‫"التدخين مضر بالصحة"
‫"شخصيات هذا الفيلم وأحداثه ‫وأسماؤه خيالية"
‫" أيّ تشابه بالأسماء ‫والأحداث هو صدفة"
‫" لا يشجع الفيلم على الهزء ‫بمشاعر أحد أو مهاجمته"
‫"أو معتقد أو مجتمع أو مهنة ‫"أو أي مؤسسة
‫الأمسية هادئة! ‫الطيور عادت إلى موطنها
‫باحة يغمرها النور ومباراة كرة قدم متعبة
‫أغنية قديمة على الراديو وكلب صامت
‫وفجأة، تطنّ الصنوج
‫وتظهر الإلهة "دورغا" في السماء
‫وتتبعها كل العيون
‫يذهل عمّي "مانوهور" تماماً ‫كـ"كاملا" و"فيملا"
‫يلوح ظلها فوق الحيّ
‫ويشقّ السماء خلال تقدّمها
‫لكنّ أحداً لم يعلم
‫أنه على سطح على الخط عينه
‫وقف رجل بين الحياة والموت
‫يقال إنّ حياتك تمرّ سريعاً ‫أمام عينيك قبل أن تموت
‫لكنّه لم يستطع أن يرى
‫غير وجه تلك الفتاة
‫يعلّمك كثيرون كيف تحبّ
‫غير أنّ أحداً لا يعلّمك ‫كيف تنسى ذاك الحب
‫"ليس الحب سهلاً
‫أنا أعرف هذا
‫أنت نهر من نار وأنا لا أجيد السباحة
‫وأنت لا تعرف الغرق"
‫آنسة "تشافلا"
‫تبدين معارضة جداً لروايات "أبيمانيو روي"
‫قصصه استغلالية
‫كلماته قاتمة ومرّة
‫وكل شخصياته مثله سلبية وغاضبة ومثيرة
‫وهو يصوّر كلّ نسائه كساحرات قاسيات
‫وأؤكّد لك أنّ شخصياته كلها غير واقعية
‫سيد "روي"؟
‫من الواضح أنّ ‫شخصياتي غير واقعية
‫فأنا لا أريد ‫شبحاً مخيفاً
‫يرتدي الساري ‫ويجلس بالقرب مني
‫وأفضّل إلى حد كبير ‫ملكة جمال "الهند"
‫أرأيت؟
‫هذه هي المشكلة
‫هو لا يناقش ‫أيّ مواضيع حقيقية
‫بل يختبئ ‫خلف الفكاهة السخيفة
‫خذ هذا يا سيدي
‫"ليس الحب سهلاً
‫أنا أعلم ذلك
‫أنت نهر من نار وأنا لا أجيد السباحة"
‫يمكنك أن تكتب الشعر أو قصص الجرائم ‫الحماسية فلمَ اخترت قصص الرعب؟
‫بينما يفضّل شباب اليوم قصص الحب
‫أي أنّ الشاب والشابة يلتقيان ويعيشان ‫بسعادة إلى الأبد وتنتهي القصة
‫الجميع يكتبون قصصاً غرامية
‫موظفو المصارف ووكلاء التأمين ‫وربات المنازل
‫الرعب نوع مثير للاهتمام فعلاً
‫كلما أخفت الناس ‫رغبوا في الشعور بمزيد من الخوف
‫بالتوفيق يا سيدي
‫"قميص الساحرة"
‫لا يمكنني أن أحدّد لكم عدد النسخ المباعة
‫حطّم رقم قاموس الإنكليزية والهندية ‫القياسي الذي استمر 10 سنوات
‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟ ‫- بالتأكيد
‫مرّت ثلاثة أعوام
‫متى ستُصدر كتابك التالي؟
‫"ليس الحب سهلاً
‫أنا أعلم ذلك
‫أنت نهر من نار وأنا لا أجيد السباحة"
‫إنه ذنب الصحيفة بالتأكيد يا "أبي"
‫كم من الوقت لدينا؟
‫نحن نحتاج إلى كتاب ‫وأنت تحتاج إلى كتاب
‫سمكتك الذهبية بحاجة إلى كتاب
‫توقف عن أكل الكاتشاب والخبز طوال اليوم
‫أنت تدخّن بدون توقّف ‫ولا تجيب على أيّ اتصال
‫سئمت الاتصال ‫فاللّه يجيب وأنت لا تجيب
‫اهدأ!
‫دفع لك الناشر منذ سنتين
‫- إنه يطاردني ‫- لا يهمني ذلك
‫ابنه الصغير كان يوسّخ حضني ببرازه ‫لكنّه يتصفّح "غوغل" طوال اليوم الآن
‫اسمع!
‫- حدّد لي تاريخاً ‫- أمهلني بعض الوقت
‫إنها قصة حبّ
‫عرفت أنّك ستجعلني فخوراً
‫لا تفعل ذلك!
‫إنها قصة حب عادية، صحيح؟ ‫شابة تلتقي بشاب؟
‫شابة وشابة؟
‫شاب وشاب؟
‫- شابة تلتقي بحصان؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫يكتب الناس عن أشياء غريبة ‫انظر إلى "بلاك بيوتي"
‫أنت الحدود
‫لن تراودك أيّ فكرة
‫وأنت محتجز في الداخل! ‫افتح النافذة على الأقل
‫دع الهواء يدخل ‫وستطوف الأفكار في الغرفة
‫- ألا تملك نسخة؟ ‫- لا
‫لمَ لا تستعمل حاسوباً محمولاً ‫كالكتّاب الطبيعيين؟
‫كل شيء يتمّ عبر الانترنت ‫حتى حجوزات سكك الحديد
‫سأقتلك!
‫أنا مشغول يا أمي، سأعاود الاتصال بك
‫أنت مشغول على الدوام، "بوبلا" ‫لذا حدث هذا
‫ماذا حدث؟
‫يُستحسن أن تسمع ذلك مني ‫بدلاً من أن تسمعه من غيري
‫أنا ووالدك سنتطلّق
‫- أنت متقطّعة؟ ‫- أنا مجنونة؟
‫صوتك متقطّع ‫سأعاود الاتصال بك
‫أبوك وأنا...
‫أبي ينتظرني على الخط
‫ما الأخبار يا أبي؟
‫- لن تذكرني بوصيتك؟ ‫- سنحصل على الطلاق
‫"بوبلا"؟
‫هل عرفت؟ "بوبلا" آت إلى "كلكتا"
‫حقاً؟
‫أهو آت؟
‫متى سنراه؟
‫ابني عائد إلى الديار ‫أريد أفضل القطع، رجاء
‫آمل أن يبقى فترة طويلة
‫"بوبلا" آت؟ يا للروعة!
‫الشاي بالليمون الحامض للجميع
‫ابن أخي آت
‫كيف حالك؟
‫مَن هو؟
‫ادخل وسأخبرك
‫هل وصل؟
‫انتبهوا لظهركم!
‫مفاجأة!
‫أمي...
‫أصغ إليّ يا ابن أخي
‫- أنت بارع في الكتابة ‫- تعال إلى هنا
‫- كنا أول الواقفين في الصف ‫- دعني!
‫عانقني من جديد
‫ماذا حدث لتلك الفتاة؟
‫تركته، صحيح؟
‫أنت نحيل جداً، كل!
‫أصغ إليّ يا ابن أخي
‫كتبت كتاباً مذهلاً
‫استمر بإخافتنا
‫ماذا عن بعض الويسكي؟ هذا فاخر
‫هذه فودكا
‫الفارق عينه، أتذكرني؟
‫- الخالة "بوبي" ‫- الخالة "بوبي"؟
‫الخالة "بوبي" من "سولت لايك"
‫الخالة "بوبي"، كيف أنسى؟
‫أنت شرير!
‫لمَ أنت متوترة؟
‫ما هذا كله؟
‫كانت فكرتها
‫كانت فكرتي؟
‫تقولين على الدوام إنني لا أعيد لك ‫الفضل في أيّ شيء
‫- ما معنى هذا؟ ‫- غزل الطلاق
‫أتتخيل أنني أطلب من أمّك أيّ شيء
‫ناهيك عن الطلاق
‫إن انتحرت في سنّي ماذا سيقول الناس؟
‫أبي، أنت...
‫لم تعد إلى الديار منذ سنوات
‫هذا غير معقول يا أمّي! ‫يجب أن أنهي كتابي
‫لكنك جعلتني أحضر من أجل الفودكا ‫والخالة "بوبي"
‫كنا مشتاقين إليك
‫آمل ألا يكون هناك المزيد من المفاجآت
‫الأربعاء المقبل عيد مولد أبيك
‫وبما أنّك هنا الآن
‫فكّرت في إقامة حفل صغير ‫للضيوف المختارين
‫أي الأقارب والأصدقاء فحسب، تكلّم!
‫هذا جيد، اصمت الآن!
‫- لمَ لم تخبريني عبر الهاتف ‫- أكنت ستأتي؟
‫تعال من أجل الصورة العائلية
‫لا يمكنك أن تحسن التصرف البتة ‫فأنت تفضّل الفودكا على ابنك
‫- هي تساعدني على التمثيل ‫- لا تبالغ!
‫لا يمكنني أن أبالغ بعفوية بقدرك
‫ماذا سيحدث حين يكتشف خطتك الأخرى؟
‫لمَ لا؟
‫هو يضيع حياته
‫بسبب تلك الفتاة
‫يا صغيري "ديفداس"، كيف حالك؟ ‫اشتقت لهذا الوجه
‫عانقني! يا صغيري!
‫تفضّلي!
‫تعال معي!
‫أسرع!
‫ابنتي مولعة بالمطالعة
‫وهي تفضّل "رابندرانات تاغور"
‫ومن بعده "ساتياجيت راي" ‫ثم "إيدين بلايتون"
‫أنت الرابع تقريباً
‫أنا أحبّ "داس كابين"
‫يا لها من فكرة! إنها آسرة!
‫اقرأ لنا شيئاً
‫يا للروعة!
‫إن كنت تخجل فأعطني إياه وأنا سأقرأ
‫أعطني إياه
‫حضرت صفوف مسرح كثيرة في الكلية
‫كان جسم "مايا" ملتفاً الآن حول "رافي"
‫وقالت له: "سروالك جميل"
‫ثم وضعت يدها في جيبه
‫فهاجمها كرجل أعمال بنغالي جائع
‫يهاجم طبقاً من الـ"ساموسا" الساخنة
‫بعد يوم عمل شاق
‫بينما بدأت "مايا" تئنّ
‫- نعم ‫- لا
‫هذا يكفي
‫أحياناً، يطلب الناشر ذلك
‫حسناً، يستحسن أن نرحل
‫هيا بنا!
‫"داس كابين"؟ آسرة؟
‫أبي، لم يأت أيّ شبح
‫لا، أتى أحد غيره
‫أبي!
‫إنها جميلة
‫أمي، هل أنت جادة؟
‫حسناً، قل لي أيّ نوع من الفتيات تريد؟
‫كان شعرها كليلة حالكة الظلام
‫كانت عيناها كإشارات السير ‫الأحمر والأخضر والأحمر والأخضر
‫وانساب عطرها في عروقي كالحمم الذائبة
‫أتبحث عن شيء ما؟
‫أنت! لم أعرف أنّك هنا
‫- أنا هنا ‫- يمكنني رؤية ذلك
‫سمعت أنّك انتحرت
‫لم تكن أنت إذاً؟
‫لا على ما يبدو
‫ليست هنا
‫- هل تسجّل؟ ‫- نعم
‫إليكم أغاني "بيندو" وآبي" ‫الـ10 الأولى المفضّلة
‫ليست المفضّلة لدينا لكنها جزء من حياتنا
‫هذه أغنية حياة "آبي" و"بيندو" إذاً
‫"لا ترحل! لا تتركني الآن!
‫لم يشبع قلبي منك"
‫تصبح بعض الأغاني جزءاً من حياتك
‫وتغمر بين نغماتها قصصاً كبيرة وصغيرة
‫وذكريات كثيرة
‫ملأنا أنا و"بيندو" شريطاً كاملاً بذكرياتنا
‫شريط منوعاتنا
‫شريط أسرارنا القذرة
‫شريط مليء بـ"لاتا" و"كيشور" و"آشا" ‫و"رافي" و"آر دي" و"بابي دا"
‫و"بيندو"
‫"لا ترحل! لا تتركني الآن!
‫لم يشبع قلبي منك"
‫"بيندو" الجميلة"
‫بكلمة واحدة، كانت ورطة
‫لم تكن عادية وكانت مجنونة بعض الشيء
‫وكانت تغيّر رأيها باستمرار
‫كانت تحبّ الحياة بجنون
‫لكنّها أحبّت نفسها أكثر بقليل
‫في سن السادسة
‫أدّت دور نحلة في مسرحية في المدرسة
‫وأغرمت بزيّها كثيراً ‫لدرجة أنها بقيت فيه مدة أسبوع
‫وبعد أسبوع
‫رمته كلعبة قديمة
‫ولم تلبسه من جديد البتة
‫ماذا ستفعلين حين تكبرين؟
‫كان جوابها يتغيّر كل يوم
‫رئيسة مجلس وزراء وغسّالة وممرضة
‫ثمّ شاهدت على التلفاز فيلم "غايد"
‫اعتقدت أنّ "وحيدة" كانت تغنّي
‫لذا كانت كل مغنية جميلة كـ"وحيدة"
‫أكان سحر "وحيدة" أو "لاتا مانغشكار"
‫إنما كان عليها أن تصبح مغنية
‫سيكون لي جيش من المعجبين ‫انتظر لترى
‫كانت مغرمة بأمّها
‫وقد علّمتها أنّ الحياة كالمثلجات الذائبة
‫ويجب أن تلتهمها قبل أن تضيع
‫كانت تخاف من والدها
‫والدها الرائد كان يعود ‫إلى المنزل ثملاً كل ليلة
‫وإن كان مزاجه سيئاً ‫فكان يحجز "بيندو" في الحمام
‫لكن مَن يستطيع تقييدها؟
‫كانت تحت قدميها عجلتان
‫لم تقبع يوماً في مكان واحد ‫أو تلتزم بشيء واحد
‫أو غرض واحد أو حتى شخص واحد
‫وكانت تترك كل شيء في منتصف الطريق! ‫فيلم وكتاب وهواية
‫"عيد مولد سعيد (بيندو)"
‫قبل أن تبلغ الـ 25 ‫كانت قد أنهت خطوبتين
‫- دعني أقبّلك ‫- افعلي هذا، أرجوك
‫كن جادّاً!
‫أعطاني اللّه إشارات كثيرة
‫لكنني كنت مهووساً جداً بـ"بيندو" ‫كي ألاحظ ذلك
‫كانت "بيندو" كتلك النغمة
‫التي تسمعها مرة
‫ولا يمكنك نسيانها
‫1983
‫ذاك العام، ربح "كابيل ديف" ‫كأس العالم في "لوردز"
‫"كيشور دا" غنّى "تاكي أو تاكي"
‫وتعلّمنا عن العواصف الرعدية ‫في صف الجغرافيا
‫وصلت عاصفتي الرعدية بهدوء
‫يوم ثلاثاء مملّ في سيارة "أمباسادور" ‫خضراء قديمة
‫للترحيب بجيراننا، أعدّت أمي ‫الـ"ساموسا" باللحم المفروم
‫وككل قصص الحب الهندية العظيمة ‫بدأت قصّتي أيضاً
‫بالـ"ساموسا" والصلصة الخضراء
‫كانت هناك تجلس على الصناديق ‫في العلية
‫حارسة الأسرار التي تحويها بشراسة
‫وكانت تضع سماعتيها وتنظر إليّ بشك
‫تلك النظرة!
‫يا إلهي! تلك النظرة!
‫قالت أخيراً
‫أصغ إلى هذا فسوف يغيّر حياتك
‫سيغيّر هذا حياتي؟ ماذا عنك؟
‫الأغنية؟ السماعتان؟ أو هي؟
‫أشعر اليوم حتى بأنها لم ترغب ‫إلا في الصلصة الخضراء
‫لن نتمكّن من حضور البرنامج ‫هذا التلفاز مزعج
‫لطالما قرّب الكركيت وأغاني الأفلام ‫الهنود من بعضهم البعض
‫وكان علّي مساء كل أربعاء ‫التعارك مع الهوائي
‫- هل ظهرت الصورة؟ ‫- نعم، لا تتحرك
‫قبل أن تنتهي الثواني الأخيرة ‫من "آي مهربان"
‫كان "أشوك كومار" منهاراً أمام "مادوبالا"
‫وكنت قد وجدت صديقتي المفضلة
‫"تعال إليّ يا صديقي اللطيف
‫اجلس يا حبيبي
‫أنا أدعوك
‫كي تخضع لاختبار الحب"
‫دع الأغنية تنتهي!
‫هذا اسمي! "بيندو"
‫ما هذا الاسم؟
‫"بيندو شانكارناراينان"! ‫أهذا اسم نجمة روك؟
‫- يا للروعة! هل تتعرّين؟ ‫- انظر إلى الطريق
‫أتعرف لماذا دعاني أبي "بيندو"؟
‫- وما أدراني أنا؟ ‫- هيا، خمّن!
‫بسبب ممثلته المفضلة "سايرا بانو"
‫"بيندو" الجميلة
‫مَن يُسمّي ابنته الوحيدة
‫تيمّناً بممثلة فكاهية في أفلام السبعينيات؟
‫لماذا لم يدعُني "سايرا"؟
‫فهو اسم مثير جداً
‫- اسمي التحبّبي "بوبلا" ‫- انظر إلى الطريق يا "بوبلا"
‫يبدو كالاسم البنغالي بـ"بابل راب"
‫- لا أملك أغنيتي الخاصة ‫- "بوبلا" اسم مقرف فعلاً
‫- لكنّ والديك سمّياك "أبيمانيو" أيضاً ‫- ceoc
‫أنا عالقة مع اسم واحد!
‫وسأبقى "بيندو" طوال حياتي
‫وسأبقى غير ودودة وغير متزوجة ‫طوال حياتي
‫لا تقلقي فأنا سأتزوّج منك
‫إنما عليك أن تُحسّني صورتك أولاً
‫لست مناسباً أيها البنغالي
‫مع اسم كـ"بوبلا" ‫تحلم بالفتيات المثيرات؟
‫أنا آسفة
‫حسناً، "بوبلا" اسم رائع، سأتزوج منك
‫هل أنت متأكدة؟
‫لكن لا يمكنني السير ‫فأنا أنتعل الكعب العالي
‫إنها الـ 11 والنصف وقد وعدت "راوول" ‫بإعطائه سيارتي
‫كيف سنذهب إلى الحفل إذاً؟
‫إنها حالة طارئة
‫تلك الحالة الطارئة؟
‫أين هو؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبعد ناظريك
‫مرحباً
‫ما الأخبار يا أخي؟
‫مرحباً، "راوول"
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ممتاز
‫شكراً
‫- استمتع بوقتك ‫- وداعاً
‫أحتاج إلى سيارة أجرة
‫- هيا بنا ‫- إلى أين؟
‫أسرع! الحق بالسيارة
‫مرحباً
‫تركت مفاتيحي
‫وهل تريدينها الآن؟
‫سأستغرق ثانية فحسب
‫أين هي؟ أين؟
‫مرحباً يا "بينكي"
‫أنت متألقة!
‫ما من مفاتيح هنا!
‫لقد وجدتها! الحمد للّه!
‫وداعاً!
‫اتبعني!
‫لا أصدّق أنّك فعلت ذلك حقاً
‫احمرّ وجه "راوول" بالكامل
‫وماذا عن الآنسة "بينكي راستوجي"؟
‫"مرحباً سيدتي، طاب يومك سيدتي ‫طاب مساؤك سيدتي"
‫- سيعرفون الآن ‫- سنجد سيارة أجرة بعد قليل
‫"بوبلا"
‫لا تعبس يا "بابل راب"
‫هيا!
‫- لمَ أنت ثقيلة جداً ‫- أتعرف ماذا أحب فيك؟
‫ماذا؟
‫أنا أفكّر
‫أحب كيف ترفع أنفك حين تغضب
‫وأحب السترات العتيقة الطراز ‫التي ترتديها في الصيف
‫- سأرميك هنا ‫- لكنني أحبّ
‫كونك رجلاً نبيلاً فعلاً
‫وما كنت لترمي البتة فتاة عاجزة ‫على طريق بارد
‫إطلاقاً!
‫أيها...
‫"الفتاة من (كلكتا)
‫قوّالي بنغالي
‫دعيني أغنّي
‫ليذهب إلى الجحيم
‫العالم المادي
‫دعيني أمرّ بمنزلك ذات يوم
‫اتركي نافذتك مفتوحة
‫ودعيني أحلّق بعيداً
‫دعيني ألعب!
‫لتغمرني السعادة
‫أيتها الفتاة الجميلة، دعيني أقترب منك
‫شبابك
‫وشبابي
‫لن يتركني
‫أجوب الطرقات والخطوط ‫تعال إليّ حبيبي
‫حلّق نحوي على هذه الخطوط ‫المرصوفة بالحصى
‫تعالي إليّ ولتنتشر الشائعات
‫سيواجه الجميع في المنزل المشاكل معنا
‫دعني أسمح لك لنكتسب سمعة سيئة
‫ماذا يساوي شبابك؟
‫إن لم تكن مليئة بالمتعة الماكرة
‫نحن رفيقان نلتقي في منتصف الليل
‫شبابك
‫وشبابي
‫لن يتركني"
‫الصفحة السابعة
‫إياك!
‫مَن يريد الصفحة السابعة؟
‫20 دولاراً
‫الصفحة الثالثة
‫من فضلك
‫هل علينا أن نعلّق ‫ورقة الأسئلة بورقة الأجوبة؟
‫لقد انتهيت!
‫أنا وجارتي المجنونة
‫كان منزلانا متجاورين لذا كانت حياتنا
‫كـ"غابار" و"سامبا" و"مونا" و"سوركيت" ‫و"غورجي" و"بولا"
‫هاك! ما من استئجار للسيارات بعد الآن ‫وما من حالات طارئة
‫- هيا! ‫- أنت مجنونة
‫تمكّنت دوماً من جعلي ‫أقوم بأعمال جامحة وجنونية
‫فتاة الرنّتين ‫ستوقعه في الفخ ذات يوم
‫طالما أنها فتاة
‫يجب أن أحضر بعض المحاضرات ‫من "براكاش"
‫إلى أين؟
‫سأعود
‫"بوبلا"
‫انظر إليه فحسب!
‫رنّتان تعنيان حالة طارئة ‫وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟
‫كلّ مَن في "كلكتا" يعرفون ذلك
‫حسناً
‫اسمع
‫جوابي هو لا مهما كان الموضوع يا "بيندو"
‫أنت تعلمين أنني لا أحب الكلاب
‫أحدهم داس أمّه
‫وكان هذا الصغير يبكي على الطريق
‫لا يسمح لي أبي بالاحتفاظ به
‫كيف نتركه على الطريق؟
‫- أتعرف ما علينا أن نسمّيه؟ ‫- مشكلة شخص آخر؟
‫سنسمّيه "ديفداس"
‫أيمكننا الاحتفاظ بـ"ديفداس"؟
‫ماذا سأقول لأمي؟ ‫سأعود بكلب بدلاً من المحاضرات
‫ليس كلباً بل هو "ديفداس"
‫هذا غير معقول! انتهى النقاش
‫"يومنا الحاضر"
‫ثمّ حلّ اليوم المهم في روزنامة الكلية
‫مباراة كرة القدم السنوية في "كزافير" ‫العلوم ضد التجارة
‫"1999"
‫هدف
‫سأريك لاحقاً
‫أضافت هذه المباريات ‫كلمات جديدة إلى قاموسي
‫الإفتتان، العلاقات الإرتدادية ‫حبيب وحبيبة
‫صديق جيد وصديق عادل ‫الأمر معقّد وما إلى ذلك
‫واكتشفت لماذا يكره حراس المرمى ‫لاعبي الهجوم
‫خسرنا المباراة بفارق كبيرة
‫لكنني شعرت بأنّني خسرت أكثر من ذلك
‫هم عاجزون تماماً
‫النتيجة النهائية، "الحياة" 2 ‫و"أمبيمانبو روي" صفر
‫صفر
‫اركض!
‫مَن طلب منك استئجار سيارة؟
‫اللعنة! صدم السيارة
‫مَن الغبي الذي يقود سيارتي؟
‫"دروف"
‫حللت الفرامل اليدوية عن طريق الخطأ
‫لاعب هجوم!
‫سبق أن سجّل هدفاً
‫إنها "بيندو"
‫لا عليك فستحصل على المال
‫يستحسن أن تدفع
‫"جميلتي (بيندو)
‫(بيندو) البريئة
‫لمَ تقيمين علاقة على المقعد الأمامي؟ ‫فالمقعد الخلفي
‫أوسع بكثير
‫إنه مختبر ومجرّب
‫كان بإمكاني أن أعطيك دروساً مكثّفة
‫سيدفع بطلك تكاليف السيارة
‫"آبي"؟
‫"(دروف)، لماذا؟؟ متى؟؟"
‫يجب أن يكون هذا باللغة الهندية
‫كلمة واحدة
‫مذهل
‫- "تايتانيك" ‫- مهلًا، باللغة الهندية
‫هيا!
‫"ساجان شالي ساسورال"
‫- "سوابيمان" ‫- إنها...
‫اهدأوا!
‫حاضر يا زعيم
‫"رانجيلا"
‫- "كيو أس كيو تي" ‫- ماذا؟
‫يا عزيزتي هذه "الهند"
‫- "جوهيتا ووهي سيكاندر" ‫- "بريانكا"
‫"ثلاثية أبو"
‫- سأضربك ‫- كانت تحسن التفسير
‫- أنت ‫- أنت تعالي إلى هنا
‫كلمة واحدة بالهندية
‫"ناغين"
‫إذاً؟
‫الشموع
‫لحظة، أنا أبحث عن واحدة
‫توقفوا يا رفاق!
‫"اندمج لحني بليلك"
‫لديّ صديق يؤجّر سيارته ‫لحالات طارئة مماثلة
‫أتريدها؟
‫ماذا حدث؟
‫كأضواء عيد الميلاد في شارع (بارك)
‫كانت مشاعر غريبة تتّقد في داخلنا
‫كنا ما زلنا جيراناً
‫لكنّ دروبنا كانت تفترق
‫"يومنا الحاضر"
‫أنتم مجانين
‫أنا أحاول الكتابة
‫أنت تركل كالفتيات
‫لا يمكن أن يسمعكم الحكم ‫اصرخوا بصوت أعلى
‫لا تغضب يا "بوبلا"
‫لست غاضباً
‫هم يحبّونك كثيراً
‫الحب مغالاة! أنا بحاجة للسلام
‫أستعود إلى "مومباي"؟
‫عيد مولد أبيك بعد 3 أيام
‫لن أذهب إلى أيّ مكان وسأعود لاحقاً ‫لكنني سأقيم في فندق
‫سأعود لكنني بحاجة للابتعاد عن مستشفى ‫المجانين هذه لأنني سأفقد صوابي
‫ستقيم في فندق؟
‫ماذا سيقول الناس؟ أنت في "كلكتا" ‫لكنك لن تنام في المنزل
‫أنا أفعل الصواب فالكتاب أهمّ
‫- ماذا ستأكل؟ ‫- إنه فندق، أمي ولديهم طعام
‫لمَ لا تقول شيئاً يوماً؟
‫ماذا عساي أقول؟ إنه راشد الآن ‫وهو يفعل ما يحلو له
‫"عينان
‫وقصة واحدة"
‫"2000"
‫كانت هذه أغنية أمّي المفضّلة
‫كانت تغنّيها لي ليلاً كي أنام
‫لم أفعل يوماً شيئاً لأمي
‫ظننت...
‫أنني ذات يوم
‫سأحظى بما يكفي من الوقت
‫وما يكفي من الفرص
‫لكن لم أعتقد يوماً أنّ الوقت سينفد مني
‫"عينان
‫وقصة واحدة
‫بعض الغيوم المتفرّقة وبضع قطرات المطر
‫قصة واحدة"
‫لم يسطع بعد تلك الليلة النور يوماً ‫في العلية
‫لم يُتّهم والدها يوماً ‫بالقيادة تحت تأثير الكحول
‫"جامعة (كلكتا)"
‫لكنّ "بيندو" لم تسامحه البتة
‫كان وجهه يذكّرها بالحادث
‫وهربت من المنزل
‫إلى "أستراليا"
‫عند عمّتها
‫وكمعظم الأشياء في حياتها
‫توقّفت عن الدراسة في منتصف الطريق
‫"بوبلا"
‫9 أكتوبر، 2001 ‫جامعة (آي إم إس)، (بنغالور)"
‫جميلتي "بيندو"
‫والدك أعطاني عنوانك
‫آمل أن تصل هذه الرسالة إليك ‫في الوقت المناسب
‫لقد تغيّر والدك
‫وتوقّف عن الشرب
‫لا يسنح لي الوقت بالذهاب إلى "كلكتا" ‫لكنّ أمّي تخبرني بكل شيء عبر الهاتف
‫أنا في "بنغالور" أدرس الإدارة ‫في "آي إم إس"
‫الجو مختلف تماماً هنا
‫لا أحد يشارك سماعاته وهم يناقشون ‫العلامات والرواتب الأولى
‫صباح الخير أيها التلاميذ
‫أنا مشتاق إليك فأرسلي إليّ رقم هاتفك
‫أنا مفلس لكن يمكنني دفع ‫كلفة اتصال خارجي
‫"أبيمانيو روي"
‫مرحباً، أيها الغريب! نعم ‫هذه أنا والحياة جنونية و"أستراليا" جنونية
‫أنا أرسل إليك بطاقة بريدية ‫كي لا أضطر لكتابة الكثير
‫مَن طلب منك أن تحصل ‫على شهادة ماجستير؟
‫أنت تكتب جيداً ‫لذا كان عليك أن تصبح كاتباً
‫فستكون أسعد وستنام عصراً
‫مع حبي وقبلاتي لـ"ديفداس" ‫أنا أيضاً مشتاقة إليك
‫يسمّونني "بيندالو" في "أستراليا"
‫يستمرّ اسمي بتدمير حياتي ‫كيف حال الفراخ؟
‫الفراخ؟ أتعنين الفتيات؟ ‫في مجموعتنا شابتان ولهما شاربان
‫هناك طالبة في السنة الأخيرة ‫تدعى "منجاري"
‫- هي ترتدي سروالاً واسعاً وتقول باستمرار ‫- اللعنة!
‫الجميع في "آي إم إس" مغرمون بها
‫عودي من فضلك ‫قبل أن أبدأ بالاهتمام بالشبان
‫عنوان بريدي الإلكتروني ‫"(مقداركسيكندار) 1977"
‫مع حبي، "آبي"
‫ملاحظة، ماذا حلّ بـ"دروف" ‫صاحب المقعد الأمامي؟
‫مَن هو "دروف"؟
‫"14 مارس 2002، (ملبورن)"
‫أنت تعرف حال الشبان بعض يملك عينين ‫رائعتين أو أنفاً رائعاً
‫أو شفاهاً رائعة
‫الحوار لـ"شاروك خان" لكنّ الفكرة لي
‫مرحباً، "آبي"
‫أنا في "كال" لأسبوع ‫وجد أبي القاسي شاباً مناسباً لي
‫ما رأيك؟ هل عليّ أن أتزوّج؟
‫ستتزوّجين؟ متى؟ أين؟
‫تهانينا يا حبّي! ‫كنت أود المجيء لكنه أسبوع التدرّج
‫يغنّي "ديفداس" لك أغنية حزينة بالتأكيد
‫فقد انفطر قلبه
‫"هولي"!
‫جميلتي "بيندو"
‫قالت أمّي إنّك هربت من خطوبتك
‫"18 مارس 2003، (آي إم إس) (بنغالور)"
‫سأصفّق لك بالسرعة البطيئة
‫أخبرتني أمّي بكمية المال الذي خسره أبوك
‫هل تأخذين الموسيقى على محمل الجد؟ ‫هذه أخبار رائعة
‫سأنتقل إلى "مومباي" إلى القسم ‫التحليلي في مصرف
‫اكتبي لي أكثر
‫مرحباً، صباح الخير! أنا في "باريس" ‫مع مجموعتي الفاشلة
‫لا أفهم كلمة مما يقوله الشبان هنا ‫ربما أجدهم مثيرين لهذا السبب
‫حبيبتي "بيندو"، آمل أن يكون كل شيء ‫على ما يرام! "ديوالي" سعيد
‫عيد سعيد "آبي"، مع حبي "بي"
‫حبيبي "بيندو"، آمل أن يكون كل شيء ‫على ما يرام
‫بدأت العمل واحتلت وظيفتي مكان أمّي
‫لذا لا أبقى بمفردي دقيقة واحدة
‫يجب أن أعمل بجهد كبير ‫لكنني لا أكسب قرشاً واحداً
‫سأكتب يوم السبت
‫لم أكتب لها يوم السبت ذاك
‫ولا السبت التالي
‫اختفت أيام وسنوات بلمح البصر
‫ضعت في "مومباي" تلك المدينة الجنونية
‫"يومنا الحاضر"
‫أيمكنك أن تعالج هذا (ألوكدا)؟
‫يا للهول! إنه "أبيمانيو"
‫لقد اختفيت بعد الكلية
‫انتهت أيام الكاسيت
‫أصبح كالدينوصور الآن
‫ماذا عن بعض تسجيلات الـ"أم بي 3" ‫الشعبية؟
‫لا شيء يضاهي أغاني هذا الكاسيت
‫عواطف جياشة!
‫يا لها من أغنية!
‫"آردي بورمان" و"غولزار"
‫"أو بي نايار" و"آشا"
‫"كيشور كومار" و"راجيش خانا"
‫هناك أسماء معينة
‫تلائم بعضها البعض كثيراً
‫هم رائعون بمفردهم لكنّهم مذهلون معاً
‫هذا سحر مطلق!
‫اعتن بهذا جيداً
‫مجموعات كهذه نادرة
‫"غوا"، "كاندوليم"، بعد 4 سنوات
‫كالعادة، بدون إنذار
‫مع نغمة "بورمان صعب"
‫ظهرت فجأة في حياتي من جديد
‫أراهن بـ 500 روبية ‫على أنّك ستنفصل عن "مالوشري"
‫اخرس!
‫- أين "فيناي" و"مالوشري"؟ ‫- في الصيدلية ربما
‫الصيدلية؟ أنت محظوظ الليلة
‫لكنّكما ستنفصلان بعد ذلك! ‫هذا رأيي
‫"التدخين مضرّ بالصحة"
‫احمل هذه!
‫"بيندو"، أوقفي الحافلة!
‫أوقفي الحافلة!
‫قد بسرعة!
‫"بيندو"
‫"يا أميرة أحلامي، متى ستأتين إليّ؟
‫موسم الحب حلّ فمتى ستأتين إليّ؟
‫ستمرّ حياتنا فمتى ستأتين إليّ؟"
‫كان بإمكانك القفز إلى الحافلة
‫كانت مكتظة جداً ولم يكن بإمكاننا التحدّث
‫أنا أراك بعد 4 سنوات
‫تذكّر الـ 500 روبية والخزان المليء
‫اهتمّ بشؤونك! سأملأ لك الخزان
‫أين أنت في هذه الأيام؟
‫بقربك!
‫"مومباي"
‫- ماذا تقولين؟ ‫- نعم، مرّ شهران
‫ما زلت أجرّب حظي في الغناء
‫وأنت تبحث بالتأكيد ‫في موضوع ممل في مصرفك
‫الأبحاث مفيدة يا حبيبتي؟
‫تفيد الأبحاث بأنّ 82 بالمئة ممن يلتقون ‫في "غوا" يقعون في الحب
‫حقاً؟
‫اسمعي
‫أعلم أنّك كنت تحلمين ‫بزفاف على الشاطئ في "غوا"
‫لنتوقّف هنا ونتزوّج
‫هذه فكرة مذهلة لكنني مخطوبة
‫لكن لا تفقد الأمل
‫فقد هربت من خطوبتين من قبل ‫واحد نباتي والآخر غير نباتي
‫لا بد من أن تعتبرك صناعة التموين إلهة
‫ألن تهربي هذه المرة؟
‫لقد حدّد أقاربي ورفاقي الرهانات
‫لكن ليس هذه المرة
‫فأنا معجبة جداً
‫- من أيّ طبقة هنا؟ ‫- ما أهمية ذلك يا عمّي؟
‫الطبقة والعرق واللون والدين! ‫اهتمّ بشؤونك!
‫هو هندي جنوبي مسيحي ‫"أنيل ماثيو"
‫- ما برجه؟ ‫- السرطان
‫- أنا أيضاً برجي السرطان ‫- أنت أشبه بسرطان الدم
‫لقد خسرت يا بني
‫- أشكرك على التوصيلة بالدراجة، عمّ ‫- يمكنك ركوبها الآن
‫كان لقائي بك هكذا جنونياً
‫أعلم ذلك
‫اعتن بنفسك واحضر زفافي إن استطعت
‫- أنت أيضاً يا عمّ ‫- حسناً
‫سأكون في "مومباي" لذا خذ رقمي ‫واتصل بي
‫أعطني قلماً
‫الفتيات كـ"بيندو شانكارنارايان" ‫يتسبّبن بالمتاعب
‫فأنت لا تعرف متى تسيطر على عقلك ‫ككأس "تيكيلا"
‫يجب أن أرحل، وداعاً يا عمّ
‫حذّرني الرفاق
‫من أنّ حب فتاة مثلها أشبه بالسقوط الحرّ
‫لا أحد يعرف أين ستسقط
‫وإلى كم قطعة ستتحطّم
‫- هاك قلمك! ‫- تمسّك بذلك على الأقل
‫باركك اللّه!
‫غير أنّ أحداً لم يحذّرني
‫على الرغم من كل المعاناة في الحب
‫من أنّ الإنسان قد يكون مستعداً ‫لمعاودة الكرّة
‫ليمنح الحب فرصة أخرى
‫يعلّمك كثيرون كيف تحبّ
‫لكنّ أحداً لا يعلّمك...
‫... كيف تنسى ذاك الحب
‫"فاصل"
‫2005
‫كاد الفيضان ذاك العام يغرق "مومباي"
‫كتب "غولزار صعب" أغنية عن عيني ‫"أشواريا راي" الغامقة
‫كنا أنا و"بيندو" في المدينة عينها
‫سمّوا ذلك الحياة أو قانون "نيوتن" ‫للجاذبية
‫كل شيء سينهار
‫أنا أتضور جوعاً
‫"2005، (مومباي)"
‫آلو؟
‫"آبي"! أين كنت؟ ‫كنت أحاول الاتصال بك
‫- لماذا؟ ‫- مرحباً
‫الأمر طارئ ‫هل يمكنك المجيء إلى الحانة؟
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫أسرع ولا تضيّع الوقت، حسناً، إلى اللقاء
‫"آبي"
‫هل نتفقّد منافستك؟
‫ديسكو 82
‫معدتي تخرّ
‫ذاك السافل الشرير
‫لم أكن أنا!
‫- طبقا كباب وكوبا جعة ‫- حسناً، سيدي
‫أعطني هذا
‫- لقد هرب الوغد ‫- مَن؟
‫ذاك الشاب الهندي الجنوبي؟ ‫السيد "ماثيو"؟
‫"ماتو"
‫هو تخلّى عنك هذه المرة
‫أنا آسف
‫اتصل بأبي وأرسل إليّ رسالة نصية تافهة
‫كان يعجبني فعلاً لكنّ الغبي هجرني
‫لمَ يوافق هؤلاء الشبان على الزواج منك؟
‫يجب أن يعرفوا تاريخك فأنت هاربة
‫- ألست مثيرة؟ ‫- بالتأكيد
‫- وأغنّي جيداً؟ ‫- صحيح
‫ماذا تريد بعد؟
‫أنا قاسية بعض الشيء بالتأكيد ‫ولست صبورة ولا أشعر بالأمان
‫وأخرج عن السيطرة أحياناً ‫وأعني أحياناً فقط
‫لكنّ الجميع يرتكبون الأخطاء
‫صحيح، ما من أحد مثالي!
‫كُل أنت أولاً!
‫"(مالوشري)"
‫أهذه حبيبتك؟
‫- إن أردت الرحيل فارحل ‫- لا أريد
‫الجميع يتزوّجون ‫فلمَ لا أكون ربة منزل أيضاً؟
‫لكن حين يشارف النهار على الانتهاء
‫أشعر برهاب الأماكن الضيقة
‫كان هذا الشاب مذهلاً
‫لماذا هرب؟ ‫صاحب برج السرطان اللعين ذاك
‫شاهدنا "بيغ بوس" معاً ثم نامت
‫لم تأكل حتى
‫- حدث شيء ما ‫- بالتأكيد
‫جميلتي، جميلتك "بيندو"
‫لن ينتهي هذا جيداً ‫لن تحظى بها أو بـ"بيندو"
‫حين كلّمت فتاة للمرة الأخيرة، كانت ‫"أنديرا غاندي" رئيسة مجلس وزراء
‫- ماذا تعرف عن الفتيات؟ ‫- بالتأكيد
‫سأعوّض لها عن ذلك ‫نزهة طويلة وتدليك للقدمين
‫- "بيغ بوس"، الحلقة 27 ‫- ماذا؟
‫سأشاهد الحلقة 27 معها غداً ‫أتريد أن نراهن على هذا؟
‫- أحضر النقود من الصراف الآلي ‫- الرهان قائم
‫خذها من هنا فأين سأنام؟
‫هو لا يحبّك
‫لماذا؟ سأتزوّج فهل من مشكلة؟
‫الاستئجار من فتاة عازبة إهانة بالتأكيد ‫في "مومباي"
‫أكنت تعلم ذلك؟
‫أيّ نوع من الوكلاء العقاريين أنت ‫"سامر بهاي"؟
‫انسَ أمر الشقة وجد لي زوجاً
‫حسناً، وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- خسرت شقة "جوهو" أيضاً؟ ‫- هذا صحيح
‫ليست نهاية العالم
‫أقيمي مع السيد "ماثيو" بضعة أيام بعد
‫لست بارعاً في السباحة
‫سأقع
‫الهاتف! المدير يتصل
‫مرحباً، سيدي، بالتأكيد يا سيدي
‫عمّتي بحال أفضل بكثير يا سيدي
‫حتى إنها تبتسم قليلاً
‫سأراك في المكتب، عند الـ3؟
‫الـ4 يا سيدي! بالتأكيد ‫حاضر، سيدي
‫يا لها من مدينة جنونية
‫يجب أن أعود إلى "كلكتا"
‫لو لم أرد أن أكون مغنية ‫لكنت رحلت الآن
‫متى ستصبحين بطلة "إنديان آيدول" ‫التالية؟
‫تباً لذلك!
‫يقول لي مؤلفو أغاني الأفلام إنّ صوتي ‫يحتاج لتدريب خاص
‫هذا واضح أحياناً
‫إن كانت صديقتك المسلية لا تقيم معك ‫فقد أفعل أنا ذلك
‫كنا جارين من قبل ‫وستتسلّلين إلى منزلي الآن؟
‫حين يتغيّر الرمز البريدي ‫يصبح الأصدقاء أقارب
‫- فكرة اليوم! شكراً لك ‫- يا للروعة!
‫لمَ لا تجرّبين الدبلجة؟
‫جرّبي الدبلجة إلى أن تنجحي كمغنية
‫لا تعرفين ما قد يحدث
‫هذا الخيار جيد، صحيح؟
‫مرحباً، "سامر بهاي"
‫"رأيت وجه القمر
‫ورأيت سماء مليئة بالنجوم
‫لكنني لم أرَ يوماً شخصاً مثلك"
‫زوج؟ أو شقة؟
‫"في عينيك الجميلتين
‫أريد أن أغرق
‫لا أحد يستطيع منعي من الوقوع في الحب
‫لقد أضعت قلبي"...
‫لقد خسرت
‫"لقد ربحت قلبي"
‫وصفة باذنجان "بارتا"
‫اقرئيها على طريقتك
‫نأخذ الباذنجان أولاً
‫ثمّ نشويه
‫ثم لـ5 دقائق
‫نحرّكه
‫ثم نلعب به قليلاً
‫وبعد ذلك
‫نشويه من جديد
‫"رأيتك حين فتحت عينيّ
‫أنت حلم جميل"
‫"راخي سوانت" خارج المنافسة
‫"أنت الطيبة
‫التي تملأ قلبي
‫اسمك الجميل..."
‫وجدت طريقة لأرشي الحياة
‫وانتقلت من الصداقة إلى الحب
‫لكن حان بداية موعد جولة الاستبعاد
‫إنها النهائيات
‫سأتركك!
‫لماذا؟
‫دعها تذهب من فضلك! إنها النهائيات
‫سأرحل فعلاً
‫مهلاً
‫دعها ترحل من فضلك
‫- ممتاز! ‫- لقد ربح!
‫لقد ربحت
‫هُجرت أنت أيضاً
‫لماذا يا "بوبلا روي"؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫ذهب كل منا في طريقه
‫وعشنا في مدن مختلفة ‫وعملنا في مجالات مختلفة
‫لكننا عدنا معاً اليوم من جديد
‫الـ11 والنصف مساء! نجلس على جادة ‫"مومباي" البحرية ونتسلّى
‫لا ينقصنا إلا كلبنا
‫أنا وأنت وكلبنا "ديفداس"
‫يعجبني هذا
‫هل ستستغلّينني كرد فعل؟
‫هذا لا يصدّق
‫أتذكر علّية منزلي؟
‫بالتأكيد
‫كلما كنت حزينة جداً أو سعيدة جداً
‫كنت أذهب وأختبئ هناك
‫ستبقى دوماً علّيتي
‫ابدئي بدفع الإيجار، رجاء
‫هذه الأغنية مهداة إلى
‫"أبيمانيو روي" و"بيندو شانكارنارايانان"
‫ولكل الشبان والشابات الذين يعيشون ‫الوحدة في هذه المدينة المجنونة
‫والذين انفطرت قلوبهم
‫"أنا أذكر
‫حبّك
‫أين أنا؟ أين أنت؟ أين ذهبت؟
‫تعالي إليّ الآن!"
‫أهو الليل أو شعرك الأسود الطويل؟
‫هذا جميل
‫أوقف شعر منتصف الليلة
‫لا أحد يتكلّم معك أيها الغبي
‫أم أنه ضوء القمر؟
‫أرح "جافيد أختر"!
‫أنت تعرف أنني لست بارعاً بالهندية
‫ليست هذه لغة هندية ‫على أيّ حال بل "أوردو"
‫"أهذا هو القمر...؟ شيء ما
‫ماذا كان السيد "باشان يغني"؟
‫"أين وصلنا
‫- ونحن نسير جنباً إلى جنب؟" ‫- يا شباب، اخرسوا!
‫يجب أن أقول لها ما أشعر به نحوها
‫هي تعرف أساساً
‫الجميع يعرفون وحتى مَن لا تعرفهم يعرفون
‫لا بد من أن أقول لها إنني أحبّها كثيراً
‫أنت تريد الاستمتاع فحسب
‫هل أنت مجنون؟
‫إنه حب حقيقي فقد أحببتها منذ الطفولة ‫وكانت حبي الأول
‫الوحيدة الذي انجذبت نحوها ‫لا بأس بذلك
‫كيف تهجّئ الحب؟
‫الإنجذاب
‫لقد رميت حذائي
‫سنحضره لاحقاً
‫غداً صباحاً
‫قدّم لها بعض الأزهار واطلب يدها
‫منذ الوقت الذي لم أستطع فيه تهجئة كلمة ‫حب ناهيك عن فهمها
‫أحببتها لذا حين توافق تلك الفتاة ‫سأشعر بقلبي يحترق
‫كررت هذا المشهد وأعدته مراراً في خيالي
‫مكان ساحر وإضاءة خافتة وفساتين جميلة
‫وآلات كمان تعزف كما في الأفلام الرومنسية
‫لكن كانت هذه قصة حبي
‫حسناً، قولي لي
‫3 عامودي
‫تحضير اللحم المشوي على الطريقة العربية ‫8 أحرف في كلمة واحدة
‫8 أحرف؟ شاورما
‫معنى هذا في الحمام ‫في لغة "غوجاراتي"
‫- يا إلهي! ‫- الكلمة الأخيرة
‫5 عامودي و7 أفقي
‫جملة إنكليزية تشرح ‫الغرام غير المنطقي بأحدهم
‫بدون قوافي والسبب أو السياق
‫تُستعمل غالباً كحجة لممارسة الجنس
‫3 كلمات تبدأ بحرف "أ"
‫هذه هي المعلومة؟
‫- تحققي من ذلك ‫- حقاً؟
‫بالطبع
‫أنا أحبك؟
‫أنت أيضاً! أنا أيضاً
‫لنتزوّج غداً!
‫- المطبخ الصيني، في كنيسة ‫- اخرس
‫تمّ الأمر
‫لنفعل ذلك!
‫دقيقة واحدة
‫"أبيمانيو روي"
‫أكنت تعرض عليّ الزواج؟
‫"بيندو شانكارنارايانان"
‫5 عامودي و7 أفقي
‫أهذا كل شيء؟
‫هذه لحظة تغيّر الحياة
‫يجتهد الناس من أجلها كثيراً ‫ويخطّطون...
‫مرحباً، أنا أيضاً عملت جاهداً
‫تفيد الأبحاث بأنّ 70 بالمئة من العلاقات ‫التي تبدأ بصداقة
‫تدوم لفترة الأطول
‫و82 بالمئة من الأصدقاء المقربين يتزوّجون ‫ويعيشون بسعادة للأبد
‫و22 بالمئة يصدّقون ‫"شاروك خان" حين يقول
‫في "كوش كوش هوتا هاي" ‫إنّ الصداقة حب
‫أتسمعين! "بيندو"!
‫قولي شيئاً، أرجوك
‫تبدو أمّك مثيرة باللون الأحمر
‫لماذا نتكلّم عن أمّي؟
‫"بوبلا"
‫أمّي، أبي!
‫أحضرنا لك البرياني المفضل لديك
‫ادخل، رجاء! مهلاً
‫الغرفة مليئة بمبيد الحشرات
‫امنحاني دقيقتين فحسب
‫على مهلك!
‫كفى! اذهبي وتعاملي معهما
‫انهضوا يا رفاق
‫أيقظ التي نسيت اسمها!
‫هيا، نظّفا هذه الفوضى، رجاء
‫انهضوا، أتى والدي
‫ما الأمر؟
‫نظّف تلك الزاوية!
‫أحضر تلك القوارير
‫عد إلى النوم أيها الغبي
‫مَن أنت؟
‫"بيندو"؟
‫ماذا تفعلين هذه الأيام؟
‫أعمل في الدبلجة
‫هل تغنّين؟
‫لا يا خالتي، أنا أسجّل صوتي ‫على أفلام الـ"تاميل"
‫هذا مريح جداً كما أنه مفرح لأقصى الحدود
‫"هيا! أمسك بها الآن"
‫هل يدفعون لك؟
‫ليس كثيراً لكنّ أبي غنيّ كما تعلمين
‫وهو يرسل إليّ المال كل شهر
‫كفّارة عن قتل أمّي
‫كنت على تواصل مع "آبي" ‫كل هذه السنين إذاً
‫- هذا لطف منك يا "بيندو" ‫- هذا لطف كبير!
‫الغرفة في فوضى عارمة
‫هم يعملون معي في المصرف ‫في قسم البطاقات الائتمانية
‫يا أخي!
‫اجلس!
‫يستحسن أن أرحل
‫وداعاً، عمّي!
‫خالتي!
‫قسم البطاقات الائتمانية
‫سأعود على الفور
‫أحبّ مضايقة أمّك
‫انسي أمر أمّي، ماذا عنا نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- أعطيني جوابك
‫وإلا فلن يسامحك ملايين البنغاليين أمثالي
‫سيلعنونك
‫قولي الكلمات الـ3 التي أتحرّق لسماعها
‫تحرّك، قاتل، اربح
‫- اسكتي! ‫- 5 عامودي و7 أفقي
‫سأقتلك
‫"أبيمانيو بوبلا روي"
‫أنا أحبّك
‫- قولي ذلك بدون "بوبلا" ‫- نعم، صحيح
‫"قطرات صغيرة من الحب
‫كمشروب حلو
‫الحب ينمو ببطء
‫بقليل من السذاجة
‫وقليل من الشر
‫وتنمو العادة ببطء
‫حين نكون وجهاً لوجه
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا أصدّق ذلك
‫من الفجر إلى الغسق
‫أبحث عنك
‫لا يمكنني أن أمنع نفسي
‫هذا الحب يسمّم
‫حبنا يسمّم
‫هذا الحب يسمّم
‫حبّنا يسمّم"
‫سترين الآن ماذا سأفعل بك
‫- لدي فكرة ‫- لا
‫- لنسجّل شريطاً ‫- لا
‫اسمعي، لنسجّل شريط منوعات
‫أفضل لحظات حياتنا! ‫سنروي قصتنا عبر أغاني أفلام
‫أغاني حياتنا
‫كأغانينا المفضّلة؟
‫ليس بالضرورة لكن يجب ‫أن تكون مرتبطة بحياتنا
‫هناك الكثير من الأغاني الجميلة ‫أغاني حزينة وأغاني تافهة أغانينا نحن
‫- كسرّنا القذر؟ ‫- تماماً
‫- نسجّلها على التوالي ‫- 10 لي و10 لك
‫يجب أن يكون على الجانب الثاني ‫5 دقائق فارغة في النهاية
‫سنبقي مساحة للأغنية الأخيرة
‫تعجبني الفكرة! لنفعل ذلك!
‫سآكلك!
‫"أذوب قليلاً
‫وأتسلّل قليلاً
‫وأتعثّر قليلاً
‫وأقع بين ذراعيك
‫أنزلق قليلاً
‫أتسلل قليلاً
‫أغيّر رأيي أحياناً بدون سبب
‫المسافة بيننا من الآن فصاعداً
‫أشعر بأنّ الربيع ونفسي قد اتّحدا
‫نلتقي على كل درب
‫نتبادل النظرات السريعة
‫هذا الحبّ يسمّم
‫حبّنا يسمّم
‫اخرجوا من هنا! "آبي"
‫قد أعاني آثار هذا التسمم
‫حبّنا يسمّم"
‫"إصدار الأسطوانة"
‫أنت شرير
‫ستذهب إلى الجحيم
‫هل يعجبك هذا الشاب؟
‫هل يقيم معك؟
‫هو يتمنّى ذلك
‫ماذا كنت ستقول لأمّي ‫لو كانت على قيد الحياة؟
‫لأمّك؟
‫"أنا آسف" على ما أظنّ
‫أعتذر لأنني لم أستطع إسعادها
‫أعتذر لأنني كنت ثملاً تلك الليلة
‫لم أرَ السيارة تنعطف حتى
‫لو كان هناك أمر واحد ‫أستطيع تغييره في حياتي
‫لكان إسعادها
‫يا صغيرتي
‫أنا آسف
‫أنت يا موظّف المصرف ‫لماذا تبكي؟
‫أقنع البطل الشجاع أخيراً ‫والد البطلة القاسي
‫وعاش الجميع بسعادة إلى الأبد
‫لكنّ أحداً لم يقل إنّ هناك المزيد ‫بعد السعادة الأبدية
‫"أصغ جيداً أحياناً فإنّ قلبك يقول أشياء
‫تعال وافرد جناحيك
‫تهمس الحياة في أذنيك
‫تعال وافرد جناحيك
‫افتح ذراعيك جيداً
‫ببطء الآن، علّم نفسك الحب
‫تنفّس بحرّية وخذ نفساً عميقاً
‫ببطء الآن، علّم نفسك الحب
‫اسبح مع الغيوم أحياناً
‫في السماء الواسعة
‫مَم أنت خائف؟
‫أصغ جيداً أحياناً فقلبك يقول أشياء
‫ألا تسمع أنّ السماء تناديك؟
‫كل الأشياء التي تود نسيانها وتسبّب الألم
‫دعها تحلّق بعيداً
‫أصغ جيداً أحياناً فقلبك يقول أشياء
‫تعال وافرد جناحيك
‫افتح ذراعيك جيداً
‫ببطء الآن، علّم نفسك الحب"
‫أعتذر لأنني تأخرت ‫هيا، لنذهب!
‫"أوم شانتي أوم"! ‫بطاقتان لعرض الـ10 والنصف
‫لا يسمح لي مزاجي بذلك
‫اشربي وسيتغيّر مزاجك، هيا!
‫هاك!
‫هيا!
‫ما الأمر؟
‫هل أحتاج إلى إذنك لدخول الحمام؟
‫ما خطبك؟
‫أيمكنني الدخول أولاً؟ إنها حالة طارئة
‫هذه حالة طارئة أيضاً
‫هل أنت مجنون؟
‫لا يمكننا أن ندع "أوم" و"شانتي" ينتظران ‫لقد تأخّرنا
‫لا يُحلّ كل شيء بالمزاح يا "آبي"
‫حسناً، قولي لي ماذا جرى
‫ألا تعلم؟
‫يا إلهي! ليس من جديد
‫حاولي أن تنسي أمر أسطوانتك، رجاء
‫أنت لا تفهم يا "آبي"
‫ارحل فحسب! توقف يا "آبي"
‫لا تقتصر الحياة على الموسيقى
‫أصغي إليّ!
‫عذراً!
‫أنا آسف
‫أنا أحبك يا "بيندو" ولا أهمية للباقي
‫أنا أيضاً أحبك يا "آبي"
‫أنا أرى حياة كاملة أمامي
‫لا شيء يثير حماسي
‫أنا نفسي لا أعرف ماذا أريد ‫وهذا مخيف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسناً، توقفي قليلاً
‫قولي لي الآن
‫أين ترين نفسك بعد 5 سنوات؟
‫حسناً، أنا سأتكلّم أولاً
‫أرانا متزوّجين ومعنا "ديفداس"
‫في شقة من غرفتي نوم في "ماتونغا"
‫مع طفلين وسنأخذهما ‫إلى تمرين كرة القدم كل سبت
‫حان دورك!
‫رأيت نفسي في مكان ما يا "آبي"
‫على التلفاز، على أغلفة الأسطوانات
‫على مسرح في مكان ما في "الأرجنتين" ‫أو "بي كاس سي" أو "ميسوري"
‫أغنّي أمام الآلاف
‫لا أعرف شيئاَ عما تبقّى
‫أصغي إليّ يا "بيندو"
‫"جيت"، "فيناي، اتركاها
‫توقف يا أبي
‫انسوا الأمر!
‫سيغيّر هذا حياتكما!
‫"(بيندو) الجميلة
‫(بيندو) البريئة
‫(بيندو) على جبيني
‫قارب حبي مضطرب
‫ساعديه ليصل إلى الشاطئ
‫ضعي ذراعيك حول عنقي
‫كإكليل من الأزهار
‫لنرقص على لحن الحب
‫أسرعي وتعالي إليّ
‫وأضيئي حياتي المظلمة
‫أضيئي حياتي
‫(بيندو) حبيبتي"
‫"جميلة جداً"
‫تهانينا يا "آبي"
‫يا له من يوم! لم أتخيّله البتة هكذا
‫لا عليك!
‫تصميم الرقص ذلك ‫تطلّب 6 أشهر من التحضير
‫أبوك وأمّي
‫عليك أن تري أشرطة التمارين ‫فقد كانت مذهلة
‫انظري إلى وجوههم
‫أبي نائم فاتحاً فمه
‫"بيندو"
‫ما زلت غاضبة، صحيح؟
‫لا
‫أمّك جعلتني أضع هذا، ما مأخذها عليّ؟
‫عمره 200 عام وكان ملك جدة أمّي
‫مذ كنت في الـ12
‫كانت أمّي تبحث عمّن تضعه
‫لا أعرف يا "آبي"
‫ظننت لبرهة أنني أستطيع ‫مجاراة خططك لنا
‫أنا سأغنّي
‫وأنت ستعمل من الـ9 إلى الـ5 ‫وسنكون سعيدين
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لكن...
‫تكلّمي!
‫هذا لا يسعدني
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك
‫لا، والداي هنا
‫ووالدك هنا
‫ما الهدف من كل هذا؟
‫أنا آسفة
‫علامَ أنت آسفة؟
‫كان بإمكانك أن تناقشي الأمر معي
‫كيف تتوقّع جواباً صادقاً ‫مع كل هذه التوقعات؟
‫توقّف عن التفكير في ما أريده
‫وما يريده أبوك وما يريده أهلي
‫لم نهمّك البتة من قبل ‫فلماذا تفكّرين فينا الآن؟
‫- يتعلق الأمر بما تريدينه أنت ‫- ليس الأمر بهذه البساطة
‫اللعنة! ماذا تريدين؟
‫لا يمكنني فعل هذا يا "آبي"
‫هذا كثير عليّ
‫لا يمكنني التعامل مع هذا
‫كيف أشرح لك؟
‫هذا ثقيل جداً وأنا أشعر بأنّني أختنق
‫رحلت "بيندو" إلى "بنغالور"
‫كانت بحاجة إلى الوقت للتفكير بهدوء
‫اتصلت الليلة الماضية
‫ولم أجب
‫أرسلت رسائل إلكترونية لأشهر ‫ورسائل نصية واتصلت
‫"أنا آسفة، تكلّم معي
‫حدث كل شيء بسرعة ‫وكان التوقيت خاطئاً
‫أنا أحاول إيجاد نفسي، أنا آسفة حقاً
‫ألن تسامحني يا (بابل راب)؟ ‫وما إلى ذلك"
‫أذكر كل فاصلة وكل نقطة
‫شعرت بكل إحساس خفيّ خلف كلماتها
‫سمّوا ذلك غضباً أو كبرياء أو أيّ شيء
‫لم أجبها
‫ربما لم يعد هناك ما نقوله
‫توقفت عن الكتابة ‫بعد 203 رسائل إلكترونية
‫وانتهى الفصل
‫وذات يوم، قررت المضي قدماً
‫"بعد عامين"
‫استقلت من عملي
‫وانتهى بي المطاف ‫في عالم الناشرين الهنود
‫سيد "روي"، نحن نحاول جاهدين
‫لا تنسخ أعمال "غولزار" فذلك يتخطّاك
‫لا تحاول أن تكون عميقاً
‫ما أعجبني
‫كان القسم المرعب في الوسط ‫فهو يغيّر الأحداث
‫أحسنت! لقد أعجبتني
‫"خفّ الساحرة" ممتاز!
‫لكن غيّر العنوان من "خف" إلى "بلوزة"
‫أضف القليل من الإثارة
‫سيدي، هذه الإجابة على كل الأسئلة
‫حلّ العمر يا سيدي
‫المرة الوحيدة التي لست مضطراً ‫فيها للسؤال
‫عما لو كنت ترتدي الثياب التي تليق ‫بالمناسبة، صحيح؟
‫هذه الجملة الفارقة فحسب
‫"مَن خلف البلوزة؟"
‫- هل فهمت؟ ‫- لكن؟
‫لا، هذا هو المطلوب
‫اكشف ذلك يا سيدي
‫ادخل الجانب المظلم
‫انتقل
‫إلى الجانب المظلم
‫- سررت بلقائك ‫- شكراً لك
‫17 ديسمبر 2009
‫نُشر كتابي الأول "بلوزة الساحرة"
‫اتصل بي كثيرون لتهنئتي
‫وتلقّيت صدفة ذاك اليوم اتصالاً آخر
‫آلو؟
‫"أبيمانيو روي"؟
‫"بيندو شانكارناراينان"
‫من رقم مجهول
‫لقد أجبت على الأقل
‫بعد عامين
‫أخيراً
‫112 اتصالاً خارجياً
‫8 اتصالات محلية و23 رسالة
‫التقيت بأمّك في "كلكتا" مرتين
‫وحزنت كثيراً حين لم تجبني
‫لكن ساءت حالي أكثر
‫حين أدركت أنّك كنت محقاً في ذلك
‫شعرت
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫"آبي"، كان عليّ التكلم معك حقاً
‫لماذا؟
‫حسناً
‫سأتزوّج
‫نهاية الشهر في "بنغالور"
‫"آبي"؟
‫نعم؟
‫لا شيء!
‫أعلم أنّك لن تأتي
‫لكنني تصوّرت أنّ عليّ أن أحسن التصرّف ‫في شيء واحد على الأقل
‫أعلم أنّني أنانية
‫لكن كيف أتزوج بدون إعلامك؟
‫أنا سعيد من أجلك
‫حسناً، سأقفل الخط الآن
‫"أعلم أنّك غريبة بالنسبة إليّ الآن
‫لكن تمرّ هذه الفكرة في عقلي أحياناً
‫"في الوقت الحاضر"
‫لقد تجاوزك "كاروم"
‫هل عليّ أن أفتح الباب دوماً؟
‫"ميترا"
‫"بوبلا"
‫كان الفندق باهظ الكلفة ‫100 روبية لقارورة المياه المعدنية
‫نعم، نحن أيضاً اشتقنا إليك
‫لكنّك تأخرت كثيراً
‫أكلت كل الحلويات
‫تعال والعب "كاروم" معنا
‫ابتعدوا فقد أتى البطل
‫سيبدأ الآن عرض لعبة "كاروم" المرعبة
‫شكراً لك
‫يبدو أنّ هذه الجدران ستنهار في أيّ لحظة
‫يجب أن تتناول الغداء معنا
‫هل ستنتقل؟
‫لا!
‫نأخذ الأثاث في نزهة فحسب
‫فقد ضجر من البقاء في المنزل
‫سأبيع المنزل أخيراً
‫لم أعد أتحلّى بالقوة للاعتناء به بعد الآن
‫سيبنون قريباً برجاً هنا
‫سأقيم مع "أنيتا"
‫الخالة "أنيتا"؟
‫لمَ لا تقيم مع "بيندو"؟
‫لم أفهمكما يوماً
‫ولا أنا فهمتكما البتة
‫دراجة "بيندو"
‫اشتريتها لها حين كانت في الـ5
‫وهذه البعجة! أنا ضربتها بعامود الإنارة
‫أنا تأذّيت أما هي فلا
‫كان على أحدكما أن يتأذّى ذات يوم
‫"آبي"
‫توقّف!
‫"آبي"، انتظر!
‫سأشتكي لأمّك
‫سيتمزّق سروالي! توقّف!
‫سندردش لاحقاً! ابدأوا العمل
‫احزموا الأثاث كله
‫كهربائي!
‫أين ذهب الكهربائي؟
‫أين تذهب يا "بوبلا"؟
‫مرحباً
‫ما اسمك؟
‫أنا جائع جداً
‫هل آكل إصبعك؟
‫لديك 5
‫أرجوك
‫الصغير فحسب فهو لذيذ
‫- لا ‫- "كانشي"
‫هل تعارفتما؟
‫امنحينا بعض الوقت ‫فأنا أعتاد الناس سريعاً
‫نسيت! ما كانت شيفرة الطوارئ خاصتك؟
‫دقتان أو 3 دقات؟
‫كان كل شيء طارئاً بالنسبة إليك
‫لم يكن هناك شيفرة أخرى
‫أخبرني أبوك بأنّك هنا
‫سيعيش الرائد معك أخيراً؟
‫أعلم ذلك
‫سنتقاتل قريباً
‫أردت أن ترى "كانشي" منزلنا القديم
‫"كانشي"؟ كالأغنية؟
‫إذاً؟
‫كان اسمها في الأغنية "كانشان" في الواقع
‫أتعرفين كم انتظرت هذه اللحظة؟
‫نسمع أغنية انتقام
‫وأنت تقول بصوت مرتجف: ‫"سامحني يا سيدي لقد أخطأت"
‫أصبحت كاتباً تحقق ‫أفضل المبيعات أخيراً إذاً؟
‫كان عليّ الانتظار قليلاً بعد
‫- هل قرأت كتبي؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫لا يمكنني قراءة 4 صفحات ‫حتى من "بانغالور تايمز"
‫لكن...
‫على غلاف الكتاب، قرأت...
‫"الغسّالة الجامحة ستبعدك"
‫فكيف يمكنني مقاومة ذلك؟
‫- ما كان الآخر؟ ‫- لن أقول لك
‫دراجة العجلات الـ3! ‫ستخترق حياتك
‫هذا مقرف!
‫"آبي"، أين أنت؟
‫متى سنقصّ قالب الحلوى؟
‫"روهيت فيد براكاش"، سيدي
‫جئت لآخذ مخطوط "آبي"
‫"آبي"؟ مَن يعرف أين هو
‫لكن يجب أن أقول لك
‫إنّ رواياتك مسلّية جداً
‫كان عليك أن تصبح كاتباً مهما كان الثمن
‫الرعب سهل
‫كنت أحاول إنهاء قصة حب منذ 3 سنوات
‫أنا متأكدة من أنّ ذلك صعب
‫ماذا يمكن أن يقال بعد عن الحب؟
‫ستجد زاوية جديدة بالتأكيد يا "بوبلا روي"
‫أنا أعرفك جيداً
‫يجب أن تنهيها
‫ستحقّق 100 نجاح كـ"ساتشين"
‫أنهيت 100 لكن خسرت المباراة
‫هل تنصحينني الآن؟
‫لم تكملي شيئاً في حياتك يوماً
‫يجب أن تراني كأم
‫أنا أفاجئ نفسي أحياناً
‫أحب هذا
‫"بوبلا"، هذا الشيء الوحيد ‫الذي لم أتسبب بكارثة فيه
‫انتظري هنا!
‫مرحباً!
‫ألديك مأخذ على سلّمي؟
‫الطقس رومنسي جداً
‫انظروا إليه يلتهم الحلوى
‫"آبي"، ستتبلّل المخطوطة وسأنهار أنا
‫أفسدت حلواي أيضاً
‫اقرئي فحسب!
‫هذا العدد من الصفحات؟ ‫لا بد من أن تكون مؤثّرة جداً
‫لا تقولي كلمة إضافية واقرئي!
‫هل تنتقم؟ لمَ لا تعزف أغنية الانتقام؟
‫أين وجدت هذا؟
‫"لا ترحل ولا تتركني الآن!
‫لم يشبع قلبي منك
‫لقد وصلت للتو
‫أنت جميل كالربيع
‫استمتع بالهواء العطر"
‫"بيندو"، بكلمة واحدة
‫جارتي وصديقتي المفضلة
‫أنا وأنت نعزف الموسيقى في الخلفية
‫كثر يعلّمونك كيف تحبّ
‫لكنّ أحداً لا يعلّمك
‫كيف تنسى ذاك الحب
‫"بيندو"
‫لا يمكن أن أكون كاملاً بدونها
‫كانت أفضل من سيجارة نصف مدخّنة
‫أفضل من الشاي الساخن تحت المطر البارد
‫وتفطر القلب أكثر من الدقائق الـ10 ‫الأخيرة في فيلم "أناند"
‫أفضل من طبلة "زكير حسين"
‫وجولة "ساتشين تندلكار" المستقيم
‫وأكثر إثارة من رقص "ماندوري" ‫أو "رافينا" تحت المطر
‫ومن صوت "غيتا دوت"
‫وكلمات أغنية حزينة لـ"غولزار"
‫أحببت "بيندو" أكثر من كل تلك الأشياء
‫وأردت استعادتها
‫- لمَ انقطع نفسك؟ ‫- كنت أركض
‫من "مومباي"؟
‫اصمتي، انزعي السماعتين
‫"آبي"، أعلم أنّ...
‫في هذه اللحظة
‫لم تُعزف أيّ أغنية
‫ولا سُمع صوت في الخلفية
‫لم تكن هناك أروكسترا من 16 عازفاً
‫كان هناك "آبي"
‫و"بيندو"
‫وقلباهما بدقاتهما المتسارعة
‫النهاية!
‫النهاية السعيدة تحقق مبيعات أفضل
‫هذه قصتك يا "آبي"
‫صيغتي أنا قد تكون مختلفة
‫حقاً؟
‫ماذا ستكون صيغتك؟
‫أيّ فارق سيحدث ذلك؟ أنا أحبّ هذه أكثر
‫على الأقل
‫وجدت نهايتك السعيدة
‫والسيد المناسب بالنسبة إليك
‫أعتقد
‫أنه السيد المناسب في الوقت المناسب ‫والمكان المناسب
‫هل يشبهني؟ أهو مثير ووسيم؟
‫إنه وسيم جداً في الواقع
‫لا يشبهك على الإطلاق
‫لا أريد أن يقرأها أحد غيرك
‫أمّي وزوجك
‫هذه قصتنا
‫نعم
‫اسمعي
‫أما زلت ترغبين في الهرب معي؟
‫سأحملك على كتفيّ
‫وأنطلق
‫سأكون ثقيلة عليك جداً الآن
‫"أقرّ بأنّنا لسنا صديقين
‫أقرّ بأننا لسنا حبيبين
‫لكن لا تستديري للنظر إليّ
‫لا يمكن الوثوق بقلبي
‫أقرّ بأننا لسنا صديقين
‫إن التقينا في مكان ما صدفة
‫توقّفي وصافحيني
‫إن كان أحدهم يسير بقربك
‫فابتسمي لي من بعيد
‫لكن في تلك الابتسامة
‫أظهري قليلاً من الإلفة
‫لا تدعي عينيك تعبّران
‫عما لا يمكنني نكرانه
‫أقرّ بأننا لسنا صديقين"
‫تستمر الحياة بالتنقّل من جنب إلى جنب
‫تحبّين أحياناً أغنية كثيراً ‫لدرجة أنّك تخافين أن تنتهي
‫قد لا تفارق أغنية شفتيك البتة أحياناً
‫وأحياناً قد تدندنين اللحن فحسب
‫"تلك الذكريات في طيات الصفحات
‫دعيها تتحوّل إلى غبار
‫إن ذكرت اسمي على شفتيك
‫قولي إنّه خطأ فحسب
‫لكن حتى ذاك الخطأ
‫يجب ألا تتعبي منه البتة"
‫هي اليوم السيدة "ناير"
‫أم وكنّة
‫لكنّها ما زالت بالنسبة إليّ ‫حبيبتي "بيندو"
‫ما زالت تدخل حياتي المظلمة وتنيرها
‫حبيبتي "بيندو"
‫"بيندو" الجميلة