.ترجمة: حذيفة عبدالمنعم @_Thufa
لماذا تكذبين؟ لماذا؟
أوليغ، إنها تكذب .نبضات قلبها أفضل من نبض قلبي
.اسمع، أنت لست بطبيب
.هو الطبيب
هذه الأعراض التي تقولينها .إنها عِلم جديد
.تنتابني نوبات قلبية كل يوم
.حسناً
هل نفعتكِ الحقنة؟
تشعرين بتحسن؟
...أظن بأني
.لست متأكدة
.بحقك، أرسِلها إلى طبيب محلي
.أنا جاهزة للذهاب إلى المشفى .لقد وضبت جميع الأغراض
.ستسرهم رؤيتكِ صدقيني
.حسناً إذاً، اذهبي لارتداء ملابسك
..لكن أولاً عليكِ التوقيع على ورقة
،معنية بموافقتكِ على جميع الإجراءات
.ثم بعدها سنذهب
.حسناً
.هيا إذا ، اكتبي التالي
...أنا، فالنتينا نيكوليفنا
..قد اطّلعت
..ووافقت على..
.حِلاقة شعر رأسي
.مع تاريخ اليوم وتوقيعك
ما هذا؟
لقد قاموا بابتكار قواعد صحية .من أجل القبول
يقومون بحلق رؤوس المرضى .تجنباً لانتقال العدوى
!هذا جنون
!لن أوقّع على هذا
.عليكِ القيام بذلك
.لا استثناءات لديهم
!لن أذهب إلى أي مكان
كيف هي الأوضاع عندكم يارِفاق؟
.كِدنا ننتهي. سنرحل خلال دقيقة
.توجهوا نحو شارع رادشيفا، حالة تسمم
.حسناً
..يا إلهي
..أشعر بالمرض
.ربما سأطلب الإسعاف مرة أخرى
سيدتي، هلّا توقفتِ عن طلب الإسعاف؟
!إنكم لا تؤدون عملكم كما يجب
!أنتم لا تقومون بمعالجتي
أريدهم أن يٌرسلوا شخصاً آخر .قادر على معالجتي
!يا إلهي
!اه ياربي
أتعلمين أمراً؟
.لدي حبة دواء خارقة، صٌنعت في ألمانيا
هل سمعتِ يوماً بتقنية النانو؟
.نعم، أظن أني سمِعت بها
لقد قاموا باختراع حبة .قادرة على علاج كل شيء
.جلبتها من أجل جدتي في الحقيقة
..لكن إن كنتِ مريضة
!مريضة جداً
.ها هي
عليكِ أن تبلعيها وتنتظرين أسبوعين
.بعدها ستشعرين بتحسن كبير
.لكن عليكِ التحلي بالصبر
!يارب السماوات
.هيا، فلتأخذيها
.هيا
.هذا كل شيء
.من الأفضل لكِ أن تستريحي
.لا أعلم
.نعم. أنا في الحديقة
في أي مكان أنت؟
هل ترى المتجر؟
.انتظر. لا، لا تتحرك من مكانك
.نعم
.الحديقة تتواجد خلفي تماماً
أوليغ) هل أنت في الجهة الأخرى؟)
.سأقطع الشارع الآن .لا. لا تُحرك السيارة
.ياله من أحمق .كان الأمر واضحاً منذ البداية
.مرحباً
هل كنت تشرب الخمر؟
هل ستقود بهذا الوضع؟
مالذي ظننت بأنه سيحدث؟
.هيا
.هنيئاً لك
ماذا بشأنه؟
هل تحسّن؟
!بالطبع لا
!بحقك، لابد أنك تمازحني
- اضطراب - .ترجمة: حذيفة
كاتيا، هل يمكنكِ التوقف قليلاً؟ .أحتاج أن أقضي حاجتي
كاتيا، دعينا نتوقف عند المتجر، حسناً؟
لماذا؟
.سأشتري شَرَاباً
ألا يمكنك الانتظار قليلاً؟ .ستشرب هناك
.بحقك. أحتاج للشراب
هل هذا المتجر جيد؟
.مرحباً يا أمي
.نعم مرحباً
.نحن في طريقنا
.نعم، نحن في طريقننا
ماما، وما الذي تريدينني أن أفعله؟
.سنصل خلال عشرون دقيقة
.ماما، لا يمكنني التحدث الآن، فأنا أقود
.نراكِ قريباً
..وليس لمرة واحدة...
..على حد علمي
لم يستسلم ميخائيل ولا لمرة واحدة
..هل رأيتم ما أعني؟ هذه قوة
!مرحباً
وصلتم أخيراً
!عزيزتي كاتيا، أخيراً
!يا أصدقائي
.أريد أن أُنهي هذا النخب
.بالتأكيد. أعذرنا
.أوليغ، بإمكانك الجلوس هناك
.هيا أسرِعوا، دعوني أكمل ما كنت أقوله
أين توقفت؟
..يظن الواحد فينا أن هذا الشخص
.قد وُلد بكل هذه المواهب
.بهذه البساطة
.لكن هذا غير صحيح
.أعلم إلى أي حد كان يعمل
.لقد عانى كثيراً حتى يصل إلى مكانه هذا
وعندما يقول أحدهم "من السهل عليه القيام بذلك"
هذا هراء. فالأمر لا يتم .على هذا النحو في مجالنا
.لا يمكنك التكاسل في عملك
.حسناً، يمكنك التكاسل، لكنك لن تستمر طويلاً
.سيتم طردك خارج العمل
،من أجل الحفاظ على معايير العمل !عليك أن تعمل بجد
..عليك أن تتحمل الكثير من
.القرف
.أعذروني على لغتي
.لكن هذه هي الحقيقة
...لذا
،بكل صِدق يا ميشا .أنا أعتبرك الشخص الأفضل بيننا جميعاً
!دون أدنى شك
.أقولها لك بصِدق
.شكراً لك
..بالإضافة إلى
..حسناً، ميشا
..كنت أشعر بالغيرة منك لفترة طويلة
!بحقك
ثم أدركت أنه لا فائدة .من شعوري بالغيرة
.علينا أن نتعلم من هؤلاء الأشخاص
.علينا أن نتخذهم مثالاً نحتذي به
ألست مُحِقاً؟
.أطلب منكم الوقوف جميعاً
.هيا
،لنرفع كؤوسنا !ونشرب نخباً في صحته
!أحسنتَ القول
I'll have to keep the bar high.
!عيد ميلاد سعيد
.تفضلوا .الطبق الرئيسي على وشك أن يكون جاهزاً
كاتيا، لماذا تأخرتم في الوصول إلى هنا؟
.أبي، لقد كنت أعمل
.لقد أخبرتِني بأنكم ستنطلقون في السادسة مساءاً
في ذلك الوقت كانوا قد أحضروا ..مريضة مصابة بسكتة دماغية
.وكنتُ الطبيبة الوحيدة الموجودة هناك
.كان علي الإهتمام بها
.يبدو على أوليغ بأنه كان يمرح طوال اليوم
.أبي، لقد كنا نعمل كِلانا
!لذيذ جداً
.مرريها
.كاتيا، دعيني أصب لكِ بعض الشراب أيهم تفضلين؟
.سأخذ بعضاً من الشراب الأحمر
.سأشرب البعض منه أنا أيضاً
...لكن
أوليغ، هل تسمعني؟
ما رأيك أن تتوقف عن الشرب قليلاً؟
ماذا عن بعض الشاي؟
.لا أريد شرب الشاي
.أبي، دعنا نشرب في صحتك
.أبي، أحبكَ كثيراً
.وأنا أيضاً أحبك
.لقد أسعدني حضورك
.بحقك. لم نكن لنفوت أمراً كهذا
.لا أحد يعرف ذلك
.ميشا قطف هذا الفطر بنفسه السنة الماضية
.إنه لذيذ جداً
.أوليغ، اِستعمِل شوكة نظيفة
.لا بأس، سأمسحها باستخدام المناديل
.أوليغ
.اِذهب للإستلقاء قليلاً
.أنا لست مُتعباً
.هناك أريكة في الشُرفة .إذهب وإسترِح عليها
.ميشا، لا بأس .دعه وشأنه
إذهب للإستلقاء قليلاً، هل تسمعني؟
.أبي، بحقك. هذا يكفي
أنا أريد مساعدته
..إنه ليست على مايرام، عليه أن يذهب و
أبي، هل تريدنا كِلانا أن نذهب؟
.لأننا سنفعل
.توقف
.هيا، أكمِلوا طعامكم
.كاتيا، أمكِ صنعت كعكة
!حقاً؟
.نعم لقد فعلت
.علينا أن ننفصل
.أنا ذاهب للنوم
.أوليغ، اِرتدي بعض الملابس
.كاتيا، أنا أقول اخلعي أنتِ ملابسكِ
.اِرتدي شيئاً وإلا سأذهب
هل قرأتها؟
.نعم
لماذا لم تردّ؟
كان عليّ أن أرد؟
.نعم. سيكون من اللطيف القيام بذلك
كان عليّ أن أرد عليكِ برسالة؟
.حسناً، كان عليك أن تُظهِر ردة فعل
.كاتيا، هذا هراء
.أوليغ، إنه ليس هراء
.الطلاق عن طريق الرسائل هراء محض
.لا تصرخ
.سيسمعوننا
.دعنا نتحدث بهدوء
أنتِ غاضبة لأني ثملت؟
.لا، هذا ليس السبب
ماهو إذاً؟
لم أنتِ غاضِبة؟
أوليغ، هل تحبني؟
.هذا سؤال غبي جداً
.بالطبع أحبك
.لا أظن ذلك
.هاهي بداية النحيب والتذمر
.لقد اتخذت قراري وانتهيت
.هنيئاً لكِ
هل أنتَ موافق؟
.لا لست موافقاً
إذن أنت لست موافقاً، ثم..؟
ثم ماذا؟
لقد اتخذتِ قراركِ مسبقاً .هيا، فلتحصلي على الطلاق
ماذا علينا أن نفعل بشأن الشقة؟
.سأخرج منها غداً
.إلى أين ستذهب
.لن تجد لك مَسكناً خلال يوم
.دعنا نبقى في الشقة مدة أسبوع
.بعدها ستجد لك مكاناً تسكن فيه، وأنا كذلك
ستنام في غرفة الجلوس هذه المدة، حسناً؟
.كما تشائين
.لنُبقِ هذا الامر بيننا
.سنخبرهم بعدما ننفصل، من أجل مصلحتنا جميعاً
حسناً؟
هل هناك حادث أم ماذا؟
ما المشكلة؟
.نيكوليتش، قم بتشغيل صفارة الإنذار
،ديما
.صفارات الإنذار لن تفعل شيئاً
إذن هل ستوقف سيارة الإسعاف في الطابور بهذا الشكل؟
حسناً هل هذا أفضل؟
.دعنا نذهب عن طريق هذا الممشى المطل على البحر
ألا تظن بأننا سنَعلَق بين الأشجار؟
.أخبرها أن تذهب إلى غرفتها
.فهي لن تنفذ ما أطلبه منها
هل نمتِ بشكل جيد ليلة البارحة؟
.لا لم أستطِع
.صدري يؤلمني، أو ربما هي معدتي
.في هذا المكان
.لقد تقيأت أيضاً
.أظن بأني مصابة بالتسمم
ماذا فعلتي ليلة أمس؟
.ذهبنا إلى حفلة صديقتي
.كان هناك الكثير من الطعام
.الكثير من السعرات الحرارية
هل شربتي شيئاً؟
.نعم
هل تقيأتِ أكثر من مرة؟
.مرة واحدة فقط. لكني أشعر بالغثيان
.لابد بأنه تسمم
.مارينا، لدينا أزمة قلبية
،خذها إلى المشفى المركزي .لا توجد قسطرة في المشفى المحلي هنا
هل لديكِ حساسية تجاه أدوية معينة؟
.لا
.ديما
.نيترو سبراي تحت اللسان
.حمض الأسيتيل، 300 .كلوبيدوقرل، 300
.و "هيبارين" 5000، عن طريق الوريد
،لا يمكنني الذهاب إلى المشفى .لا يوجد هنا أحد لأترك الطفلة معه
.إفتحي فمك. ارفعي لسانكِ
أين هاتفك؟
لديكِ زوج؟
أم؟ جيران؟
.خذي
هل يمكنني البقاء في المنزل؟
.لا تأخذوا أمي بعيداً
..لماذا تبكين؟ هيا
!توقفي عن ذلك
.اتصلي بأحد أصدفائك أو جيرانك
.ستعودين لطفلتكِ سريعاً
.كاتيا، أزمة قلبية
.أخبري أخصائي القلب أن يستعد
.حسناً سأقوم بذلك
ثم؟
ماذا تعنين؟
هل ترين عدم الإنتظام في نبضات القلب؟
.نعم، لديها مشكلة
."عليكِ تفقد مستوى "التروبونين
،لا تكن مغتراً بنفسك .لقد فعلنا ذلك مسبقاً
ما الذي يؤلمكِ؟
.أشعر بألم في المعدة
.مستوى "التروبونين" جيد
.هذا ما يكون عليه الأمر خلال أول 6 ساعات
هل يؤلم؟ - .نعم -
.خذها إلى المشفى المحلي .إنه إلتهاب في البنكرياس
ماذا لو كنتِ مخطِئة؟
.أوليغ، لقد أخطأت التشخيص مرة أخرى
.إنك تستخدم جهاز كشف قديم
.مريض قلب كل خمس دقائق
إنها في الثلاثينات، ما الذي تتحدث عنه؟
كما أنها تناولت الكحول، أليس كذلك؟
.نعم لقد فعلت، لابد أنه تسمم
،أحضِر المستندات .خذها إلى مشفى محلي
،قسم الجراحة ممتلئ .لا يوجد مكان لمرضى آخرين
والآن هل تصدقني؟
.لا يمكن أن تكوني بهذا الغباء
لديها جميع الأعراض، كما يوجد أيضاً .تخطيط لنبض قلبها، بالإضافة إلى الألم
.كاتيا، عليكِ أخذها والقيام بإختبار الموجات الصوتية
.الموجات الصوتية للحالات الطارئة فقط
.خذ المريضة إلى السيارة
ماذا يكون إذن؟
أزمة قلبية، لكنهم لم يصدقوا ذلك .لأنكِ تقيأتِ
.لا يمكن أن تكون أزمة قلبية
الطبيبة قالت أنه من المستحيل .حدوث ذلك لشخص في مثل عمري
هل هذا صحيح؟
.أشعر بتحسن
.حسناً، دعينا نذهب في نزهة إذن
.مازال لدينا الكثير من الوقت
.أعطِها "دوبامين" في حالة حدوث شيء
.أزمة قلبية، نعم هذا ماقلته
لماذا بحق الجحيم جلبتها إلى هنا إذن؟
.تعلم بأننا لا نقوم بعمليات القلب
.اكتب ملاحظة بأن لديها إلتهاب في البنكرياس
!ألم يكن هذا واضحاً؟
اكتب التشخيص .وتوقف عن الصراخ في وجهي
.لقد كنا نتنقل بها طوال ساعتين متواصلتين
.هيا اكتب التشخيص، سأعيدها معي
.كاتيا
هل تلك المعتوهة قريبة منكِ؟
.تاتيانا، أظنه اسمها
.ناوليها الهاتف
.بحقك
!كاتيا، دعيني أتحدث إليها
.مرحباً .ميرونوف يتحدث
.نعم
..عندي سؤال لكِ
ما مدى تقديركِ للوقت الذي تقضينه في معالجة مريضة بالقلب؟
،جهزي السرير .نحن عائدون إليكِ
.لقد حدثت مضاعفات خطيرة
.حاولوا عدم قتلها
.."مغنيسيوم" .. "مكسيدول"
أتروبين"؟"
.."جميعها موجودة: "أتروبين" و "أدرينالين
."اثنين من "الأدرينالين
.إذن جميعها موجودة
لم أنت مازلت هنا؟ .ظننت أنك ذهبت
.لقد عدنا. كنا في مكان قريب من هنا
!توقف
!مرحباً، جينادي سيمنوفيتش
ما الذي أعطيته لها؟ - مَن؟ -
المرأة العجوز، ماذا أعطيتها؟
.لقد رفعت عدة شكاوي
ماذا حدث؟
تقول بأنك أعطيتها حبة محظورة .جلبتها من هولندا
.كادت أن تقتلها
.أعطيتها قطعة بلاستيكية لتمصها
ظننت بأنها ستنشغل بالمصّ .وتتوقف عن إزعاجنا ليوم واحد
هل تريد عقوبة أخرى؟
.لدي الكثير منهم
ما رأيك بمكافأة؟
!أرجوك لا تفعل
!شباب
كيف هي أحوالكم؟ - .بخير -
!يا بنات
هل تناسبك هذه الوسادة أم أنها صغيرة؟
.ستفي بالغرض
.بإمكانك استخدام السلحفاة كوسادة
.لا، شكراً. رائحتها كريهة
.كل شيء مغطى بالغبار
.لا بأس
.أغلقها لو سمحت
.انظري لهذا
هل هي مُريحة؟
.انظري، بإمكاني تناول الطعام وأنا مستلقي
.سيكون سيئاً لو وطأتُ رأسك في الليل
تحتاج مساعدة مع بقية الأشياء؟
.سأتدبر أمرها أنا
.حسناً، سأذهب للنوم إذاً
.وداعاً
نعم؟
كاتيا، أين تضعين صلصة الطماطم؟
أي صلصة تعني؟
.أريد كمّاشة
!وجدتها
.حسناً، وداعاً
أوليغ، ماذا دهاك؟
!أُخرج
.كاتيا، لقد تأخرت عن العمل
.توقف عن النظر إليّ
.لقد رأيت صدركِ مليون مره
.لن تراهم على الإطلاق مرة أخرى
.كاتيا، مؤخرتك عارية
!اللعنة عليك
،أحضِر جواز سفرها، أوراق التأمين .والشهادات الصحية
.الأشياء التي قد تحتاجها .سنأخذها إلى المشفى
هل يمكنك أن تشرح لنا وضعها أولاً؟
،لديها نزيف معوي .سنأخذها إلى وحدة العناية المركزة
لماذا العناية المركزة؟
..تحتاج أن تبقى تحت المراقبة
..تحتاج نقل
نقل دم؟
.أرجوكِ، علينا أن نذهب بها الآن
...لا، لا يمكننا
.لا يمكننا نقل الدم
.ليس عليكِ القيام بأي شيء .سيجدون لها مُتبرع
.أمي، نحن لن نذهب
.نحن نرفض الذهاب ماذا علينا أن نوقّع الآن؟
..آنسة، لا أعني إخافتك
لكن والدتك ستكون ميتة في غضون ساعتين .إلا لو حصلت على المساعدة
.دعينا نذهب يا حلوتي - .على رِسلكِ يا أمي، أنتِ لا تموتين -
.سنتصل بدكتورنا الخاص
هل جُننتِ؟
.ستقومين بقتلها هكذا - .لا، لن أفعل -
.لا نستطيع القيام بنقل الدم
تأثمون أو شيء من هذا القبيل؟
.نعم، نأثَم
إثم ماذا؟
.إنه أمر مخالف لعقيدتهم
.حسناً، دعونا لا نضيع المزيد من الوقت
.سيدتي، اسمعيني مارجاريت مالكوف، هل تسمعيني؟
.نعم
هل تريدين الذهاب للمشفى حِفاظاً على حياتك؟
.نعم
.أمي، لا نستطيع فعل ذلك
.اذهبي انتظري في الردهة
.ديما، دعنا نستخدم الغطاء - .حسناً -
،لا تلمسوها .فهي لن تذهب إلى أي مكان
.جربي هذا مرة أخرى وسوف أصفعك
.احمل قدميها
بالأمس اتصلت على الإسعاف" ..من أجل أمي، مارجريت ملكوفا
..لا اتذكر أسماءهم..
،كانوا غير مهذبين" .ولم يخلعوا أحذيتهم
.كانوا وقحين، وسكارى
.لم نكن سكارى
تجاهلوا تعالم ديننا" ..وهذا الأمر ساءنا بشدة
رفضنا الذهاب للمشفى" ..وقررنا الإتصال بطبيبنا الخاص بدلاً من ذلك
،لكن هذان المسميان بالأطباء قاموا بحمل والدتي"
،كادوا يسقطونها على الدَرَج"
،وقاموا بجرّها رغماً عن إرادتها" ".وهم يقهقهون
عندما حاولت إيقافهم" ،لاستعادة والدتي الحبيبة منهم
،قام بصفعي على وجهي"
بعدها قال لي ذلك الحقير" ..بأنه سيكسر أنفي
.إن حاولت استعادتها مرة أخرى"
.كان يشتم، وهذا الأمر ساءني مرة ثانية كشخص متدين"
"أطالب بفصلهم لعدم كفاءتهم"
ما الذي سنفعله بهذا الشأن؟
.اكتب شرحاً لما حدث
.قمت بدفعها بشدة
لماذا فعلت شيئاً كهذا؟
.لقد كان الفعل الصحيح
هل تقول لي بأن كل ما حكته صحيحاً؟
.لا، غير صحيح
"..جرّها رغماً عن إرادتها"
.هذا ليس صحيحاً
"..لم يخلعوا أحذيتهم"
.حسناً، نعم، لم نخلعها
:اكتب
المريضة أعطت موافقتها ..للذهاب إلى المشفى
.في حال كانت حياتها معرضة للخطر
فلنقم بتجاهل جزء الدفع والأحذية، حسناً؟
سنتجاهل هذا؟
.نعم
هل تظن بأن هذا سيساعد؟
.لا أعلم، هذا أسبوعي الأخير هنا
.سأحاول الإهتمام بهذا الأمر
.إن لم اتمكن من ذلك، أنا اسف
.حينها سيكون عليك أخذها إلى رئيسك الجديد
.لا فكرة لدي عنه أو عن قوانينه
أوليغ
.أوليغ، استيقظ
.هيا تعالي هنا
من ذلك الشخص الموجود في غرفتك؟
.إنه يعمل لدينا في إحدى الوحدات
!ماذا بحق السماء؟
.كاتيا، تعالي للنوم
!أوليغ، اترك سريري حالاً
.كاتيا، توقفي .لن اذهب إلى أي مكان آخر
.هيا للنوم
!حمقى
.أوليغ
!ماذا..؟
!كاتي
هل أنتِ غاضبة مني؟
بحقك. ما المشكلة؟
.اهدئي. فأنا لم أنم مع أحد منذ أسبوع
ماذا يحدث؟ لِم أنتِ هكذا؟
هل أسأت إليكِ بشكلٍ ما؟
.لا لم تفعل أوليغ
.الأمر كما لو أنك تعيش في مجرّة أخرى
.وأنا تعبت من محاولة الوصول إليها
..لقد انتهى الوقود، الماء، الطعام
.حتى الرغبة انتهت
والأكثر من ذلك، أن هذه المجرّة .لا يعنيها إن وصلت إليها أم لا
.الأمر فقط، أنها لا تهتم
وحتى إن وصلت إليها .لا أظن بأنها ستلحظ وصولي
.لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثين
.غادر الغرفة
.أريدك أن تتركني وحدي
.أبقِ عيناك مفتوحتان. انظر إليّ
!لا أستطيع التنفس - .بحقك. هذا ليس صحيحاً -
.دعيني أذهب - !إلى أين ستذهب؟ -
.اهدأ
.أنا أموت هنا - !أغلِق فمك -
.لا تتحدث، فقط تنفس بشكل هادئ
.هكذا. أحسنت .انظر إليّ
.إبق هادئاً. تنفس بهدوء
.الأشعة على وشك أن تكون جاهزة
!اهدأ! التقط أنفاسك
.نعم هكذا. أحسنت
.انظر إليّ. أحسنت
.لن تشعر بشيء خلال العملية
.سننتهي سريعاً
.مستوى الأكسجين ينخفض
.ضعي القناع
.أوليغ، إما أن تدخل أو تخرج
كاتيا، هل يمكنني التحدث معك؟
.خذيه إلى غرفة العمليات
استرواح الصدر؟ -مرض يصيب الصدر ويعيق التنفس-
.نعم. الرئتين مضغوطتين لأسفل
ماذا هناك؟
.علينا أن نتحدث
.الآن؟ لدي العديد من المرضى ينتظرون
.سأنتظر هنا إذن
هل الأمر عاجل؟
.نعم
.سأعمل في مناوبة ليلية
.لا بأس. سأنتظر هنا
.عندها سنتحدث
.حسناً إذن
.بهدوء. بهدوء
.أنت تبلي بلاءاً حسناً
.سيقومون بمعالجتك
.ستتمكن من السير إلى منزلك بعدها
.في غضون ثلاثة أسابيع أو نحوها
كاتيا، هل لديك بعض من السجائر؟
.نعم
.سيجارة أخيرة
.سأذهب لشراء البعض
.حسناً
.مرحباً
.قد أكون نائماً في هذا الوقت
.لا شيء مهم، اتسكع في الأنحاء
أين أنتم يا شباب؟
أين؟
...حسناً
.بإمكاني المجيء لنصف ساعة فقط
.نعم، عليّ العودة هنا
.علي الإهتمام بشيء ما
.أراك بعد قليل
!هاي كاتيا
!أخيراً
.كاتيا، لقد احتفظت لكِ ببعض التكيلا
!لم يتبقَ شيء
.لا تكيلا إذن
.لدينا كونياك
!مرحباً يا شباب
.أنا آسفة يا جماعة لقد غفوت
.لا يمكنني الإنضمام إليكم. سأذهب للنوم
.كاتيا، انتظري
.أوليغ، لنتحدث لاحقاً أرجوك
.أنا حقاً متعبة
.كاتيا، أنا حقاً آسف ...لقد كنت انتظركِ ثم
.أوليغ، أنا في الحقيقة لست مهتمة بما حدث
!هل أنتِ غاضبة مني؟ أنا غبي
.أنا لست غبي، أنا سكران
.لديكِ كامل الحق لتغضبي مني، اتفق معكِ
هل يمكنك الذهاب؟ .لا أريد التحدث معك الآن
.لن أذهب حتى تسامحيني
أنا أسامحك. هل انتهيت؟
.أنا جاد جداً. لا أظنك تعنينها
.سامحيني
.أنا أسامحك
.هيا لنأخذ شراب سريع
.أنا حقاً متعبة - .هذا يعني بأنكِ لم تسامحيني -
أنا نتعبة جداً. ألا يمكنك فهم ذلك؟
.أرجوك اذهب! أنا أسامحك
!أرجوكِ لا تغضبي - .أنا لستُ غاضبة -
.حسناً سأذهب. بإمكانك النوم كما يحلو لكِ
.ليس عليكِ الصراخ
.لقد نسي أمواله - !اشتري بعض السجائر -
!انتظر - .ضع بعض الفكة حتى تكون أثقل -
هل تعدنا بالعودة مرة أخرى؟
هل أخفتك؟ .أنا آسف
.كاتيا، أنا لا اتذكر أي شيء
.هذا رائع
.دعينا نتحدث
.أوليغ، لقد فعلنا ذلك بالأمس - .لنتحدث مرة أخرى. أرجوكِ -
..أنا لا اتذكر ما كنا - .سأتأخر عن العمل -
.سأعمل اليوم أيضاً في مناوبة ليلية
.سآتي معكِ
.أعلم لماذا تكرهيني إلى هذا الحد
.أنا لا أصلح لشيء
أنا لا أجني مالاً وفيراً .وهذا الأمر يُغضبك
.لن أتمكن أبداً من صنع المزيد من المال
.لن اتمكن أبداً من الحصول على وظيفة حقيقية
.في هذه الأثناء ستتطورين أنتِ وتتحسنين
.وأنا سأبقى طبيب طوارئ
.أنا اجعلكِ تشعرين بالخجل أمام والديكِ
.ربما أمام زملائكِ أيضاً
..هذا أنا
.شخص فاشل
.أنتِ تكرهينني وأنا استحق ذلك
.ربما لم يكن عليكِ أن تكوني معي
..ربما ستكونين أفضل
..مع شخص أكثر ذكاءا
..أكثر نجاحاً
!لا استطيع
!اهدئي - !لا استطيع -
!لا تلمسني
!لا تلمسني مرة أخرى
هل تظن حقاً أنني شخص بهذه السطحية؟
.كاتيا، انتظري، أرجوكِ
!لا تضع يدك عليّ
.اهدئي - !لا تلمسني مرة أخرى -
.كاتيا - !ماذا بحق الجحيم أوليغ؟ -
هل أنت تراني حقاً بهذه الطريقة؟
أوليغ، هل أنت بهذا الغباء؟
.كاتيا، أنا أحبك بصدق
.أخرج من السيارة
.كاتيا، اسمعيني. انتظري
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هل الجميع حاضرون؟
.أغلِق الباب رجاءا
.شكراً لك
.مرحباً بالجميع
،اسمي فيتالي غولوفكو .أنا الرئيس الجديد لمحطة الطوارئ هذه
أنا متأكد بأننا سنحظى بفرصة ،للتعرف على بعضنا بشكل أفضل
..لكن الآن أريد مناقشة سياسة عملنا
،أنا متأكد بأنكم على دراية بالتغيرات التي تحدث هنا .وعلينا التكيف مع هذه التغيرات
تغيرات للأفضل؟
.بالتأكيد، وهذا سبب مجيئي إلى هنا
.لا تقلقوا. معاً سنتخطى كل العقبات
..بداية
..أريد افتتاح هذا الاجتماع
.بالقاعدة العشرينية المفضلة لدي
:تقول ببساطة
،رحلتك إلى مريض يجب أن لا تستغرق سوى 20 دقيقة
،مدة العمل على مريض واحد يجب ألا تتعدى 20 دقيقة
..وأخيراً، عدد المكالمات المحولة خلال مناوبة واحدة
.لا يجب أن تكون أقل من 20 مكالمة
هذه قواعد قديمة .ومن المستحيل اتباعها
.تحليل البول في 20 دقيقة أمر مستحيل
.سنجعل هذا الأمر ممكناً
طب الطوارئ يعني .إستجابة سريعة ومعالجة سريعة
.أي فرد يحتاج لمساعدة عليه أن يتلقاها
.لكن هذا شِبه مستحيل
،لا فائدة من تسمية شيء بالمستحيل .كل شيء ممكن إذا عمِلت بجد
..حسناً، أمر آخر
التغيير الثاني: من الآن وصاعِداً ..سيكون مطلوب منكم
تقديم بلاغ للمراقِب خلال المكالمة
.لتجنب أي عمليات ارتجالية هل هذا واضح؟
بلاغ خلال المكالمة؟
.نعم، خلال المكالمة
عليكم أن تبقوا المؤول مطلعاً على ..كافة التطورات
.العلاج، الكمية، الوجهة التالية.. وهكذا
والأهم من ذلك، عليكم اتباع .إرشادات المراقب أياً كانت
.من الآن فصاعداً، إرشاداتهم تكون لها أهمية قصوى
.دعهم يتلقون المكالمات إذن ما حاجتهم إلينا؟
..هذا ما يقومون به في موسكو منذ فترة طويلة
.أليوش، نحن لسنا في موسكو
اعذروني، سنعطيكم فرصة لمناقشة طريقة عمل .زملاءنا في موسكو في وقت لاحق
لننتقل إلى أمر آخر. من الآن فصاعداً .سيتم تقسيم الفِرق الطبية
المسؤولون سيكون عليهم التأكد من قيام مجموعة معينة
.بالاهتمام بمرضى معينين .بناءاً على مؤهلاتهم
هل يجب أن اشرح؟
.إذا تكرمت. الأمر ليس واضحاً
.حسنا، لنشرح الوضع الآن
الفريق الأقرب يُجيب النداء، صحيح؟
،وتِباعاً لذلك، تكون هناك متخصصون بالإنعاش ...عِلاج تسمم الكحول
..أطباء أطفال
.ومسعفين عليهم التعامل مع إصابات طلقات النار
.والنتيجة تكون حالات وفيات كثيرة
هذا غير مقبول. من الآن وصاعداً .كل فريق سيتم تعيينه ليتولى حالات معينة
هل هذا واضح يا شباب؟
ماذا لو كنت أمر بجانب موقع مريض آخر؟
.تجاهله تماماً واذهب نحو المريض الذي تم إرشادك إليه
بعبارة أخرى، نحن لن نهتم بشأن المرضى، صحيح؟
اسمع، ستكون هناك أولاً .لكن ليس عليك أنت مساعدة هذا المريض
ماذا دهاك؟
في هذه الحالات، نحن عادة .نستدعي فريق طبي آخر
وهذا يأتي بنا .للجزء الغير سار من خطة التقليص الجديدة
:التغيير الأخير سيكون كالتالي
.الفريق المسؤول لا يمكنه استدعاء فريق آخر ليسانده
علينا أن نجعل الأمر ينجح عن طريق .تنظيم مكالمات الطوارئ بأفضل طريقة ممكنة
ماذا لو كان الوضع حرِجاً أو كان المرضى يفوقوننا عدداً؟
.أوصلهم للمشفى إذن
ماذا بشأن التقليص الذي ذكرته؟
.ستعلمون فيما بعد فأنا لست المسؤول عنه
.حسناً انتهى الاجتماع
!اتمنى لكم مناوبة رائعة
.أخيراً، لقد كنا بانتظاركم - .هيا لنذهب -
!أوليغ
.تعال هنا - ديما، ما الأمر؟ -
.تعال هنا لحظة واحدة
.علينا أن نذهب إلى مريض آخر
ما الذي تعنيه؟ - .لا فكرة لدي، هذا ما أخبروني به -
.أعطني هذا
.أعذرونا، نحن لسنا أطباء أطفال
.تم إرسالنا هنا عن طريق الخطأ إنه بشأن طفل صحيح؟
.نعم الطفل يشعر بالإعياء - .أطباء الأطفال في طريقهم -
.نحن عند منزل المريض
.هذا المريض ليس لكم ."إذهب إلى شارع "جافريلوفا
!ما الذي تتحدثين عنه؟
أطباء الأطفال لم يكونوا متوفرين .لكنهم موجودين الآن
!هذا هراء
!أيها الأوغاد، لقد انتظرنا طويلاً - !كيف تعاملون الناس بهذه الطريقة؟ -
!كيف تتركون طفلا مريضاً بهذا الشكل؟
.ديما، هيا لنذهب
أي دور؟ - .الرابع -
.أوليغ، لدينا مريض آخر
.لست مهتماً - !نعم عليك أن تكون كذلك -
متى ستنتقل من هنا؟
على الأقل هل تبحث عن شقة؟
كاتيا، لماذا تصرخين؟ - .أنا لا أصرخ -
.سأذهب من هنا في الغد هل هذا يرضيكِ؟
بإمكانك الإنتقال متى ما وجدت لك مكان للإقامة، حسناً؟
.أخرجي من غرفتي
هل كانت تعاني من مشاكل تنفسية في الماضي؟
."إنها تستخدم بخاخ "فينتولين
هل وصفه لها الطبيب؟
.لا، امرأة في الصيدلية أوصتها به
.إفتح النافذة
.نينا، عليكِ أن تستلقي
.اترك الطبيب يقوم بعمله
،نينا بتروفنا، عليكِ أن تبقي جالسة .ضعي يداكِ على ركبتيكِ
.ديما، جهّز قناع الأكسجين
هل يمكنك إخراج القط من هنا؟ - .بالتأكيد -
.سآخذها إلى غرفة أخرى - .من الأفضل أن تضعها في الحمام وتغلق عليها -
.حاولي التنفس بهدوء
.أوليغ، إن حالتها تسوء
"بريدنيزولون"
.ديما
هلّا أجبت؟
نعم؟
.عليكم أن تتحركوا
.لا نستطيع. نحن لم ننتهي بعد
.أنهوا ما تقومون به
مارينا، هل هذه أنتِ؟ - .نعم -
ما الذي تتحدثين عنه؟
،نحن مازلنا نعطيها بعض الحقن .ونفحص حالتها
أوليغ، من المفترض .أن تكونوا في طريقكم لمريض آخر
.مارينا، إنكِ تتسببين بتأخيرنا الآن
.كان من المفترض أن تكونوا قد انتهيتم - .مارينا، أنهي المكالمة -
."ديكساميثازون"
هل ستكون بخير؟
.عليكم أن تتخلصوا من القطة وكل السجاد - .حسناً -
.الاغتسال مرتين في اليوم
...سأتواصل مع طبيبكم المحلي الآن
.سيأتي هنا بأسرع ما يمكن. اطلب منه الإحالة للمشفى - .شكراً لك -
.نينا بتروفنا، انظري إلي
.هذا أفضل. كل شيء سيكون بخير
.لا يمكنك استخدام بخاخ "فينتولين" بدون استشارة طبية
.نحن نستخدمه كل يوم
هذه نتيجة "الفينتولين"، فهو لا يشفي .إنما يمنع ظهور الأعراض
.إنه لا يجعل المرض يذهب بعيداً
هل هذا واضح؟ - .نعم -
.نينا بتروفنا
.نعم هكذا. هذا أفضل
فلنتركها قليلاً، حسناً؟ .أحسنتِ
مارينا، هل تسمعيني؟
.نعم - ما الوضع؟ -
T.شكراً كثيراً، الفريق الآخر لم ينجح - ماذا؟ -
.عندما تكون الفريق الأقرب، يتوجب عليك الذهاب - ماذا حدث؟ -
.المريض مات
!تباً
.مرحبا - .مرحبا. تفضل بالدخول -
!فولوديا، توقف - !أيها الأوغاد -
.يا إلهي - أين هي؟ -
.في الغرفة هناك
.أريد واحدة منكن أن تأتي معي
.واحدة، شخص واحد
.فيرا، اذهبي أنتِ. لن اتحتمل الوضع
لماذا تأخرتم؟
.كان من الممكن أن تبقى حية
.سأحتاج إلى مستنداتها - .جميعها على الطاولة -
كم كان عمرها؟
.74
ما سبب اتصالكم بالاسعاف؟ - .لقد كانت تتوجع من قلبها طوال اليوم -
هل كانت تعاني من أمراض مزمنة؟
.كان لديها خلل في القلب منذ ولادتها
انتهيتم من الفحص؟ هل يمكننا أخذها الآن؟
.بالتأكيد. أكاد أنتهي من العمل الورقي - ألايمكننا أن نضع عليها ملابس لائقة؟ -
.معطف أو ما شابه
سنقوم بلفها بشكل كامل. لديك قماش؟
.فيرا، اذهبي لتتجهزي .عليكِ أن تذهبي معها
.ليس عليها أن تذهب لأي مكان .سيتواصلون معها
.بإمكانكم أخذ الجثة بعدما تنتهون من إعدادات الجنازة
!هاي، أيها الطبيب
أخبرني، هل أمك على قيد الحياة؟
.نعم
...عليك أن تدعوا الرب
.ألا تتم معاملتها على هذا النحو
!لقد قتلت أمي - !فولوديا، اهدأ -
!من أعطاك الحق لتفعل ذلك؟
!أعِدها للحياة
.دعنا نذهب يا رجل
.أوليغ
.لقد أخفتني
ماذا تفعل؟
أنا فقط.. آخذ أوراقي الثبوتية .اهدئي
.إلى أين ستذهب؟ لديك عمل في الغد - .أنا راحل من هنا -
.أنا آسف للغاية
.تظاهري بأنكِ لم تريني
.مرحبا
لماذا لم تصعد؟
.كاتيا، أريدكِ أن تسمعيني
...أنا فقط
.أريدك أن تسمعي ما سأقوله .لا تغضبي، فقط فكري فيما سأقوله
.أنا لست غاضبة منك
.كاتيا
.فلنتوقف عن ذلك
.لمدة يومين على الأقل
.دعينا نتوقف عن تعذيب بعضنا .أرجوكِ
..لا استطيع
.لا استطيع التحمل
هل يمكننا فعل ذلك؟
..هل يمكننا
ألا نتخذ قرارات جادة في هذه الفترة؟
...ألا يمكننا أن نهدأ و .لا أعلم
.اذهب للنوم الان - .هذا مالديكِ، اذهب للنوم الان -
.لنتوقف قليلاً عن كل هذا
ألا يمكننا فعل ذلك، كاتيا؟
.بإمكاننا ذلك
.شكراً لكِ
هل بإمكاني إحتضانك؟
.حضن فقط
هل تسمح لنا بالدخول؟
.تفضلوا
.اجلسوا
.أنتون، اجلب كرسي من مكتب الاستقبال
.حسناً، أنا اسمعكم يا رِفاق كيف يمكنني مساعدتكم؟
.سأبدأ، وربما بقية الشباب يضيفون شيئاً - .حسناً، جيد-
..إنه بشأن القوانين الجديدة التي أرهقتنا
..نعلم بأنك لم تضعهم بنفسك
إنها جزء من قوانين المركز الطبي
.نعلم ذلك - ماذا إذن؟ -
،علينا أن ننظر إلى تلك القوانين بعين العقل ...وهذا الأمر ليس بشأن الغرامات
.عذراً، إنه بشأن الغرامات أيضاً
،لم يتم تغريمي مرة واحدة منذ 2010 .والآن حصلت على غرامتين خلال أسبوع واحد
.هذه الغرامات يتم فرضها من قِبل شركة التأمين
.ولهذا السبب فإن المكالمات لا نقوم نحن بدفع رسومها
لماذا بحق السماء؟ - .فانيا، دعنا لا نخرج عن موضوع حديثنا -
...الأمر هو
.دعنا نحصل على مرضانا
.كل حالة لها وضعها الخاص
.لهذا السبب فإن قوانين العشرين دقيقة لا يصلح
.هناك عدة عوامل لا تأخذها هذه القوانين بالإعتبار
.العامل البشري - .نعم صحيح، هذا على رأسها -
.هذه القوانين يتم العمل بها منذ فترة طويلة
لكن رئيسنا السابق أدرك الوضع .ولم يعمل وفقها
.لا يمكننا دائما إتباع القوانين
.لا يمكنك اتباع القوانين عندما يتعلق الأمر بحياة شخص
.لقد اعتدنا العمل بطريقتنا
أيضاً المراقبون .لم يزعجوننا بهذا القدر من قبل
.إنهم يتلفون أعصابنا
،أنا أكون منشغل، والمسعف يحاول العمل .وهي مستمرة بالثرثرة على جهاز الإرسال
.نحن نريد للوضع أن يعود كما كان
.نحن لسنا آليين، بل نحن مخلوقات بشرية
هذا كل شيء؟
.حسناً
.اسمع
...كل الذي قد قلته
.لا يمكن أن تكون جاداً
أنا متفاجئ حقاً من قولك .أن العامل البشري هو رأس المشكلة
.استطيع أن أريك تأثير العامل البشري
!ها هو
.طبيب طائش
قام بالتصرف بنفسه ..وتجاهل تعليمات المراقب
،عن طريق نزع بطارية جهاز الإرسال .حتى لا تثرثر فوق رأسه كما تقول
.والنتيجة، موت شخص
.بسبب خطأ بشري
.لا يمكنني ترك مريض
..سأخبرك ما الذي كان عليك فعله
هل استخدمت "الأمينوفيلين"؟
.نعم، لكن جسدها لم يستجب فوراً
.."اسمعني، عليك حقنها ب"الأمينوفيلين
.ثم ترى التغير في حالة المريض ،إذا بدأت تستقر
،تقوم بالاتصال بطبيب محلي وهذا كل شيء .بعدها سيتكفل الطبيب بالباقي
.أو كان بإمكانك أخذها للمشفى إذا تطلب الأمر
بدلاً من ذلك أمضيتَ قرابة الساعة .في محاولة شفاءها من كل الأوجاع التي تعاني منها
.في هذه الأثناء، كانت هناك مريضة أخرى تحتضر
.وهذه هي نتيجة العامل البشري
.عذراً، هذا ليس بصحيح .دعنا نرى الموضوع بشكل آخر
فلنفترض أنه استمع لتعليمات المراقب ،و رحل عن مريضة الربو
.كانت ستموت هي الأخرى
أنا أعمل على حالات معينة، أليس كذلك؟
الأمر الوحيد الذي يهمني هو أن المريض لا يموت، صحيح؟
.خطأ
ما يهم هو ألا يموت أحد .أثناء معالجتك إياهم
.دعهم يموتون خلال معالجة الأطباء لهم
،هدفك هو أن تأخذهم أحياء إلى المشفى
.أو إلى طبيبهم الخاص .بعدها يمكنهم الموت كما يشاؤون
.حسناً، لقد فهمت وجهة نظرك
هل اتصلتم بالشرطة؟ - .نعم فعلنا -
!ابتعدوا جميعاً
،ديما، تبدو كأنها أثر طعنة .أخبر نيكلوليفيتش أن يحضر النقالة
.نيكلوليفيتش، تعال إلى هنا - لماذا؟ -
.العديد من الضحايا - .حسناً تلقيت ذلك -
.أرسلي فريق إنعاش بأسرع وقت ممكن
ما الذي يحدث عندكم؟
.يبدو مسرح جريمة
.أرسليهم، بسرعة - .لديهم نداء آخر -
!أرسلي فريق طبي آخر إذن - .أوليغ، هذا مخالف للأنظمة -
!ليوبا، ما الذي تقولينه؟ .هناك العديد من الضحايا
سأرى ما يمكنني فعله. هل توقفوا عن القتال؟ - .ما زالون يتعاركون -
،الشرطة لم تصل حتى الآن .لن اذهب إلى هناك بدونهم
.خذه بعيداً .سأهتم أنا بالآخر
!هاي، كف عن هذا. أطلق سراحه
!توقف .أنا طبيب
.إجازة سعيدة أيها الطبيب - .إجازة سعيدة لك أيضاً -
!ما الذي تفعله؟ !أبعد يديك
هل أنت بخير؟ - .أنهيت القسطرة، أخيراً -
."ضع له بعضاً من محلول "رينغر
...نحن
.على مايرام
.افتح عيناك
."نبض قلبه سريع، أعطني "أتروبين
هل سيموت؟
تريده أن يموت؟
.وكأني أهتم
هل عاد نبضه؟ - .نعم، إنه على ما يرام
.%انظر، مستوى الأكسجين 99
.إنه فتى قوي
.أمسك القناع - .حسناً -
.انظر هنا
.البؤبؤ متوسع ماذا كنت تدخن؟
عن طريق أنبوب؟
.على أي حال، إنها مادة قوية
.قامت بمفعولها
!ماذا تفعل؟ - !عُد للوراء -
.أحمق
.فاليرا
.لدينا جروح طعنات
ما هي حالته؟ - .طعنة أصابت هذا الشخص -
.لدينا حالتان أخرتان، تحت تأثير الكحول
!تحرك
.أبنائي قد وصلوا
.طاب مساؤكم
.ياللهول
لماذا قمت بربط يديه؟ They're all blue.
.كان علينا ذلك. لم يكن يتعاون معنا
الأمر ممتع لك، أليس كذلك؟ - هل ترى أي شخص يضحك؟ -
من الذي قام بعمل القسطرة؟ - .أنا فعلت -
انظر لهذه الفوضى ما الذي يفترض علي فعله الآن؟
هل جربت إجراء العملية من قبل وسط سيارة متحركة؟
فيتالي سيغريفيتش، لقد فهمت، أنت تحاول إبقاء الأمور .تحت السيطرة. لكنك تعيقنا هنا
.العامل السيء دائماً يلوم أدواته
.مرحبا
أنا في المتجر، لماذا؟
أي شبان؟
.اخ
.لا، لا بأس. أحضريهم معكِ
.حسناً. أراك الليلة
من منكم يحب "سكواش سبريد"؟ - .أنا -
.بمجرد أن تفتحها يأتي إليك الجميع .أردت التأكد فقط من حصولي على بعضها
.بإمكانك تناولها بمفردك .لا أحد منا يأكلها
!نخبكم
بدأتم بدوننا ياشباب؟
!علينا اللحاق بكم إذن
ألا تريدون مساعدتنا بالتجهيز؟
.لينا، بحقك .هذا يكفي
،غداً هو يوم إجازتي .يجب أن أثمل
.يالها من ممرضة ذكية
.أعلم ذلك
لدينا نخبة من أفضل الممرضات .وأسوأ الأطباء
.عادة الممرضات لا يتوافقون مع الأطباء
ماذا بشأني؟ - !أنتِ استثناء -
صحيح .لدينا عدد من الأطباء الجدد في العمل
من لُطفنا أننا نلقي التحية عليهم
.عليك أن ترى درجة تصنّعهم
.أوليغ، لقد اتصلت بي تاتيانا - متى؟ -
قالت لي على الهاتف "!دعيني أتحدث مع ذلك المعتوه"
!نعم، لقد أصابتها لوثة في عقلها
.ساعدني. لا أستطيع فتحها
!يغتي كميله
.اتعلم أمراً! لقد قاموا بمنع العلاقات مع زملاء العمل
.هذا رائع كيف يسير هذا الأمر معكِ؟
.إنها محقة! هذا قانون رسمي
.لم أعلم ذلك ..إذن وهل كان الجميع
موافقون على ذلك؟
انتظروا، لنتحدث بجدية الآن
كيف يفترض أن أجد لي زوجاً الآن؟
!أنا تقريباً أعيش في المكتب ما الذي علي أن أفعله الآن؟
.أصدقاء - .أصدقاء -
أنتم محظوظون، بدأتم تتواعدون في الجامعة أنتم معاً منذ 5 سنوات، صحيح؟
.قومي بمواعدة مرضاكِ - هل أنت جاد؟ -
تراهم مرة واحد .وينظرون إليك كما لو كنت ملاك مُرسل
.ثم يتم أخذهم بعيداً إلى أحد أجنحة المشفى
.مواعدة المرضى أمر خطير
!ماذا لو أصابتك العدوى منهم؟
زينيا، هل تمزحين؟
.حان وقت أغاني المراهقة
!إنها أغنية رائعة .مدتها لا تتجاوز 3 دقائق
.سأضع المؤقت على 3 دقائق
الثلج يتساقط بهدوء ويغطي البِركة ♪ ♪ هل تتذكر كيف كنا؟
كنا نتبادل القُبل كل ليلة ♪ ♪ إلى أن كسرتنا موجة عاتية
لا يمكننا إعادة الصيف ♪ ♪ أعلم ذلك
لكن كلما شعرت بالحزن ♪ ♪ تعود كل تلك الذكريات
اليخت ♪ ♪ الشِراع
أنت وأنا ♪ ♪ وحدنا في هذا العالم
يالطا ♪ ♪ أغسطس
أنت وأنا ♪ ♪ مغرمين ببعضنا
.اعتني بنفسك يا رجل
اهدؤوا .ستوقظون الجيران
.وداعاً
.دعنا نحتسي القليل من الشراب - .حسناً -
هل نفتح الزجاجة الجديدة؟ - .أظن ذلك -
.نعم فهذه قاربت على الإنتهاء
.كاتيا - ماذا؟ -
لا تتحركي، حسناً؟ - لماذا؟ -
.أنتِ جالسة على سكين
هل تريدي أن تخسري نصف مؤخرتك؟
.ستخيط لي واحدة جديدة - تظنين ذلك؟ -
.ربما ستبدين أجمل بنصف مؤخرة
!أيها الأحمق
ماذا لو كنت قد جعلتك حامل الآن؟
.أنت لم تفعل
.فقط تخيلي .سيكون أمر رائع
هل تريد أطفالاً؟
.بالتأكيد
.أنت لم تخبرني بهذا من قبل
.إنه أمر بديهي
عندما يتزوج الناس ينجبون أطفالاً، أليس كذلك؟
.نعم، أظن ذلك
...تخيلي بأني جعلتكِ حُبلى - .لا، لم تفعل -
كيف تعلمين ذلك؟ - .أنا أعلم -
هل تتعاطين أدوية منع الحمل؟
.أوليغ، لقد وضعت لولب لمدة 6 أشهر
...يا إلهي .لا جدوى من كل هذا
.إنهم في نهاية الشارع
كانت تلعب بجوار النار .ثم سقط أحد الأسلاك عليها
.لقد قطعوا الكهرباء
!ابتعدوا، إفسحوا المجال
.اذهبوا لبيوتكم ياجماعة - .ابتعدوا -
.ابتعدي عنها
.أنا والدتها - .حسناً، اذهبي وانتظري هناك -
.ابتعدوا! لا شيء هنا لتشاهدوه
.اذهبوا حتى البوابة
.لا يوجد نبض، كما أنها لا تتنفس
.حسناً ديما، دعنا نقوم بها بهذا الطريقة
أليس علينا أخذها إلى السيارة؟ - .لا وقت لدينا -
ياغوسكين، فريق ميرونوف يطلب .فريق إنعاش
.إنهم عالقون في الزحام - !لدينا طفلة تموت هنا -
.إنهم في طريقهم
.جاهز - .جهّز القسطرة -
."أدرينالين"
!ابتعدوا من هنا - .أخلوا المكان -
."تم وضع "الأدرينالين
.قلبها لا ينبض
.أحضر جهاز الصدمة الكهربائية. اضبطه على 40
.هاهو .سأمسك أنا بالقناع
.اضبطه على 40
.جاهز
.انهض - .حسناً -
!إطلاق
.لدينا نبض
."دوبامين"
أين هم؟ أين فريق الإنقاذ؟
.عالقون في الزِحام. إنهم لا يتحركون
،لن تنجو هكذا، ملابسها احترقت .صدرها مصاب، لا يمكنها التنفس
.انتظرهم - .لا وقت لدينا -
هل ستكون بخير؟
.أرجوكم افعلوا شيئاً، أنتم أطباء .اه يا إلهي
."تم وضع "الدوبامين
.أحضر المشرط
هل ستكون بخير؟ - .توقفي عن ذلك! تعالي هنا -
سأقوم بقَطع هنا .قَطع صغير
.لن يؤثر على أعضائها الداخلية .ستكون قادرة على التنفس
.على الأقل ستكون لدينا فرصة لنقلها للمشفى
.حسنا، ابتعدي الآن
أوليغ، أي قَطع؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ألا يمكنك أن ترى بأنها تموت؟
!أوليغ، ستقوم بها في مثل هذه الظروف
.أعفني من هذا الكلام ديما
!هل أنت مجنون؟
.أعطني المشرط
.سأمسك بالقناع
.إنها تتنفس
.ضغط الدم يرتفع - .جيد. هذا جيد -
.كل شيء سيكون على ما يرام
.النقالة
هل استخدمت جهاز الصدمة الكهربائية؟ - .نعم فعلنا، استعدنا نبض قلبها
!ما هذا؟ - .قَطع. لم تكن تتنفس -
!مَن قام بذلك؟
.أنا فعلت
.ضعها بداخل العربة. أوصلها بجهاز المراقبة
!يالك من بطل ما الذي يفترض أن افعل الآن؟
!تريدني أن استخدم السحر؟
الفتاة على قيد الحياة .من الأفضل أن تغلق فمك
.دعونا نذهب يا جماعة
..لقد خيبتم ظننا جميعاً أيها الحمقى
.أنا و زملاءكم، بالإضافة لفريق الإنقاذ
،دعونا ندعو الله أن تبقى الفتاة على قيد الحياة .وإلا ستقوم والدتها بوضعنا جميعاً في السجن
.لن تفعل ذلك - .أغلق فمك -
.كل شيء تقوله يجعلك تظهر بمظهر الغبي
.افعل مثل رِفاقك وابقَ صامتاً
من الآن فصاعداً .أبلغوني بكل شيء تقومون به
والآن، كل فرد منكم يذهب ليكتب .طلب إجازة ويذهب إلى بيته
إياكم أن تشربوا وتثملوا، عليكم ان .تبقوا مستعدين لاستجوابكم في أي لحظة
هل هذا واضح؟
.سأرةى ما يمكنني أن أفعله .اغربوا عن وجهي
.انتهت مناوبتكم
.مرحباً سيدتي - .مرحبا -
.فتاتي المسكينة
.يقومون بإجراء عملية منذ ساعة
هل تعلم ما يحدث؟
.إنهم يرفضون إخباري بأي شيء
،طلبوا مني أن أهدأ واذهب لمنزلي .وأعود في الغد
.هذا كل شيء
.لا شيء آخر - .اسمعي -
.جلد ابنتك أصيب بحروق شديدة .يقومون بإزالة الأنسجة المحترقة
.بعض من أجزاء الجلد الخارجي
...الأمر انها
.خسرت الكثير من الدم
إنهم في العادة لا يجرون العمليات .في حالة خسارة الدم الكثير
.لكن يتوجب عليهم إجراءها .ستستغرق وقتاً لإتمامها
قمت بعمل قَطع.. هل تذكرين؟
لقد خسرت الكثير من الدم
.بسبب ذلك
.إن وضعها حرِج
.هناك العديد من العوامل المؤثرة
.لقد فهمت
.الأمر يعتمد على صحة الفتاة
.إن صحتها جيدة جداً - .هذا جيد -
.لقد فهمت
.هذا جيد
.تم نقلها إلى العناية المركزة .عليك الذهاب للمنزل
هل يمكنني رؤيتها أرجوك؟ - .لا يمكنكِ الآن -
.فقط دقيقة، أرجوك
هل معكِ رداء آخر؟ - .لا -
.سنعثر لكِ على واحد، هيا بنا
هل تجلس ها منذ فترة طويلة؟
.لم أظن أنك بهذا الغباء
.سيدتي
،اسمي فيتالي سيرغيفيتش .أنا رئيس قسم الطوارئ
كيف تبدو حالتها؟
..يا إلهي.. إنها مستلقية هناك، لونها باهت
ما الذي قاله الطبيب؟
،قال بأن وضعها سيئ وأنه عليّ توقع الأسوأ
هل تجاوزت المرحلة الحرجة؟
،أظن بأن عليهم إجراء عملية بعدها سيتضح كل شيء ...لكن وضعها سيئ
.حتى إن نجت، سيكون عليها إجراء الكثير من العمليات
.إن وضعها صعب حقاً
.سيدتي
،أي تصريحات أو شكاوي تقدمينها .سيتم أخذها بعين الإعتبار
..-إذا نجت -وهذا كل ما نتمناه الآن
.الخدمات الإجتماعية سيقومون بتولي أمرها
،إن كان لديكِ دعوى بشأن الأطباء .سيتولون هم أمرها
سينظرون إليك على أنك .أم مهمِلة لم تنتبه لابنتها
أنا أقول علينا أن نتمهل .وألا نوصل الموضوع للسلطات
،لا يمكننا أن نثق بنظام العدالة لدينا هل تتفقين معي؟
.اسمعي
.توقف عن هذا
.عد إلى مقعدك
.توقف - .أوليغ، لا تتدخل -
.كلمة على انفراد
.أعذرينا
أين يفترض أن تكون الآن؟
.أظن أني أخبرتك أن تعود للمنزل أيها الأبله
...أيها اللعين
.لقد انتهى أمرك
.حسنا
.وجدت مسكن جديد
...بإمكانك البقاء هنا إذا أردت
.أو إيجاد مسكن أرخص
.لا استطيع الاستمرار بالعيش بهذه الطريقة .متأكدة بأنك تبادلني ذات الشعور
..حسناً.. أظن
علينا أن ننفصل .ونتوقف عن تعذيب بعضنا
.أوليغ
!أوليغ، انتظر
...لم أظن من قبل
...بأني سأخسركِ
...بهذه الطريقة
...أن تكون خسارتكِ
...منفعة لنا
...أنا غبي جداً
...أعلم بأنكِ أثمن شيء امتلكته
.في حياتي كلها
.أنا أحتاجك
.لا يمكنني تحمل فقدانك
.أنا حقاً أعني ذلك
.أحتاجكِ بشدة
.أرجوكِ قولي شيئاً
هل خسرتكِ وهذه هي النهاية؟
.أنا آسفة، أنا حمقاء
.أنا هنا، أنا معك
.كاتيا
.أوليغ
.أنا معك، كل شيء على ما يرام
.لن أدعكِ تذهبين - .لن أذهب لأي مكان -
80/60
.إبق يقِظاً .سيدي، إبق معنا
ما الذي يؤلمك؟
.اتنفس بصعوبة - هل يؤلمك صدرك؟ -
."جرعة أخرى من "المورفين
.ستشعر بالتحسن الآن
.تنفس ببطء، إهدأ - ."تم حقن "المورفين -
.انظر إليّ
نيكولفيتش، لماذا لا تتحرك؟ - .الشارع مكتظ بالسيارات -
.لا عليك
.حسناً سأتحرك - .ستشعر ببعض الدوار، لا تخف -
!تحرك، هيا
.تحرك إلى اليمين
!أفسحوا الطريق
.تمت الترجمة بواسطة: حذيفة عبدالمنعم @_Thufa