على نحو مثالي بصورة ما
‫- أرني ذلك ‫- كما قلت لك...
‫تظاهر بأنني لست موجودا هنا ‫لا تنظر إليّ وواصل خلط أوراق اللعب
‫إذن، من أين أنت؟
‫- (لانكاستر)، (كاليفورنيا) ‫- يبدو هذا...
‫يبدو هذا مملا في الواقع ‫لن أكذب عليك
‫لا بأس، لعله ممل بعض الشيء
‫نحن نقيم بجوار قاعدة (إدوارد) لسلاح الجو ‫حيث توجد الكثير من العائلات العسكرية
‫- هل والدك عسكري؟ ‫- كان كذلك
‫كانت هذه بطاقات اللعب الخاصة به
‫اسمع، ألديك أي إخوة أو أخوات؟
‫لدي أخ أصغر يدعى (كاميرون) ‫وهو الأسوأ
‫- أهو مزعج جدا؟ ‫- أجل، إلى حد كبير
‫يا رفيقي، أنت رائع
‫أرني حيلة
‫حسنا، خذ بطاقة وحسب
‫حسنا
‫ضعها في الأعلى من أجلي
‫و...
‫هون عليك، اهدأ
‫ما من أحد سوانا
‫"حسنا، حاول مرة أخرى"
‫اهدأ، ما من أحد سوانا
‫حسنا، ورقة ثلاثة ديناري
‫حسنا، سأخلطها بين الورق
‫- هلا تدخلها بالنيابة عني؟ ‫- بالطبع
‫- أهذه ورقتك؟ ‫- عجبا يا (ثيو)!
‫أنت مذهل
‫- أعرف بعض الحيل، ليس إلا ‫- لا، أنت لاعب خفة
‫- شكرا ‫- أستطيع العمل مع هذه الموهبة
‫من المؤسف أن زملاءك ‫في الفريق عديمو النفع
‫بالمناسبة، إن (نيثان) عبقري أرقام ‫و(جاد) يعلم الكثير عن...
‫علينا التحدث إلى زملائك في الفريق الآن ‫هيا بنا، لنذهب
‫اسمعوا، ماذا لو قلت لكم إن لدينا بصيص ‫أمل في الفوز بمسابقة "القبعة العالية"؟
‫سأقول إن ضغط دمي منخفض جدا
‫أنا جاد، اتضح أن (ثيو) لديه مهارة ‫فذة وخفية في التعامل مع ورق اللعب
‫وقد أخبرني ‫بأنكم لستم سيئين بقدر ما ظننت
‫ويصعب عليّ تصديق ذلك ‫لكن يجب ألا نكذّبه، مفهوم؟
‫هل تخادعنا كعقاب على كوننا ‫مريعين في الألعاب السحرية؟
‫أنا جاد، بصفتي فائز بجائزة ‫"العصا الذهبية السحرية" ثلاث مرات
‫مهلا، أنت فزت ‫بـ"العصا الذهبية السحرية"؟
‫نعرف ذلك ‫أيمكننا تناول الطعام الآن؟
‫- بعد قليل، أنا أخاطبك ‫- أيمكنك مخاطبتنا أثناء تناولنا للطعام؟
‫لا، لقد تصورت ‫هذا الخطاب الحماسي أولا
‫لا يمكنك أن تلقي علينا خطابا حماسيا ‫إلا إذا بدأت بتعليمنا على الأقل
‫حسنا، هذا منصف ‫لكن استمعوا إليّ
‫إن أمكننا العثور على المواطن ‫التي لستم مريعين فيها تماما
‫أستطيع أن أدربكم لتكونوا ‫لاعبي خفة ذوي مستوى مقبول
‫ومع مهارات (ثيو) ‫ربما نتمكن من هزيمة (داركوود)!
‫أعني الفوز بمسابقة "القبعة العالية"
‫من معي؟
‫- يجب أن ترددوا اسمي في هذه اللحظة ‫- أيمكننا تناول الطعام إذا وافقنا؟
‫- أجل ‫- مرحى! أخيرا
‫- أخيرا ‫- تغذوا جيدا، إذ لدينا عمل لإنجازه
‫امشوا تجاهي
‫ليس بجمود، مفهوم؟ ‫امشوا بطريقة طبيعية
‫حركوا أيديكم كأنها لا تحمل شيئا
‫إنها لا تحمل شيئا فعليا الآن ‫هيا يا رفاق
‫هذا درس أساسي في الإخفاء
‫(نيثان)، لا تقل لي إن لديك حساسية ‫من الدمى المحشوة الصغيرة
‫لا، لكن لدي حساسية من التراب
‫حسنا يا رفاق، سننتقل إلى المستوى ‫التالي مع سترات المجانين
‫هذا لطيف في الواقع
‫- إنه أشبه بعناق ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫(آندي)، هلا ترشّني بالمعقم مرة أخرى؟
‫أجل، بالطبع يا صاح
‫- أخبرني متى أتوقف ‫- هذا يكفي
‫- أهذا يكفي؟ ‫- هذا مستحيل
‫لا، إنه ليس كذلك، قال (هوديني) ذات مرة: ‫"إن عقلي هو المفتاح الذي يحررني"
‫- هل كان (هوديني) أيرلنديا؟ ‫- لا، كان هنغاريا وكان هذا تقليدا سيئا
‫حسنا، زفير كامل، ثم استعينوا ‫بذلك الحيز لمدّ الذراع إلى الخلف
‫- لقد نجحت ‫- يا للروعة! حسنا، بدأتم تفهمون ذلك
‫مصافحة علوية! ‫بالطبع...
‫هذه غلطتي
‫مرحى! هل سيتسنى لي ‫العمل مع الأرانب الآن؟
‫(روث)، أنت لست مستعدة إطلاقا ‫للتعامل مع الأرانب
‫لمَ تتلاعب بمشاعري على هذا النحو؟
‫يجب تعلم الزحف قبل الركض!
‫وهذا يقودني إلى السلاحف ‫إنها صغيرة وبطيئة مثلكم تماما يا رفاق
‫- هيا، ليمسك كل منكم بواحدة ‫- كومة أرانب!
‫أنا مستعدة للعناق!
‫- تعالوا إليّ يا أصدقائي ‫- (روث)، لا!
‫- اتركوا السلاحف ‫- عودوا!
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- ضعوا السلاحف في الصندوق وأمسكوا بالأرانب
‫- أمسكوا بالأرانب، أمسكوا بها ‫- إلى أين تذهبون؟
‫خذوا زفيرا لتوفير حيّز ‫وارفعوا الذراع فوق الكتف
‫أبعدوا الأرانب عن الماء!
‫- هناك! ‫- لدينا مصاب!
‫هذا فريق ليس علينا القلق بشأنه ‫فيما يتعلق بمسابقة "القبعة العالية"
‫(فيك)، ماذا قلت لك؟ ‫كن لطيفا
‫أوقفوا تلك الأرانب! أمسكوا بها
‫- أجل، لقد قلت هذا بعلوّ صوتي للتو ‫- إنها تتجه صوب الزورق!
‫- ركزوا على سترات المجانين ‫- الأرانب تهرب!
‫أين (جانيل)؟
‫- لمَ تهربين مني؟ ‫- ربما لديها حساسية منك
‫- أمسكت بواحد ‫- إنها تهرب
‫- مهلا، لم... ‫- أسفل الشجيرة
‫حسنا، أمسكت بك!
‫لا، لا تذهبي
‫كنت أبحث عن الأرانب التي هربت ‫ليس إلا
‫- هل أبدو كأرنب؟ ‫- ماذا؟ لا
‫ربما إلى حد ما ‫أعني أنت جميلة مثل الأرنب
‫لا أقصد جميلة جدا ‫ولا أعني أنك لست جميلة
‫لم يقنعني بخدعته السحرية ‫لذا حوّلت هاتفه إلى عبوة مشروب غازي
‫كيف التحقت مع فريق "الديناري" ‫على أي حال؟ أنت تبدين لطيفة
‫لعل والدَيّ دفعا مبلغا إضافيا ‫كي أكون ضمن فريق (داركوود)
‫- هذا لطف منهم ‫- إنهما لا يحاولان التصرف بلطف
‫لكنهما لا يريدان أن أعيق ‫جدول عملهما الحافل
‫- مهلا، أهذه (جانيل)؟ ‫- أجل
‫- إنها غريبة الأطوار ‫- عليّ الذهاب
‫اسمعي، رأيتك تنزعين ‫سترة المجانين
‫- كيف نجحت في ذلك؟ ‫- لا أدري
‫الأمر ممتع، إنه أشبه بأحجية ‫تحلها مستعينا بجسدك
‫حسنا، عليّ الذهاب الآن
‫أدعى (جانيل) بالمناسبة
‫وأنا (ثيو)
‫"تبقى 17 يوما ‫على مسابقة "القبعة العالية""
‫سنقدم طبقا معدا في الفرن على الغداء ‫لكننا لا نعرف ماهيته
‫هذا ما نسميه بحركة ‫الإخفاء الفرنسية كما ترون
‫عليكم حجب الزاوية عن أنظار المشاهدين ‫جربوا ذلك
‫لم يكن ذلك سيئا على نحو مفاجىء ‫يا (روث)
‫شكرا، (آندي)
‫- أحسنت يا (آندي) ‫- حسنا
‫"يبدو أنكم كنتم تنصتون ‫إلى تدريسي المذهل في نهاية المطاف"
‫فن الوهم ليس بتمرين هوائي
‫ويصرّ أولياء أموركم على ممارستكم ‫لبعض التمارين الرياضية خلال الصيف
‫لذا، تحلوا بالحيوية
‫حسنا، انتهت التمارين الرياضية ‫لنعد إلى فن الوهم
‫إخفاء
‫وإظهار
‫عجبا! أحسنتم
‫حسنا، أعتقد أن الوقت قد حان ‫للانتقال إلى المستوى التالي
‫ماذا؟ قلت إنني أود العمل مع الأرانب ‫وليس مع آلات التغوط الطائرة المخيفة هذه!
‫(روث)، لقد قمتِ بتحرير كافة الأرانب ‫لذا هذا ما لدينا للعمل معه
‫مدي إصبعك
‫الحمام أشبه بالأرانب الطائرة
‫إنها انعكاس لمشاعر لاعب الخفة
‫إن كنت تشعر بالثقة ‫يشعر الحمام بالثقة كذلك
‫وإن كنت تشعر بالتوتر...
‫هذا ما سيحدث
‫وهذا أيضا على ما يبدو
‫حسنا يا فريق "الكبّة"، أعتقد أنكم مستعدون ‫لسماع أحد أكبر أسرار فن الوهم
‫وراء كل لاعب خفة عظيم...
‫خياط أعظم
‫- يا للروعة! ‫- مذهل
‫هذا المعطف الرياضي مذهل
‫(جاد)، أأنت مهتم بالأزياء التنكرية؟
‫أهلا بك في عالم تصميم ‫الأزياء التنكرية المذهل
‫أعتقد أنني سأمضي ما تبقى من يومي هنا ‫إن كنت لا تمانع هذا
‫(روث)، ربما يلزمك طائر أكبر
‫(إيثان)، إنها ليست طعاما، مفهوم؟
‫عجبا! أنا أحب الصقور الآن
‫تحب الطيور اللون الأخضر ‫تخيلي أنك شجرة
‫تعالي برفقتي
‫أبي، لدي حيلة جديدة
‫لا أملك الوقت الآن يا (ثيو) ‫أنا متأخر عن رحلتي
‫- أرها لوالدتك ‫- أمي ليست مهتمة بألعاب الخفة
‫- أرجوك ‫- حسنا، لا بأس
‫- حسنا، اختر بطاقة ‫- ها قد فعلت
‫لا تدعني أرى أنه شاب الكبّة
‫حسنا
‫أحسنت، كيف عرفت؟
‫لأنه أنا، أنا شاب الكبّة و...
‫هذا أنت ‫أنت ملك الكبّة
‫كيف أمكنك... هذا مذهل
‫- أنت مذهل يا (ثيو) ‫- (ثيو)
‫اسمع يا (ثيو)، بدأت عروض الجميع تجهز ‫لكن ليس لدى أي منا عرض بعد
‫لذا فكرت في تشكيل ‫ثنائي سحري هزلي
‫حيث أقدم عرضا هزليا جريئا بينما تذهل ‫الجميع بخدعك السحرية بأوراق اللعب
‫قرأت أن أصوات إطلاق الريح ‫تنال استحسان الجماهير
‫مرر لي القليل من الجبنة خلسة ‫وسأفجر سقف هذا المكان
‫(نيت)، إياك أن تطلق الريح أمام الجماهير
‫لمَ لا تعملان؟ ‫سيقام العرض في الأسبوع المقبل
‫- ما زلت أحاول معرفة اختصاصي ‫- أجل، هذه مسألة شائكة
‫(نيت)، كم عدد مقاعد هذا المسرح؟
‫273، لماذا؟
‫لماذا؟ لأن سرعة عدّك خارقة للعادة
‫لديك شيء مميز ‫ليس موجودا لدى أحد سواك
‫نتوء العصعص حالة شائعة أكثر مما تتوقع
‫إنه يتحدث عن سرعتك في عدّ الأشياء
‫أجل، أنا أعدّ وحسب
‫- أعدّ وأجمع وأضرب و... ‫- هذا هو فن الوهم!
‫إن دماغك أشبه بآلة حاسبة ‫كبيرة وغريبة وسحرية
‫قد تكون قارىء أذهان
‫- مثل (كريس داركوود)؟ ‫- بل أفضل من (كريس) الفاشلة (وود)
‫- يجب أن أجلس ‫- أنت جالس
‫أحسنت
‫يعجبني ما تفعلانه
‫- (آندي)، تعال إلى هنا ‫- حسنا
‫عجبا
‫أجل، بدا ذلك جيدا ‫ممتاز!
‫حسنا يا (ثيو) ‫أرنا ما لديك
‫- هذا لا يصدّق ‫- حسنا، لنأخذ استراحة قصيرة
‫اعملوا على حيلة تثبيت ‫بطاقة الورق بالخنصر
‫(نيثان)، دع خنصرك وشأنه
‫- كنت أحكّ أنفي، لا أعبث به، أؤكد لك ‫- حسنا، لا بأس، حسنا
‫ما الخطب يا صاح؟ ‫ما زلت تستسلم للهواجس
‫أتعلم؟ اتبعني ‫ثمة ما يجب أن تراه، هيا
‫مكتبة (بريستون) السرية
‫لقد أخذني إليها ‫عندما كنت في مثل سنك
‫قال إنها للاعبي الخفة الاستثنائيين فقط
‫هيا، ألق نظرة عليها
‫إنها بومة
‫أهذان أنت و(داركوود)؟
‫عجبا!
‫- أجل، إنها صورة لنا ‫- "الثنائي السحري، صدق ما تراه"
‫"الثنائي السحري"؟
‫لا تنتقده ‫لقد كان اسما جذابا آنذاك
‫لمَ تكرهان بعضكما الآخر الآن؟
‫عجبا!
‫"عندما كنا مخيمين ‫كنا مقرّبين إلى بعضنا"
‫"كنتُ نجم المخيم الرائع والأكبر سنا ‫وكانت تلميذتي"
‫"وبعد انتهاء الدراسة، أصبحنا شريكين"
‫"كنا نقوم بالكثير من ألعاب الخفة ‫في الشوارع بدايةً"
‫"لكننا اشتهرنا ‫وسرعان ما بدأنا نقدم عروضا حقيقية"
‫"لا أود التباهي ‫لكننا كنا رائعين معا"
‫أعلم أنه يصعب تصديق ذلك ‫لكننا كنا حبيبين في الواقع
‫هذا واضح
‫أعني أنه من الجلي ‫أنها ما زالت تكنّ لك المشاعر
‫- حدث ولا حرج، آن الأوان كي تتخطاها ‫- أجل
‫على أي حال، بدأنا بتقديم عروض في مسارح ‫كبرى سعيا لتقديم عروض خاصة بنا في (فيغاس)
‫ثم غدرت بي وأجرت لقاءً مع مكتشف ‫مواهب تلفزيوني مهم دون علمي
‫عندما علمتُ بالأمر ‫نشب بيننا شجار كبير وانفصلنا
‫قدمت عروضا تلفزيونية انفرادية ‫وحققت شهرة منقطعة النظير
‫بدأت أيضا بتقديم ‫العروض الانفرادية، لكن...
‫لم يكن ذلك هينا
‫ذات ليلة، قدمت عرضا لشخص واحد ‫يدعى (توني)
‫كان قد قام بصيانة سيارتي ‫نهار ذلك اليوم
‫أيمكنك تصور تقديم عرض ‫سحري لشخص واحد فقط؟
‫أجل، لهذا كنت أقدم ‫العروض السحرية لأبي
‫كنت أقدم العروض له وحده ‫لكنه الآن...
‫- إنه... ‫- لا بأس
‫لا داعي للتحدث عن هذا الآن
‫هيا، لنغادر المكان
‫- أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- أخرجيني
‫أنت تقومين بهذا منذ بداية الصيف
‫تتسللين خلسة قبل التدريب؟ ‫تعلمين أنك اخترت المجيء إلى هنا
‫ليس تماما ‫لم أقم بأي ألعاب سحرية من قبل
‫لقد أرسلني والداي بعيدا وحسب
‫آسفة، هذا ليس منصفا
‫حسنا، تتفهمين الأمر ‫أخرجيني إذن
‫أستطيع فعل ذلك، لكن ماذا في حال ‫قررت اعتبار فصل الصيف هذا كتحدٍ ما؟
‫مثل العقدة القابضة التي تحمل هذه الشبكة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت عالقة في هذا المخيم
‫تماما كما أنت عالقة في هذه الشبكة
‫لم تختاري أيا من الموقفين ‫لكنهما حصلا
‫لذا أمامك خياران، إما أن تبقي تعيسة ‫وعالقة أو تتصرفي إزاء ذلك
‫بدّلي موقفك
‫رأيت ما يمكنك فعله بسترة المجانين تلك
‫"طاب نهاركم أيها المخيمون، تبقت خمسة ‫أيام فقط على مسابقة "القبعة العالية""
‫"تذكروا، المنافسة ليست بين بعضكم الآخر ‫بل هي بين أنفسكم"
‫وكذلك بين بعضكم الآخر ‫أرجو الإبلاغ عن أي أرنب هارب لطاقم الصيانة
‫سنتناول الأرانب على الغداء
‫أمازحكم، بل سلطة اللحم المقدد
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نحن هنا بانتظارك
‫لدي خبر جيد وخبر سيىء
‫أعتقد أنني أعرف كيف أشفي ‫خوفك من المسرح
‫هذا مذهل ‫ما الخبر السيىء؟
‫إنه يدعى تحدي "المشقات" ‫وقد يكون صعبا
‫أرنا فقط بعض المهارات ‫في استخدام ورق اللعب
‫لقد فعلت ذلك أمامي من قبل ‫وتستطيع فعل ذلك مرة أخرى
‫- لا أعتقد أنني أستطيع ذلك ‫- لا تفكر، افعلها وحسب
‫وكن مستعدا لأي شيء ‫هيا، أرنا ما لديك
‫نعم، أحسنت يا (ثيو)
‫(روث)، (نيثان)، الآن
‫البعد بين نقطتين هي الجذر التربيعي ‫للعدد "س" من 200
‫ركز، مفهوم؟
‫احجب كل شيء ‫ما من أحد سوانا
‫أجل، أحسنت ‫والآن اخلط الأوراق كالشلال
‫أسرع
‫(جاد)، (فيرا)، الآن!
‫والآن افصل الأوراق إلى شقّين ‫بيد واحدة
‫أحسنت! ‫علمت أنك تستطيع فعلها
‫حقا؟
‫لقد بدأ التحدي
‫قتال سحري!
‫- لقد نلنا منه ‫- أجل!
‫- يا للـ... ‫- مهلا، أين ذهب؟
‫كأنه نينجا سحري!
‫تعتقدون أنكم أوقعتم بي حيث تريدونني ‫لكن ربما أوقعتُ بكم حيث أريدكم
‫تعويذة الحركة!
‫- حبوب الفطور الملونة؟ ‫- "إنها شهية لدرجة سحرية"، أفهمتم؟
‫- نفهم ذلك ‫- كيف عرفت حتى؟
‫لأنني نينجا سحري
‫لقد تلفت ملابسنا
‫لدي الحل
‫أجل، لكن فكر في الموضوع على الأقل
‫ستكون رحلة سفر قصيرة
‫حسنا، إلى اللقاء
‫انظروا، أخيرا أضافوا مثلجات ‫خالية من منتجات الألبان للكشك
‫انظروا، إنه أحد القلوب المفطورة ‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫كنت بصدد إحضار مثلجات ‫خالية من الألبان
‫لن تستشعر الفرق في مذاقها فعليا
‫لا أدري، يبدو أنك تريد من (ذا فيك) ‫القيام بخدعة سحرية
‫- دع (ذا فيك) يقوم بحيلة سحرية ‫- لا، لا أريد ذلك
‫ومن الغريب أنك تشير ‫إلى نفسك بـ(ذا فيك)
‫- اختر بطاقة ‫- أفضّل ألا أفعل
‫اختر بطاقة
‫حسنا
‫حسنا، احفظها في ذاكرتك
‫والآن سأقوم بترتيب أوراق الآص ‫من الأفضل وحتى الأسوأ بالترتيب
‫الديناري، البستوني، السباتي
‫وأخيرا وليس آخرا، الكبّة
‫لا تنس بطاقتك، اتفقنا؟
‫سأفعل هذا ببطء لأنني أعلم ‫أن فريق "الكبّة" بطيء الاستيعاب
‫مفاجأة، لقد اختفت بطاقتك
‫لكن مهلا، أين اختفت؟
‫- أهذا سؤال بلاغي، هل عليّ الإجابة عنه؟ ‫- تفقد علبة الأوراق أيها الأحمق
‫إذن، كيف فعلتُ ذلك؟
‫- لا أدري، ليس لدي شيء ‫- لا شيء
‫أنت وفريق "الكبّة" لا شيء
‫دع (ذا فيك) يقوم بحيلة سحرية ‫دع (ذا فيك) يقوم بحيلة سحرية
‫(فيك)، أعلم كيف تقوم بذلك
‫- دعني أتولى الأمر يا صاح ‫- حسنا
‫إن كنت تعلم كيف أفعل ذلك ‫افعلها أنت
‫أولا، أحسنت في إجباره على اختيار ‫بطاقتك التي اخترتَها من قبل
‫لكن لا يمكنني القيام بالحيلة ‫على طريقتك أنت
‫إذ ليس لدي شريط لاصق من الجهتين
‫حرق للأحداث!
‫تابع
‫إن كنت سأقوم بهذه الحيلة ‫كنت لآخذ إحدى بطاقات الآص
‫آص الكبّة ‫وكنت سأحوله إلى بطاقتك
‫أو كنت لأقوم بإخفاء بصري
‫شيء من هذا القبيل
‫- يا للروعة، هذا رائع ‫- هل علّمته ذلك؟
‫- ربما ساعدته قليلا ‫- أحسنت يا (ثيو)
‫وإن كنت سأستعمل بطاقة مطابقة، ما كنت ‫لأجعلها تظهر في مكان متوقع مثل علبة الأوراق
‫كنت لأجعلها تظهر في مكان غير متوقع ‫مثل جيب سروالك الأيسر
‫ماذا؟
‫- (ثيو)! ‫- لكن ذلك يتطلب شيئا ليس موجودا لديك
‫- صديق ‫- أحسنت في إغاظته
‫- (ثيو)، (ثيو)، (ثيو) ‫- (ثيو)، (ثيو)، (ثيو)
‫أنت، ماذا تظن نفسك فاعلا؟ ‫أرجعها لي
‫اهدأ يا صاح
‫كان ذلك مثيرا للإعجاب ‫لذا دعني أريك حيلة إضافية
‫ربما يمكنك إخباري ‫بكيفية قيامي بهذه الحيلة
‫لا، لا، أوراق اللعب الخاصة بي! ‫كيف أمكنك فعل هذا بها!
‫- كفى ‫- لمَ عساك تفعل ذلك؟ أرجعها
‫هذا التصرف ليس مقبولا يا (فيك) ‫جميعكم في ورطة
‫ليرجع الجميع إلى مهاجعهم
‫لدي مجموعة إضافية من أوراق اللعب ‫في المهجع
‫عليها صور لشخصيتي الافتراضية في (ماينكرافت) ‫لكنني سأعطيك إياها إن كنت تريدها
‫شكرا، لكن...
‫كانت أوراق اللعب تلك مميزة
‫لماذا؟
‫أهداني إياها أبي
‫كان أول شخص يعلمني الألعاب السحرية
‫أبي، إنه...
‫لقد كان...
‫كان... كان رائعا
‫لقد فارق الحياة وأنا...
‫أنا أفتقده كثيرا وحسب
‫يتوقع مني الجميع ‫أن أكون لاعب خفة عظيما
‫لكنني لست كذلك
‫ولا أريد أن أكون كذلك فعليا
‫لكنني أخشى إخبار أبي بذلك
‫قلت إن لدي 109 ‫نوع من الحساسية المعروفة
‫لكن لدي 108 فقط فعليا
‫ليست لدي حساسية من الغلوتين
‫لكنني لا أطيق مذاق طبق ‫"الستروغانوف" الذي تعده والدتي
‫(روث)، أثمة شيء تودين إخبارنا به؟
‫كنت أظن نفسي ظريفة مثل الأرنب
‫لكن لدي الآن تعطش للدم ‫مثل الصقر
‫أنت تصعدين أعلى السلسلة الغذائية
‫- أنا فخورة بك ‫- عجبا
‫(فيرا)، هل سمعتُ إطراءً للتو؟
‫ما قصدته هو أن كرهي لكم يتناقص يوميا
‫حسنا
‫أنا لا أقدم عروضا خاصة حول العالم
‫لا أقدم عروضا في أي مكان فعليا
‫أجل، كان ذلك واضحا
‫عندما كنت في مثل سنّكم ‫قدمت العروض لأنها كانت مسلية جدا
‫كان هذا طموحي، أن أحظى بعرضي الخاص ‫وأحقق الشهرة
‫ثم حصل شيء...
‫أنهت (داركوود) شراكتكما
‫- وفطرت قلبك ‫- وجعلتك تفقد حماستك
‫ماذا؟ لا، ما كنت... ‫ما كنت...
‫لا، هذا ليس...
‫المغزى يا رفاق هو أنني...
‫ما عدت أستمتع على المسرح بعدئذ
‫وما عاد المشاهدون يستمتعون بمشاهدتي
‫وأنا الآن أقود سيارة أجرة
‫عجبا، ألا تعمل لحساب (أوبر) حتى؟
‫سيارتي ليست بالجودة الكافية ‫ولم تُقبل
‫ماذا عن سيارة (تشالنجر) الجميلة ‫التي أتيت بها؟
‫- إنها سيارة مستأجرة، أجل ‫- حسنا
‫- اقترضت المال من أبي، نعم ‫- اقترض المال!
‫إنها ليست عصا سحرية ذهبية ‫لكنها تفي بالغرض
‫شكرا يا (ثيو)
‫والآن، من أجل حيلتي التالية
‫ألقيت تعويذة علينا جميعا لنكفّ عن الشعور ‫بالحزن ونحظى بأفضل ليلة على الإطلاق
‫- شكرا، شكرا ‫- (ثيو)، إن (جانيل) تنظر إليك
‫- حقا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫أتعتقد أن حلوى الخطمي نفدت من عندها؟ ‫لعل هذا ما جرى
‫- يا (جانيل)، لدينا حلوى الخطمي ‫- مهلا، اهدأ، اهدأ
‫- لماذا؟ ‫- الفتاة معجبة بك
‫- يتبادلان القبل ‫- (ثيو)!
‫(ثيو) معجب بـ(جانيل) ‫(ثيو) معجب بـ(جانيل)
‫إذن، متى ستعترف ‫بأنك لاعب خفة محترف؟
‫- لست كذلك ‫- رأيتك مع (فيك)
‫- كان ذلك جنونيا ‫- شكرا
‫- ربما يكون لك مستقبل في الألعاب السحرية ‫- إنها مسلية، أليست كذلك؟
‫هذا مسلّ
‫ليتوقف الجميع
‫- (روث)، ماذا تفعلين؟ ‫- لا تقترب
‫أنا أتدرب من أجل هذه اللحظة ‫منذ بداية الصيف
‫أعتقد أن هذا (فريد) يا رفاق ‫لا بد أنه هرب من قفصه
‫حمدا للرب! لقد تمت إزالة غدد ‫(فريد) التي تصدر رائحة كريهة
‫لكن ما زال علينا إرشاده للعودة
‫لا تنصت أو تنظر إليهم
‫ما من أحد سوانا
‫- لا تبدو هذه كخطوط (فريد) ‫- يا للهول! حساسيتي من فصيلة ابن عرس!
‫(نيثان)، توقف ‫إنه ليس (فريد)! إنه ليس (فريد)!
‫أنا أفعل هذا بدافع الحب
‫لا تقلقا، هذا لكما!
‫الماء يتناثر!
‫لا، لا تلمسوني!
‫المكان خالٍ
‫صمتا
‫"طاب نهاركم أيها المخيمون ‫لقد تبقى يومان على مسابقة "القبعة العالية""
‫"وأنا متحمس جدا لدرجة ‫أنني قد أتناول وجبة غداء اليوم"
‫"وهي رغيف اللحم ‫وهذا سيكون العشاء كذلك"
‫"في الواقع، سنتناول رغيف اللحم ‫لما تبقى من الصيف"
‫(آندي)، النجدة!
‫لقد تمكنوا مني أيضا
‫"فريق "دايموندز" هو الأفضل"
‫النجدة!
‫مهلا، ماذا يجري؟
‫- أرجعوها ‫- أفسحوا الطريق
‫لقد أخذوا كل شيء ‫من أجل العرض الأخير
‫ماذا تفعل بالصقر (إيثان)؟
‫عرضي مرهون بالصقر (إيثان)
‫من يتأخر يخسر يا صغيرة
‫أين كل شيء؟ ‫لقد عبثوا بأغراضنا
‫- لمَ لا يوجد شيء هنا؟ ‫- هذا لا يصدّق!
‫- انتبهوا، طاولتي ‫- لا توجد كرات أو أوراق لعب، لا شيء
‫- أخذ فريق "الديناري" كل أدوات المساعدة ‫- ماذا؟
‫هذا لا يصدّق
‫- لقد قاموا بتقليص زيّنا ‫- كيف حصل هذا؟
‫لقد غيروا ضبط آلة التجفيف إلى أقوى درجة ‫والملابس الرياضية من هذا النوع لا تحتمل ذلك
‫ألا تظن أنك أخطأت في ضبطها؟
‫أتتهمني بارتكاب غلطة ‫ذات صلة بغسل الملابس؟
‫أنا لا أرتكب الأخطاء في غسل الملابس، سيدي ‫بل أغسلها على أكمل وجه
‫- لقد أفسد فريق "الديناري" عرضنا ‫- ما زال لدينا دولاب العد
‫- لقد أفسدوا كل شيء ‫- كنتَ محقا بشأن (داركوود)
‫إنها لا ترحم
‫لن نتمكن من تجهيز أي شيء ‫في الوقت المناسب للعرض الأخير
‫واجهوا الحقيقة يا رفاق ‫لقد انتهى الأمر وهزمونا
‫لم تكن لدينا فرصة ‫للفوز على أي حال
‫هذا ليس صحيحا، أتتذكرون كم كان أداؤكم ‫سيئا عند وصولكم إلى هنا في البداية؟
‫- لقد أصبح أداؤكم أقل سوءا بكثير الآن ‫- شكرا جزيلا لك!
‫- أكان يفترض بهذا أن يكون إطراءً؟ ‫- أنا جاد، لا يمكننا الانسحاب
‫إذ عندما تشتد الأمور ‫فريق "الكبّة" يمضي قدما
‫أحسنت قولا ‫هل ابتكرت هذا للتو؟
‫- كلام رائع، صحيح؟ ‫- أجل، كلام رائع
‫أتعلمون؟ أعتقد أنني أعرف إلام نحتاج
‫اتبعوني
‫حسنا، ها قد وصلنا
‫حسنا
‫عجبا، كيف فعلت ذلك؟
‫- هل استخدمت المغانط أم الأسلاك؟ ‫- لا هذا ولا ذاك، بل التكنولوجيا الحديثة
‫إذن، لمَ نحن هنا؟
‫ذات ليلة، كنت أقدم ‫عرضا في مدينة (كنساس)
‫والخطوط الجوية حمّلت أدوات المساعدة ‫الخاصة بي على متن الطائرة الخاطئة
‫- هذا ليس جيدا ‫- لذا اضطررت للارتجال
‫مستخدما أي شيء يمكنني العثور عليه ‫في متجر البقالة الخاص بالمطار
‫وهذا تماما ما أتحداكم لفعله الآن
‫من قال إننا بحاجة ‫إلى أدوات المساعدة؟
‫الحيلة من صنيع لاعب الخفة ‫والعكس ليس صحيحا
‫فكروا فيه كأنه عملية ‫بحث عن الكنوز السحرية
‫عند البحث عن الكنز ‫غالبا ما يتم تزويد المشاركين بدلائل
‫- أو خرائط أو أسطورة... ‫- أجل، هيا بنا
‫- هل سنحظى بأي دلائل أو خريطة؟ ‫- أراكم بعد نصف ساعة، استمتعوا بوقتكم
‫توصلوا إلى حل بأنفسكم ‫ارتجلوا
‫ربما هذه ‫لا يهم
‫هذا ليس مشجعا ‫إنه ليس الشكل المطلوب، إنه ليس...
‫هذا
‫(نيثان)، (نيثان)
‫معذرة يا جماعة ‫هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫سنعرض عليكم بعض الألعاب السحرية اليوم
‫عليك بذلك يا (فيرا)
‫هذا رائع جدا
‫- هل انتهيت؟ جيد ‫- أجل
‫معذرة، ما مدى دقة هذا الميزان؟
‫إنه دقيق جدا
‫إذا خمن الوزن بدقة ‫أيمكننا الحصول على هذه السكاكر مجانا؟
‫بالطبع، هذا محال
‫أهذا مستحيل ‫أم أيبلغ الوزن 985 غراما؟
‫985 غراما
‫- مرحى! ‫- هذا مدهش
‫هذا رائع يا صاح، لقد وفرنا للتو مبلغ ‫11 دولارا و54 سنتا وهو شامل للضريبة
‫ما شأن هؤلاء الأولاد غريبي الأطوار ‫وألعابهم السحرية؟
‫- إنهم مجموعة من التافهين ‫- صحيح
‫أنتما! لقد ذكرتما أصدقائي بالسوء ‫وغرابة الأطوار هي ما تجعلنا رائعين
‫هاجمي!
‫- استهدفي عينيهما! ‫- هيا بنا!
‫طيور!
‫هل سألمس أرنبا في حياتي؟
‫ستفعلين ذات يوم، أعدك بذلك
‫ألم يفر 12 من الأرانب فقط؟
‫إنها الآن في كل مكان ‫كيف تتضاعف أعدادها؟
‫أتعلمين؟ سأدع والديك يشرحان لك ذلك
‫حسنا، لقد تأخرتم كثيرا عن موعد عودتكم ‫هموا بالدخول واخلدوا إلى النوم
‫إلى أين ستذهب؟
‫- لدي حساب لتصفيته ‫- أعدك بأنه سيأتي
‫- إنه يتحمل المسؤولية في الآونة الأخيرة ‫- يا (داركوود)
‫ها هو الآن ‫حسنا، سأكلمك لاحقا
‫قومي بإنهاء المكالمة أيتها المتوحشة
‫هل وصفتني بالمتوحشة للتو؟
‫لم تكتفي بتدميري وتدمير مسيرتي الفنية ‫لكنك تستهدفين الأطفال أيضا؟
‫هل كنت راضية بالفعل ‫عن أخذ كل أدوات المساعدة؟
‫حقا؟ لقد عاقبت أعضاء فريقي ‫وحملتهم على إرجاع كافة أدوات المساعدة
‫لكن ما مشكلتك؟ أتعلم؟
‫عندما سمعت بمجيئك هذا الصيف ‫كنت متحمسة لرؤيتك
‫ظننت أننا تجاوزنا الخلاف الذي جرى بيننا ‫وأنه يمكننا أن نكون...
‫- صديقين من جديد ‫- من السهل جدا أن تقولي ذلك
‫لم يكن لدي شيء وكان لديك ‫كل شيء عندما تخليتِ عني
‫- أنا تخليت عنك؟ ‫- لقد قمتِ بخيانتي
‫- لم أقم بخيانتك قط ‫- قمتِ بخيانة عرضنا
‫حسنا، أعترف بذلك
‫لقد أجريت تلك المقابلة التلفزيونية دون علمك ‫لأنك كنت تخاطبني بـ"تلميذتك" دائما
‫أردت التأكد مما إذا كنت أستطيع ‫خوض هذا المجال بنفسي
‫تم الكشف عن غدرك أخيرا
‫أجل، ظنوا أن عرضي الانفرادي ‫سيكون أفضل للتلفاز
‫وكرهوا اسم "الثنائي السحري"
‫- كان جذابا آنذاك ‫- لكنني رفضت
‫- تماما ‫- ماذا؟
‫أخبرتهم بأنني لا أقدم عروضا انفرادية
‫كنت أحاول التفاوض على اتفاقية لكلينا ‫لكنك انسحبت قبل أن أشرح لك ذلك
‫- لمَ لم تمنعينني؟ ‫- لأنك فقدت صوابك
‫وأبيت الرد على أي من مكالماتي ‫أو رسائلي النصية
‫وكنتَ منشغلا جدا بذكري بالسوء ‫لأي لاعب خفة على استعداد للإنصات
‫لذا قدمت العرض بمفردي
‫لقد خشيت تقديمه من دونك
‫- هذا جنوني ‫- لماذا؟
‫أتعلمين لمَ اختارك مكتشف المواهب ‫التلفزيوني في المقام الأول؟
‫إذ انظري إلى نفسك ‫كان من المقدر لك أن تكوني نجمة
‫كنت أعلم بذلك ‫شأني كشأنه والجميع أيضا
‫وفي النهاية ‫كان من المقدر لي أن أقود سيارة أجرة
‫عجبا! ألم تعمل لحساب (أوبر) حتى؟
‫- أنا أبوح بمكنونات قلبي ‫- آسفة، أنا آسفة
‫(آندي)، أنت أحد أفضل لاعبي الخفة ‫الذين رأيتهم في حياتي
‫- أجل، هذا صحيح ‫- تعلمت كل ما أعرفه تقريبا منك و(بريستون)
‫ورؤيتك تعمل مع أعضاء فريقك هذا الصيف ‫ذكرتني بمدى روعتك
‫- عفوا ‫- كف عن التصرف بفظاظة
‫وإلا لن أخبرك بهوية الشخص ‫الذي كنت أكلمه هاتفيا
‫- لماذا؟ من كنت تكلمين عبر الهاتف؟ ‫- صديقي مدير (تيرجر آيلاند)
‫ولقد قام أحدهم بإلغاء عرض ‫نهاري ليوم غد
‫وسألني إن كنت أعرف شخصا مستعدا ‫لتقديم عرض في ذلك المسرح
‫ولقد أوصيت بك
‫أجهل ما... عرض نهاري؟ ‫حقا؟ ليس عرضا مسائيا حتى؟
‫حقا؟ أتريد العرض أم لا؟
‫- مرحبا ‫- لا تتكلم
‫لا تنبس ببنت شفة ‫انتظر
‫ستقدم عرضا في (تريجر آيلاند)؟
‫- هل أخبرتك (داركوود) بذلك برسالة نصية؟ ‫- قبل ساعة تقريبا
‫تهانيّ، هذا خبر رائع
‫حدث ولا حرج
‫لا تبدو سعيدا جدا
‫إذا وافقت على تقديم العرض ‫سأعود في موعد المسابقة
‫لكنني لن أكون موجودا هنا لمساعدة ‫أعضاء فريقي على تجهيز عروضهم
‫- ثق بي، إن أولئك الفاشلين بحاجة إلي ‫- إلام تحتاج أنت؟
‫لقد حلمت بهذه الفرصة ‫طيلة حياتك، صحيح؟
‫- أعتقد ذلك ‫- لا يمكنني إخبارك بما عليك فعله
‫لكنني أعلم أنك تعرف الإجابة ‫في قرارة نفسك
‫ماذا عن أعضاء فريقي؟ ‫لا أستطيع المغادرة دون توديهم
‫دعهم ينامون، حسنا؟ ‫اذهب وسأشرح لهم الأمر نهارا
‫- اذهب ‫- حسنا
‫"طاب نهاركم أيها المخيمون ‫اليوم هو اليوم المنتظر"
‫"اليوم الذي سيشهد فيه أولياء أموركم ‫ما عملتم عليه طيلة الصيف"
‫سيكون الغداء هو الكركند المعد على الطريقة ‫الفرنسية مع الأرزية بالكريما الطازجة
‫يمكنكم أن تذكروا ‫وجبة اليوم لأولياء أموركم
‫- لا يبدو أنه أوى إلى الفراش ليلة أمس ‫- أجل، وأكياس القمامة الخاصة به غير موجودة
‫- كأنه اختفى ‫- وأنا ظهرت
‫حسنا، اجتماع لأعضاء الفريق بعد خمس دقائق ‫هيا، ارتدوا ملابسكم، هيا بنا
‫- ماذا؟ حقا؟ ‫- لقد ذهب إلى (فيغاس)؟
‫أجل، لقد ذهب إلى (فيغاس) ‫لقد مُنح فرصة لتقديم عرض
‫هذا ما يفعله لاعبو الخفة ‫وهذا ما ستفعلونه الليلة
‫وسيعود في الوقت المناسب ‫لحضور عروضكم التنافسية
‫كيف يفترض بنا التنافس؟ ‫أعني، لا يمكننا فعل هذا من دونه
‫- كان سيساعدنا على تجهيز عروضنا ‫- صحيح
‫لكنني موجود هنا الآن ‫وأنا سأساعدكم على تجهيز عروضكم، اتفقنا؟
‫لذا لنشمّر عن سواعدنا ونباشر بالعمل
‫لا، لا تلمسوا (سامي) ‫كان ميالا للعض نهار اليوم
‫- ها نحن ذا، هذه الورقة التي ستختارها ‫- "(تريجر آيلاند)"
‫سوف تختار هذه الورقة ‫هذا مؤكد، أترونها؟
‫حسنا، سأخفيها الآن ‫وأحتفظ بها بوضعها هنا
‫والآن سأستعمل مجموعة أخرى ‫من أوراق اللعب الموجودة هنا
‫ويمكنها اختيار أي من هذه الأوراق
‫هيا، همّي بلمس الجزء الخلفي من واحدة ‫اتفقنا؟
‫هل تضحكون لأن لديها خيارات عديدة؟ ‫أهذا ما تضحكون بشأنه؟
‫- هذه ‫- هذه الورقة، أأنت متأكدة؟
‫هذه هي البطاقة إذن
‫وحدسي ينبئني بأننا لن ننساها
‫إليك بطاقتك، والآن ضعيها أمام صدرك ‫عند قلبك، لا تنظري
‫حسنا، ألق عليها نظرة سريعة
‫أخبري الجمهور ‫أهي بطاقة حمراء أم سوداء؟
‫إنها حمراء
‫أجل، لا أقصد الجزء الخلفي من الورقة
‫نحن نتحدث عن وجه الورقة ‫أي الورقة الأصلية
‫ما لونها؟
‫إنها حمراء
‫أريني
‫أجل، هذه ورقة خمسة ديناري
‫وهذا محرج جدا ‫بالنسبة إلى أي شخص هنا ظن أنني أخفقت
‫صفقوا لـ(هايلي) يا جماعة!
‫شكرا
‫كانت (داركوود) محقة بشأنك، قالت إنك ‫ستكون لاعب خفة ممتازا للعروض النهارية
‫هل قالت ذلك؟ ‫هذا مهين نوعا ما في الواقع
‫لكنها قالت إنك أنسب ‫للعروض الرئيسية
‫أتود تقديم عرض رئيسي الليلة؟
‫الليلة؟ الليلة دونا عن غيرها؟
‫الوضع معقد بعض الشيء لهذه الليلة
‫دعني أبسّط لك الأمر
‫ثمة مليون لاعب خفة تواق لعرض في الساعة ‫الثامنة في (فيغاس) وأنا أعرض عليك واحدا
‫إذا أبليت حسنا الليلة ‫ربما تعمل في هذا المسرح لوقت طويل جدا
‫ما رأيك؟
‫- أنا موافق، أجل ‫- ممتاز
‫- أفرغ حقائبك واعتبر نفسك في المنزل ‫- ممتاز
‫لدي دودة قز لا تنتج الحرير وحسب ‫بل تنتج الخشب
‫أدعى (كورنيليوس كيسلر)
‫وهذه بطاقتي، إن أعجبكما ما رأيتماه ‫اتركا لي تقييما في تطبيق (يلب)
‫سيقدم ابني عرضا اليوم، عند رؤيتكم لربطة ‫العنق المخملية، اعلموا أن العرض سيكون رائعا
‫- ماذا عن ربطة العنق؟ ‫- إنها موجودة لدي هنا
‫سررت كثيرا بلقائك
‫معذرة، مرحبا ‫هل هذا المقعد محجوز؟ شكرا
‫حسنا يا فريق "الكبّة"، تجمعوا ‫تعالوا إلى هنا
‫حسنا
‫- لدي ما أصارحكم به ‫- ماذا يجري؟
‫هاتفني (آندي) ولن يتمكن من المجيء ‫لحضور مسابقة "القبعة العالية" للأسف
‫لكنه أراد مني إخباركم ‫بمدى فخره بكل منكم
‫وأنا كذلك بالطبع
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫عندما تشتد الأمور ‫فريق "الكبّة" يمضي قدما
‫- لنقدم هذا العرض ‫- لنقدم هذا العرض
‫هذه هي المعنويات المطلوبة
‫(ثيو)، خصصك (آندي)...
‫أين ذهب؟
‫(بريستون)، دورك
‫حسنا، كل في موقعه ‫بالتوفيق
‫"منذ بداية الزمان ‫أبهرتنا العروض التي قدمتها النخبة القليلة"
‫"ممن تجرأوا على استراق النظر ‫إلى الماورائيات"
‫لاعبو الخفة
‫أهلا بكم
‫في هذا الصيف، لقد استحق كل من أولادكم ‫مكانته بجدارة في هذا المجتمع الغامض
‫لكن أيّهم نهل أكبر قدر من العلم؟
‫وأيّهم قُدّر له الحصول على "القبعة العالية" ‫و"العصا السحرية الذهبية"؟
‫حسنا، استعدوا للتعرض للصدمة والذهول
‫لأن مسابقة هذا العام ستبدأ الآن
‫أولا، ممثلة لفريق "الكبّة" ‫إليكم (روث براسلباك)
‫- المسي الأرنب! ‫- تستطيعين ذلك، هيا!
‫حب الأرانب حقيقي ‫أنت محاربة "ساموراي"
‫مرحى!
‫تاليا، ممثلا لفريق "الديناري" ‫إليكم (فيك ديانتونيو)
‫مرحبا، أنا (ذا فيك) ‫وأعتذر إلى أولياء أمور الجميع مسبقا
‫لأنني بصدد الفوز ‫بـ"العصا السحرية الذهبية" مجددا
‫والآن، اختاري ورقة، أي ورقة تريدين
‫المسيها وحسب، حسنا
‫احفظوها في ذاكرتكم ‫ولا تنسوها
‫سأسلم مجموعة أوراق اللعب لمساعدتي
‫صمتا، إن وظيفتها سهلة
‫- والآن، انظروا إلى هذا ‫- "(ذا فيك)"
‫أكانت هذه ورقتك المختارة؟
‫ما أدراك بوجودي هنا؟
‫أتعلم أن هناك عرضا سحريا قائما الآن؟
‫لن أقدم عرضا بغياب (آندي)
‫أفراد عائلتك موجودون ووالدتك
‫ألا تريد أن ترى والدتك الألعاب السحرية ‫التي تعلمتها في فصل الصيف؟
‫لا تهمها الألعاب السحرية ‫ولم تكن تعلم بهذا المكان
‫ظنت أنه يدعى "مخيم فن الوهم"
‫- أتصدق ذلك؟ ‫- نوعا ما
‫كان فن الوهم هو القاسم المشترك بيني وبين أبي ‫وأنا هنا لأنه قدم لي طلبا بالالتحاق
‫لكنه فارق الحياة
‫- لذا ما الجدوى؟ ‫- من اللافت قولك لذلك
‫العضو التالي من فريق "الكبّة" ‫(فيرا كوستا)
‫أنا أحتفظ بكافة طلبات الالتحاق في ملف ‫وأتذكر طلبك بالطبع
‫مهلا
‫"لأنه أنا، أنا شاب الكبّة ‫وهذا أنت"
‫- "أنت ملك الكبّة" ‫- من صوّر هذا؟
‫"هذا مذهل ‫أنت مذهل يا (ثيو)"
‫"عجبا! هل رأيت هذه الخدعة السحرية؟"
‫"إن ابني لاعب خفة مذهل ‫وأجهل كيف يفعل ذلك"
‫"لكن ما قد لا تراه ‫هو الصعوبات التي تخطاها"
‫"ومقدار..."
‫"ليت (ثيو) يرى كل ما أراه فيه"
‫"لكنه يبقي كل شيء بداخله"
‫"وفن الوهم هو أول شيء حرره"
‫"هذه حيلة من نوع ما، صحيح؟"
‫"لهذا سيكون من الجنون ألا تقبله في مخيم ‫فن الوهم أو المعهد أو أيا كان ذلك"
‫ربما أكون غريب الأطوار لكن لا أظن ‫أن هناك طلب التحاق قد أقنعني أكثر من هذا
‫(ثيو)، لا يمكنني إخبارك بما عليك فعله
‫لكنني أعرف في قرارة نفسي ‫أن الإجابة موجودة لديك
‫لكن لا يمكنني اعتلاء المسرح بمفردي
‫قال (آندي) إنك ستقول ذلك
‫لكنه طلب مني أن أخبرك ‫بأنك إذا ضللت طريقك إلى المسرح
‫انظر إلى الجناحين فقط ‫وستجد لاعب خفة حقيقيا لمساعدتك
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
‫حسنا، أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
‫أيها السادة الصغار ‫ما هي الأرقام السرية لخزائنكم؟
‫لا تقلقوا، لن أسرق فروضكم المنزلية ‫أو أنجزها بالنيابة عنكم
‫16 - 98 - 17
‫ممتاز، حسنا يا سيدتي ‫اطبعي واحد ستة تسعة ثمانية واحد سبعة
‫ثم اضغطي على زر الضرب ‫حسنا، أنت يا سيدي
‫ما هو تاريخ عيد ميلادك؟
‫- التاسع من أكتوبر ‫- التاسع من أكتوبر؟
‫عشرة، تسعة، ممتاز! سيدتي، اطبعي ‫واحد، صفر، تسعة ثم اضغطي زر الضرب
‫لا تجيبي بعلو صوتك ‫لكن اطبعي عمرك عندما حظيت بقبلتك الأولى
‫والآن اضغطي على زر "يساوي" ‫واقرئي لي الرقم، كل رقم على حدة
‫- سبعة ‫- سبعة
‫- أربعة ‫- أربعة
‫- صفر ‫- صفر
‫- أربعة ‫- أربعة
‫- صفر، اثنان ‫- اثنان
‫- واحد، اثنان ‫- واحد، اثنان
‫أعتذر على سوء خط يدي
‫إذن، 74 مليونا و40 ألفا و212
‫حسنا، إذن يتعذر علي معرفة أي ‫من المعلومات التي كنتم ستزودونني بها الليلة
‫لقد استعملنا أرقامكم ‫للتوصل إلى هذا الرقم الكبير
‫والآن، أود لفت انتباهكم ‫إلى هذا المغلف الغامض
‫لقد وضعت ما تنبأت به ‫في وقت سابق من اليوم في هذا المغلف
‫وسأكشفه الآن لكم
‫فيل، هذا مذهل، صحيح؟
‫أفهم ارتباككم ‫إنه مقلوب
‫"فيل"
‫أنا ساحر رياضيات
‫وأخيرا، ممثلة لفريق "الديناري" ‫إليكم (جانيل سانتوس)
‫(جانيل)
‫أمستعدون؟
‫واحد، اثنان
‫ثلاثة
‫عجبا! يا للروعة
‫هذا أفضل عام حتى الآن
‫حسنا، بينما يقوم الحكام باحتساب النتائج ‫أود تقديم شكري من خلال غناء أغنية
‫معذرة
‫حسنا، سيقوم (ثيو موزيز) ‫بتقديم العرض الختامي
‫عدد الحاضرين أكبر مما توقعت
‫أتعلمون؟ دعوني فقط...
‫فن الوهم مقترن بالإدراك
‫ما تبصرونه مقابل ما يحدث فعليا
‫كما يحدث الآن
‫لا ترون مجموعة من أوراق اللعب ‫بين يدي، لكن...
‫ها أنتم ترونها
‫سأحتاج إلى من يساعدني ‫في هذه الحيلة
‫أمي، هلا تعتلين المسرح لمساعدتي؟
‫- عجبا، إنه متمكّن على المسرح ‫- كما علمتَ أنه سيكون
‫هلا تلقين نظرة على هذه ‫للتأكد من كونها مختلفة؟
‫- هل رآني الآخرون؟ ‫- إنها مجموعة أوراق عادية
‫لا، ليست لديهم أدنى ‫فكرة بوجودك هنا
‫ثمة 52 ورقة ضمن مجموعة الورق ‫لكن تروي كل منها قصة مختلفة
‫علمتُ أن بمقدورهم النجاح بمفردهم ‫وهم يعلمون ذلك أيضا
‫- لقد خططتَ للأمر على نحو مثالي ‫- لا، أعتقد أن هذا من صنيعك أنت
‫أنا؟
‫ورقة الجوكر هي ورقة جامحة
‫مثل شقيقي الأصغر (كاميرون)
‫إنه يزعجني أحيانا ‫لكنني سأكون تائها من دونه
‫في الواقع، (كاميرون) ‫هلا تأتي إلى هنا؟
‫لقد توصلت إلى ما هو مهم ‫في طريق عودتي من (فيغاس)
‫هذا الصيف برمته ‫وفريق المبتدئين و(داركوود) و(ثيو)
‫لا مانع في اقترابكم ‫إن أردتم النظر عن كثب
‫لقد تأخرت ‫كي أتمكن من تنظيم حياتي
‫تعلم ما يُقال
‫إن الحيلة التي لا تصدق أنها حيلة ‫هي أفضل الحيل على الإطلاق
‫الطريقة الوحيدة ‫لتقديم المزيد في السحر في العالم
‫- لا تنضوي على تقديم المزيد من السحر ‫- تماما
‫- ما زلت لا أفهمها ‫- لم تدعني أكمل
‫بل في تقديم لاعبي خفة جدد
‫هذه البطاقة تمثلني ‫شاب الكبّة
‫أنت بارع أيها العجوز
‫وهذه البطاقة تمثل أبي ‫ملك الكبّة
‫أنا أفكر في هذه البطاقة يوميا
‫البطاقة التي تمثل أمي هي ملكة الكبّة
‫لكن أين هي؟
‫سأبوح لكم بسرّ
‫أحيانا كنت أنسى أن هذه البطاقة ‫تؤمن بقدراتي
‫لكن حتى عندما لم أدرك ذلك ‫كانت ملكة الكبّة بجواري دائما
‫ملكة الكبّة ‫أنا سعيد جدا لعثوري عليها
‫من بين كل أوراق اللعب الموجودة ‫هذه الأوراق الأربع هي الأقرب إلى قلبي
‫لكن أمي مميزة إلى حد كبير
‫إنها تغير كل ما تلمسه
‫أمي، أيمكنك لمس بطاقة من أجلي؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا غريب
‫أمي، أيمكنك لمس بطاقة أخرى؟
‫هذا غريب، يفترض أن تكون هناك بطاقة ‫واحدة لملكة الكبّة ضمن مجموعة الأوراق
‫حسنا يا أمي، مدي يدك من أجلي
‫أجهل كيف تقوم بذلك ‫أو سبب تأخري في إدراك ذلك، لكن...
‫إن أمي سحرية
‫نعم، نعم! ‫يا لها من منافسة!
‫جميل، حسنا
‫والآن، الفوز في مسابقة "القبعة العالية" ‫لهذا العام من نصيب...
‫شكرا جزيلا لحضوركم
‫بربكم، تحلوا بروح الدعابة ‫ها نحن ذا
‫حسنا، الفوز في مسابقة "القبعة العليا" ‫لهذا العام من نصيب...
‫- فريق الكبّة ‫- مرحى!
‫لقد ربحنا! لقد ربحنا!
‫- (آندي)؟ (آندي)! ‫- إنه (آندي)
‫أنا فخور جدا بكم يا رفاق ‫لقد شاهدت العرض كاملا
‫- نعم ‫- حسنا، جيد جدا
‫والآن بالنسبة إلى...
‫الفوز في "العصا السحرية الذهبية" ‫من نصيب...
‫من فريق "الديناري" ‫(جانيل سانتوس)
‫تعالي إلى هنا
‫اقتربي، انحني لتحية الجمهور
‫- ماذا؟ ‫- لقد نجحت يا (كريستينا)
‫- أنا فخورة جدا بك ‫- لمَ أنت هنا؟
‫ماذا حصل لفرصتك الكبرى؟
‫لقد رفضتها ‫اسمع، لقد شاهدت عرضك بالكامل
‫ماذا؟ حسنا، أكره قول هذه العبارة لأنني ‫أكرهها، لكنه سلب عقلي بكل معنى الكلمة
‫مهلا، أنت وضعت تلك المرآة هناك
‫أحيانا يجب أن يساعدك شخص آخر ‫على رؤية نفسك
‫عجبا، كلامك مشابه لـ(بريستون)
‫- فعلا، صحيح؟ حسنا، سنعمل على ذلك ‫- أجل
‫هلا تصفقون مرتين من أجلي؟ ‫هلا تدوسون بأقدامكم؟
‫ارقصوا الآن
‫"وداعا لمخيّمي المعهد"
‫- شكرا، لقد أبدع فريقك ‫- شكرا جزيلا على كل شيء
‫- مع السلامة ‫- مرحبا
‫آسف جدا بشأن رفضي ‫لعرض (تريجر آيلاند)
‫- لم أورطك في مشكلة كبيرة، صحيح؟ ‫- لا، لا بأس بذلك
‫لقد دعوك لتقديم عرض ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبل
‫- حقا؟ ‫- لا، بل لن يتعاملوا معك إطلاقا
‫(آندي)، كانت تلك فرصة لا تعوض
‫لحسن الحظ، حظيت بفرصة أفضل
‫- حقا؟ أين؟ ‫- هنا
‫أمامك المدير الجديد ‫لتنمية المواهب الشابة
‫عرض علي (بريستون) فرصة العمل ‫على مدار السنة كمرشد للأطفال
‫- هذا رائع ‫- إنه حيث أريد أن أكون
‫والجنوني في الأمر هو أنني أدركت ذلك ‫عندما كنت على مسرح (فيغاس)
‫لكن صديقي قال إنك أبليت حسنا ‫وأن الجماهير أحبوك
‫أجل، قدمت أداءً رائعا وعشت الحلم ‫وكان مذهلا
‫لكن الغريب في الأمر أن الشعور لم يكن مذهلا ‫بقدر مساعدتي للأطفال خلال هذا الصيف
‫- (آندي) ‫- يمكنك البقاء والعمل هنا معي
‫تدرك أنني أقدم عرضا رئيسيا في (سيزارز)
‫أجل، أظنني سمعت عن ذلك ‫هذا رائع، هذا رائع
‫لكن يمكنك تقديم عرض أساسي لي ‫في وقت ما
‫يمكن للعالم الاستمتاع بعروض ‫"الثنائي السحري"
‫اتفقنا ‫عجبا، يا له من اسم مريع
‫أجل
‫- مرحبا، أبي ‫- (جاد)
‫لست أفهم، لمَ لم تقدم عرضا؟
‫بلى، فعلت شيئا
‫جميع أزياء فريق "الكبّة" ‫من تصميمي
‫هل صممتَ هذه الأزياء؟ ‫حتى أزياء عرض تغيير الملابس السريع؟
‫كلها
‫اسمع، أعلم أنك تريد أن أكون لاعب خفة ‫لكنني أدركت أنني لست واحدا في هذا الصيف
‫أنا أحب تصميم الأزياء
‫أحب الاستعانة بالأزياء لبث الحياة ‫في العروض السحرية التي يقدمها أصدقائي
‫أنت مخطىء إذن
‫لأن هذا هو السحر يا بني
‫لقد علق الفرو في أنفي ‫سأذهب لتنظيفه
‫- مرحبا ‫- مرحبا يا (زيركسيز)، شكرا
‫احترس!
‫كيف فعلتَ ذلك؟ ‫يجب أن تخبرني
‫- أحقا تريد أن تعرف؟ ‫- أجل
‫- التحق بالمخيم معي في العام المقبل ‫- أيمكنني ذلك يا أمي؟
‫لا، لأنك ستذهب إلى المخيم معي ‫في الصيف المقبل
‫- مخيم اليوغا ‫- ماذا؟
‫حسنا، سأفكر في الأمر
‫- أتصدقين ذلك؟ ‫- حدث ولا حرج
‫- مرحبا ‫- لنحضر الوجبات الخفيفة
‫حسنا
‫كان أداؤك لا بأس به هناك
‫شكرا يا (فيك)
‫عليك استرجاع هذه
‫لم أحرقها، بل سرقتها وحسب ‫أعلم، هذا تصرف سيىء
‫لن أكون لئيما هكذا ‫في العام المقبل، اتفقنا؟
‫لكنني سأنافسك على "العصا السحرية الذهبية" ‫وأستعيد تفوقي في مخيم الألعاب السحرية
‫إلى الصيف المقبل إذن
‫(ثيو)
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫علي الذهاب الآن
‫هذا مؤسف جدا
‫- هل ستهاتفني؟ ‫- فور عودتي إلى المنزل
‫هذا كي لا تنسى
‫لقد أقدمت على ذلك، كما...
‫جرأة كبيرة
‫لقد شجعتَماني على تشجيعها على المشاركة ‫لذا هذا من صنيعكما
‫"ثمة صوت في عقلك"
‫"وهذا الصوت يصرخ: ‫"نظف غرفتك!""
‫"لا، آسف ‫كان هذا صوت والدك"
‫"الصوت في عقلك ‫يقول: "أريد أن أصبح لاعب خفة""
‫قبل نحو أربعة أعوام
‫هذا الرجل المدعو (روي بريستون) ‫أسس المعهد
‫ومسرح (روي بريستون) التاريخي ‫الشهير عالميا
‫والذي أمسى الآن للأسف ‫مسرح (روي بريستون) التذكاري
‫هذه دعابة ‫ما زلت هنا
‫لقد استعنت بـ(آندي) لمساعدتي
‫وستنشئون علاقات طويلة الأمد ‫مع لاعبي خفة يافعين آخرين
‫حتى غريبي الأطوار
‫إذ جميعنا غريبو الأطوار هنا
‫- طائر رائع يا (روث) ‫- شكرا يا (آندي)
‫وثمة وجبات غداء بديلة ‫خالية من منتجات الألبان
‫لكن لا تكتفوا بتصديق كلامي
‫اسألوا أي من المخيمين السابقين
‫وعديد منهم من أنجح لاعبي الخفة ‫القائمين على عملهم في يومنا هذا
‫مثلي أنا، (كريستينا داركوود)
‫الأفضل من ذلك هو أن تأتوا ‫لرؤية ذلك بأنفسكم في مخيم...
‫- مخيم فن الوهم ‫- مخيم فن الوهم
‫معهد فن الوهم!
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن