http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it http://cookies-n-candies.blogspot.it
CJ ENTERTAINMENT presenta
FINEWORKS FILM
Una produzione KEYMAKER
Produttore Esecutivo JEONG TAE SUNG
Anno 1398, 7 anni dopo la sua istituzione,
l'intrusione straniera e il problema legato alla proclamazione del principe ereditario
gettarono la dinastia Joseon nel disordine.
SHIN HA KYUN
JANG HYUK
KANG HAN NA
KANG HA NEUL
Tu sporco bastardo!
Regista AHN SANG HOON
EMPIRE OF LUST Impero della Lussuria
ANNO 1398 7° ANNO DI REGNO DI RE TAEJO Ora che abbiamo fondato questo nuovo regno per rinnovare la nazione eliminando il vecchio male,
se coloro che hanno contribuito a fondare la nazione possiedono ancora un esercito privato
questo evidentemente non è niente altro che un atto assurdo
che può disperdere e indebolire il potere della nazione.
Pertanto, Vostra Maestà, dovremmo far confluire tutti gli eserciti privati
nel grande esercito per riunire la forza militare
LORD SAMBONG, JUNG DO JEON e fare in modo che l'addestramento in battaglia sia effettuato senza ritardi.
Maestà!
JO JOON Se decine di migliaia di soldati iniziassero improvvisamente ad esercitarsi,
si scatenerebbe un equivoco inutile dal grande Ming.
RE TAEJO si scatenerebbe un inutile equivoco dal grande Ming.
Non possiamo permetterlo.
Perciò vostra signoria, vice Primo Ministro, mettete
lo stato d'animo del grande Ming dinanzi al nostro interesse personale?
HA RYOON Allora preferireste piuttosto che questo paese subisca una guerra?
Fate attenzione a quello che dite! Come osate...
Fate silenzio!
Abbiamo appena fondato il nuovo regno.
E come possiamo non unire le menti per il paese?
Vostra Mestà.
Il comandante supremo Jo Young Gyu
e il comandante dell'armata di destra Kim Min Jae richiedono udienza.
Accordata.
Il vostro umile servo, Jo Young Gyu ha completato la missione di sottomissione
dei selvaggi del Nord indebitati alla vostra regale cortesia.
Bentornati! Dovete aver sopportato molte avversità.
Comandante dell'armata di destra, Kim Min Jae porge il proprio rispetto a vostra Maestà.
Sono stato informato del vostro lodevole servizio in questa battaglia.
Provo un immenso piacere nel vedervi
visto che mi ricordate me da giovane.
- Vice Primo Ministro. - Vostra Maestà.
Organizzate una cerimonia per confortare ed incoraggiare
i due comandanti che ci hanno portato una grande vittoria.
Come ordinate, Vostra Maestà.
La prima offerta sono 20 monete d'argento, nessuno per 20 monete?
- Venti! - Ne abbiamo 20!
Nessuno per 21?
- 21! - Bene, 21 per il signore!
Nessuno che offra 22? 22 monete!
Guarda chi c'è!
Non è il comandante Kim che ha vinto la mortale battaglia a Nord?
PRINCIPE REGALE JUNG AN, LEE BANG WON Non è il comandante Kim che ha vinto la mortale battaglia a Nord?
Come siete stato, vostra Altezza?
Non potrei stare meglio grazie a te!
Il più giovane nato dalla mia matrigna è diventato il principe ereditario.
Sì, lo so.
Sei qui per quello?
Non capisco...
Ti sto chiedendo se sei qui perché sei preoccupato
che io, Lee Bang Won sia triste di non essere diventato il principe ereditario.
E ho sentito che tuo suocero ha avuto una grande parte nella sua proclamazione.
Come può essere?
È di sua Maestà la decisione di incoronare un principe.
Sinceramente invidio tuo suocero.
Non dovrebbe avere nessuna preoccupazione
dal momento che ha un uomo forte come te accanto a lui.
Comunque, parliamo di più
dopo alla festa.
Ora vado.
Al ladro! Prendetelo!
Ahia!
Vi prego, no!
Vorreste rendere monco un bambino per aver rubato un ornamento?
È solo un bambino affamato.
Per te, questo è l'unico mezzo per nutrirti per qualche giorno.
Ma questo è l'unico dono da mia madre che non posso più incontrare.
Perciò prendi questo e compraci del cibo.
E non provare a fare cose simili di nuovo.
Hai capito?
Tutti hanno qualcosa di prezioso che non gli può essere portato via.
Ho commesso un errore, signore.
Per favore, perdonate la mia insolenza.
Andiamo.
Hai incontrato il principe Jung An.
Sì.
Egli finge di essere una tigre senza denti 92
ma non può prendersi gioco di me.
Sta solo nascondendo i suoi artigli, lo vedo.
Conosci anche tu il suo carattere.
Sarebbe un grave errore
se lo vedessi come un amico come in passato.
Hai capito?
Sì, signore.
Verrai assegnato come comandante del grande esercito
perciò faresti meglio a prepararti.
Ma signore...
non ero stato chiaro sul fatto che volevo ritirami dopo questa battaglia?
Ma le circostanze non ti permettono quel lusso.
Il figlio più giovane della seconda regina è diventato il Principe Ereditario.
Inoltre la riforma del sistema militare ha indignato molto gli altri principi.
Abbiamo bisogno di usare il nemico esterno per alleviare le lamentele interne.
Dovremmo attaccare la zona orientale del fiume Liaohe.
Tutto ciò che devi fare è seguire gli ordini.
Siete stata bene?
Vi ringrazio per le erbe medicinali che avete mandato, mi sento molto meglio ora.
PRINCIPESSA KYUNG SOON FIGLIA DEL RE TAEJO Vi ringrazio per le erbe medicinali che avete mandato, mi sento molto meglio ora.
Mi fa piacere sentirlo.
Riprendetevi presto e date alla luce l'erede di questa famiglia.
Vi prego non ditelo, padre.
Sono qui in persona
perché volevo dare una cosa a mio genero.
KIM JIN, FIGLIO DI KIM MIN JAE - Portalo dentro. - Sì, Vostra Maestà.
Dovreste aprirlo.
Non è questo?
Lo ricordate, lord Sambong?
È un sacchetto profumato.
È troppo prezioso per darlo a mio nipote.
Questo è ciò che un suocero dona a suo genero per tradizione,
perciò dovresti portarlo con te sempre.
Imperscrutabile è la vostra grazia, Maestà.
E quel sacchetto profumato è anche un'espressione
per spingere il genero a generare un erede...
Capisci?
Non dovresti stare qui.
Una persona non deve fare tardi alla festa in suo onore.
Faresti meglio ad andare.
- Vado per primo. - Certo.
Lasciatemi fare un brindisi.
Questa bevanda potrebbe aiutarvi a essere più produttivi stanotte.
Oh, è così?
Sì, mio signore.
Oh, finalmente sei qui!
Come mai l'eroe della serata
arriva così tardi?
Le mie scuse, vostra Altezza. C'erano alcune questioni di famiglia...
La potente famiglia ha sicuramente un sacco di questioni di cui occuparsi...
Lord Sambong non può farlo.
Ah bene...
Tale suocero,
tale genero.
Come possono loro
non essere occupati quando
provano disperatamente a rubarsi la scena a vicenda?
Non ve l'ho detto?
Vostra signoria dovrebbe allenare meglio se stessa
per essere in grado di muoversi più velocemente!
Non pensate?
Beviamo!
Questa è Gahee.
E ha preparato la danza che va di moda nella dinastia Ming
solo per la festa di stanotte.
La danza ha una sua arte e un suo piglio.
Vostra signoria dovrebbe fare attenzione a tali cose.
Come osi tu, umile cosa!
Stanotte sarà il tuo ultimo giorno sulla terra!
Vi prego, perdonatela.
Non ha ancora raccolto i suoi capelli.
Perciò per favore, abbiate pietà.
Cosa? È ancora vergine?
Bene allora!
Allora sarò io il suo uomo.
Morirò qui piuttosto
di permettere che sia così.
Piuttosto muori?
Ti insegnerò le buone maniere stanotte!
Per favore, fermati.
Pensi che io sia tuo subordinato
dal momento che ti sei distinto in guerra e hai incontrato il favore di Sua Maestà?
Per favore, fermati.
Capisco. Vuoi essere anche tu il suo uomo?
Bene, allora.
Lasciamo allora che le nostre spade dicano
chi dovrebbe essere il suo uomo. Sfodera la tua spada!
È vero che io sono il figlio meno preferito di sua Maestà
ma come potete fare questa scenata
al cospetto di un Principe?
Vostra Altezza.
Cosa ne dite di lasciare che sia lei a decidere chi dovrebbe essere il suo uomo?
Potrebbe essere un'idea!
Sono qui per festeggiare
ma vengo ignorato da tutti a causa di quella ragazza
ed ora potrei dover vedere del sangue! Giammai!
Entrambe le vostre signorie devono accettare la scelta di quella ragazza!
Penso che mostri il suo cuore!
Gridiamo ad alta voce
tutti insieme
per festeggiare quei due.
Hurrà!
Perché l'hai fatto?
Perché stavate sanguinando.
Beh... almeno una situazione imbarazzante è terminata ora,
riposati.
Sarò nei guai se ve ne andate così.
Cosa vuoi dire?
Anche qui alla casa delle cortigiane,
la ragazza che viene abbandonata la prima notte
si dice sarà sfortunata e nessun uomo andrà da lei.
LEE JE TENENTE MAGGIORE DI KIM MIN JAE
Basta.
Dovrebbe bastare per mostrare che non sei stata abbandonata.
Ho sentito che siete rude e violento.
Ma sembra essere sbagliato.
La gente dice che uccidete senza alcuna pietà
come se fosse un gioco da ragazzi.
Seguo solo gli ordini del re.
Come può un uomo non avere pietà nel prendere le vite altrui?
Smettila di dire sciocchezze.
Risposati un po'.
Unnie! Unnie!
Vuoi davvero vendicarti?
Davvero mi darai quell'ornamento
- se porto fuori il gattino? - Certo.
La mia mano è troppo grande...
Sentirai miagolare.
Tu entra. Io aspetto fuori.
Shhhhhhh!
Non muoverti!
- Tu misera cosa! - Aiuto!
Come osi?
Guardatelo.
La ragazza che ha violentato l'altra volta si è scoperto essere una civile.
E lei l'ha denunciato all'ufficio distrettuale.
Dovresti stare attento ad attirare solo ragazze della classe più bassa!
Come facciamo a riconoscerle solo guardandole?
Pensavamo fosse una schiava visto come era vestita.
Dannazione.
I nostri padri hanno fondato questo regno e noi vogliamo solo trovare lo loro considerazione,
perché è così complicato?
Comunque è andata così...
lasciamo perdere e torniamo nel quartiere a luci rosse.
Per noi va più che bene
ma cosa dovrebbe fare il genero del Re quando sua Maestà
- ha tutti gli occhi puntati di lui? - Dannazione.
Non ho mai voluto essere il genero del Re.
Cosa puoi farci?
È il tuo destino avere un nonno e un padre
talmente potenti.
A proposito di quello...
- avete sentito le voci? - Che voci?
La voce che è stata ampiamente diffusa dice che
suo padre ha rubato il fiorellino di una cortigiana l'altra notte.
Dici sul serio? Lo sapevo.
Fa finta di essere serio e mostra dignità...
Ma dentro, è proprio come tutti gli altri uomini!
Tu sai come ho fondato questo paese.
Sì, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Ora ti faccio dono di questa spada
perché voglio che tu
sia la mia metà più vicina dei consanguinei.
Ho bisogno di te più di chiunque altro
per me e il mio principe ereditario.
Quindi ora chiudo
il vecchio sistema militare della precedente dinastia
e lo riorganizzo in un grande esercito
che controlla tre servizi.
Impugna questa spada per me al mio fianco.
E con essa proteggi il Principe Ereditario.
Questa è la mia prima richiesta e comando reale.
Ed io ora nomino Kim Min Jae, comandante dell'esercito di destra
come Supremo Comandante del nuovo grande esercito.
Obbedirò al comando, Vostra Maestà.
Come può farmi questo?
Si tratta di una grave retrocessione, ora che sua Maestà mi ha nominato
come ministro della Cultura e dell'Educazione
quando ho speso tutta la mia vita sul campo di battaglia!
Grande. Bravo.
Questo paese sarebbe messo sotto il controllo di
lord Sambong e del comandante Kim Min Jae!
Non è proprio esatto.
Kim Min Jae è...
solo il cane di lord Sambong.
Quello che vorrei dirvi è che...
qui non c'è nessuno che abbia dato enormi contributi
nel fondare questo regno quanto vostra Altezza.
Ma quello che mi innervosisce è vedere altri piuttosto che voi
controllare gli importanti affari di stato.
Giusto. Hai bisogno di leggere le mosse.
- Proprio così! - Mio signore!
Mi piace così. Lo voglio.
Ma vostra Altezza...
Ho bisogno di farmi servire da lei stanotte, non importa cosa.
Falla entrare non appena è pronta.
Ma lei serve solo un uomo
- e vende solo la sua arte. - Ehi!
Ti ho detto di portarla dentro. A qualsiasi costo.
Ho capito.
Signore.
Guardate là!
Cosa stai facendo? Vieni giù presto!
Esiste un'ultima consuetudine che anche la più bassa forma di vita dovrebbe seguire,
c'è un cuore da far tacere anche in una cortigiana come me.
Se continuate a insistere sul mio servizio,
piuttosto salterò giù da qui.
A chi importerebbe o vi chiamerebbe
donna virtuosa se moriste così?
Sareste ricordata come
una pazza ragazza che si è uccisa per niente.
Preferirei essere ricordata come una ragazza pazza che si è uccisa piuttosto
che vendere i miei sorrisi
nelle braccia di uomini come voi!
Cosa?
Gahee!
Perché fai così?
Ti prego, no.
Non puoi farlo.
Ti prego!
Mio signore!
Per favore, no, signore!
Signore!
Chi potrebbe garantire
che cose come questa non accadano di nuovo?
Ha rifiutato tutte le richieste richiesta
da qualsiasi uomo
portando questo fazzoletto sul suo petto
dal momento in cui è diventata la vostra donna.
Le permetterò di andarsene da qui
non appena si sarà ristabilita.
Qual è il vostro piano?
Voi non state pensando di prenderla sotto la vostra custodia.
Lei è una di quelle ragazze
che possono anche sopravvivere
quando le api vengono per i fiori.
Però i fiori senza profumo non appartengono a questo posto.
Posso solo dirle di andare per la sua strada.
LADY JUNG, MOGLIE DI KIM MIN JAE
Sei così pura e innocente da fidarti di un uomo?
Come osi tu, cosa insignificante, provare a trascinare a fondo il signore?
Immagino che ciò di cui tu abbia bisogno sia questo.
Vattene ora e non tornare mai più
a meno che tu non voglia intralciare il futuro del signore.
Ho pensato che sarebbe stata la cosa giusta per voi, signore.
La vostra benevolenza per me è stata troppo grande...
Il messaggero da Chuihyang-roo.
Così mi sono affezionata a voi.
Ma ho paura di potervi rovinare...
Perciò vorrei andarmene mandandovi il mio cuore in questa lettera,
per favore
state bene.
Signorina Gahee!
Signore.
Mi stavo chiedendo di te... Sei bella come ho sentito.
I vostri complimenti vanno oltre i miei meriti, vostra Altezza.
Sentiti a casa e sii mia amica.
Ho preparato un umile dono per voi.
È 'Vita in riposo' di Wei Ying Wu.
L'ho composta io stessa anche se non sono brava
non appena ho sentito che siete appassionata di poesia...
È un po' imbarazzante dirtelo
ma l'ho scritta io stessa.
Cosa avete scritto?
Sono solo le piccole storie del nostro mondo.
Per favore dagli un'occhiata qualche volta.
Sì, vostra Altezza.
Sua signoria, il genero del Re è qui.
- Immagino che lei sia... - Sì, signore.
Lasciate che mi presenti. Il mio nome è Gahee.
Di cosa stavate parlando? Sembravate davvero amiche.
Per favore, guarda.
Nobili e umili sono specie differenti.
Ma fuori nel nostro mondo ognuno ha questioni nobili a parte.
Permettetemi di andare.
Cosa ne pensi? Non è grandioso?
Sì, molto.
Molto buono, davvero.
Devi comportarti con discrezione e mantenere la tua integrità!
Come hai potuto portare la ragazza a casa tua?
Hai dimenticato che siamo parenti acquisiti del Re?
Una condotta così incauta quando devi aiutare
il Principe Ereditario a conquistare il Nord!
Hai dimenticato come sarebbe stata la tua vita se non ti avessi preso?
Non migliore degli animali selvaggi che vivono coi barbari.
Ti ho reso mio genero anche se sapevo che
sei nato da una donna barbara.
Pensate che Jin sarebbe diventato il genero del Re
se io non avessi accettato la vostra offerta?
Mi stai minacciando per rivelare che Jin non è il tuo vero figlio?
Stai cercando di umiliarmi usando la pecca di mia figlia?
In primo luogo non avrei mai collaborato in tutto questo
se avessi deciso di rompere la promessa che vi ho fatto.
Come potete essere così maleducato da sgattaiolare dentro?
Andate via, per favore.
Non avrei mai immaginato
che tu fossi la concubina di mio padre.
Pensavo che fossi morta.
Sono quasi morta... ma sono sopravvissuta.
Vivere e morire non fa differenza
per una pezzente come me.
Perché sei scomparsa improvvisamente allora?
Sai...
quanto disperatamente ti ho cercata?
Mi avete cercata?
Certo.
Sono così felice di averti vicina.
Anche se come concubina
sono la donna di vostro padre adesso.
Siete intenzionato ad avere una condotta immorale?
Andate via per favore.
Signorina sua Altezza desidera vedervi.
Hai già letto?
Com'era?
Interessante.
La storia del signore in esilio e della cortigiana che lo ama...
È triste quanto bella allo stesso tempo.
Mi fa piacere sentirlo.
C'è altro che vuoi aggiungere?
- Lo scritto mi ha ricordato... - Sei dentro?
Mi dispiace.
Spero di non aver interrotto la vostra piacevole conversazione.
Per nulla. Entra per favore.
Continua, ti prego.
Quando mi trovavo alla casa delle cortigiane,
ho sentito di una storia simile alla vostra da un venditore ambulante di seta.
- Davvero? - Sì.
Ma quella storia era differente dalla vostra...
In che modo differente? Dimmi.
Quando il nobiluomo fa ritorno a casa dopo la revoca,
ferisce la cortigiana e vive solo
come se avesse paura che lei diventi un ostacolo per il suo successo.
Poverina.
È quella la fine? Finisce così?
Ma la cortigiana sopravvive
e si vendica del nobiluomo.
Sul serio? Come?
Beh...
Non ho ancora sentito quella parte.
Ha promesso di dirmelo quando verrà la prossima volta.
È solo una storia per passare il tempo, ma mi spezza il cuore.
Non può essere vera.
- Un uomo non può essere così malvagio. - Hai ragione.
Sarà una storia inventata.
Ma assicurati di raccontarmi il finale
quando lo sentirai dall'ambulante la prossima volta.
Lo farò, signora.
La ragazza morta è tornata in vita.
- Stai scherzando? - Aspetta!
Quindi stai dicendo che
la ragazza che hai ucciso per chiuderle la bocca
è tornata nella tua vita come concubina di tuo padre.
Mi sentivo nervoso quando eri ossessionato da quella ragazza.
Non sembravi neanche tu.
Dannazione!
È stata colpa mia che sono rimasto accecato dalla sua bellezza.
Sarei mortalmente intimorito se io fossi in te ora.
Non dovresti informare tua madre di questo?
No, no.
Le cucirò la bocca sicuramente.
Non venire fuori! È pericoloso!
Chi ti ha ordinato di fare questo?
- Signore! - Signorina!
Gahee!
- Portate il medico! - Sì, signore.
Signorina!
Signorina.
Assassini nella residenza della Principessa!
Chi oserebbe inviare assassini al Primo Comandante?
Dovremmo eliminare coloro che hanno fatto ciò
e fargli pagare i loro peccati.
Ma, allo stesso tempo, non possiamo ignorare che
i servitori del Primo Comandante erano in possesso di spade per combattere
quando i loro padroni spingono per abolire eserciti privati dei nobili.
State chiamando i servitori che hanno impugnato le spade
per proteggere il loro padrone soldati privati?
Dobbiamo rivelare chi ha minacciato le vite
della Principessa, del genero del Re e del Primo Comandante, Vostra Maestà.
Chi dovremmo individuare e incolpare
dato che tutti gli assassini sono morti?
E i servitori con le spade non possono essere altro che soldati privati.
Sarebbe cosa giusta da fare per il Primo Ministro
quella di mostrare l'iniziativa di assegnare i suoi servitori al grande esercito.
Non devo incolpare altri se non me stesso per questo.
Invierò tutti i servitori legati a questo incidente al grande esercito
così che non divenga più un problema.
Proibirò
ulteriori discussioni su questo argomento.
Ammonirò severamente chiunque ne farà nuovamente menzione.
Fate attenzione!
Non è sua signoria, il Primo Comandante?
Cosa porta la vostra preziosa presenza qui?
Sono venuto a cacciare con voi dato che è passato un po' di tempo.
Ne sarò molto più che felice! Siete sempre il benvenuto.
Iniziamo!
La vostra abilità non è affatto arrugginita.
Sono stato solo fortunato
visto che tutti qui sono molto veloci e capaci.
È ovvio che siano veloci come gli animali selvatici
dal momento che non fanno altro che cacciare ogni giorno.
Siete stato voi
ad avermi mandato gli ospiti, vostra Altezza?
Mi spiace sentire che pensate a me in questi termini.
Come potete addestrare ed aumentare dei soldati privati come questi?
Sapete...
Me la sto solo spassando
a cacciare animali con questi ragazzotti.
Allora per favore mandateli al grande esercito.
Perché state cercando di passare attraverso
l'addestramento su larga scala in questo periodo?
Per unire tutto il potere militare della nazione in un unico esercito.
State cercando di attaccare la parte orientale del Fiume Liaohe,
oppure state mirando al trono usando il giovane Principe Ereditario?
State esagerando.
Beh...
potreste non capire
la vera ragione di questo addestramento.
Dato che siete solo lo scagnozzo di lord Sambong.
I soldati privati stanno dividendo il potere della nazione...
Min Jae.
Sentite, lord Kim Min Jae.
Voglio sentire i vostri pensieri, non quelli di lord Sambong.
Quest'uomo seduto di fronte a me
è Kim Min Jae
oppure lord Sambong, Jung Do Jeon?
Siete soddisfatto a interpretare il braccio destro di lord Sambong?
Io non appartengo a nessuno.
Servo solo il re
e proteggo la gente con la mia spada.
Vorrei davvero che fosse ciò che pensate.
Sei così felice?
Sì, lo sono, signore.
Non mi aspettavo che altri signori mi avrebbero aiutato così tanto.
Lord Ha ha detto...
Sì?
Come potremmo indagare il morto
e chi potremmo incolpare?
Ma puoi dirmi...
chi si sbarazzerebbe
della ciotola del cane quando il cane muore?
Di certo il proprietario dovrebbe...
Pensate davvero che sia così semplice
riuscire a uccidere un cane feroce
usando alcuni bastardi, mio signore?
Se avessero ucciso quella ragazza allora
pensate che avreste potuto sedere qui
e bere
con me ora?
È abbastanza sorprendente che la sicurezza di vostra signoria sia a rischio
a causa della vita di questa pazza ragazza.
Voi sapete che imperscrutabili sono le vie dei Cieli.
Questo incidente potrebbe
rendere le cose più facili per noi.
Sai chi era la madre di Kim Min Jae?
Era una geisha Jurchen.
Un uomo desidera naturalmente l'amore di sua madre.
Signore, sembra che ci sia un ratto che ficca il naso.
Lo so.
Vostra Altezza ha certamente preso da Sua Maestà, un dio del tiro con l'arco!
Penso che le peonie stiamo per fiorire.
Signorina, è arrivato il messaggio
che dice che il venditore ambulante è giunto al negozio di biancheria.
- Aspetta qui. - Sì.
Sei lì?
C'è nessuno qui?
Cosa vi porta qui?
Dovremmo finire il discorso
che non abbiamo potuto finire l'ultima volta.
Volete dire un discorso
come questo?
Sì.
Ora stiamo parlando.
Sapete che verrete decapitato
se commettete peccato morale.
Certamente.
Colui che commette
e anche la controparte, entrambi decapitati.
Ecco perché
dovremmo metterci d'accordo
così da poter vivere insieme.
Non esiste per te una via d'uscita come prima.
Nessuno potrebbe entrare.
Dimentica il venditore ambulante.
È il falso messaggio che ho creato per farti uscire.
Venditore? Che venditore?
Ci avete creduto davvero?
Ma che diavolo...
L'ho inventato solo
per intrattenere la povera Principessa.
Abbiamo bisogno di una scusa
per divertirci, non credete?
Sì, hai ragione. Assolutamente.
Ma prima di prendere ciò che volete
dovete darmi qualcosa in cambio.
Ti darò...
qualunque cosa tu dica.
Datemi questo come simbolo del vostro attaccamento.
Ma quello mi è...
stato donato da Sua Maestà, il Re.
È il pegno che dimostra che noi rischiamo le nostre vite.
Deve essere prezioso quanto questo.
Giusto...
Qualunque cosa tu dica.
Aigoo...
Cosa stai facendo?
Mi dispiace, signore.
È colpa mia...
Hai riso?
Come?
No, vostra grazia.
Ridevi di me?
Ridi?
Come osi?
Cosa stai facendo?
Questo bastardo...
ha sporcato le mie scarpe di proposito e si è messo a ridere.
È colpa mia, signore.
L'hai sentito? È colpa sua.
Questo anziano si prende cura di te come le sue braccia e le sue gambe
da quando sei nato.
Seguimi.
Pa... padre.
Venite al mercato accanto.
Zio! Guarda questo.
L'ho preso all'alba
ed è ancora fresco! Cosa ne dici?
Alzati.
E prova a bloccarmi.
Ti ho detto di alzarti! Ora!
Padre, è tutta colpa mia!
Signora, spostatevi per favore.
Per favore, ammonite me per la mia mancanza di virtù
per non aver servito mio marito come si deve.
Non è di vostra competenza interrompere.
Per cos'è tutto questo chiasso?
Signore,
egli è il genero del re prima che vostro figlio.
È davvero imbarazzante fare questo di fronte a tutta la servitù!
Il tuo essere iperprotettiva lo induce a calpestare i servitori
e ad andare d'accordo con persone volgari
anche quando non è in grado di impugnare una spada come si conviene!
Cosa dovrei fare dato che mi hai reso genero del re
quando non avrei mai voluto esserlo?
Mio signore!
Lo tratti in questo modo come se non fosse il tuo vero figlio?
La pensi davvero così?
Altrimenti,
non avresti nessuna ragione per inferocirti in quel modo.
Non ho mai visto Jin in quei termini.
Il problema risiede in te se la pensi a quel modo.
Non ti ho detto nulla dato che almeno ho una coscienza.
Però è abbastanza ridicolo sentirlo da te
che sei succube di una concubina.
Posso sopportare tutto
ma non resisterò se tratterai male mio figlio.
Spero che tu non abbia dimenticato
chi ti ha permesso di arrivare così lontano.
Posso chiedere...
per chi tu e tuo padre l'avete fatto?
Sono Gahee, vostra Altezza.
Posso entrare?
Vieni.
Ero preoccupata per voi.
Non soffrite solo pazientemente. Per favore, esprimete ciò che avete dentro.
No, non me lo merito.
Spero che anche tu possa dimenticare questo giorno.
Sì, lo farò.
Ma visto che sei qui,
chiacchiereremo tutta la notte.
- Hai incontrato il venditore ambulante? - Sì.
Ho sentito il finale.
Allora cos'è successo a quella cortigiana?
La madre del nobiluomo sentì quella storia
e istigata...
Vi prego, lasciatemi entrare!
Ma la madre della povera ragazza che aveva provato a rivendicare l'ingiustizia
rimase invece ferita.
Madre!
Ma... madre!
Il portatore scambiò
sua madre
per una cortigiana.
Come è potuto accadere?
Forse fu il volere dei cieli.
Sua madre morì per lei.
Se la storia fosse vostra
come la finireste vostra Altezza?
Beh...
Non riesco a pensare a nulla
dato che è troppo triste e straziante.
Mancato ancora.
Voglio davvero essere un bravo arciere come voi, fratello mio!
Migliorereste subito
se aveste preso da Sua Maestà.
Arriva Sua Maestà, il Re.
Padre!
Ti ho detto di non venire a palazzo se non ti viene ordinato!
Per quale ragione?
Mi avete fatto sporcare le mani dal sangue di migliaia (di persone).
Ma dal momento che è finita, non avete bisogno di un figlio
con le mani insanguinate?
Come osi!
Vi prego, placate la vostra rabbia, Maestà.
Spaventerete
il nostro prezioso principino.
Ascolta Min Jae.
Lord Kim Min Jae.
Siete soddisfatto a interpretare il braccio destro di lord Sambong?
Spero che tu non abbia dimenticato chi ti ha permesso di arrivare così lontano.
Sembrate pensieroso.
Cosa vi disturba?
No.
Stavo solo ripensando ai giorni passati.
A proposito,
è passato un bel po' di tempo da quando ti sei trasferita qui con me,
hai informato di questo tua madre?
Ecco...
Se hai perso i contatti,
posso trovarla per te.
Non ci vorrebbe molto tempo se madassi un po' di persone.
Mia madre, voi non potete trovarla.
Hai sparso le sue ceneri in quel fiume?
Sì.
Signore, per favore non...
Avresti dovuto dirmelo!
Non potevo
dato che mi spezzava il cuore.
Sono profondamente dispiaciuta.
No.
Ora prometto... che ti proteggerò.
Da qualsiasi minaccia.
Ti proteggerò ad ogni costo.
- Signora. - Fermatevi.
Cosa state facendo? Bruciate tutto!
Signora.
Calmatevi per favore, signore.
Potreste ferirvi, mio signore!
Mi dispiace.
Ma grazie al cielo è bruciato solo sul bordo.
Mi dispiace per tua madre.
Perché l'avete fatto?
È il ricordo di tua madre!
Cosa dovrei fare io per voi
se voi fate questo per me?
È già tanto che io posso fare qualcosa per te.
Mi dispiace
non potervi dare di più.
Ho fatto un sogno.
Che genere di sogno?
La gente si riuniva e danzava insieme.
E sembrava esistere un luogo dove non era necessario ferire gli altri
o sfoderare la spada contro altre persone.
Erano tutti felici insieme, tutti allo stesso modo.
E tu ed io eravamo là
mano nella mano sorridendoci l'un l'altra.
Ed ho sentito il calore della tua mano.
È stato di certo un bel sogno.
Gahee...
Riesco a percepire il tuo dolore.
Voglio solo vivere con te
proprio come nel sogno che ho fatto.
Non voglio lasciar andare questa mano
non importa cosa.
Puoi promettere la stessa cosa?
Sì, mio signore.
È passato un po' da quando ci siamo seduti insieme.
Sì, in effetti.
Allora, cosa vi porta
a fare visita a questo vecchio?
Ho fatto una domanda al Primo Comandante
quando mi ha fatto visita una volta ma non ho potuto sentire la risposta.
Così oggi sono qui per sentirla da voi.
Qual è la vera ragione dell'addestramento?
Per costruire la grande dinastia Joseon
attaccando il lato orientale del fiume Liaohe.
Credo di avere già sentito questa storia.
Cosa volete dire?
La storia di una truppa che partì verso il fiume Liaohe
ma ritornò per l'attacco a sorpresa nella capitale.
State esagerando.
Volete dire che ho qualche altro obiettivo in mente?
No.
In un modo o nell'altro, fa differenza
se possiamo vivere felicemente per gli anni a venire?
Sapete cos'è successo l'ultima volta che ho recitato questo poema a qualcuno?
Ci sono gruppi di persone che addestrano soldati professionisti
usando la caccia e il gioco del polo come scusa.
Ma io penso che sarebbe giusto
punirli severamente
e integrare i perditempo nell'esercito
così che possiamo mettere giustizia dalle radici del paese.
Se proibissimo caccia e polo per appropriazione militare
potremmo demoralizzare i seguaci meritevoli
e trasformarli in nemici.
Intendete dire che potete fare ciò che volete
dato che avete contribuito alla creazione del nuovo paese?
Dichiaro di proibire la caccia e il polo a partire da oggi.
Confiscate armi e cavalli usati per essi.
Sono qui per recapitare l'ordine del Re.
Ha ordinato che tutti i cavalli, eccetto un numero minimo
di cui avete bisogno per i trasporti, appartengono al grande esercito
ed ha anche dichiarato di proibire la caccia e il polo.
Cos'avete appena detto?
Proibire cosa?
Caccia e polo.
Proibire la caccia e il polo.
Cosa ha reso sua Maestà
così debole?
Posso decidere io quali cavalli tenere?
Certo, signore.
Grazie.
Guarda, Min Jae.
Mi è rimasto solo quel cavallo
perciò non ci sono cavalli da consegnare.
Cosa dovrei fare?
Non pensate che il principe Jung An sia facile.
Non possiamo fermarlo in questo modo.
Potrebbe contrattaccare.
Allora potremmo metterci in pericolo!
Non abbiamo fondato questa dinastia per essere uccisi da lui!
Penso sia giunto il momento.
Prima di attaccare la parte orientale del fiume Liaohe
dovremmo colpire il principe Jung An.
Ma quando? È determinante.
Il giorno della una scimmia bianca.
Mentre tutti si staranno divertendo alla festa durante tutta la notte
possiamo attaccarli avvantaggiandoci della confusione.
Anche loro devono saperlo e potrebbero non lasciarsi sfuggire il giorno
per mobilitare il loro esercito.
Saremo in grado di finire tutto nel pomeriggio
quando sua Maestà si sveglierà.
Credete che potremo avere successo?
Dipende tutto dal Primo Comandante.
Impugna questa spada per me al mio fianco.
E con essa proteggi il Principe Ereditario.
Questa è la mia prima richiesta e comando reale.
Non dimenticare colui che, ti ha trasformato nell'essere umano che sei oggi.
Tu metterai a rischio la tua vita per me e il Re.
Questo è il sacchetto profumato che Sua Maestà ha dato a suo genero.
È quasi giunto il momento
per quello per cui tu ed io abbiamo lavorato.
Vi manderò il messaggio in anticipo.
Quando il tuo piano sarà compiuto,
non solo il clan dei Kim cadrà
ma anche tutto l'esercito della nazione rimarrà paralizzato.
Allora...
cosa potrebbe accadere al Primo Comandante?
Tu... cosa pensi?
Me ne andrò
dal momento che è già abbastanza tardi.
Lei è la ragazza di cui vi ho parlato.
Tratta questo come se fosse tua madre e il tuo compito d'ora in avanti.
Non dimenticare mai
com'è morta tua madre.
È una peonia. Tienilo bene a mente.
Ma grazie al cielo si è bruciato solo sul bordo.
Il principe Jung An attaccherà con i suoi soldati privati.
Potrebbe mirare all'uscita orientale.
Allocate la forza al di fuori della città all'interno del palazzo.
- Dovreste essere totalmente preparato. - Ecco qui, Comandante.
Vorrei incontrarvi in modo discreto il giorno della scimmia bianca.
Lo sapevo. Lei non è diversa dalle altre.
È la medicina per la Principessa?
Sì, signore.
Capisco, dammela.
La porterò io stesso.
Sarebbe difficile per me partecipare alla festa
dato che all'improvviso ho le vertigini.
Non preoccuparti. Lo spiegherò al Re come si deve
cosicchè non si debba preoccupare.
Vostra Altezza, Kim Min Jae ha detto di iniziare a muoversi.
- Quanto ho dormito? - Poco meno di due ore.
Nemmeno i cieli saranno a conoscenza
di ciò che farete oggi.
Lasciate che porga i miei rispetti a Vostra Maestà e a vostra Altezza.
Dov'è la Principessa?
Non è potuta venire dato che si sente poco bene perciò porgo i suoi saluti.
Cielo, è malata?
Non in modo serio.
Aveva dei capogiri visto che è un po' debole.
Se la sorella è malata,
mandatele per favore le erbe medicinali, Vostra Maestà.
Sì...
A causa di quello...
mi farebbe piacere fare ritorno per assisterla. Permettetelo per favore, Vostra Maestà.
Oh, certamente.
È un marito talmente premuroso.
Nessun messaggio dalla peonia?
Abbiamo inviato i soldati al luogo designato.
- È tutto pronto? - Sì, signore.
È tutto preparato perfettamente.
Perdonerò ciò che hai fatto l'ultima volta.
Tuttavia...
dovremmo assicurarcene oggi.
Non sopporto di perdere con nessuno.
Una volta che ricevi il pegno del mio amore, dovresti darmi qualcosa in cambio.
Ho cambiato idea
riguardo al fatto che vostro padre lo farebbe meglio i voi che non riuscite nemmeno comportarvi
come una persona dovrebbe.
Non riesco a comportarmi?
Sei impazzita?
Ripetilo ancora.
Ripetilo con quella lurida bocca!
Questa schifosa bocca. La chiuderò...
Attaccate!
Cos'è tutto questo trambusto?
Vai e scoprilo subito!
Vostra Maestà, vostra Altezza,
dovreste mettervi al riparo.
Cosa state guardando? Andate a proteggere il Re!
Smettila subito!
Vostra Maestà, hanno complottato tradimento contro di voi.
No, non possono essere loro.
È il principe Jung An che ha radunato i soldati!
Lord Sambong!
Come osate mentire dinanzi al Re?
Bang Won, come osi tu?
Vostra Maestà, Kim Min Jae ha assegnato i soldati alla parte orientale
complottando tradimento contro di voi!
È una calunnia, Vostra Maestà!
Se egli non complotasse il tradimento,
come mai i soldati di guardia fuori dalla capitale
sono tutti dentro il palazzo?
Lord Sambong e Kim Min Jae hanno complottato il tradimento per uccidere me e gli altri nobili
che hanno scoperto le sue origini, e l'adulterio di Kim Jin, genero del re,
e per coprirlo prima che Vostra Maestà ne venisse a conoscenza.
Di che cosa state parlando?
Chi sta avendo una relazione con chi?
Come potrei crederti
dicendomi che mio genero ha commesso peccato mortale?
Vostra Maestà,
ho una prova che non possono negare.
Fateli entrare!
Ecco qui i peccatori!
Mia Principessa!
Padre!
Dichiaro la festa finita.
Imprigionate i peccatori
e gli altri...
tornino a casa!
Com'è potuto accadere questo guaio?
Di chi è la lettera?
La signorina Gahee mi ha detto
di dare questa a vostra altezza dopo le 21:00.
Vedrete la fine della storia
se verrete ora al deposito.
Signora!
State lontano!
Ascolterò ciò che ha da dire.
Signora, è solo...
quella prostituta mi ha sedotto...
Ma il suo volto non sembra
quello di una seduttrice.
Perciò dimmi,
perché me lo hai fatto scoprire?
Può vostra Altezza
perdonare il marito che l'ha tradita
e rimanere con lui per tutta la vita?
Come osi?
Posso farti giustiziare se ne parlo a sua Maestà, il Re.
Non speravo di vivere a lungo fin dall'inizio.
Ma non volevo danneggiare lord Kim
e sono giunta all'unica soluzione che si addiceva a un'umile cosa come me.
Per favore, cercate di comprenderlo.
Non mi importa di me, ma lord Kim dovrebbe... per favore.
Chi siete voi?
Questo è ciò che so.
Bang Won non è un tipo facile,
perciò non avremmo dovuto mostrare nessuna indulgenza verso di lui.
Ecco perché ho creduto in te e ho chiesto.
È questa la tua unica risposta
al mio cuore sincero?
Merito di morire per questo.
Ti risparmierò la vita
come ha chiesto la Principessa.
Ma dovrai uccidere
con discrezione la ragazza entro stanotte.
Perché rimani in silenzio?
Hai intenzione di ribellarti al comando reale?
Stai cercando di mettere in pericolo me e il Principe Ereditario
per dare loro una scusa per usurpare il nostro trono?
Chiudile la bocca uccidendola.
È un ordine del Re!
Quindi era tutto pianificato dall'inizio.
Usare me per vendicarti di tua madre?
Dimmi.
Farà qualche differenza se vi dirò la verità?
Lo sapete fin troppo bene,
anche se negassi tutto questo, niente tornerebbe come prima.
Vuoi davvero che ti uccida?
Non avrei cominciato affatto se avessi temuto la morte.
Se ho commesso un peccato,
è essere nata come un'umile ragazza
ed essere sopravvissuta.
Come può essere un peccato?
Perché non sono nemmeno un essere umano.
Questo paese da più valore a una mucca che a tre poveri.
Nessuno viene punito per aver stuprato e ucciso una ragazza povera.
Ma devi morire se violenti la concubina di tuo padre.
Intendi dire che, durante tutti quei momenti che abbiamo condiviso insieme...
non mi hai mai amato? Nemmeno per un attimo?
Io sono morta quando è morta mia madre.
Non posso perdonare il genero del Re, nemmeno se pagasse con la sua stessa vita.
Avrei fatto qualsiasi cosa per fargli pagare il suo peccato.
Questo è...
tutto ciò che posso dire.
No.
Se così fosse, non si spiega perché hai informato la Principessa.
Hai sconvolto il piano
perché stavi cercando di salvare me!
Uccidetemi e basta.
Solo la mia morte vi garantirà la vita.
Basta.
Non perdonatemi.
Non ti perdonerò
Mai...
Perciò...
devi vivere.
Vostra Altezza, per favore...
Ho detto a tutti di tornare a casa!
La ragazza e Kim Min Jae sono scappati, Vostra Maestà.
Cosa dovreste fare?
Con quel Kim Min Jae che ha commesso alto tradimento
per essere scappato via disobbedendo a un ordine reale?
D'ora in poi,
gestirò io
tutto ciò che è legato a questo.
Quindi ora stai dichiarando la tua innocenza?
Questo è davvero sleale.
L'ho spaventata un po' per riavere indietro
ciò che quella poveraccia mi aveva rubato.
Capisco.
Voglio crederti in qualità di mio marito.
Lo spiegherò a mio padre il Re e chiederò il suo perdono.
Grazie, signora.
Però da qualche tempo...
non riuscivo a sentire il profumo del sacchetto.
Il fatto è che...
Invece...
ho sentito lo stesso profumo su Gahee.
Ma non ho potuto parlarne poichè era un fatto
oltre l'umana immaginazione.
Ma se mi avessi detto la verità almeno in questo momento
non sarei dovuta arrivare a tanto.
Accendete!
Fuoco!
Attento!
Per favore datemi l'opportunità di sbarazzarmi di lui.
Vi prego, salite sulla barca, signore.
Non voglio andare senza di voi.
Ti seguirò se sopravvivo.
Come posso andarmene lasciandovi indietro?
Non preoccuparti.
Non mi ci vorrà molto.
Assicurati di rimanere in vita.
No!
Mio signore!
Signore!
Mio signore, vi prego!
Signore!
Mio signore!
No! Mio signore!
Signore!
Mio signore...
Signore.
Venite qui!
Vi prego, nascondetevi!
Ho promesso di proteggerti.
Cosa dovrei fare, signore...
Succeda quel che succeda...
ti ho fatto una solenne promessa.
Mio signore!
No, mio signore!
Mio signore!
No! Mio signore!
Non lascerò andare questa mano
nonostante tutto.
- Puoi promettermi anche tu lo stesso? - Sì, mio signore.
Ho fatto un sogno.
Che genere di sogno?
Le persone si riunivano e ballavano insieme.
E sembrava essere un luogo
dove non eri costretto a ferire gli altri
o estrarre la tua spada puntandola verso gli altri.
Tutti erano felici assieme come una cosa sola, tutti allo stesso modo.
E tu ed io eravamo là
mano nella mano sorridendoci l'un l'altro.
È stato di certo un bel sogno.
Mi piacerebbe andare là
insieme a voi, mio signore.
Potrebbero non recuperare i corpi.
Capisco.
Fai in modo che tutti i nomi
di coloro che sono rimasti coinvolti e i familiari di Kim Min Jae
vengano esclusi da tutti i registri.
Invece, inserisci in essi i nomi
del suo assistente Lee Je
e di lord Sambong.
Come voi comandate!
Novembre del 1400,
il principe Jung An, Lee Bang Won ascese al trono.
Egli fu il 3° re della dinastia Joseon, Taejong il Grande.
Traduzione: Nadia Revisione: Ilaria Q.C. e timing: aleperri
http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it http://cookies-n-candies.blogspot.it