Smaker allerede nesten som ekte vare.
Men... Jeg ville tilsatt litt mandelolje i urtetobakken, ok?
- Den må smake søtere. - Ok.
Og vi holder oss stort sett til planen,
men baren må se litt mer sliten ut.
Som dette, ok? For eksempel. Kanskje strø litt skjell rundt.
For å gjøre det mindre sterilt. Og så dere trøya til bartenderen?
- Så dere den? - Ja.
Den er altfor klisjé.
Rasta-følelsen, den må resonnere mer i underteksten.
- Ok? - Ok.
- Takk. - Takk, Mr. Becker.
- Det var alt for nå. - Ok, takk.
Faen!
Hei.
- Hei, babe. - Hei, du er sen.
Ja. Mye på gang på byggeplassen.
- Hei, Jerome. - Hei.
Hei.
Ok?
- Vel...? - Ja, alt bra.
Men jeg tror vi er 50 000 over budsjett.
Ikke vær redd. Pappa hjelper de.
Og...
Registreringskontoret i Würzburg trenger...
En, to, ned.
De trenger en fullmakt om jeg ikke stiller selv.
Hva betyr det?
Det betyr... Selv med ekspressbud tar det minst to uker.
Hva?
- Jerome! - Jeg beklager.
- Jeg skal se til henne. - Det går fint.
- Et glass vann. - Gi oss et øyeblikk.
Går det bra?
Vi kan ikke utsette det. Vi har sendt ut invitasjoner.
- Beklager. - Hvordan kunne du rote det til?
Vi gifter oss om tre uker. Ikke vær redd, jeg ordner det.
Ikke stress.
Hvor er guarden din?
Kom igjen. Kom igjen.
Jeg var i nærheten.
Hei...
Så selvsagt måtte jeg ta med et klassisk gourmetmåltid til deg.
Er du dum?
- Her på flyplassen? - Det er ungarsk lam, rå salamipølse.
Hundene lukter ikke noe annet. Jeg har undersøkt.
- Undersøkt? - Ja.
Luktesansmessig er det helt umulig, Stefan.
Luktesansmessig meg i ræva! Nå for tiden kan de lukte et gram i et tonn kaffe!
Hva gjør du?
Hva driver du med? Er du sprø?
Slutt, de ser på oss.
Stefan...
Det er alltid deg og den pokkers paranoiaen din.
- Jeg og paranoiaen min? - Ja.
Det var min siste sharaz.
Og alt du får på gata, er den genmodifiserte haze-dritten.
Jeg røyker ikke møkka!
Visste du at en utlending i Dubai nylig fikk ti år for ett gram?
- Gi deg... - Ett gram!
Ett gram, ja vel. Men vi er ikke i Dubai. Vi...
Vet du hvor hardbarka sikkerhetstjenesten deres er? Finner de ut...
Sikkerhetstjenesten?
De finner det ut hvis jeg roter med dop,
og kanskje de ikke slipper meg inn.
Å kjære...
- Økologisk sharaz av beste kvalitet. - Beklager.
- Håndgnidd. Fra Atlas-fjellene. - Beklager!
- Vær så god. - Takk.
Jeg hater det når du får meg til å høres så konservativ ut,
men så lenge du bor under mitt tak, gjør du som jeg sier.
- Da flytter jeg ut. - Det skulle jeg likt å se!
Hei!
Å... Stefan!
Hei, Sabine. Alt i orden?
- Hei. - Hvor lenge er det siden sist?
Tja. Du skulle begynne å studere igjen.
Så lenge siden? Hvor lenge blir du?
- Bare til i overmorgen. - Kai gledet seg til å se deg.
Ja, men jeg har mye å gjøre med jobb og bryllupsforberedelser.
Jeg skulle gjerne kommet, men jeg må på et seminar.
Å, ok.
Vennen... Hva handlet det om?
Han har fortsatt ikke gjort noe med praksisplassen.
- Du sa du skulle snakke med ham. - Ja, selvsagt.
- Puberteten... - Har faren dukket opp igjen?
Nei, han er i Goa som et stereotypt hasjhue.
Men det går fint. Sabine har iblant litt av den lærerholdningen.
Hun skjønner ikke hvordan man snakker til unge i dag.
Yo, Jon Boy!
- Hva skjer a'? - Halla!
- Husker du Stefan? - Hei, Jonathan.
Ja... Ja, kom inn.
Hva skjer a'?
Hei.
Yo.
- Du har vokst. - Ja.
- Du har det fint her. - Yo, Storegutt.
Sjef, jeg må ha et kjapt ord med deg igjen.
Mor ba meg snakke med deg om praksisplassen.
Du vet jeg ikke er rett person til å gi råd.
Men du har nå denne praksisplassen.
Og jeg vet du tenker: "Praksisplass, schmaksisplass."
Men la meg si deg én ting:
De kommer ikke til å la deg ta avslutningseksamen.
Jeg vet du ikke kunne brydd deg mindre for øyeblikket,
og vanligvis ville jeg vært den første til å si "YOLO", ikke sant?
- Ok. - Men hva tror du skal skje?
Se for deg at du ikke bare seiler gjennom. Hva skjer da?
Du kommer til å tilbringe resten av livet i dette hølet! Kom igjen!
Slipp ut håret.
Vær en spiller.
Swag?
- Swag. - Trygg.
Nå?
- Alt er i orden. - Mener du det?
Ja.
Han skriver søknaden nå.
- Er Dubai bra? - Ja.
Det er en vanvittig energi i det landet.
Og havet og det endeløse solskinnet. Det er supert.
- Men du er ikke advokat lenger? - Nei.
Nei. Nå er jeg daglig leder i Yasemins far sitt firma.
Daglig leder!
En av de største investorene i Emiratene.
- Jeg skulle gjerne møtt henne. - Jeg skal vise deg et bilde. Vent.
Der er hun.
Og her...
Vent.
- Er det leiligheten deres? - Ja.
Skamløst!
Det der er bare en billig fotomontasje-app.
"Stereotypisk-Lykkelig-Jappe-Par". Hva, Stefan?
Skål.
Jeg går og legger meg. Kos dere med mimringen.
Vi blir ikke lenge oppe. Vi tømmer et par-tre sixpacker, så...
- Skal vi tømme sixpacker? - Jeg røyker ikke dop lenger.
- Det glemte jeg visst å fortelle. - Ja.
Jeg røyker ikke dop lenger på grunn av Jon.
Jon nærmer seg en alder nå... Rollemodell.
Ja, rollemodell. Jeg forstår. Respekt.
Men man kan more seg uten dop også, hva?
- Ok. - Ok.
Bli her og sørg for at ikke Sabine kommer...
- Du, Kai. - Hva?
Bare dropp det. Jeg må legge meg tidlig uansett.
Kompis, dette er jo den eneste kvelden vi har sammen.
Jeg må til registreringskontoret kl. 08.
Det klarer du uansett.
Greit, kom igjen.
DEN POLSKE FORBANNELSE
Lommbock?
Ja.
Jeg driver mest med vietnamesisk nå,
og så har du denne øya.
Men øya er i Indonesia.
Det var for mye styr med et nytt skilt.
Og det skrives med K.
Du gir geografiforelesninger nå, altså?
Er de begge fortsatt her?
Ja.
Folkens, se hvem som er her.
Det er Stefan.
Hold kjeft, din jævla fitte!
Frank, ro deg ned...
- Touretten hans har blitt verre. - Rævhøl!
Å røyke dop er det eneste som hjelper.
Fitte!
Oi, du har virkelig endret på ting her.
Ja, helsemyndighetene lagde litt oppstyr på grunn av det gamle kjøkkenet.
Og for fem år siden endret jeg forretningskonseptet fullstendig.
Først til thai, for thai var det nye italienske.
Og nå vietnamesisk, for vietnamesisk er det nye thai.
Å ja, ok.
- Driver du med "gourmet" igjen? - Nei.
Jeg har ikke nerver til sånt nå.
Går forretningene bra?
Nei. Faen heller. Sabine har mast på meg i månedsvis for å legge ned.
Skranter forholdet?
Aner ikke. Hun virker aldri fornøyd lenger.
Så sier hun at jeg ikke ser på henne som en kvinne lenger.
Det hun ikke klarer, som alle kvinner,
er å se på det fra et evolusjonistisk synspunkt.
Du mener steinalderen. Menn jakter, kvinner er i hulen.
Dropp det populærvitenskapelige pisset!
Dette er ikke gullkorn fra ekteskapsrådgivere eller noe sånt.
Jeg snakker om fakta. Empiriske...
- Ja vel. - fakta.
Ok.
Se på denne genmodifiserte haze-dritten. Den strider mot naturloven.
- Hvor var jeg? - Steinalderen.
Og fakta er, og du vet dette, at menneskene stammer fra romvesener.
Jaså?
Det visste jeg ikke.
Hva trodde du? Forklar meg hvordan, på et par tusen år,
en Homo sapiens plutselig utvikler seg fra en halvape.
- Ja, det... - Nei, Stefan. Nei.
The missing link. Skjønner du?
Disse romvesenene var ekstremt intellektuelt avanserte.
Hvordan kunne de ellers reise i rommet?
Selvsagt.
Så, for et par hundre år siden, landet disse romvesenene på jorda.
De var nok temmelig skuffet først.
Bortsett fra noen halvaper og sabeltanntigre var det ikke mye å se her.
De tenker for seg selv: "Nå har vi flydd i hundre lysår gjennom verdensrommet.
Om vi ikke kan skape handelsforbindelser
eller utveksle moderne teknologi her,
så la oss bare knulle oss rundt."
Og med mottoet "Dum knuller godt"
hadde romvesenene en kjempefest her,
med de helt klart dumme, men konstant kåte primatene.
Siden fløy de tilbake til Alpha Centauri.
- Og hvem var resultatet av dette? - Aner ikke.
- Jeg vet ikke. - Vi, Stefan. Vi er resultatet.
Menneskeheten.
Hør her. Gjennom årene våre...
Både romvesen-og apeblod renner gjennom årene våre,
noe som forklarer både vår intellektuelle side og våre fysiske lyster.
Skjønner du?
Sympaticus, Antipaticus, Yin, Yang, Luke Skywalker og Darth Vader.
Menneskehetens tragiske eksistens!
Skjønner du hvor jeg vil med dette?
Ikke egentlig.
Hovedpoenget mitt er at det,
mest sannsynlig,
renner mer romvesenblod enn apeblod gjennom årene mine.
Noe som forklarer hvorfor jeg på den ene siden er smartere enn folk flest,
men på den andre siden, og Sabine forstår ikke det...
ikke er så interessert i sex.
Det kan også være fordi du har røyket store mengder cannabis i 25 år.
Også meget mulig.
Slå av denne møkka!
Ta et trekk til. Du klarer ikke dette.
Scholl!
Og han scorer!
Mehmet Scholl!
Den skitten er kraftige saker!
Vi bør komme oss hjemover. Registreringskontoret er kun åpent til 12.
Slapp av.
- La du merke til det? - Hva da?
- At jeg snakker polsk. - Ja, selvsagt.
Men jeg snakker ikke polsk, og ikke du heller.
Det er den genmodifiserte hazen sin skyld.
Det finnes ikke noe annet på gata, bare den dritten.
Visstnok en spesiell type fra Tatra-fjellene,
med et THC-innhold på over 25 % eller noe sånt.
Kalt "Den polske forbannelse".
"Den polske forbannelse."
Men vi kan ta én til, kan vi ikke?
Man kan alltid ta én til.
- Står til, elskling? - Hva?
Beklager, baby. Dårlig dekning.
- Alt i orden? - Ja, men hvorfor svarte du ikke.
Beklager, baby. Telefonnettet her er en katastrofe.
Jeg har møter hele dagen, og jeg går ut hele tiden fordi jeg er bekymret.
- Ja, beklager. Beklager, baby. - Fikk du attesten?
Stefan?
Ja, jeg var nettopp på rådhuset. Alt gikk som smurt.
Du høres rar ut. Kan vi prate på FaceTime?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Dekningen er veldig dårlig. Vi er på landsbygda.
De har bare... 4G her.
Dekning... dårlig... jeg... prates, elskling!
- Tenker du fortsatt på konseptet? - Ja. Selvsagt. Ha det, baby.
Faen.
Takk.
Faen.
RÅDHUS
Unnskyld meg.
Kan vi ikke gjøre noe? Jeg kan vente til etter lunsj.
Jeg sa jo at du må ha en avtale for å komme om ettermiddagen.
- Jeg har bare én dag her. - Da skulle du laget en avtale.
- Skitne jævla nazi-bondeknøl! - Stefan?
Er det et problem her?
Jenny, hei.
- Hei. - Hallo.
Millioner takk.
Ikke noe problem.
Og... du...
Jeg trodde du var i Berlin eller London. Studerte du ikke i London?
Jo, men nå er jeg kulturrådgiver i Würzburg.
Hva skjedde?
- Hva? - Nei, jeg mente det ikke sånn.
Og hva med deg?
Jeg bor i Dubai nå.
- Dubai? - Ja, Dubai.
Jeg jobber der. Min forlovede er fra De forente arabiske emirater.
Jeg skal gifte meg snart.
Derfor trenger jeg denne.
Skjønner. Gratulerer.
Takk.
Du får ha lykke til på ferden.
- Ha det. - Takk.
Adjø.
Det blir en strandklubb. En strandbar med jamaicansk stemning.
De har ikke noe lignende. Det vil bli kjempepopulært.
Hvordan finansierer dere det?
I starten via Yasemins fars holdingselskap.
Plager det deg ikke å være avhengig
av pengedrypp fra svigerfaren din?
Hvor la vaskedama den greia?
Jeg er ikke avhengig av pengedrypp fra ham, far. Jeg hadde startkapitalen selv.
Det går fint for meg her.
Yasemins familie blir glade om du kommer.
Jeg også, selvsagt.
Jeg vet ikke om jeg vil passe inn blant sjeikene.
De er ikke sjeiker.
Familien er veldig åpensinnet. Yasemins mor er fra Sveits.
Stefan, du tvinger deg selv til å komme hit én ettermiddag på fem år...
Og du ville ikke kommet om du ikke måtte på registreringskontoret.
Nei...
Søsteren din kommer oftere fra New Zealand, med et handikappet barn!
Ærlig talt så ser jeg ikke poenget med å fly rundt halve kloden
fordi Hans Storhet plutselig skal gifte seg.
I tillegg sier legen min...
at jeg ikke bør fly lange strekninger.
Er det der hasj?
Ja.
Hvor...
Hvor fikk du tak i det?
Førsteklasses saker.
Håndgnidd sharaz.
Noe ganske annet enn den genmodifiserte haze-skitten.
- Er du fra vettet?! - Ikke så høyt!
Har du gitt dop til faren min?!
- Ikke så høyt! Hva prater du om? - Selger du til ham?
Nei! Er du fra vettet?
Jeg drar dit iblant for å gi ham noe mot øyesmertene hans.
Hvilke øyesmerter?
Han har grønn stær. Visste du ikke det?
- Nei. - Ikke?
Jeg bøyer meg ikke for det drittsystemet!
Du får ikke droppe ut av skolen før eksamen!
Dette er meningsløst! Dette...
Du sa du pratet med ham, og nå vil ha droppe ut av skolen?
Ja, jeg snakket med ham, og jeg er sikker på at han forsto.
Kai, vet du hva? Det kan ikke fortsette som dette.
Jeg vet det.
Vil du løse dette med Jonathan mens jeg er vekk?
- Kan du gjøre det? - Jeg lover.
Jeg prater med ham, og så finner vi ut av det.
- Håper bryllupet blir fint. - Takk.
- Kom og besøk oss snart. - Det skal vi.
Ja.
Elsker deg.
Jeg løser det med Jonathan.
Vi har et godt forhold.
Takk, Mr. Becker. God tur.
- Takk. - Adjø.
Hva gjør vi nå? Vi har en time.
Jeg tenkte å jobbe litt i loungen.
Drit i det!
KREFTDIAGNOSEN
Jeg røyker ikke med deg.
Kom igjen. Siste dag.
Kai, jeg er stressa og har mye å forberede. Jeg kan ikke komme dit høy.
Neste gang jeg kommer, skal jeg sette av nok tid, ok? Jeg lover.
God ettermiddag. Politi. Åpne døren, takk.
Baby, ingen vil bry seg. Ikke vær redd. Ingen der vil få greie på det.
Når vi gifter oss, får du permanent oppholdstillatelse,
så sikkerhetstjenesten vil undersøke deg.
Jeg har ikke gjort noe. Jeg satt ved siden av ham.
- Du tok ikke noe dop? - Nei!
Ok...
Jeg har allerede snakket med pappa. Han sa at vi finner ut av det.
Du må melde deg for politiet.
- Ok... - Så drar vi og tar en doptest.
- Unnskyld? - Vi drar og tar en doptest.
En doptest. Null problem, men er ikke det å overdrive?
Nei, Det er mange utlendinger her.
De må avgi urinprøve hver tredje måned,
bare fordi de var ute på gata litt bedugget en gang.
Hallo?
Jeg har booket deg på neste fly.
Når du kommer, ordner vi opp i det hele så fort du har landet, ok?
- På neste fly? Ok... - Ikke gjør noe sånt mot meg igjen.
Det er noe annet jeg må fortelle deg.
- I forgårs var Kai og jeg... - Hei, Yasemin.
- Hei. Jeg er Kai. - Dette er Kai.
Jeg ville bare si...
At i dette tilfellet kan ikke Stefan klandres. Det var min skyld.
Nei, sier du det? Altså, på en flyplass, hvor dum kan man bli?
- Du har rett. - Det er dumt. Helt klart.
Men hør her, problemet er at jeg måtte... Jeg måtte røyke.
- Du måtte røyke? - Ja.
- Hvorfor det? - Av medisinske grunner.
Hva feiler det deg?
- Kreft. - Hva?
Men... det bryter...
Hør her. For øyeblikket er det det eneste som hjelper mot smertene.
Jeg er lei for det. Stefan har ikke nevnt det.
Ja, det er helt sikkert fordi han elsker deg så høyt,
og ikke vil belaste deg med alt dette.
- Hva gjør du?! - Og så vil jeg...
- Hei, elskling. - spørre deg om noe annet, Yasemin.
Si meg...
Ville det vært greit for deg om Stefan...
ble litt lenger hos meg, fordi...
Stefan er virkelig...
min beste venn, og har alltid vært det.
Hvis det ikke er greit, så forstår jeg, det er ikke noe problem...
- Kai... - Jeg forstår, men...
Hvis... Du vet, jeg...
- Kai, vi klarer det. - Jeg kan ikke fly.
Legene tillater det ikke. Jeg skulle så gjerne kommet i bryllupet.
- Kai, jeg er lei for det. - Jeg beklager.
Jeg bare prøver å tenke... Men vi kan ikke utsette bryllupet.
- Nei, ikke utsett det! - Nei, det går ikke.
- Men bryllupet er jo ennå to uker unna. - To, to..
Om det hjelper, kan Stefan bli der sammen med deg i to uker.
- Det... - Mener du det?
Kjære, vi kan ikke... Jeg kan ikke det.
- Selvsagt. - Ja?
- Kan vi? Det ville vært fantastisk. Takk! - Du er verdens beste, vennen. Kai...
Yasemin, det er virkelig snilt av deg. Takk!
Ha det, elskling. Takk!
Den var god.
Kreft? Hvordan skal jeg forklare det til Yasemin senere?
Grønt betyr ingen THC i urinen.
Gult betyr "kanskje", rødt betyr "definitivt".
Hva driver du med?
Drikk en liter av dette om dagen.
Komplettert med saunabesøk på ulike temperaturer,
og en spesiell ananasdiett.
Stefan, du må drikke det.
To uker er ambisiøst, men du kan klare det.
Jeg har laget en diettplan for deg, som du må følge slavisk,
ellers kan syre-base-balansen ryke, og det kan bli stygt.
Faen... Jeg sa jo at jeg ikke ville røyke med deg.
"Jeg sa jo at jeg ikke ville røyke med deg."
Kan vi gå nå? Jeg må jobbe på konseptet mitt.
Hva er galt med wifi-en din? Det er virkelig 2005 her ennå.
Den funker for meg.
Kai, Kai...
Hei, Jon. Alt i orden?
Andre siden.
Hei... Alt i orden?
Vil du chille litt? Hva med litt wifi-dansing?
Kom igjen. Jeg knuser deg.
- Kom igjen. - Vi har to alternativer.
Ja?
Alternativ A er at du maser på meg de neste to ukene, og vi begge stresser.
Alternativ B er at du lar meg i fred, og vi alle chiller.
Samme resultat.
Ok...
Jeg vet at mamma maser på deg på grunn av meg,
og det er synd, for du er en ålreit fyr.
Men samme hva du sier, ombestemmer jeg meg ikke.
Jonathan... Vent, vent!
Om du dropper ut av skolen før eksamen, har du ingenting.
I din verden, kanskje.
For meg består livet av mer enn statussymboler og karriere.
Se på deg, en slave av kapitalismen.
Er du lykkelig?
Jeg er ingen slave av kapitalismen. Jeg er ingen slave av kapitalismen!
Han har oppført seg rart i det siste. Jeg vet ikke hva det er.
Før var vi... Du vet, vi var...
Inn hit.
Würzburg-politiet! ID-papirer, takk.
Julius! Hei...
- Alt bra? - Alt bra, mann.
Hei, Emilia!
- Hei. - Hei.
Dette er kompisen min Stefan, rett fra Dubai.
- Hei. Hallo. - Hei.
Julius, grunnen til at jeg er her...
Vet du hva som feiler Jon?
Han har vært litt...
Han har oppført seg merkelig i det siste.
Vi har ikke sett mye til Jonathan i det siste.
Jeg ser ham en gang iblant når han er ute med sykkelen.
Og du, Emilia?
Det ble slutt for to måneder siden.
Det visste jeg ikke.
Han endret seg helt. Så fikk han en diger sykkel,
som må ha kostet over 3 000 euro.
Jeg trodde han bygget den her.
Nei. Han omgås også noen merkelige folk.
Hva slags merkelige folk?
SALAFIST-SITUASJONEN
Jeg vil vite hvem han treffer. Han har oppført seg rart i hele dag.
Han fikk en telefon, like etter dro han i hui og hast.
- Det er merkelig, er det ikke? - Nei, det er ikke merkelig.
Hvorfor måtte jeg bli med?
Fordi dette er viktig for meg, Stefan.
Han svinger av.
- Ser du ham? - Nei.
La oss dele oss.
Jenny?
- Hei. - Hei.
Hva gjør du her? Jeg trodde du var i Dubai nå.
Nei, jeg hadde enda et par ting å ordne her.
Alt bra med deg?
Jeg er på en grufull date, og glemte å fikse en unnskyldning.
Ok.
Jeg trenger faktisk ikke å møte kvinner på nettet.
Jeg er en kjekk mann.
Enkel å prate med. Jeg har en god jobb.
Ja, og i senga...
Hva skal jeg si? Jeg har aldri fått noen klager.
Jeg er 43 nå...
fanget i kroppen til en 28-åring.
Jeg er lei av å leke, og da jeg så profilen din,
tenkte jeg: "For en flott kvinne.
Ennå ikke tatt, ser etter noe seriøst. Det er jo fenomenalt.
Hun er et kupp, jeg er et kupp.
Så plukk henne opp og lag noen nydelige babyer."
Hva sier du?
Vel, jeg...
Unnskyld meg. Stefan.
- Marcel. - Hei, Marcel.
Kan jeg låne henne et øyeblikk?
Ok.
Jenny, kom tilbake.
Kom tilbake til meg.
Ja, jeg var såret. Ja, jeg var skuffet. Vi sa begge ting vi ikke mente.
Men nå har jeg innsett at jeg ikke kan leve uten deg. Jeg vil ikke.
- Vær så snill, Stefan... - Det er greit, Jenny.
Det er greit. Jeg tilgir deg.
Jeg tilgir deg for knullingen på nett.
- Kompis... - Og meth-businessen.
Jeg tilgir deg til og med for det med eselet,
selv om jeg hadde foretrukket at du ikke la det ut på nettet.
Jenny... Jeg trenger deg.
Barna trenger deg også. Alle fem.
Og, Jenny, om vi begge gjør en innsats,
vil kanskje sosialtjenesten gi dem...
tilbake til oss.
- Jeg tror du skylder meg en drink. - Mer enn én. Takk.
- Ja... - Ennå det gamle drømmelaget.
Vi prates, da.
- Ring når du kan. - Det skal jeg.
- Ok. - Ok!
Ok. Ha det. Ta vare på deg selv. Ha det.
Ha det.
Hva nå?
Mohammed, Tareq, Ahmed, Abu-Hari...
- Herregud... - Kai, seriøst!
Ja, så... Vent. Her...
Det står noe på arabisk. Du snakker arabisk. Hva står det?
Jeg skjønner ikke mye. Det står "Allahu akbar" der.
Faen! Ser du?
En av Facebook-vennene hans er religiøs. Det betyr ikke at han er salafist.
Stefan, 90-tallet er over, mann!
Dagens unge drar ikke til musikkfestivaler og sånt.
De drar til Syria.
Iblant lurer jeg på hva slags verden du lever i.
Jeg har bedre ting å gjøre enn å kjøre byen rundt om natten.
Aner du hvor lang gjøremålslisten min er?
- Din hva? - Gjøremåls... Glem det.
Visste du at Jenny har flyttet tilbake?
- Hun jobber på rådhuset. - Ja, det stemmer.
Jeg trodde hun ville bli kunstner, eller i det minste galleri-eier.
Ikke sant?
Nå vel...
Vet du hva som er rart? Jeg fortalte henne om Dubai.
Yasemin og bryllupet og alt...
Og jeg fikk dårlig samvittighet.
Det er jo veldig merkelig.
Det ble slutt for 20 år siden, og jeg får dårlig samvittighet
av å fortelle henne hvor bra jeg har det, hvor bra det går for meg.
Du bryr deg ikke.
Du bryr deg virkelig ikke, hva?
- Hva? Hvorfor det? Nei da, nei! - Vel, så si noe, da.
Hva skal jeg... Hva vil du at jeg skal si?
Du kan anerkjenne min overraskende emosjonelle reaksjon
på at jeg ikke vil at Jenny skal føle seg mindreverdig på grunn av min lykke.
- Det er kult... - Fantastisk...
Jeg skjønner fullstendig hva du mener. Emosjonelt og sånn.
- "Emosjonelt og sånn." Jeg forstår. - Hva nå?
Det er greit.
Jeg gjorde... Jeg anerkjente det jo.
- Ja, men... - Eller hva?
Ja, men du kunne gjort det uoppfordret.
Uoppfordret, og ikke fordi jeg ber deg...
Det er greit, bare glem det.
Det er greit.
Han kommer.
Ja, han kommer.
Det kan være noe annet i sekken. Kanskje han har lånt bøker av en venn.
- Bøker? - Ja!
Ja, særlig. Han kjører gjennom byen midt på natta,
for å låne bøker av en venn. Det er jo åpenbart!
Jeg vil helst stanse ham her og nå.
Men jeg er redd han vil bli nervøs og detonere bomben.
- Hva? - Faen!
- En bombe? Det er jo nonsens! - Vær stille. Jeg må fokusere.
Men det er for risikabelt.
Hva om de vil se i ryggsekken min? Det er masse folk her.
Ja. Nei, du har rett. Jeg vil ikke skuffe deg.
Ok. Jeg gjør det nå.
Hva skal han gjøre?
- Hva skal han gjøre?! - Han skal gjøre det nå.
Der!
Unnskyld meg.
Kom.
Jon, ikke gjør det!
Nei, Jon, ikke gjør det! Gi den til meg!
Nei! Er du sprø? Hva driver du med?
- Den polske forbannelse! - Er du helt tilbakestående?!
- Det angår ikke meg. - Men han tar deg mer seriøst.
Ja vel.
Jonathan, jeg er den siste
til å kritisere noen for å ha et par gram til personlig bruk.
Det er helt ok.
Og jeg og Kai...
Vi liker også å nyte livet. Og vi pleide å feste hardt.
- Det var ville tider! - Ja.
Men å selge...
Å selge dop, Jonathan, det er ikke greit. Det er heller ikke kult.
Eller swag.
Når du selger dop, ødelegger du ikke bare ditt eget liv.
Du setter også andres liv i fare. Skjønner du?
Så gjør deg selv en tjeneste og...
gi det tilbake til de du fikk det av, og bare la det være.
Ok?
Hvem prøver du å lure?
Beklager?
Pizza Lammbock?
Jeg fant de gamle menyene dine.
Standard gourmetpizza 20 mark, Pollum 30, Bio-Skunk 40.
- Bio-Skunk var 50 mark... - Kai!
Ja vel. Men den gangen gjorde vi det for moroa.
Vi solgte ikke hardere stoffer.
Det gjør ikke jeg heller.
Folkene du er involvert med, er kriminelle, og...
- Og det var ikke dere? - Nei.
Dere la det på pizza. Hva er forskjellen?
- Forskjellen er... - at jeg tjener 2 000 i måneden
i stedet for å chille i en slitt pizzeria,
alltid høy og full av pisspreik.
Ok, nå skal du være stille, lille snørrunge. Forstår du?
Det finnes en annen måte.
Jeg kan bli tøff. Om jeg forteller moren din...
Om du forteller moren min, så...
får hun se dette.
Hva er dette?
- Hva...? - Å ja, det.
Kompis, hva er det?
Hvor er det? Er det "slett"?
Bilder... Der, ja.
Slettet? Slettet.
Jonathan, det der var skikkelig lusent gjort.
Hørt om iCloud, tullinger?
"Tre År i Buret" kan hjelpe oss.
Sjekk YouTube.
Heisann! Hva var det, Stefan?
Hva skulle du til å søke på?
- Det var en skrivefeil. - En skrivefeil? Jaså?
Vi vet alle at på sentral-europeiske tastaturer
så er P fem bokstaver unna T.
Det er ikke så ille.
"YouPorn" -skrivefeilen har skjedd alle.
Jeg mente ikke å skrive "YouPorn".
Innser du at YouPorn betydelig har endret
vår tids seksuelle atferd?
Jepp. Vil du vite hvorfor?
Fordi i dag ser folk på porno hele tiden.
Skjønner du? Pornografien har etset seg
inn i vår kollektive underbevissthet.
Resultatet er at den moderne unge kvinnen blir irritert,
og til og med iblant sjokkert,
om du ikke ejakulerer i ansiktet hennes.
Sånn er det.
Kom hit, kom hit.
Kom hit, fitter fra Berlin og jævler fra Düsseldorf.
Kom til Würzburg, så skal vi knulle dere, fitter!
Dere er alle homo! Rappene deres er homo!
Og vet du hva? Mødrene deres er homo også!
Frankisk makt, East Side Würzburg!
Har du fortsatt kontakt med Tre År i Buret?
Ti År. Han kaller seg Ti År i Buret nå.
Ja vel.
Har ikke sett ham på evigheter.
Se hvem som er tilbake.
Kom inn!
Stefan, så moro å se deg igjen.
Hvor har du vært?
Forretninger, kjære Kai,
og jeg kan trygt si
at det har gitt avkastning.
Ta litt.
Hvor fikk du tak i det?
Forretningshemmelighet.
Karer... Kom igjen.
Hei, Stefan! Du svelger!
Lukk døra! Jævla pikker!
Lukk døra!
TORGET ER VIDEOOVERVÅKET
Hva?
Neimen... Kai?
- Nei! Hei, kompis! - Tre... Ti år!
Kompis!
- Står til? Alt bra? - Du ser godt ut.
- Husker du Stefan? - Ja. Den udugelige advokaten.
- Kom hit, mann. - Hei.
Du ser også godt ut.
- Takk. - Solbrun. Kom inn. Kom.
Ok.
- Med sko? - Ja da. Lukk døra.
Ok.
Dette er Walter PPK.
- Si hei. - Walter.
Hei.
Kom inn. Sett dere.
- Kan jeg flytte balltreet? - Så klart.
Så...
Hva skjer, gutter?
Vel... Vi har jo kjent hverandre i evigheter,
og vi har alltid vært svært takknemlige til deg, Tre År...
- Ti. - Ti År. Beklager.
for...
for å la oss være i fred med Lammbock den gangen.
Kom igjen, dere var jo noen amatører.
Jeg syntes det var søtt med pizzaene og alt det.
- Lenge siden nå. - Uansett...
Jeg har... Jeg har et problem. Stesønnen min.
Sønnen min, faktisk.
Han er litt på villspor, henger rundt i gatene, og...
I gatene, ja.
Han har begynt å selge.
Og siden alle vet at du representerer Würzburg City
og er sjefen over gata,
så ville jeg spørre deg... For jeg vil at han skal slutte.
Jeg forstår, Kai. Men beklager, jeg holder ikke på med det der lenger.
Ikke siden jeg slapp ut av fengsel.
Jeg traff min kone, jeg har blitt far.
Datteren min har begynt på skolen.
De barnegreiene her gjør jeg kun for pengene.
Beklager, gutter, men jeg må hente datteren min på SFO.
Ja, men araberne er bare mellommenn.
- Og stæsjet kommer fra Polen? - Nei, det er bare innfartsåren.
De produserer det lokalt. Et eller annet sted på bygda.
En skur forkledd som noe annet i et eller annet høl:
Volkach, Kitzingen, Ochsenfurt, noe sånt.
- Det gir mening. - Ja.
Korte distribusjonskanaler, ingen risikable grensepasseringer.
Rollemodell, din jævel!
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Ikke sant?
Jonathan overvurderer seg selv.
Kanskje vi bare kan skremme ham litt.
Vel, jeg vet ikke...
- Ja, vi kunne gjøre det. - Fint, men...
- Vi kan skremme ham. - men dere skader ham vel ikke?
- Eller? - Ikke vær dum. Vi gjør det.
Hei.
GENERASJON YOUPORN
- Beklager ventingen. - Det går fint.
- Hei. - Hei.
Jobbmessig funket ikke England for meg, men det var greit.
Uansett ville jeg ikke arbeide etter at jeg fikk barn.
Ok.
Den dumme delen av planen var at etter fem år hadde jeg fortsatt ikke barn,
på grunn av en dum hore av en app-utvikler som han nå har tre barn med.
Det er noe dritt.
Ja, det kan du si igjen.
Og du?
Hvorfor Dubai? Jeg trodde alltid det ville bli en strandbar på Bali eller i Thailand.
Det var ikke så enkelt.
Jeg avsluttet jusstudiene og fikk jobb på et kontor.
De sendte meg rundt hele kloden, og i Singapore traff jeg Yasemin.
Og... hold denne et øyeblikk.
til slutt fikk jeg min egen strandbar.
Vent.
Men det ser litt ut som Bob Marleys Disneyland.
Unnskyld.
Sånn er Dubai.
Har du vært der?
Sist var da jeg var 16.
Hva?
Hvorfor gikk du ut med meg?
Hva mener du?
Vi passet egentlig ikke sammen.
Og jeg vet at vennene dine så ned på meg.
Du var den første med tatovering på rumpa.
- Helt ærlig? - Ja.
På grunn av sexen.
Ja vel...
Nei, vent... Jeg vil gjøre det helt klart
at jeg ikke tenker på det nå.
Ok?
Jeg finner deg ekstremt tiltrekkende intellektuelt.
Hvis du sier "Dum knuller bra", får du en øl i ansiktet.
Det var absolutt ikke det jeg sa.
Jeg syntes bare sexen var... Veldig instinktiv.
- Skjønner du? - Ja, jeg...
For meg var sexen mer...
- Vel... - Nei, vær så snill.
Nå bare hevner du deg.
- Nei, nei... - Dette er bare iskald hevn.
- Du var veldig forsiktig... - Det er det verste du kan si!
Jeg likte virkelig at du var en omtenksom...
- Omtenksom? - hensynsfull fyr,
men i senga var du kanskje litt vel hensynsfull.
Så hva sier du?
Til hva?
Jeg vet du skal gifte deg, og jeg hadde ikke gjort dette før,
men nå tenker jeg: "Gi faen!" Vi ser hverandre aldri igjen.
Jeg har veldig lyst.
- Har du fortsatt tatoveringen? - Fjernet den.
Hva?
- Jeg er litt skuffet, for å være ærlig. - Jaså?
Bare litt.
Vent. Det der funker ikke.
- Vent. - Hva?
Ja...
- Av med sokkene. - Hva?
Av med de pokkers sokkene.
Ok, ok.
Er du gal?!
Hva?
Det var en teit ting å gjøre.
- Sånt bør man bli enig om først. - Beklager.
Jeg henter litt papir.
Takk.
Vent. Straks tilbake.
Beklager, Jenny.
Her.
Vil du ha et glass vann?
- Ja takk. - Vent her.
Faen!
- Faen! - Hva er det?
Du har spist nøtter, hva?
Nei.
Eller jo, det var kanskje nøtter i iskremen. Hvordan det?
- Jeg har kontaktallergi. - Hva?
- Jeg må ha kortison. - Hva skjer ellers?
- Jeg vil bli kvalt! - Hva?!
- Jenny? - Ring etter ambulanse!
- En ambulanse... - Slutt å bable og gjør det!
- Ok... - Fort!
Jenny... Faen!
Jenny?
Bare pust, ok? Bare...
Pust, ok? Jeg er... Hvor er telefonen min?
Hold deg rolig. Jeg fikser dette.
Pust, pust.
For en idiot jeg er.
Seriøst?
Ok... Ikke dårlig.
Du fortjente det.
Nei, vent. Det er motbydelig.
Kom hit.
Du kan svare.
- Drar du allerede? - Ja, jeg må på jobb.
Ok.
Ha et fint liv.
Hei, baby. Beklager, jeg hørte ikke telefonen, jeg var i bilen.
Du, jeg har gode nyheter.
Jeg kommer hjem.
Det er greit for Kai også.
Ja, han er litt bedre.
Ja.
Jeg også.
Jeg kommer hjem i overmorgen, elskling. Ja, helt sikkert.
Kyss fra meg også.
Ha det.
Er alt i orden?
Jeg drar hjem i overmorgen.
- Virkelig? - Ja. Jeg er ren.
Hvorfor er du ikke glad?
Jeg er det.
Går det bra med deg?
Du har en ny melding.
Fitter! Her, her... Faen! De har meg... Psykiatriske...
Du må komme og hjelpe meg... Fitter!
La meg... Fitte! Din fitte! Hjelp meg!
VOLKACH-KONSPIRASJONEN
Besøk til Rom 12.
Takk. God ettermiddag.
"Fare for seg selv og andre.
Mistenker psykose som følge av mye rusbruk."
Han krenket en betjent ved å kalle ham "purkefitte",
"rumpebanditt" og "skitstapper", og prøvde så å bite ham.
Frank biter ikke.
Hva mer sa han?
Kai, hva sa han på telefonen?
Ingenting. Han bare bannet.
- Og Schöngeist? - Ligger lavt et sted.
Kan jeg få være alene med klienten min? Takk.
Men i helvete, hva har de gjort med ham?!
Frank! Hei, Frank.
Hei, Frank. Det er meg. Er alt i orden?
- Frank... - Frank!
Stefan, da!
Hei, Frank. Er alt i orden?
Han er helt på bærtur.
- De kan gjøre hva de vil med folk her. - Seriøst?
Faen!
Frank, hei, det er Kai. Er alt i orden?
Vil du si noe til meg, Frank?
Er det noe du vil si?
Ja...
Ja.
Fi...
Fitte.
- Han sa "fitte". - Han sa "fitte".
Ja, jeg vet det. Fitte. Noe mer?
Vol...
- Volkach. - Hva? Volkach?
- Volkach. - Hva med Volkach?
Frank, hva med Volkach?
Hva med det hølet?
Frank? Frank!
Kai, seriøst...
Du hørte hva Ti År sa.
- Han nevnte bare Volkach som et eksempel. - Alt stemmer!
Frank er fra Volkach, det samme er Schöngeist. De fant plantasjen,
så presset de fyrene for penger med mottoet:
"Gi oss dopet, ellers avslører vi dere."
Og Schöngeist?
Aner ikke. Enten ligger han i koma i skogen et sted,
eller så stakk han av i redsel.
De fant stæsjet på gata eller ranet en gateselger.
Mystiske doplagere, hemmelige fabrikker, neddopede vitner.
Og CIA er involvert, hva?
Selvsagt er CIA involvert.
Hva?
Det var en vits.
- God! - Er den god?
Du skulle ikke ha sluttet med pizza.
Uansett sitter Frank i saksa, og vi må hjelpe ham ut.
- Hei, Jon. - Hei, Jonathan.
Er alt i orden?
Hva er galt?
Det har skjedd noe, Kai.
Hva har skjedd? Ok, ta det med ro. Hva har skjedd?
Jeg var ute og kjørte på sykkelen, med stæsj i sekken,
så kom det noen fyrer
og dro meg av sykkelen og sa at dette var deres territorium nå.
Og at hvis de tok meg igjen, skulle de knuse meg.
Faen!
For noe tull.
Ingen skal knuse noe som helst.
Og hva var det vi sa, hva?
Dopsalg er ikke for unge. Men ingenting skjedde.
Gi karene dopet sitt tilbake, så går alt fint.
Jeg har det ikke. Derfor er jeg i trøbbel.
Hva sa du?
De fyrene tok det fra meg.
- De tok det? - Tok fyrene det?
Fyrene tok det.
Hva gjør jeg? Araberne vil ha pengene i overmorgen.
De vil ha gress eller penger, ellers dreper de meg.
- I overmorgen. - Jeg ringer mamma...
- Nei. Bli her. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Kai!
Vi finner ut av det. Ikke vær redd.
Ingenting vil hende deg.
Alt ordner seg.
Hva kan jeg si? Det er tøffe tider. Rappen er død, mann.
Og datteren min går på privatskole.
Selvsagt. Det er bare det at sønnen min...
Han får store problemer på grunn av dette, og hvis du bare kunne gi det tilbake...
Det gjør jeg mer enn gjerne, Kai.
Ok? For...
10 000, kan vi si.
Beklager, men du vet at jeg ikke har 10 000 euro.
Ok, du kan ikke gjøre dette. Vent. Du kan ikke gjøre dette.
- Gi oss dopet tilbake, ellers... - Ellers hva?
- Ellers... - Hva?
Ellers forteller jeg araberne at du står bak.
Vi forteller ikke araberne noe som helst. Jeg aner ikke hva han prater om.
- Kai... - Ja.
Truer du meg, din taper?
- Nei. - Bra.
Å faen. Dere må stikke.
Min kone kommer fra zumba-timen nå.
Gutter, ta med dere et par t-skjorter, da!
- Svært gavmildt, men... - Nei.
Om du tror vi vil ha en av t-skjortene dine, tar du feil.
Adjø.
Hva om vi bare kjøper dopet tilbake fra ham?
Har du 10 000 euro?
Arven min er vekk for lengst. Jeg spurte deg fordi...
- Jeg har ikke pengene. - Har du ikke?
Det er ikke mulig, ok?
Ok.
Finnes det ikke en annen måte?
Frank, Volkach.
Hva er det med Volkach?
Ok, Kai, vi ringer politiet og forteller dem om araberne.
Vi ringer politiet og forteller om araberne. Og så?
Det løser ikke problemet. Ringlederne vil alltid ha pengene sine.
- Ja, men... - Nei!
Den eneste måten å felle dem på er...
Vi må finne ut hvor den pokkers plantasjen er.
Jeg har et hemmelig våpen.
Dette er det eneste som kan hjelpe ham nå.
Her inne? De vil frata meg lisensen!
Ok...
Det er røykvarslere overalt.
Frank. Du. Frank!
- Frank! - Frank. Er alt i orden?
Nå? Volkach! Hva var det med Volkach?
Volkach.
Volkach. Hva er det i Volkach?
- Hva er det i Volkach? - Gi ham mer.
Bra. Flott.
Svi...
Svin!
Svin? Hva slags svin?
Svin?
Svin! Svinene som gjorde dette mot deg. Og de svinene er nå...
Volkach-svin.
Volkach-svin har en plantasje i Volkach, ikke sant?
Hvor er plantasjen, Frank? Hvor?
Hvor er den?
Gi ham en skikkelig dose.
Svin i Volkach. Svin i Volkach har en plantasje.
Hvor er plantasjen? Hvor er plantasjen, Frank?
Storartet. Storartet, Stefan.
Hva? Hva kan jeg...? Den bare...
Jeg har ikke mer på meg.
Fantastisk.
Vi må få ham ut på en eller annen måte.
Klienten min har blitt holdt i isolasjon i ukevis.
Hvorfor har han fått så sterke medisiner?
- Det må du spørre legen om. - Ta meg med til ham.
Etter deg.
Frank!
Er dette virkelig riktig vei til svinene?
Jeg kjører rett fram om du ikke sier noe.
Hvor er plantasjen?
Kai!
Vent et øyeblikk. Frank, hvor er plant... Frank!
Frank! Frank!
Faen!
Han er borte igjen.
Faen...
- Vi kan alltid gå til politiet. - Nei, vi kan ikke det.
Når Sabine finner det ut, så...
- Hva? - Jeg har ingen grunn til å være her om...
Du gjorde det rette.
- Ja? - Ja, da du forlot dette hølet.
Iblant savner jeg det.
Dubai er vel og bra, men det er en ørken.
Man har ikke ekte venner der.
Iblant lurer jeg på om det er så smart å gifte seg.
Hva? Hvorfor det?
- Altså, Yasemin er perfekt. - Ja, ja.
- Hun er vakker. - Ja.
Hun har... Hun er intelligent og vellykket. Hun har alt.
Ja.
- Kanskje hun er litt for perfekt. - Ja.
Men...
- Kom igjen, si det. - Hva?
Fortell meg noe om Mehmet Scholls pikk.
Forklar livet mitt med en av teoriene dine.
- Vet du hva problemet ditt er? - Hva?
Den lille "Jeg er aldri fornøyd" -mannen er fortsatt i hodet ditt...
For å være ærlig går jeg snart tom for teorier.
- Der! - Kai?
- Der! - Alt bra?
Se der!
Volkach-svin!
Volkach-svin! Volkach-svin!
- Kai, vær så snill... - Frank, det er Volkach-svinene!
Nå tar vi de svinene, Frank!
Et gjerde? Vakter?
Solcellepaneler til lampene?
Og... lukter du noe?
Kai, man kan høre griser.
Det er et opptak!
Jeg går inn.
Kai, det er ikke en plantasje, det er en grisebinge!
Kai!
Kai, du bryter deg inn på privat eiendom!
Det bryter mot Sykdom hos husdyr-loven!
Kai, du...
Ka... Kai!
Faen!
- Hei, hva er det? - Det er meg.
Det gikk i vasken.
De har bevegelsesdetektorer, sikkert mot dyrevernsaktivister.
- Det er griser, hva? - Ja, griser. Nettopp.
Det kommer vakter. Løp i motsatt retning.
Ok.
- Jeg plukker deg opp. - Jeg kommer nå!
Faen!
Purkejævler.
- Frank! - Fitter!
- Horer! - Frank!
- Ræv til leie! - Frank, bli her!
- Fitter! - Frank!
Frank! Frank, stans!
- Frank! - Fitter!
- Analsjakal! - Hysj!
Analgeneral!
- Frank, kom... - Analadmiral!
Faen ta deg! Faen ta deg!
Fi...
Ok.
Det var griser.
Men det gikk fint.
Det gikk fint, altså?
Ja.
På grunn av tabben din, røyket jeg, og jeg flyr hjem i morgen.
- Stefan, ro deg ned... - Jeg roer meg ikke ned!
Det er alltid det samme med deg!
Først salafistene, så de hemmelige dopfabrikkene...
Jeg håpet du hadde endret deg, men jeg må bare innse
at du har blitt et ubrukelig dophue!
Jeg skulle ikke kommet tilbake.
Kommet tilbake?
Du kom bare fordi du trengte noe.
Akkurat slik du kun har ringt meg de siste årene
når du trengte noe.
Det stemmer. Og jeg skal si deg noe annet, Stefan.
Pengene til dopet... Jeg ville gitt deg dem.
Jeg ville ikke sviktet deg.
- Jeg har ikke penger. - Hva mener du?
Jeg har ikke penger. Jeg har ikke en karriere.
Hva?
Da jeg var 37, var jeg ikke engang juniorpartner i firmaet, og...
Singapore, London...
Uten Yasemin ville jeg vært blakk.
Du flyr jo business class, du går med gullklokker, dyre dresser...
Alt er betalt for med Yasemins fars kredittkort.
Jeg får et månedlig bidrag på 3 000. Det er...
Lommepenger.
Strengt tatt.
Ok...
Så nå vet du det.
Fornøyd?
Selvsagt er jeg fornøyd, Stefan. Jeg er glad livet ditt suger.
- Jeg... - Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke. Hvorfor fortalte du det ikke? Vi er venner.
Han er ikke ærlig mot seg selv.
- Hva? - Hva?
Du var alltid så opptatt av hvordan andre oppfattet deg.
Og om dere to dramaqueens er ferdige, kan vi kanskje stikke herfra?
Eller trenger dere mer tid?
- Stikke, ja. Hvor... - For å hente dopet!
Hopp inn.
Du kjører.
- For å hente dopet? - Faen!
Vi skal hente dopet, Frank.
- Og hvor er dopet? - Kjør!
- Ja, Frank, men hvor? - Kjør! Faen!
Hvor? Rett fram, eller...?
Hvor er vi? Er det her, eller?
VfL VOLKACH IDRETTSKLUBB
- Der! - Det er ikke noe her.
- Der, jævla fitter! - Hvor?
Der!
Mener han akkurat her, eller mener han der borte?
Du er frekk, din uknulla hval!
Jeg blir bura inne mens du røyker alt gresset!
Frank, det var en uventet glede.
- Et kilo, ja? - Ja.
Hei! Det er nesten alt dopet vårt!
Klapp igjen, feite fitte!
Sovnet på månen igjen?
Frank...
Tusen takk.
- Det er... - Det er greit.
Hvor fikk du det fra?
En søppelkasse.
Vi ville kjøpe fra en selger på stasjonen,
og vi så hvor han gjemte det da politiet kom.
Det er prima vare, en ny type fra Lappland
kalt "Svensk gong".
Frank...
Døra! Lukk døra!
Døra...
- Døra! - Ja.
Jeg aner ikke hva han bablet om, men dette er fantastisk.
Er det ikke?
Eller ikke?
Eller ikke.
Men alt er i orden nå... Eller ikke.
Takk.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Gå til araberne i morgen og gi tilbake denne genmodifiserte haze-møkka,
og si at du er ferdig med dette.
Swag.
Sikker.
- Takk til deg også, Stefan. - Bare hyggelig, Jon Boy. Jeg drar.
Jeg kan kjøre det, så slipper du å vente i timevis på flyplassen.
- Det går fint, Kai. - Og hva med Yasemin?
Jeg forteller henne alt.
Jeg kan prate med henne.
- Det er en utmerket idé! - Ja!
- Jeg kan sende en e-post og forklare... - Kai!
Kompis...
Pass på deg selv.
- Jeg er lei for det. - Det er ok.
- Hei. - Hei, mamma.
Hei!
Så... hvordan har det gått her?
Bra!
Jeg har sendt inn alle søknadene.
Er alt i orden?
- Kan du ta med bagasjen min til bilen? - Så klart.
Hva er det?
Jeg har noe jeg må fortelle deg.
Det ville vært supert. Fantastisk.
Kan jeg ringe deg tilbake? Takk. Ha det.
- Hei, baby. Hei! Hei, elskling.
Hva har skjedd med deg?
Jeg falt.
- Skal vi? - Ja.
- Jeg har savnet deg. - Har du?
Ja.
Det er varmt, hva?
I morgen går vi gjennom bordplasseringene
og i overmorgen har vi en mottakelse for de som kommer tidlig.
På strandbaren. Alt er klart der også.
Ok.
Og samme dag har du doptesten din om morgenen.
Kjære, det er noe jeg må fortelle deg.
Hva da?
IKKE SI NOE! JEG HAR EN PLAN! KAI
Faren min kan ikke komme.
Av helsemessige årsaker. Dessverre.
Merkelig. Idet vi forlover oss, blir alle du kjenner syke.
Ja.
Var det noe mer?
BARE VENT TIL I MORGEN
Det spiller ingen rolle.
På denne rekken sitter første kategori gjester,
alltid i grupper på åtte.
Scenen til bruden er dekorert med hvit taft,
og den kongelige sofaen med forgylte blader.
Det er lenestolene til foreldrene.
Bordene vil ha silkeduker,
og enten hvite liljer, roser eller orkideer.
Hva synes dere?
Hva synes du?
Hvite liljer, selvsagt! Selvsagt hvite liljer.
Greit, da blir det hvite liljer.
Jeg må løse noen problemer med cateringen,
men om du har flere spørsmål, bare snakk med Stefan.
Ha det.
Ha det, kjære.
Unnskylder du meg et øyeblikk?
Hvordan kom du deg hit?
Med fly via Frankfurt. Jeg hadde billetten til bryllupet.
- Jeg var der i hele natt... - Kai!
Du skrev nummeret til firmaet ditt på invitasjonen.
Jeg ringte dem, og så kom jeg med buss hit i morges...
Kai!
Hva?
Hva gjør du her?
Har du fortalt det?
Nei.
Fint. Flott.
For i denne bagen er løsningen...
på alle dine problemer.
Kai, er du fullstendig... Du kan ikke...!
Hva er det?!
- Jeg skal forklare. - Ikke her!
Jeg vet hva jeg gjør, Stefan. Jeg er ikke en idiot!
Altså, denne slangen...
er koblet til bagen.
- Ok? - Ok.
Du bærer bagen diskret med meg,
deretter pumper du alt diskret...
over i denne.
Hva er det?
Ren urin. Det kan kjøpes på internett. Det er 100 % THC-fritt.
- Ta den på. - Nei, Kai.
Kai, vær så snill.
Jeg setter pris på det.
Det har potensial, men i akkurat denne situasjonen, er det en elendig idé.
- Hvorfor er det en elendig idé? - Det er for risikabelt.
Jeg bare snakker med Yasemin. Det er mye enklere.
Er du gal, Stefan? Du kan ikke si det. Jeg har gjort research.
Du kan ikke gifte deg med kvinnen du elsker, om du ikke tar testen.
Det er enkelt. De kan deportere deg.
Slutt å vifte med den greia i ansiktet mitt!
De kan deportere deg.
Du har rett.
- Så... - Ok.
Jeg skal ta den på.
- Jeg klarer ikke å... - Der.
Flott. Og så tar du den på innsiden, slik du ville gjort...
Og så, og det er viktig, fører du slangen opp under linningen.
Vis meg.
Det ser strålende ut! Hva mer kan du ønske deg?
Denne skal over høyre skulder.
Akkurat.
Så... La oss prøve den. Press forsiktig.
Ok, men hent et glass så det ikke kommer på teppet.
Klem forsiktig.
Vent.
Litt hardere.
Det kommer ikke noe.
Faen. Vent litt.
Skal jeg klemme?
Nei, vent litt.
Den er blokkert, tror jeg.
- Klemme nå? - Vent.
- Nå? - Klem nå.
Midtre bås.
- Denne? - Ja.
Sir?
Halvfull er nok.
Åh. Ja.
Ned med den...
Hva?
Hva skjedde? Hva skjedde? Er alt i orden?
Ja?
- Tusen takk! - Selvsagt.
Det gleder meg. Virkelig.
Og lørdag er den store dagen.
Ja. Det er virkelig synd at du ikke får vært der.
Ikke noe problem. Jeg hadde bare vært i veien. Glad jeg kunne endre billetten.
- Er Sabine tilbake? - Ja, hun kom hjem i går.
- Er alt bra igjen med dere? - Nei, hun har gått fra meg.
Hva?
Hun traff en fyr på kurset sitt, og...
Er det seriøst?
Jeg vet ikke.
Det ordner seg vel, gjør det ikke?
Jeg tror ikke det.
Jeg kjenner Sabine. Det er...
Faen.
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
Skal jeg... Jeg kjører deg.
Nå kan du gifte deg med fred i sinnet. Du har nok å gjøre.
Ok?
Ok. Du kommer og besøker oss, hva? Etter at du blir frisk på mirakuløst vis?
Selvsagt!
Takk, Kai. Takk.
Vi ses.
- Takk. - Ingen årsak.
URTESIGARETTER
Stefan, hvorfor står du her? Du må se til gjestene.
Du er sjefen nå, så oppfør deg som en, sønn.
Ja.
Er alt i orden?
Ok.
Hei.
- Stefan! Hei... - Hei, elskling.
La meg introdusere dere. Han er fra Tyskland.
Mehmet. Hei.
Han er her på grunn av VM i Qatar.
Ja, kul klubb.
Hva gjør du her?
Tar imot bestikkelser eller noe sånt?
- Ha det. - Ha en fin aften.
Så... nyter du den store kvelden din?
Ja, absolutt.
- Det ser ikke sånn ut. - Jeg gjør det. Veldig.
Det går fint.
Kanskje... Denne vil muntre deg opp.
Garantert ikke falsk.
Er du helt sprø? Ikke her blant alle disse folkene!
- Hva tror du... - Slapp av. Ingen vil merke noe.
- Sett deg. - Ja.
Jeg visste ikke at du røyket.
Vil du ha meg allikevel?
Baby, jeg er stolt av deg.
Jeg må fortelle deg noe, Yasemin.
Jeg tror ikke jeg er den rette for deg.
Nei?
Du er en fantastisk kvinne.
Men jeg tror ikke jeg er mannen du trenger.
Og hva slags mann trenger jeg?
Ikke en som knapt får tak i dokumentene før bryllupet,
selv om han har en evighet på seg.
- Det er i orden nå... - Og ikke en som later som om
hans beste venn har kreft fordi han ikke tør å fortelle deg at han har røyket dop.
Hva?
Og ikke en som lå med ekskjæresten en uke før bryllupet.
- Jeg var i området. - Hva gjør du her?
- Hvordan kom du deg på gaten? - Jeg blir med deg.
- Ok. - Ta den.
Jeg blir med deg. Åpne den.
Åpne den.
Ja.
Prøv den.
- Falsk? - Falsk, ja.
Jeg er ikke helt dum heller.
Yasemins far ringte myndighetene.
Jeg har 48 timer på å forlate landet.
De betalte for billetten, men offisielt sett er jeg blakk.
- Jeg fikk beholde klokka. - Kult.
Bra, ikke sant?
Jeg synes det er bra at du er tilbake.
Og tro meg, faren din vil bli veldig glad.
- Bør vi ikke gå tilbake til gaten? - Du faller alt tilbake i gamle spor.
Nei, vi må gjøre dette før vi flyr, og jeg skal fortelle deg hvorfor.
Antikkens romere og indianerne gjorde det.
Alle avanserte sivilisasjoner gjør det. Det gir energi.
Gir det antikkens romere energi å røyke gress på Dubai flyplass?
Ja, nei, ja, nei. Nei!
Bare som en begynnelse, forstår du? Noe gammelt er over, noe nytt begynner.
Det er ingen røykeområder her.
Vent to sekunder. La meg tenke over det, ok?
Der!
Røykvarslerne virker ikke i disse falske takene.
- Seriøst? - Ja.
- Sikker? - Ja, jeg har gjort research.
Ok.
- Vet du hva som ville vært kult? - Hva?
Lammbock 2.
- Hva? - Ja.
Tenk deg at vi gjenåpner Lammbock.
Og vi sikter oss inn mot de kundene som,
akkurat som oss, har fått nok av den genmodifiserte haze-dritten.
Vi selger kun fineste kvalitet.
Skjønner du? THC-innhold på 10-15 %, alt er økologisk.
Der, der... Ja. Det er et hull i markedet, hva?
- Er det ikke? - Jo...
- Er det ikke? - Jo. Det er ikke en dum idé.
Ikke dum? Den er helt strålende!
Vent, jeg har en.
Faen!
Hva er det?
- Faen! - Hva er det?
- Er den ekte? - Ja.
Se for deg hva som hadde skjedd om de tok meg med den!
Faen!
Vi må røyke den her og nå.
- Her? - Vi røyker den. Hør her...
- Er du... - Vi røyker den her og nå, Stefan.
Tenk over det. Ville ikke det være den ultimate, mest elegante avskjeden
verden noensinne har sett.
I Dubai, i sikkerhetsområdet, vi røyker begge en joint,
og blåser en stor røyksky midt i ansiktet deres
for all dritten som har skjedd.
Ok.
- Ok. - Gjør du det?
- Ok. - Seriøst?
Ja. Før jeg ombestemmer meg.
Ok.
Nå?
Gourmet!
Tekst: Marie Wisur Lofthus