:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project FILMXY
Cercateci anche su Facebook: www.FILMXY/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Posso aiutarti?
Aiuto!
SRT project ha tradotto per voi:
Gli affamati
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
C'e' questo, che va dal dottore per un checkup.
Dopo un po', il dottore gli dice:
'Signore, dovra' smettere di masturbarsi.
'Cosa? E perche'?
'Perche' la sto visitando.
Un altro va dallo stesso dottore:
'Cazzo, dottore, m'ha detto che era urgente.
'Signore... una buona e una cattiva notizia.
'Cominci, allora, dalla cattiva.
'Le rimane una settimana di vita.
'Merda! E quella buona?
'Finalmente, la mia segretaria ha accettato di uscire con me.'
Fermo, fermati!
Fa marcia indietro.
Va piano.
Fermo.
E' Janie con la figlia, credo.
Va alla stessa scuola della mia.
Vaffanculo...
Lascia, lo facciamo un'altra volta.
Andiamo via!
Ma che fai?
Vezina!
Non avrei dovuto esitare.
Ma se e' tua moglie ci pensi due volte.
Uno si era appena diplomato geometra
e l'altro era buffo come una scimmia.
Due bravi ragazzi.
Ad averlo saputo...
Ti avevo detto di no.
No, no... ad averlo saputo...
Aver saputo cosa?
Ad averlo saputo, avrei preso tutti i soldi in banca
e avrei potuto vedere Mickey Mouse come avevo promesso ai piccoli.
E tu?
- Sai la ragazza di Tourgeon? - Kathy?
Si'.
Mi sarei presentato alla sua porta...
con un gran mazzo di fiori... e le avrei detto:
'Ciao, Kathy.
'Sai una cosa?
'Mi sei sempre piaciuta.
'Che ci fai con quel perdente di Turgeon?'
Be', mi avrebbe ucciso, perche' mi ha sempre odiato a morte.
A scuola la deridevi per l'apparecchio ai denti.
Era il mio modo di dirle che mi piaceva.
Era da scemo.
Lo so.
No, no, no.
L'idea di presentarti alla sua porta...
Di tutto quello che avresti potuto fare, avresti fatto questo?
Niente di strano che tu preferisca Roger Moore a Sean Connery...
Mentre Walt Disney sarebbe normale?
Non ci sono limiti,
allora, tu scegli di andare a vedere un grande topo dallo stupido sorriso,
e io, di farmi picchiare da Kathy Valaire...
Si', le nostre vite non sono poi una gran cosa.
Hai bisgno di qualcosa?
Sarai costretta a spogliarti.
Scusi?
Vogliamo sapere se ti hanno mai morsa, bella mia.
Ti interesserebbe una birra?
Cosa c'e' ancora in giro?
Siete i primi sopravvissuti che incontro da molto.
Prenditi il tempo che vuoi.
Cosa vuoi?
E' anche il mio terreno di caccia.
Vezina non e' con te?
Fottuto Vezina.
Ha fatto fuori tutti i suoi e ancora riusciva a ridere.
Era un perditempo.
Era Vezina.
E Stevie?
Due giorni fa abbiamo visto del fumo dai Darveau ed e' andato a vedere.
Non e' tornato?
Forse l'hanno morso.
Mi sorprenderebbe.
Dove vai?
Therese ha saputo di suo figlio?
Faresti meglio a dirglielo.
Certo che fa dei fantastici muffin.
Ho una ragazza legata alla mia branda.
Perche' e' li'?
Dice di essere stata morsa da un cane.
Cerca di non fare troppo rumore con il tuo pickup.
Ti dico cosa succedera'.
All'inizio, ti senti debole.
Che sia nell'acqua, nell'aria, nei nostri geni?
Non si sa.
Penserai che sia un mal di testa.
Avrai nausea.
Il giorno dopo...
sulla pelle ti appariranno delle macchie.
Vorrai andare dal medico.
Come tutti gli altri... anche lui e' svanito nel nulla.
Passa un altro giorno.
Cominci a sentirti piu' forte.
Ma le dita ti diventano nere e vomiti melassa.
E poi ti renderai conto
di essere inginocchiata sul pavimento della cucina,
a divorare le persone che ami di piu'.
Non ho sentito quello che dicevi, ho le orecchie tappate.
Aspetta! Aspetta!
Non andar via, ti prego! Per favore!
Vieni qui.
- Davvero ti ha morso un cane? - Si'.
- Dimmi la verita'. - Lo giuro.
Se fossero stati gli altri, me lo diresti?
No! Be', si'. No, ehi!
Aspetta!
Aiuto! Aiuto! Fermo! Aiuto!
Il fucile!
Spara!
Spara, cazzo, spara!
Non volevi usare un fucile?
E' la mia carta geografica.
Da che posto vieni?
Mio padre ha un capanno al lago Trout.
Beccato! Fottuto Bonin, sempre al lavoro!
Bonin, Bonin, Bonin... non cambi per niente, eh?
Eh, no.
Allora, Bonin...
sei stato occupato mentre ero via, eh?
Cosi' il secchione fa dell'altro oltre a leggere scienza.
Fantascienza, si chiama, Demers. Fantascienza.
- Tutto bene? - Non direi.
Comunque...
sono capitato dalla madre di Gingras.
- Che le e' successo? - Perche'?
Ha cercato di mordermi.
Ah, e c'e' riuscita?
No.
Bene, vado. Faccio una sorpresa alla famiglia.
- Il figlio 'prodigio' e' tornato. - Il 'figliol prodigo'.
Prodigio.
- No, e' prodigo. - Prodigo.
Be'...
allora, ciao.
Ciao, Demers.
Un po' sprovveduto, eh?
Crede di tornare da una missione, per la quale non e' mai partito.
La radio ha detto di aspettare i soccorsi, ma non sono mai arrivati.
Mi sono lasciato intenerire.
Non avrei dovuto.
Mentre cercavo di fuggire da mia moglie e i miei due figli,
volevo solo girarmi e dirgli 'Vi voglio bene'.
Stupido, no?
Non proprio, signore.
Fattoria Gingras
C'e' questo tipo che arriva al lavoro depresso.
'Perche' quell'aria infelice?
'Mia moglie mi lascia stamattina.
'Sembravate cosi' felici. Cos'e' successo?
'Ho avuto un lapsus e lei se n'e' andata.
'Cos'hai detto?
'Invece di dire: 'Passami il sale, amore',
'ho detto: 'Mi hai rovinato la vita, vacca.'
Volevo farvi ridere.
Sei qui, Cucciolotto mio?
- Chi e'? - Cucciolotto mio, sei qui?
Cucciolotto...
Chiudo.
Te l'immagini a cucinare con l'olio da frittura Crisco?
Si fara' il bagno in acqua profumata ai fiori d'arancio.
A vedere come tiene quel fucile mi sento piuttosto rassicurata.
Devo andare al lavoro. Perche' lo dico?
La mia amica Catherine Kati e ha un sex shop.
Quando fa caldo come oggi, ci mettiamo sulla strada in bikini,
e gli autisti si fermano a comprare cose alla moglie e fanno l'occhiolino.
Non siamo cosi' sceme, Kat ha il genio degli affari.
E non la rivedro' piu', perche' sono bloccata in mezzo a una giungla,
con un bifolco che racconta storielle!
La piccola Zoe, si', e' qui, la piccola Zoe.
La bella Zoe, la misteriosa.
Beata te. Tu sei la misteriosa,
io sono il bifolco che racconta storielle.
Io, e' il mio amico Ti-Guy che vorrei rivedere.
E' il mio migliore cugino.
Andiamo insieme in bici e giochiamo a hockey.
Mi passa la palla perche' io possa segnare.
Mi ci trovo bene.
Lo rivedrai il tuo Ti-Guy.
Si', quando saro' morta.
Questa si' che e' bella! Ci si rivede!
Le facce che avete! Meriterebbero una foto.
Demers, la smetti, cazzo!
Ehi, Bonin, be'...
sei come... aumentato di famiglia.
Non voglio allarmare nessuno, ma se me lo si chiede...
c'e' qualcosa di grosso sulla Route 8.
Non andare.
Torno subito.
Venite a tradurre con SRT project FILMXY
Cercateci anche su Facebook: www.FILMXY/SRTproject
Possiamo uscire?
Aspetteremo un po', ok?
Non hai ancora smesso un lutto che ne piangi un altro.
Il mio Cucciolotto...
Therese...
cosa non ho visto...
Mai visto una cosa cosi'.
Per settimane, siamo riusciti a sopravvivere, quasi comodamente.
In giro, se ne vedevano sempre meno.
Perche' sono tornati? Cos'e' successo?
Non hanno scelta.
Che ne pensi?
Non hanno piu' niente da mangiare.
E allora tornano a casa.
Devono avergli sbarrato la strada con qualcosa.
E andare in citta'?
Ci sono maggiori possibilita' di sopravvivere che non a restare qui.
Qui, avete fatto anche troppo,
ma prima della gente dei paesi, proteggono quella delle citta'.
Quindi saremmo trattati come merda?
Intendo dire che, se fossi il PM, farei cosi'.
Buono a sapersi.
Ricordami di non votare per te, se ti presentassi.
Bisogna sbarrare meglio le finestre.
Verifichiamo le munizioni, senza far rumore.
Abbiamo meno viveri di quanto pensassi.
Stringendo la cinta, ce la faremo.
Non tu, gattina.
Tu...
puoi mangiare quanto vuoi. Sei in piena crescita.
Non puoi restare qui.
O prendiamo una strada che l'esercito non ha ancora bloccato.
Se quelle 'cose' stanno radunandosi ovunque, non c'e' altro da fare.
E questa casa e' giusto sulla loro strada.
Sanno che ci siamo.
So di un bunker.
Per arrivarci dobbiamo aggirare le fattorie sulla Route 8,
raggiungere il fiume Demers,
costeggiare Muddy Creek,
prendere il bivio per la diga,
e poi, continuare a piedi attraverso il bosco.
E se arrivassimo troppo tardi,
e qualcun altro ci avesse gia' pensato, che si fa?
E' il morso di un cane.
Almeno un vaso di cetriolini.
- Sono all'aneto? - Buoni.
Me li mangio io sola?
Be', non ce n'e' abbastanza per tutti.
- Di quei vasi ce n'e' un sacco. - Prendine due.
Non c'e' posto.
Si', me ne porto via un po'.
- Oh, e' una gelatina di... - Si', di melette selvatiche.
- Sono mele caramellate. - Buone!
Non c'e' niente di piu' buono. Vieni, nascondile.
'Soon This Space Will Be Too Small' - Lhasa De Sela
# Mettero' il piede #
# Sul sentiero della vita #
# E da qui saro' trasportata #
# Al centro del mondo #
# Saro' forte come una nave #
# E saggia come una balena #
# E diro' le tre parole #
# Che ci salveranno... ##
Mi mancano.
Chi?
La mia famiglia.
Dove credi che siano?
Non a spassarsela su una spiaggia di Cuba, spero.
Sarebbe un peccato!
Appena si affronta qualcosa di serio, cambi argomento.
Un giorno, non lo faro' piu' perche' non ci credero'.
Non c'e' niente in cui credere, comunque, e questo lo sai.
Perche' fai lo scemo?
Perche' si nascondono nei miei pensieri, e li vedo.
Non li voglio vedere.
Chi?
Mi ricordano cosa potrei essere.
La pecora nera della famiglia.
E io sono sopravvissuto. Qual e' il messaggio?
Dico solo che puoi essere amato per quello che sei.
Va bene, va bene...
Perche' parlate a bassa voce?
Parliamo della tua mano, cara.
Cos'ha la mia mano?
Ci preoccupa.
Hai detto loro che e' stato un cane?
Ho cercato di spiegarglielo.
Ma, tu non c'eri.
No, non c'ero.
La prossima volta che deciderete del mio destino vorrei far parte
della conversazione, se non vi disturba troppo.
Senti, mia cara, siamo preoccupati, tutto qui.
Non sono la 'tua cara', Pauline. Non lo sono di nessuno.
Ho sentito qualcosa.
Da dove veniva?
Che fai?
Andiamo via!
Svelta!
Forza, Zoe!
Se senti un grugnito,
gli fai fronte, carichi e spari.
Non ci pensi due volte, ok?
- Hai capito? - Mi giro e faccio fuoco.
Prima, carichi.
Ah, si'. Prima, carico.
Non dimenticare di togliere la sicura.
- Altrimenti, non spara. - Ok, la sicura.
Vedi qui? E' rosso. Vuol dire che non puoi sparare.
Be', sarebbe al contrario dei semafori.
Se ti va.
Cosi', sono pronta a sparare?
Andra' meglio con dei proiettili.
Penso sia a posto.
Non c'e' un altro passaggio?
Be', c'e' il fiume, ma dovremmo aggiungere un altro giorno.
E se ci si fa sorprendere in mezzo ai campi, che si fa?
Scappiamo nel bosco di fianco alla strada.
Non sarei in grado di farlo.
Resterei senza fiato.
Be', posso portarti in braccio, allora.
Figliolo, saranno 45 anni che nessuno mi prende in braccio.
Penso di essere in grado di sopravvivere ancora un giorno.
Io... volevo solo...
Pensavo fosse...
Hai fatto bene.
Era stato morso.
Si'... era stato morso.
Era gia' infettato, comunque.
Andiamo, gattina.
Mi chiamo Real.
Forse mi avete visto sul giornale.
Vendo assicurazioni.
Ecco qui le ultime notizie...
il ragazzo.
Hai ucciso qualcuno?
Si'.
- Non dev'essere facile. - No.
Ma e' meglio di niente.
Puo' essere.
Io dico di si'.
'Ai visitatori, cui capiti di passare di qua:
'Se per qualche ragione,
'pensate di recarvi alla citta' mineraria,
'non andateci.
'La citta' e' infestata da quelle 'cose' che si nascondono.
'Tutti quelli con cui sono riuscita a fuggire, si sono fatti prendere.
'Rimango solo io.
'Sono sola da settimane.
'Ogni giorno, sto sulla 113 sperando di trovare altri sopravvissuti.
'Non perdo la speranza.
'Firmato: Numero 79.'
Quel giorno, avevo deciso di lasciarli a casa con il padre.
Perche'?
Si', per andare dall'estetista.
Facendo l'amore, pensavo piu' a come comportarmi, che a farlo davvero.
Sono la donna come si vuole sia.
La donna perfetta.
La donna forte.
Ma, da allora...
non c'e' piu' niente che mi importi.
Remi.
Mi chiamo Remi Latraverse.
I miei cetriolini...
credi ci fosse troppo aneto?
Penso di no.
Quando ti alzi, la mattina, e la prima cosa che fai e' uccidere qualcuno,
il mondo e' cambiato.
Non dirlo agli altri,
ma sei tu la piu' forte.
Dov'e' Tania?
Va' a cercarla, ok?
Va bene.
Non lasciarla sola.
No.
Sai che devi andartene?
C'e' uno che va dal dottore...
e gli dice: 'Dottore, ho qualcosa che non va.
'Se premo sul cuore, mi fa male.
'Se mi massaggio il ventre,
'il dolore e' intenso.
'Se mi tocco la gola, ancora peggio.
'Dottore, lei sa cos'ho?
'Si', signore.
'E' che ha il dito rotto.'
Non si deve andare di la'.
Grazie
Sei un astronauta?
Un fucile...
non fa per te?
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] FILMXY
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt