?למה את משקרת
.אולג, היא משקרת
.הא.ק.ג. שלה יותר תקין משלי
.אתה לא רופא. הוא הרופא
אתרום אותך למדע .בגלל התסמינים שלך
.יש לי התקפי לב כל יום
?איך השפיעה הזריקה הפעם
?מרגישה יותר טוב
.יכול להיות
.אני לא בטוחה
.שרופא המשפחה יבדוק אותה
.אני מוכנה להתאשפז .ארזתי כבר הכול
.לא יקבלו אותך. תאמיני לי
.טוב, את יכולה להתלבש
אבל את צריכה קודם לחתום על הצהרה
.שאת מסכימה לתקנות החדשות
.אחר-כך ניקח אותך
.בסדר
:קחי את הנייר ותכתבי
,אני, החתומה מטה" ...ולנטינה ניקולייבנה
...מאשרת בזה"
...שאני מסכימה
".שיגלחו את שיער ראשי"
.תאריך וחתימה
?למה זה .יש חוקים סניטריים חדשים-
כדי למנוע זיהומים
כל המטופלים חייבים .לגלח את שער ראשם
.קשקוש! לא, אני לא חותמת
.את חייבת .הם לא עושים הנחות לאף-אחד
!אז אני לא הולכת לשום מקום
?מה המצב
.סיימנו כאן
.הכתובת הבאה: רח' ראדישבה, 37 .הרעלת מזון
.קיבלתי
.אני לא מרגישה טוב
.אצטרך להזעיק שוב אמבולנס
אולי תפסיקי כבר להזעיק ?אמבולנסים כל הזמן
,בטלנים שכמוכם !אתם לא מטפלים בי
.שישלחו מישהו אחר לטפל בי
!אלוהים אדירים
.האמת, יש לי משהו בשבילך
.כדור מדהים מגרמניה
.שיא הרפואה העדכנית
?שמעת פעם על ננוטכנולוגיה
.שמעתי משהו, כן
.הם המציאו כדור שמרפא הכול
הבאתי כדור אחד בשביל סבתא שלי
אבל מכיוון שאני ...רואה שאת במצב קשה
!מאוד
!הנה
תמצצי אותו במשך שבועיים
.ותהיי בריאה כאילו נולדת מחדש
.רק סבלנות .זה כדור בשחרור מושהה
!חבל-על-הזמן
!שימי אותו מתחת ללשון. קדימה
.זהו, ועכשיו למיטה
.רגע, לא הבנתי
.אני בפארק
?מה אתה רואה בסביבה שלך
?אתה רואה חנות תיקים
.אל תזוז לשום מקום .הישאר במקומך
.כן
.יצאתי מהפארק
,אולג .אתה חונה מהצד השני של הרחוב
.אני חוצה את הכביש
.לא, תישאר איפה שאתה
.איזה אידיוט חסר אמונה
.זה היה ברור מההתחלה
?היי. שתית
?ואתה רוצה לנהוג ככה
?למה ציפית
.טוב, אז אני אנהג
.מעולה
?מה אתו
?הוא החלים
!אין מצב
.די, אתה עובד עליי
"הפרעה בקצב הלב"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.קטיה, תעצרי. אני חייב להשתין
.אם תראי חנות נוחות, תעצרי
.למה? -לקנות משקה לדרך
?אתה לא יכול לחכות עד שנגיע .תשתה שם
.כבר 30 דקות שלא שתיתי
.הנה חנות. לעצור? -כן
.כן, אימא. אנחנו בדרך
.אמרתי שאנחנו בדרך
?אימא, מה אני יכולה לעשות
.נגיע בעוד 20 דקות
.אימא, אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אני נוהגת. להתראות
...אף לא פעם אחת, בשום מצב
...למיטב ידיעתי
.שמיכאיל היקר שלנו הרים ידיים
...האיש הזה ניחן בכוח מנטאלי עצום
!סוף-סוף ?למה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
.קטיה, שלום מתוקה
,חברים ...תנו לי לסיים את דברי הברכה
.כן, סליחה .תשבו שם-
קולגות, תנו לי לסיים את דברי הברכה
ואחר-כך תתנשקו .כמה שאתם רוצים
?אז, איפה הייתי
...זה כאילו האיש הזה
.עתיר הכישרונות, נולד כזה
.אבל זה לא עובד ככה
אני יודע שהוא נאלץ לעבוד קשה מאוד
כדי להגיע לתוצאות .כל-כך מדהימות
יש כאלה שיגידו ...שפשוט היה לו מזל
.אבל זה לא נכון
במקצוע שלנו, אין חלטורות
.כי אז, לא תחזיק מעמד לאורך זמן
.ותיאלץ לצאת מהמשחק
...כדי לשמור על רמה
...חייבים לראות הרבה דם
לראות הרבה זוועות
הרבה חרא
...סליחה על הביטוי, ילדים
!אני מדבר בלי כחל וסרק
...בכל הכנות, מישה
אתה הבנאדם הכי .מוכשר פה מבין כולנו
.במלוא מובן המילה .בכל הרצינות. כן
.תודה. -עוד דבר
...קשה לי להודות בזה, אבל... מישה
.קינאתי בך. שנים רבות
!הדוד קוליה התוודה
...אבל אז קלטתי שאין טעם לקנא
.צריך ללמוד מאנשים כמוך
.ולקחת ממך דוגמה
?אני צודק
...אז בואו נקום כולנו
!בואו נרים כוסית. לחיים
!דיברת יפה
.הצבת את הרף מאוד גבוה
.יום-הולדת שמח! -תודה
תאכלו את המנות הראשונות
אבל תשאירו מקום .לשפודים על האש
קטיה, למה לקח לכם ?כל-כך הרבה זמן להגיע
.אבא, אתה יודע .בגלל העבודה, כרגיל
ב-6 בערב אמרת .שאתם יוצאים לדרך
נכון, אבל בדיוק באותו רגע הביאו מקרה דחוף
.אירוע מוחי
מכיוון שכל הקרדיולוגים ...היו עסוקים
.נאלצתי להישאר לתת טיפול
...אבל אולג בילה יפה היום
אבא, שנינו היינו ?עסוקים בעבודה. הבנת
.תתכבדו
.האוכל מדהים. תעבירו
?קטיה, רוצה יין לבן
.אני שותה אדום
.אז גם אני אשתה אדום
....אולי עדיף זה
...אולג, תקשיב
.שתית כבר מספיק
?אולי תשתה כוס תה
.אני לא רוצה תה
.אבא, אני רוצה לשתות לחייך
.אני אוהבת אותך מאוד, אבא
.גם אני אוהב אותך. תודה שהגעתם
אבא, אין מצב שנפספס .את יום-ההולדת שלך
!לעולם אין לדעת
מישה ליקט את הפטריות .האלה בעצמו
.מעדן
.אולג, קח מזלג נקי
.אנגב אותו במפית
...אולג
.לך תשכב לנוח
.אני לא עייף
.לך תשכב לנוח על הספה
!אבא... -מישה, רד ממנו
.אמרתי לך שתשכב לנוח
.אבא, די, זה מספיק
.זה לטובתו
...הוא לא מרגיש טוב, עדיף ש
?אבא, אתה רוצה ששנינו נעזוב
.אנחנו יכולים לעזוב .תפסיק, בבקשה
.טוב, בסדר. לא קרה כלום
.קטיה, אימא אפתה עוגה
?לא נכון! באמת
!כן, היית מאמינה? -וואו
"אנחנו צריכים להתגרש"
.אני הולך לישון
.אולג, תלבש משהו
.קטיה, תתפשטי גם את
.תתכסה או שאני מסתלקת מכאן
?קראת את ההודעה שלי
.קראתי
?למה לא ענית
?הייתי אמור לענות
.כן, זה היה יכול להיות נחמד
?הייתי צריך לענות לך במסרון
.ציפיתי לתגובה כלשהי
.קטיה, זה מגוחך. -ממש לא
!לבקש גט במסרון זה מגוחך
.אל תצעק. ישמעו אותנו
.בוא נדבר בלחש
?את כועסת בגלל שהשתכרתי
.זה לא זה
?אז מה
?אז למה את כועסת
?אולג, אתה אוהב אותי
.איזו שאלה מטומטמת .אני אוהב אותך
.אני לא מאמינה לך
...זה מתחיל מחדש
.בכל אופן, הגעתי לכלל החלטה
.נו, אז יופי לך
?אתה מסכים
?לא. -אז מה עכשיו
?מה עכשיו .את קיבלת את ההחלטה
!קדימה, תתגרשי ממני
?מה עושים עם הדירה
.אעזוב את הדירה מחר
?לאן תלך
.לא מוצאים דירה ביום אחד
...בוא נחכה שבוע
תחפש לך דירה
.וגם אני אחפש לי משהו
בינתיים תישן במטבח ?על מזרן, בסדר
.מה שתגידי
.אבל בוא לא נספר על זה לאף-אחד
.נספר להם אחרי שניפרד סופית
?בסדר
?תאונה? מה הבעיה שם
.ניקולייביץ', תפעיל את הסירנה
.דימה
.הסירנה לא יכולה לעשות שום דבר
...אנחנו מה-זה תקועים פה
?נו, הסירנה משנה משהו
!סע על השביל ליד המים
?מה, בין העצים
.תגיד לה שתלך מכאן
.בקולי היא לא שומעת
?ישנת טוב בלילה
.לא, היו לי כאבים
.בחזה, או אולי בבטן. כאן
.גם הקאתי
.בטח יש לי קלקול קיבה
?מה עשית אתמול בערב
הלכנו למסיבה אצל חברים
.ואכלנו אוכל מאוד שמן
.שתית? -נו, כמובן
?כמה פעמים הקאת
,רק פעם אחת .אבל יש לי בחילה כל הזמן
.זה בטח הרעלת מזון
.מרינה, יש לנו פה התקף לב
.קחו אותה ישר לביה"ח המרכזי
.בביה"ח המקומי אין ציוד אנגיוגרפי
.אלרגיה לתרופות? -לא
דימה, תרסיס ניטרוגליצרין מתחת ללשון
,אספירין 300 מ"ג קלופידוגרל 300 מ"ג
.ותזריק לה הפארין 5,000 יחידות
,אני לא יכולה ללכת לבית-חולים
אין לי אצל מי ...להשאיר את הילדה שלי
.תפתחי את הפה ותרימי את הלשון
?איפה הטלפון שלך
?יש לך בעל? אימא? שכנים
?זה הטלפון שלך
?אני יכולה להישאר בבית
!אל תיקחו את אימא שלי
!אל תבכי, הכול יהיה בסדר
!אל תיקחו את אימא שלי
!די כבר
.טלפני לאיזה חבר או לשכנים
.שהילדה תראה טלוויזיה בינתיים
.קטיה, התקף לב
.תודיעי לקרדיולוגים שיהיו מוכנים
?מה? את לא רואה שהקו שבור
.כן, יש משהו לא תקין
?לא כדאי לבדוק את רמת הטרופונין
.אל תתחכם לי. זה כבר בבדיקה
?מה הבעיה אתך
.יש לי כאבים בבטן
.טרופונין: שלילי
.ככה זה ב-6 השעות הראשונות
.כואב לך פה? -כן
.תעביר אותה לביה"ח המחוזי
.דלקת לבלב
?ואם זה לא
!אולג, תפסיק לאבחן את החולים
.מכשיר הא.ק.ג. שלך מיושן
אתה מביא לנו .התקף לב מדומה כל 5 דקות
היא רק בת ?על מה אתה מדבר .30
?היא שתתה אלכוהול. נכון
.אתמול, כן. זה מה שגרם לי להקיא
.קח אותה לביה"ח המחוזי
.הכירורגית שלנו מפוצצת .מביאים את כולם הנה
?אתה רואה
?תסלחי לי, את ממש מטומטמת
:יש לה כל התסמינים ...א.ק.ג. כאבים
.קטיה, קחי אותה לאולטרה-סאונד
עושים אולטרה-סאונד רק .במקרים דחופים
.קח אותה מכאן
?אז מה יש לי
התקף לב, אבל לא האמינו לך
.כי הקאת
.זה לא יכול להיות התקף לב
.הרופאה אמרה שאין מצב כזה בגילי
?זה נכון
.אני כבר מרגישה טוב יותר
.אז בואי נעשה סיבוב
.יש לנו הרבה זמן
.תן לה דופמין, בכל מקרה
.מיד ידעתי שזה התקף לב
?אז למה הבאת אותה הנה
.אתה יודע שאין לנו ציוד אנגיוגרפי
."תרשום: "דלקת לבלב נשללה
?זה לא היה ברור
תרשום את האבחנה .ואל תצעק עליי
אנחנו מסיעים אותה בכל !העיר כבר שעה וחצי
תרשום את האבחנה !ואני אקח אותה בחזרה
...קטיה
?המופרעת הזאת עדיין שם
...טטיאנה, או מה-שמה
.תעבירי לי אותה
!תני לי אותה
.קטיה, תני לי לדבר איתה
.שלום, מדבר מירונוב
.כן
.יש לי שאלה אלייך
איזו חשיבות יש לזמן שחלף מראשית התסמינים
של התקף לב ?ביחס לסיכויי ההחלמה
.תכינו חדר ניתוח
.אנחנו מביאים אותה בחזרה
.יש סיבוכים רציניים
תשתדלי לא להרוג אותה .עם המומחיות שלך
.אז, מגנזיום, מקסידול... -3 ו-1
?אטרופין
...הכול כאן: אטרופין, אדרנלין
.כן, שני אדרנלין
.אז לא הכול כאן
?מה אתם עושים פה .חשבתי שכבר עזבתם
.חזרנו. זה היה קרוב
!עצור
.היי, בוס
?מה נתת לה? -למי
?לזקנה. מה נתת לה
.היא הגישה שתי תלונות
?מה קרה
היא אמרה שנתת לה .גלולה אסורה מהולנד
.זה כמעט חיסל אותה
נתתי לה כדור אקדח צעצוע
.שתמצוץ אותו
חשבתי שהיא תרד מאתנו ליום אחד
...ותהיה עסוקה במציצה
?אתה רוצה לשלם עוד קנס
.לא ממש
.קבל את זה בתור בונוס
.לא, בוס, אין צורך
.מה המצב? -הכול בסדר
?בנות
.הכר הזה יספיק לך? הוא קטן
.זה מושלם
.שים את זה מתחת לכר
.לא, יש לזה את הסירחון של סבתא
.המזרן מכוסה אבק
.לא משנה
.תסגור את הדלת
?תסתכלי. -זה נוח
.איזה כיף, גישה ישירה לאוכל
רק שלא אדרוך על .הפרצוף שלך בטעות בלילה
?זקוק לעזרה עם הסדין
.זה בסדר, אני אסתדר
.טוב, אז אני הולכת לישון
!להתראות
?קטיה, איפה רסק העגבניות
?איזה רסק עגבניות
אני חייב מיץ עגבניות .להוריד את הוודקה
.אה, הנה. ביי
?אולג, אתה דפוק
!צא
.קטיה, אני מאחר לעבודה
.אל תסתכל עליי
.ראיתי כבר את הציצים שלך
.אבל לא תראה אותם יותר
.אני רואה לך את הטוסיק
!לך לעזאזל
תעודת הזהות שלה, כרטיס הביטוח הרפואי
,התיק הרפואי מבית-החולים ...אם יש
וחפצים אישיים שהיא .עשויה להזדקק להם
.אנחנו לוקחים אותה לבית החולים
?תוכלו להסביר לנו מה יש לה
לאימא שלך יש דימום במערכת העיכול
.ואנחנו מעבירים אותה לטיפול נמרץ
?לשם מה
...היא זקוקה להשגחה
.ולעירוי
?עירוי דם
.תכיני אותה, חבל על הזמן
.אנחנו לא עושים עירויים
.את לא צריכה לתת דם. יש תורמים
.אימא, לא הולכים
.תן לי נייר לחתום שאנחנו מסרבות
...אני לא מנסה להפחיד אותך
אבל אימא שלך תמות בתוך שעתיים
.אם לא תקבל עזרה מיידית
.בואי נלך, חמודה
.תירגעי, אימא. את לא הולכת למות
.נתקשר לרופא שלנו עכשיו
?תגידי, השתגעת לגמרי
את רוצה להרוג .את אימא שלך? -לא
.אסור לנו לקבל תרומת דם
.עדי יהווה"? -כן"
?עדים למה
.זה מנוגד לאמונה הדתית שלהם
בואו לא נבזבז ...זמן על שיחות מיותרות
.תקשיבי לי, גברת
?מרגריטה, את שומעת אותי
.אני שומעת
את רוצה להתאשפז
?כדי להציל את חייך
.כן
.לא, אימא, אסור לנו
.חכי בחוץ
.דימה, בוא ניקח אותה בשמיכה. -כן
אל תיגעו בה! היא !לא הולכת לשום מקום
!זוזי
!או שתחטפי אגרוף בפרצוף
!תפוס אותה ברגליים
אתמול הזמנו אמבולנס"
...לאמי, מרגריטה"
שני הרופאים שהגיעו התנהגו בגסות"
הם לא חלצו נעליים" ...כשנכנסו לדירה
".הם היו חצופים ושיכורים"
.לא היינו שיכורים
הם התעלמו בגסות" מהאמונה הדתית שלנו
ופגעו עמוקות ברגשות" .הדתיים שלנו
...סירבנו להתאשפז"
כי העדפנו לפנות" .לרופא המשפחה שלנו
..."אבל המתקראים "רופאים"
,תפסו את אמי בכוח" ...כמעט הפילו אותה
,וגררו אותה נגד רצונה" ...כשהם צוחקים
כשניסיתי להציל את אמי היקרה"
..."מידי המתקראים "רופאים"
.חטפתי אגרוף בפרצוף"
...ואז, החצוף משניהם איים עליי"
...שאם אתקרב לאמי שוב"
.הוא ישבור לי את האף"
...הוא השתמש במילים גסות"
וכך פגע ברגשותיי הדתיים" .בפעם השנייה
לפיכך דורשת אני את" ".פיטורם לאלתר
?מה אנחנו עושים? -אנחנו
.תכתוב הסבר
.נכון שדחפתי אותה בכוח
?למה עשית את זה
.לא הייתה לי בררה
?אז אתה אומר לי שהכול נכון
.לא. כל השאר לא נכון
...תפסו את אמי בכוח"
"...וגררו אותה נגד רצונה"
.זה לא נכון
"...לא חלצו נעליים"
.זה נכון, לא חלצנו נעליים
:טוב. תכתוב
החולה נתנה את הסכמתה לאשפוז"
".עקב היותה בסכנת חיים"
בוא לא נזכיר את .השימוש בכוח והנעליים
.נתעלם מזה? -כן
?נראה לך שזה יעזור
.לא יודע .זה השבוע האחרון שלי בתפקיד
.אשתדל לגמור עם זה עד אז
.אם לא אספיק, אני מצטער
אף אחד לא יודע מי יהיה המנהל החדש
.ומה יהיו השיטות שלו
?אולג
!אולג, תתעורר
!תיכנסי למיטה
?מי ישן במטבח
.זה איגור, מיחידת הטראומה
!אני לא מאמינה
.קטיה, תלכי לישון
!אולג, צא מהמיטה שלי מיד
.תירגעי, קטיה. אני לא יוצא מהמיטה
!בואי לישון
!מניאקים
...אולג
?קטיה, את ברוגז אתי
?מה קרה? מה קפצת
.די, לא זיינתי כבר שבוע ימים בגללך
...קטיה
?מה קורה אתך
?פגעתי בך איכשהו
.לא, אולג, לא פגעת בי
אני מרגישה כאילו .שאתה חי בגלקסיה אחרת
אני כבר עייפה .מרוב מאמץ להגיע אליה
,נשארתי בלי דלק ...בלי מים, ללא מזון
!וללא תשוקה
הגלקסיה הזאת לא שמה זין
!אם אגיע אליה או לא
!לא מזיז לה
,וגם אם אגיע אליה
הגלקסיה הזאת .לא תבחין בזה אפילו
.אין לי מושג על מה את מדברת
!צא מהחדר
.אני רוצה שתסתלק
.תישאר בעיניים פקוחות .תסתכל עליי
!אני לא יכול לנשום
.לא נכון. אתה יכול
!אני חייב לקום. -לא
!תירגע
!אני מת! -סתום את הפה
.אל תדבר, תנשום בשקט
.כל הכבוד לך. תסתכל עליי. יפה
!תירגע ותנשום בשקט
.תכף נקבל את צילום הרנטגן שלך
!תירגע! תנשום
!יופי. כל הכבוד
.תסתכל עליי. יפה
.אל תפחד, לא תרגיש שום דבר
.תתעורר מהניתוח בנאדם חדש
.ירידה בסטורציה
.שימי לו מסכת חמצן
.אולג, או שתיכנס או שתצא
?קטיה, אני יכול לדבר אתך
.תעבירי אותו לחדר ניתוח
.חזה אוויר? -כן, מהפגיעה בריאה
.מה רצית? -אנחנו חייבים לדבר
?עכשיו .אני צריכה לטפל בנפגעי תאונה
.אז אחכה לך פה
.זה דחוף? -דחוף, כן
.יש לי משמרת לילה
.אחכה עד שיהיה לך זמן
.טוב, בסדר
.הכול בסדר אצלך
תקבל טיפול
...ותלך הביתה על שתי הרגליים
.בעוד שבועיים-שלושה
?קטיה, יש לך סיגריות
.כן
.האחרונה
.אלך לקנות לך
?ואם הייתי ישן עכשיו
.סתם מסתובב
?איפה אתם
?איפה
אוכל להצטרף אליכם .ל-40 דקות, בערך
.אחר-כך אצטרך לחזור הנה
.צריך לסדר עניין חשוב
.אני כבר בא
!היי, קטיה
!סוף-סוף
.קטיה, שמרתי לך קצת טקילה
.ממש. לא נשאר כלום
.אין טקילה. אבל יש קוניאק
.מצטערת, חבר'ה. אני הרוסה
.אני פורשת
.אני חייבת לישון
.קטיה, חכי
.אולג, נדבר יותר מאוחר, בבקשה
.אני באמת עייפה
.קטיה, אני באמת מצטער
,התכוונתי לחכות לך ...אבל זה מה שקרה
.ממש לא מעניין אותי מה שקרה
.את כועסת עליי? אני מה-זה אידיוט
...אני לא אידיוט, אני סתם שיכור
.יש לך זכות לכעוס עליי, אני מסכים
.לך, אני לא רוצה לדבר אתך
.אני לא הולך לפני שתסלחי לי
?אני סולחת לך. בסדר
.אמרת את זה בצורה קשוחה מדי
.אני לא מאמין לך
.קטיה, תסלחי לי, בבקשה
.אני סולחת לך
.אז בואי נלך לשתות כוסית ביחד
.אני רוצה לישון
.אז לא סלחת לי
.אולג, תקשיב לי ?אני רוצה לישון. אתה לא מבין
.לך, בבקשה. אני סולחת לך
.אל תכעסי עליי, בבקשה !אני לא כועסת-
.טוב. אני הולך .תישני כמה שאת רוצה
.את לא צריכה לצעוק
?הוא כבר התחפף
.הטמבל הזה שכח את הכסף
!תביא סיגריות! -שכחת לקחת כסף
אוסיף כמה מטבעות .שיהיה עוד משקל
?אתה מבטיח לחזור
הקיץ הזה יהיו עננים"
מרהיבים ביופיים"
"...להיות לצדך בזמן הנכון"
.הבהלתי אותך? אני מצטער
.קטיה, אני לא זוכר מה קרה בלילה
.כל הכבוד
.בואי נדבר
.כבר דיברנו אתמול
.בואי נדבר שוב, אני מתחנן
...אני לא זוכר
.אני אאחר לעבודה
.אני שוב במשמרת לילה
.אני בא אתך
אני יודע למה את .שונאת אותי כל-כך
.אני אפס
אני לא מרוויח הרבה כסף
.וזה מחרפן אותך
.אף-פעם לא אעשה הרבה כסף
.אף-פעם לא אעשה קריירה
אבל את תתפתחי
.ואני אשאר תמיד פרמדיק
.את מתביישת בי לפני ההורים שלך
אולי גם לפני כל .החברים שלך לעבודה
.מה אני יכול לעשות? זה מה שאני
.לוזר אמיתי
.את שונאת אותי וזה מה שמגיע לי
.אול את לא צריכה בכלל לחיות אתי
...אולי יהיה לך הרבה יותר טוב
...עם גבר חכם יותר
.ומצליח יותר
!אני לא יכולה יותר! לא יכולה
!קטיה, תירגעי! -אני לא יכולה יותר
!אל תיגע בי
!שלא תעז לנגוע בי
אני נחשבת בעיניך ?כלבה רודפת בצע
.קטיה, תפסיקי, בבקשה
!אל תיגע בי
!תירגעי
!שלא תעז לנגוע בי שוב
!אני פשוט לא מאמינה
?אני באמת נראית לך כזאת
?אולג, אתה עד כדי-כך מטומטם
.קטיה, אני באמת אוהב אותך .אני נשבע
!צא מהמכונית
.קטיה, תקשיבי לי, חכי
?לאן את הולכת
?כולם כאן
.לסגור את הדלת, בבקשה. תודה
.שלום לכולם. -שלום
.שמי ויטאלי גולובקו
אני המנהל החדש של המוקד לרפואה דחופה
עוד יהיה לנו זמן .להכיר טוב יותר זה את זה
אני רוצה להציב כללים .לשיתוף הפעולה בינינו
כידוע לכם, המערכת הרפואית עוברת רפורמה
.ואנחנו חייבים להסתגל לשינויים
?השינויים הם לטובה
.כמובן, לכן אני כאן
.אל חשש, נדאג שהכול יתקתק חלק
...אני רוצה לפתוח את המפגש
.עם כלל ה-20 האהוב עליי
פשוט מאוד: חייבים להגיע לפונה
תוך פחות מ-20 דקות
להעניק טיפול רפואי בפחות מ-20 דקות
,ולשרת, לפחות .קריאות למשמרת 20
.הכלל הזה לא חדש וגם לא מציאותי
...אין מצב לניקוז שתן ב-20 דקות
.אנחנו נעשה את זה מציאותי
"רפואה דחופה" .דורשת פעולה דחופה
כל מי שזקוק לעזרה .רפואית חייב לקבל אותה
.אבל בפועל זה בלתי אפשרי
אני לא אוהב ."את המילה "בלתי-אפשרי
כל דבר אפשרי אם .אתה עושה מאמץ
...טוב, נמשיך הלאה
:הכלל החדש הבא מעכשיו תצטרכו לדווח
למוקדן ששלח אתכם .תוך כדי פעולה
?אין יותר מקום לאלתורים. ברור
?לדווח בשעה שאני נותן טיפול
...בדיוק. בשעה שאתה מגיש טיפול
.אתה מדווח למוקדן על המצב
,איזה טיפול נתת באילו תרופות השתמשת
.מה היעד הבא שלך וכדומה
ואם הרופא במוקד נותן לך הוראה
.אתה מבצע אותה
מעכשיו אתם ממלאים בקפדנות
.אחר הוראות הרופא המוקדן
אז שהמוקדנים .ייצאו לשטח במקומנו
?למה הם צריכים אותנו
השיטה הזאת עובדת ...במוסקבה כבר מזמן
.אליושה, אנחנו לא במוסקבה
מצטער, אבל אנחנו לא נמצאים כאן כדי לדון
בשיטת העבודה של .העמיתים שלנו במוסקבה
נמשיך הלאה. מעכשיו לכל צוות אמבולנס
.יהיה סיווג משלו
המוקדנים יפנו את המשימות
.בהתאם לכישורים של הצוותים
?רוצים שארחיב על זה
.כן, בבקשה. זה לא לגמרי ברור
נכון להיום הקריאה מופנית
.לאמבולנס הקרוב ביותר
,כתוצאה מזה ,צוות החייאה נשלח לאלכוהוליסט
רופאי ילדים נשלחים לחסרי-בית
ופסיכולוגים נשלחים לטפל
.בנפגע ירי חסר הכרה
והתוצאה: התרבות מקרי המוות
.שזה לא מקובל לחלוטין
החל מהיום, כל צוות יופנה לטיפול
?לפי הכישורים שלו. ברור
?ואם אני עובר במקרה ליד תאונה
אתה מתעלם .וממשיך ליעד שהוטל עליך
כלומר, אנחנו לא ?שים זין על החולים, נכון
טוב, אז נגיד שתגיע למקום
דקות לפני הצוות המיועד 5
ואם לא תוכל להעניק ?את הטיפול הדרוש
?מה יוצא מזה
במקרה כזה אנחנו .מזעיקים צוות נוסף
:אז עכשיו לחדשות הרעות
בהתאם למדיניות החדשה של הצמצומים
צוות אחד לא .יכול להזעיק צוות נוסף
.צוות אחד לכל קריאה בלבד
.אחרת נישאר בחוסר צוותים
?ואם יש כמה נפגעים במקום אחד
.לוקחים אותם מיד לבית חולים
האם הצמצומים ?כוללים גם פיטורים
.כן, אבל זה ממש לא תלוי בי
.הישיבה הסתיימה
אני מאחל לכם .משמרת טובה, חברים
.סוף-סוף. חיכינו לכם. -קדימה
!אולג
?בוא הנה. -דימה, מה העניין
.בוא הנה רגע. -חכו
.מעבירים אותנו לקריאה אחרת
.למה? -אין לי מושג
.תן לי
,סליחה, באמת .אנחנו לא רופאי ילדים
.מצטער, נשלחנו הנה בטעות
?החולה הוא ילד .כן, הילד שלנו חולה-
.המומחים ברפואת ילדים בדרך
אבל אנחנו כבר .נמצאים ליד בית החולה
.זה לא המטופל שלכם .סעו לרח' גברילובה
.מה פתאום? הם מחכים לי
.אלה הכללים החדשים
.רופאי הילדים לא היו פנויים קודם .עכשיו כן
!זה טמטום
!מנוולים !חיכינו לכם כל-כך הרבה זמן
אין לכם לב? יש פה ילד חולה
?ואתם מפנים את הגב ומסתלקים
.בוא, דימה
.איזו קומה? -4
?אולג, מה אתה עושה .קיבלנו קריאה אחרת
.אני לא שם זין. -כל הכבוד
?מתי אתה מתכוון לעזוב
אתה בכלל מחפש דירה ?או שאתה שם פס
?קטיה, למה את צועקת .אני לא צועקת-
?אני עוזב מחר. בסדר
אתה לא חייב מחר .אבל תמצא לך דירה
!צאי מהחדר שלי
?היו לה כבר בעיות נשימה בעבר
.השתמשנו בתרסיס ונטולין
?היא קיבלה מרשם מרופא
.לא, מישהי בבית המרקחת המליצה
.תפתח את החלון
.נינה, תשכבי
.רק רופא רשאי להמליץ על תנוחה
.שבי ישיבה זקופה והניחי יד על הברך
.דימה, תכין לה מסכת חמצן
.סלק את החתול מכאן .כן. לחדר אחר-
.סגור אותו בחדר האמבטיה
,נינה .תשתדלי לשמור על קצב נשימה
.אולג, היא מרגישה יותר גרוע מקודם
.פרדניזולון
?דימה, אתה יכול לענות
?כן
.אתם צריכים לסיים
.אנחנו לא יכולים. עוד לא סיימנו
.אבקש דו"ח על המצב
?מרינה, זו את
.כן
?על איזה דו"ח את מדברת
אנחנו נותנים לה זריקות .ומייצבים את מצבה
אולג, אתם חייבים .לענות לקריאה הבאה
.מרינה, את מפריעה לי בטיפול
.אתה חייב לסיים
.אני צריך תוספת זמן
.דקסמטזון
?היא תרגיש יותר טוב
סלק את כל השטיחים, הצמחים
.כל האלרגנים, ובמיוחד את החתול
.ספונג'ה פעמיים ביום
אתקשר לרופא המחוזי
.שייתן לה הפנייה לבית-חולים
.תודה
.נינה פטרובנה, הסתכלי עליי
.יופי. אני רואה ניצוץ בעיניים שלך
אסור לך להשתמש .בוונטולין ללא מרשם
.היא השתמשה בזה כל יום
.והתמכרה לזה
התרסיס רק מדכא את התסמינים
.הוא לא מרפא מהמחלה
.הבנת? -כן
.נינה, את מרגישה יותר טוב עכשיו
רוצה להשאיר את ?המסכה עוד קצת
.כל הכבוד
?מרינה, את שומעת אותי
.כן
?מה היעד הבא
.הודות לכם, הצוות האחר לא הופיע
?מה זאת אומרת
.אתם הכי קרובים, תלכו לשם
?מה קרה שם
.צריך לקבוע מוות
!אכלנו אותה
.שלום. היכנסו, בבקשה
!וולודיה, תירגע
!רוצחים! מנוולים
.לך תשב. זהו. הכול טוב. שב פה
...אלוהים אדירים! שב פה! אלוהים
?איפה המנוחה
.בחדר שם
.שאחת מכן תבוא אתי
.רק אחת, בבקשה
.ורה, תלכי את .אני לא אוכל לעמוד בזה
?למה לקח לכם כל-כך הרבה זמן
אולי היא הייתה יכולה .להיות בחיים עכשיו
.אני זקוק למסמכים שלה
.הכול על השולחן
?בת כמה היא הייתה
.שבעים וארבע
?מדוע הזעקת אמבולנס
היא התלוננה כל .היום על כאבים בלב
?מחלות כרוניות
.מום לב מולד
?סיימת? אנחנו יכולים לקחת אותה
.כן, אני מכין את הניירת
...אולי כדאי שאלביש אותה .אל תדאגי-
?סוודר או משהו
.אנחנו נכסה אותה
.יש לכם סדין מיותר? -כן, כמובן
.ורה, תתלבשי ותלכי איתה
.תישארי פה. הם ייצרו אתך קשר
בינתיים תעשו את ההכנות להלוויה
.ואז תבואו לקחת את הגופה
..."היי, "דוקטור איי-כואב
?אימא שלך עוד בחיים
.כן, היא בחיים
,תתפלל לאלוהים, מנוול שכמוך
.שלא יהיו לה רופאים כמוך
!אתם הרגתם את אימא שלי! -תירגע
?מי נתן לכם את הזכות הזאת .תירגע בבקשה-
.תחזירו אותה! -תרסן את עצמך
.בוא נסתלק מפה, אולג
?אולג
.הבהלת אותי
?מה אתה עושה
.מחפש את תעודת הזהות שלי .הנה, מצאתי
.לאן אתה הולך? אתה עובד מחר
.אני עוזב
.אני באמת מצטער
.תחשבי שלא הייתי פה בכלל
?למה אתה לא עולה הביתה
...קטיה, תקשיבי
אני יכול להגיד משהו
?מבלי שתכעסי עליי ותקשיבי
.אני לא כועסת
בואי נפסיק לענות זה את זה
.לפחות לכמה ימים
.אני מתחנן לפנייך
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
...אנחנו יכולים
להימנע מלקבל החלטות ?רציניות ברגע זה
...אולי כדאי שנירגע קצת קודם
...אולי כדאי שנישן... -כן, לישון
.בואי ניקח פסק זמן
?יש מצב, קטיה
.כן
.תודה
?אני יכול לחבק אותך
.רק חיבוק
?אפשר להיכנס
.היכנסו, בבקשה
.שבו
אנטון, תביא עוד כיסא .מחדר הקבלה
.אני מקשיב, קולגות ?במה אוכל לעזור
.אני אתחיל והחברים ימשיכו
.נשמע טוב
זה בקשר לכללים החדשים שלך
...שקורעים לנו את התחת, סליחה
אנחנו יודעים שלא ...אתה קבעת אותם
הם חלק מהרפורמה .במערכת הבריאות
?אנחנו יודעים. -אז מה העניין
.הכללים האלה לא הגיוניים
...ואני לא מדבר על הקנסות
.סליחה. גם הקנסות
.מאז 2010 לא היה לי שום קנס
.בשבוע שעבר חטפתי שני קנסות
אם אני זוכר נכון
הוגשה נגדך תלונה
ולכן לא תקבל שכר .על הקריאות האלה
...זה מנוגד לחוק
.בואו נחזור לנושא
.יש לנו עסק עם חולים, עם בני-אדם
.כל מקרה הוא שונה
.לכן שיטת 20 הדקות שלכם שגויה
היא לא מתחשבת ביחס .האינדיבידואלי לחולים
.הגורם האנושי. -בדיוק
.זה לא התחיל אתמול
המנהל הקודם הבין .את זה והיה גמיש יותר
אתה לא יכול ללכת .תמיד לפי הספר
כאשר מדובר בהצלת חיים
.אתה לא יכול לציית לכללים
אתה חייב לפעול על סמך .הידע והניסיון שלך
,בנוסף המוקדנים לא הטרידו אותנו כל-כך
.כפי שהם מטרידים עכשיו
.הם עולים לנו על העצבים
אני עסוק, הפרמדיק מתקין סד
והיא מקשקשת לי במכשיר .הקשר ומבקשת דו"ח
?מה השטויות האלה
אנחנו רוצים שהכול .יהיה כמו שהיה עד עכשיו
.אנחנו לא רובוטים, אנחנו רופאים
?זה הכול
.טוב, בסדר
:תקשיבו
...כל מה שאמרתם עד כה
.נשמע כמו גן ילדים
אני המום מזה שהצבתם את הגורם האנושי
.בלב העניין
אני אתן לכם דוגמה .של הגורם האנושי
.הנה, לפניכם
.רופא לא ממושמע
הוא הרשה לעצמו להתעלם מהוראות המוקדנית
והוציא את הסוללות ממכשיר הקשר
."כדי להפסיק את "הנדנוד
.כתוצאה מזה, בן-אדם מת
.הכול בגלל הגורם האנושי
.לא יכולתי לעזוב את החולה
.אני אגיד לך מה יכולת לעשות
?השתמשת באמינופילין
.כן, אבל זה לא משפיע מיד
:אז תקשיב לי ...אתה מזריק את החומר
ממתין עד שמצבה של החולה מתייצב
בינתיים אתה מתקשר לרופא המחוזי
.ומעביר לו את הטיפול
,או שאתה מעביר אותה לבי"ח .במקרה הצורך
בינתיים, בזבזת עליה שעה וחצי
בניסיון לרפא את כל המחלות שלה
בשעה שחולה אחרת .חיכתה לך עד שמתה
.הנה לאן מוביל "הגורם האנושי" שלך
.מצטער, אבל זה לא מקובל עליי
.בואו נביט על זה מזווית אחרת
אם הוא היה מציית למוקדנית
ומשאיר את חולת האסתמה באמצע ההתקף
.אז היא הייתה אולי מתה
כשאני מקבל קריאה
אני אחראי לטיפול בה
ומוודא שהחולה לא ימות
?מהטיפול שאני נותן לו. נכון
.לא
אתה צריך לדאוג שהחולה לא ימות לך
.כשאתה שם
.שימות לו במשמרת של רופא אחר
תפקידך להעביר אדם חי
.לרופא המחוזי או לבית חולים
,שימותו להם אצלם .שיהיה להם לבריאות
.הבנתי
.קראתם למשטרה? -כן
.זוזו אחורה, כולם
.דימה, זה נראה כמו דקירת סכין
.תגיד לניקולייביץ' שיביא אלונקה
.ניקולייביץ', בוא הנה
?למה
.אירוע רב נפגעים .קיבלתי-
.מבקש צוות החייאה מיידית
?מה קורה שם
.נראה כמו רצח המוני
!תשלחו מיד צוות החייאה
.הם בקריאה אחרת
!אז תשלחו צוות אחר
.זה בניגוד לכללים
אבל יש פה מספר רב .של נפגעי דקירות
.אבדוק מה אני יכולה לעשות
?הקטטה הסתיימה
.לא, הם עדיין נלחמים
.המשטרה עוד לא הגיעה
.אני לא מתערב בלי שוטרים
.קח אותו. אני אטפל בשני
!היי, תוריד את הידיים שלך ממנו
.אני רופא. שכב בשקט
.חג שמח, דוקטור. -גם לך
!סלק ת'יד שלך
?מה המצב
.הצלחתי להכניס לו את הקתטר
.חבר אותו לתמיסת רינגר
.אנחנו מתקדמים יפה
!פקח עיניים
.הדופק שלו מהיר בגלל האטרופין
?הוא ימות
?אתה רוצה שהוא ימות
.אני לא שם זין
?הוא מרחף עכשיו
.כן, זה בסדר
.סטורציה 99%
.הוא ברקיע השביעי עכשיו
.תפוס את המסכה
.תסתכל עליי
.אישונים מורחבים, אין תגובה לאור
?מה עישנת? הזרקת או הסנפת
.זה דפק לך את הראש לגמרי
!מה קרה לך? שב בחזרה
!אידיוט
.ואלרי, פצועי דקירה
?איזה טיפול נתתם
.זה קיבל עירוי תמיסת רינגר
.יש עוד שניים, מסטולים לגמרי
.לכו שבו שם. שבו
.הבחורים שלי הגיעו
!חיים משוגעים
?למה קשרת לו את הידיים
.הוא השתולל בדרך הנה
?אתה נהנה, מה ?אתה רואה מישהו צוחק-
.מי שם לו את הקתטר? -אני
!תראה איזה בלגן עשית לו בוורידים
שמת פעם קתטר בפצוע משתולל
?בנסיעה מהירה
בוס, אתה מנסה לשלוט במצב
.אבל אתה מפריע לנו
עובד גרוע מאשים .תמיד את הכלים שלו
?היי. לא, אני בסופר. למה
?"מי זה "כולם
...לעזאזל .לא, זה בסדר. שיבואו כולם
.בסדר, נתראה בערב
.מי מכור לממרח קישואים? -אני
.זה אף-פעם לא מספיק לכולם
רציתי להיות בטוח שתישאר .צנצנת אחת בשבילי
.קח הכול .אף-אחד פה לא אוהב את זה
!לחיים
?כבר התחלתם לשתות
.אני לא אפגר אחריכם
?מי יעזור לנו מחר
?לנה, את לא מוזגת קצת יותר מדי
.אני לא עובדת מחר !מותר לי לדפוק ת'ראש
!קטיה, האחיות שלך נמרות
...וגם שועלות ערמומיות
כל האחיות שלנו מעולות
.וכל הרופאים שמוקים
האחיות שלנו לא .מסתדרות עם הרופאים
?מה אתי .את היוצאת מן הכלל-
הכניסו עכשיו הרבה .אחיות חדשות לעבודה
.ואנחנו כולנו מה-זה מנומסות
אבל המטומטמות האלה רק .מרימות את האף
?אולג, איך קראת לטטיאנה? -מתי
...הוא אמר משהו כמו
..."תני לי לדבר עם המה-שמה"
.כן, היא סתומה לגמרי
.אולג, תעזור לי לפתוח את זה
עכשיו אוסרים עלינו .לנהל קשר רומנטי בעבודה
?איך הם מתכוונים לפקח על זה
.זה צו מנהלי
?מי העלה את זה
?הייתם צריכים לחתום על זה
.לא זה העניין
?איך אמצא לי בעל עכשיו
.אני כל הזמן בעבודה
?איך אצליח להתחתן פעם
!"חברים"
.לכם יש מזל .הכרתם בפקולטה לרפואה
?אתם חיים יחד כבר 5 שנים, נכון
!תתחילי עם המטופלים שלך
?אתה רציני
הם רואים אותך רק פעם אחת כמלאך
.ומשם מעבירים אותם למחלקה
להתחיל קשר רומנטי .עם חולה זה מסוכן
...מי יודע מה אפשר לחטוף ממנו
...גם את
עכשיו הגיע הזמן .לשיר מימי ההתבגרות
.זה רק 3 דקות. השיר ממש טוב
.השעון כבר מתקתק
בימים אלה הרוח מקפיאה את הדם"
אבל אנחנו זוכרים את הלילה החם"
מתנשקים מעתה ועד עולם"
לרחש של גלי הים"
הקיץ הזה לא ישוב עוד לעולם"
אבל כשאני בדיכאון מופנם"
אשוב אל הזיכרון שלא נפגם"
היאכטה, משב הרוח החם"
אתה ואני לבד בעולם"
יאלטה, אוגוסט החם"
"...אתה ואני מאוהבים לעד ולעולם"
.בשקט, אל תעירו את השכנים
.בואו כבר
.רוצה לשתות עוד כוסית? -טוב
.נפתח בקבוק חדש? -נראה לי
.הבקבוק הזה כמעט ריק
?קטיה... -מה
?אל תזוזי עכשיו. -למה
.את יושבת על סכין
?רוצה לאבד חצי תחת
.אתה תתפור לי תחת חדש ?נראה לך-
אולי בכלל תיראי ...טוב יותר בלי תחת בכלל
!מניאק !שבי בשקט-
קטיה, תארי לעצמך .שנכנסת עכשיו להיריון
.אין מצב
?רק תארי לעצמך. זה לא מגניב
?אתה רוצה ילדים
.ברור
.אף-פעם לא אמרת לי
.זה מובן מאליו
כל מי שמתחתן שואף ?לילדים מתישהו, לא
.יכול להיות
אז תארי לעצמך שהכנסתי .אותך עכשיו להיריון
.אין מצב
.איך את יודעת? -אני יודעת
?את לוקחת את הגלולה
שמתי התקן תוך רחמי .לפני 6 חודשים
.אלוהים, זה לא מוביל לשום מקום
.זה שם, בקצה
נפל עליה חוט חשמל
.כשהיא שיחקה ליד האש
.הם כבר ניתקו את החשמל
.היא נפלה ישר למדורה
!לפנות את השטח! תתרחקו ממנה
!אמרתי לפנות את השטח
!לכו מפה! כולכם
.אני אימא שלה
.יופי, תתרחקי גם את
.תנו לנו לעבוד בשקט .אין מה לראות
!לכו אחורה עד השער
.אין דופק. היא לא נושמת
.בוא ננסה
?נכניס אותה לאמבולנס
.אין זמן
הצוות של מירונוב .מבקש יחידת החייאה
.הם תקועים בפקק
.ילדה במצב אנוש
.הם בדרך
.יש. -קתטר, אדרנלין
!כולם אחורה! -לפנות את השטח
.אדרנלין
.אין דופק
.דפיברילטור. כוון אותו על 40
.קח. אני אשים את המסכה
.ארבעים
.אני מתחיל. תתרחק
.הדופק חזר
.דופמין
?איפה יחידת ההחייאה הניידת
.עדיין תקועים בפקק
.היא לא תגיע. יש לה קשיי נשימה
הבגדים שלה עלו .באש ויש לה כוויות בחזה
.תצטרכו לחכות
.היא לא יכולה לחכות
?היא תישאר בחיים
!אתם רופאים, תצילו אותה
...אלוהים, זה נורא
.דופמין
.סכין
?היא תחיה
.תפסיקי לשאול שאלות טיפשיות
!בואי הנה
.אני הולך לעשות לה חתך קטן בחזה
,זה רק חתך בעור, זה לא מסוכן
.זה יקל עליה לנשום
רק ככה יש סיכוי
?שתגיע בחיים לבית החולים. ברור
.חתך קטן. לכי אחורה
אולג, אתה לא יכול .לעשות את זה פה
?אתה לא רואה שהיא גוססת
.אולג, זה ניתוח בתנאי שדה
.רד ממני, דימה
?השתגעת לגמרי
.תן לי את הסכין
.בבקשה
.היא נושמת
.לחץ הדם עולה. -טוב
.זה טוב, והמצב עוד ישתפר
!אלונקה
?השתמשתם בדפיברילטור .כן, 40 ג'ול-
.מה זה? -חתך
.היא לא יכלה לנשום
.מי עשה את זה? -אני
,חברו אותה למוניטורים
.הכינו מורפיום ועשו לה צנרור קנה
.אתה גיבור היום! הצלת אותה
אתה רוצה שאשתמש ?בכוח קסם עכשיו
!הילדה בחיים אז תשתוק
.בואו נזוז
אתם קולטים לאיזו ?צרה הכנסתם אותנו
,את צוות ההחייאה, אותי .העמיתים שלכם
בואו נקווה שהילדה תחיה
אחרת אימא שלה שולחת .אותנו למאסר עולם
.היא לא תעשה את זה
!שתוק
.אתה רק מדבר שטויות
.החבר שלך שותק, ובצדק
מרגע זה, אתם לא עושים שום צעד
.מבלי לקבל אישור ממני
עכשיו תכתבו שניכם בקשה לצאת לחופשה
.לכו הביתה ותשמרו על פרופיל נמוך
אל תשתו אלכוהול ותהיו מוכנים
.לענות לטלפון ולחקירה בכל עת
?זה ברור
.שאלתי אם זה ברור
.אני צריך לחשוב מה בדיוק לעשות
!ועכשיו תעופו לי מהעיניים
.המשמרת שלכם הסתיימה
.שלום לך
?באת אליה
.היא על שולחן הניתוחים כבר שעה
?יש לך מושג מה הם עושים לה
.הם לא אומרים לי שום דבר
הם אמרו לי להירגע וללכת הביתה לישון
.ושאחזור מחר
.הם לא אומרים לי מה קורה
.הבת שלך סובלת מכוויות קשות
הם מסירים את הרקמות הנגועות
ואת פיסות הבד .השרוף שנדבקו לעור
הבעיה היא שהיא גם .איבדה הרבה דם
בדרך-כלל לא מנתחים במצב כזה
.אבל אין להם בררה
.לכן זה מסובך
זוכרת שאני עשיתי את החתך
?כדי לאפשר לה לנשום
.לכן היא איבדה הרבה דם
.לכן היא במצב קשה
.הבנתי
.הרבה תלוי במערכת החיסונית שלה
.היא הייתה תמיד ילדה בריאה
.זה טוב
.אני מבינה
.סוף סוף הבנתי
.היא הועברה לטיפול נמרץ
.את יכולה ללכת הביתה
.אני יכולה לראות אותה? -לא עכשיו
.רק לדקה אחת, בבקשה
.יש לך חלוק חד-פעמי? -לא
.בואי אתי, אני אתן לך
?אתה יושב פה כבר הרבה זמן
.לא חשבתי שאתה כל-כך מטומטם
.שלום, גברתי
'ויטאלי סרגייביץ
.אני מנהל המוקד לרפואה דחופה
?מה מצבה? מה אומרים הרופאים
...היא שוכבת שם, חיוורת כולה
?אבל מה הם אומרים
.שאני צריכה להיות מוכנה לרע מכול
?עדיין בסכנת חיים
חשבתי שהם יידעו יותר אחרי הניתוח
.אבל המצב עדיין לא ברור
גם אם היא תישאר בחיים
היא תצטרך לעבור .עוד סדרת ניתוחים
.זה, באמת, מצב קשה מאוד
?אנחנו יכולים לדבר
.הם בודקים כעת את כל המסמכים
כולנו מקווים שהבת שלך תישאר בחיים
אבל שירותי הרווחה ייקחו אותה ממך
.גם אם תגישי תלונה נגד הרופאים
הם יצהירו שאת אם חסרת אחריות
.שהשאירה את הילדה ללא השגחה
,במקומך .לא הייתי מערב את השלטונות
?אין צדק במערכת המשפטית, נכון
!תפסיק עם זה עכשיו
.חזור למקומך! -אני רציני
.אולג, אל תתערב
!עוף מפה
.תסלחי לנו
?איפה אתה אמור להיות עכשיו
לא אמרתי לך ?להישאר מרותק בבית
!זה הסוף שלך
.עשינו עסק
.מצאתי דירה חדשה
...אתה יכול להישאר פה, אם תרצה
.או שתמצא לך משהו זול יותר
אני לא יכולה להמשיך לחיות ככה
.ונראה לי שגם אתה לא
אני מציעה שכל אחד ילך לדרכו
.ושנפסיק לענות זה את זה
...אולג
!אולג, חכה
...לא חשבתי שזה יהיה כל-כך קל
.לאבד אותך
...לעזאזל, אני יודע
.את הדבר הכי יקר לי בחיים
.אני זקוק לך
אני לא יכול להרשות לעצמי .לאבד אותך
.אני אומר את זה בכל הכנות
.אני זקוק לך כל-כך
.תגידי משהו, בבקשה
?איבדתי אותך כבר
...תסלח לי, אני ממש מטומטמת
.אני פה אתך
!קטיה
!אולג
.אני פה אתך, הכול בסדר
!לא אעזוב אותך לעולם
.אני לא הולכת לשום מקום
.לחץ הדם 80 על 60
?תישאר איתנו! איפה כואב לך
.קשה לי לנשום
?יש לך כאבים בחזה
.מורפיום
.תכף תרגיש הרבה יותר טוב
.תנשום רגיל
.מורפיום
.תסתכל עליי
?ניקולייביץ', למה אנחנו לא זזים
.הכול פקוק
.אשתדל לפלס לנו דרך
.תרגיש סחרחורת, אבל זה בסדר
!תצמצמו פערים
!כולם ימינה
!פנו את הנתיב השמאלי
"הפרעה בקצב הלב"
הובא וסונכרן ע"י יוני