‫أوشكت أن تصبح مثل الحقيقيّة بالفعل.‬
‫ولكن يمكن إضافة زيت اللوز‬ ‫إلى التّبغ العشبي، هل اتّفقنا؟‬
‫- يجب أن يكون مذاقها حلواً، أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وبشكل مبدئي سنلتزم بالخطّة‬
‫ولكن المشرب يجب أن يبدو مهترئاً قليلاً.‬
‫بهذا الشكل على سبيل المثال، ربّما يجب‬ ‫نثر بعض الأصداف.‬
‫لكيلا يبدو عقيماً، أفهمت؟‬
‫أترى قميص نادل المشرب؟‬
‫- هل رأيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه مكرّر جدّاً.‬
‫شعور الـ"راستا"‬
‫يجب أن يكون مرجوعه أقوى في المضمون.‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا سيّد "بيكر".‬
‫- هذا كلّ شيء الآن، شكراً.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫تبّاً!‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً، تأخّرت.‬
‫أعلم، العمل على قدم وساق في الموقع.‬
‫- مرحباً يا "جيروم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أجل، لنبدأ.‬
‫ولكنّني أعتقد أنّنا تخطّينا الميزانيّة‬ ‫بـ50 ألفاً بالتّأكيد.‬
‫لا تقلق، أبي يدعمك.‬
‫وأيضاً...‬
‫أرسل لنا مكتب تسجيل‬ ‫"فورتسبورغ" خطاباً، إنّهم...‬
‫1، 2، هبوط.‬
‫يحتاجون إلى شهادة كاتب العدل لو لم أظهر‬ ‫شخصياً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنّه حتّى بخدمة التّوصيل السّريعة،‬ ‫سيستغرق الأمر حوالي أسبوعين.‬
‫ماذا؟‬
‫- "جيروم"!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا بأس، سأطمئن عليها.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أتريدين كوباً من الماء؟‬ ‫- اتركنا للحظات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكننا التّأجيل، أرسلنا الدعوات‬ ‫بالفعل.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا أفهم سبب إخفاقك.‬
‫سنتزوج خلال 3 أسابيع،‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك، أنا آسف.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أين حارسك؟‬
‫هيّا!‬
‫كنت في المنطقة.‬
‫مرحباً...‬
‫وبالطّبع توجّب أن أحضر لك وجبةً فاخرةً‬ ‫كلّاسيكيةً بنفسي.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫هنا في المطار؟‬
‫هذه نقانق السلامي غير المطهوة‬ ‫من لحم الضأن المجري.‬
‫لا يمكن أن تشم الكلاب أيّ شيء آخر‬ ‫في وجودها، بحثت عن ذلك.‬
‫- هل بحثت عن ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيما يتعلّق بحاسة الشمّ، هذا مستحيل‬ ‫تماماً يا "ستيفان".‬
‫لا أهتم بحاسّة الشّمّ! هذه الأيام يمكن أن تشمّ‬ ‫الكلاب غراماً بين طن من القهوة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟‬
‫توقف! إنّهم يشاهدوننا.‬
‫"ستيفان"...‬
‫دائماً ما كنت مهووساً بالشّكّ.‬
‫- هل أنا مهووس بالشّكّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع! كانت آخر قطعة أمتلكها من نوع‬ ‫"شاراز".‬
‫كلّ ما يمكن شراؤه من الشارع هو نوع "هيز"‬ ‫الرديء المعدّل وراثياً.‬
‫لا يمكنني تدخين تلك الأنواع.‬
‫أتعرف أن أحد المغتربين في "دُبيّ" حُكم عليه‬ ‫مؤخّراً بـ10 أعوام بسبب غرام واحد؟‬
‫- كفى...‬ ‫- غرام واحد!‬
‫غرام واحد؟ ولكنّنا لسنا في "دُبيّ"، نحن...‬
‫أتعرف طبيعة جهاز استخباراتهم؟‬ ‫لو اكتشفوا...‬
‫جهاز استخبارات؟ فماذا تقول؟‬
‫سيعرفون لو تورّطت في أيّ شيء متعلّق‬ ‫بالمخدّرات‬
‫وربّما لا أعود إلى البلد.‬
‫لا أصدّق!‬
‫- أنقى أنواع الـ"شاراز" العضوي.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- مُصنّع يدوياً في جبال "أطلس".‬ ‫- آسف.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكراً.‬
‫أكره إظهارك لي بشكل متحفّظ.‬
‫ولكن طالما تعيش تحت سقفي ستنفّذ‬ ‫ما أطلبه منك!‬
‫- إذاً سأرحل!‬ ‫- سأحبّ ذلك!‬
‫مرحباً!‬
‫"ستيفان"!‬
‫مرحباً يا "سابين"، هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما المدّة الّتي غبتها؟‬
‫لا أعرف، ربّما منذ بدئك للدراسة مجدّداً.‬
‫هذه المدّة الطويلة؟ إلى متى ستظلّ هنا؟‬
‫- حتّى بعد الغد فقط.‬ ‫- "كاي" كان يتشوّق إلى قدومك جدّاً.‬
‫أجل، ولكنّني مشغول بالعمل‬ ‫وترتيبات الزّواج...‬
‫كنت سأحب الحضور ولكنّني مشغولة‬ ‫بدورة تدريبيّة.‬
‫حسناً.‬
‫ما سبب شجاركما يا عزيزتي؟‬
‫لا يزال لم يفعل أيّ شيء حيال فترة تدريبه.‬
‫قلت إنك ستتحدّث معه.‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫- المراهقة!‬ ‫- هل ظهر والده مجدّداً؟‬
‫كلّا، إنّه يقضي الوقت في "غوا" مثل‬ ‫صورة مدخّن الحشيش النمطيّة.‬
‫ولكن لا يوجد مشكلة، أحياناً تتصرّف معه‬ ‫"سابين" بأسلوب المعلّمة.‬
‫لا تفهم كيفيّة التّعامل مع الشّباب‬ ‫هذه الأيام.‬
‫مرحباً يا "جون"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- أتتذكّر "ستيفان"؟‬ ‫- مرحباً يا "جوناثان".‬
‫ادخل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- كبرت.‬ ‫- أجل.‬
‫- المكان لطيف هنا.‬ ‫- مرحباً أيّها الكبير!‬
‫اسمع، يجب أن أتحدّث معك سريعاً مجدّداً.‬
‫طلبت مني أمّك التّحدّث معك بشأن فترة التّدريب.‬
‫اسمع، أنا آخر شخص يرغب في إعطائك النصائح.‬
‫ولكن يجب أن تتمّ فترة التّدريب.‬
‫وأعلم أنّك لا تهتمّ بذلك...‬
‫ولكن سأخبرك بأمر واحد.‬
‫لن يسمحوا لك باجتياز الاختبارات النهائيّة،‬ ‫لن يسمحوا بذلك.‬
‫وأعلم أنك حالياً لا تهتمّ بالتّأكيد.‬
‫وعادةً أكون أول شخص يتعامل بمبدأ‬ ‫أنّنا نعيش مرّة واحدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن ماذا سيحدث؟‬
‫تخيّل أنك لم تنه دراستك، ماذا سيحدث؟‬
‫هل ستقضي بقيّة حياتك البغيضة محبوساً هنا؟‬ ‫أرجوك!‬
‫تصرّف بحريّة.‬
‫كن ذكياً.‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫بدأ يجهّز طلبه الآن.‬
‫- هل "دُبيّ" لطيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يوجد طاقة غريبة بشأن تلك البلدة حقّاً.‬
‫والبحر وأشعة الشمس اللانهائيّة،‬ ‫إنّها رائعة.‬
‫- ولكن ألم تعد تعمل في المحاماة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا، أنا الآن مدير تنفيذي في شركة‬ ‫والد "ياسمين".‬
‫مدير تنفيذي!‬
‫إنّه أحد أكبر المستثمرين في‬ ‫"الإمارات العربيّة المتّحدة".‬
‫كنت سأحبّ مقابلتها.‬
‫سأُريك صورتها، انتظري.‬
‫ها هي.‬
‫وهنا...‬
‫انتظر.‬
‫- أهذه شقّتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مذهل!‬
‫إنّه مجرّد تطبيق حقير ثمنه 79 سنتاً‬ ‫لتعديل الصور.‬
‫إنّه يُسمى "حبيبان سعيدان نمطيان"،‬ ‫أليس كذلك يا "ستيفان"؟‬
‫نخبك.‬
‫سأخلد إلى الفراش، استمتعا باستعادة‬ ‫ذكرياتكما القديمة.‬
‫لن نتأخّر، سنحتسي دزينةً أو دزينةً ونصفاً‬ ‫أخرى من الجعة ثم...‬
‫هل سنحتسي هذا العدد؟‬
‫توقّفت عن تدخين الحشيش.‬
‫- نسيت إخبارك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم أعد أدخّن الحشيش بسبب "جون".‬
‫"جون" وصل إلى سن الآن...‬
‫أصبحت قدوةً.‬
‫أجل، قدوة، أتفهّم ذلك وأحترمه.‬
‫لا يزال بإمكانك الاستمتاع بدون مخدّرات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ابق هنا وتأكّد من عدم قدوم "سابين"...‬
‫- "كاي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫انس الأمر، ليس بإمكاني السّهر على أيّة حال.‬
‫هذه هي الأمسية الوحيدة لنا معاً.‬
‫يجب أن أكون في مكتب التّسجيل‬ ‫في السّاعة الثّامنة.‬
‫لا يزال بإمكانك ذلك.‬
‫حسناً، هيّا.‬
‫"اللعنة البولنديّة"‬
‫"لومبوك"؟‬
‫أجل.‬
‫"(لومبوك) للطعام الأسيوي"‬
‫في الأساس أقدّم الطّعام الفيتنامي الآن...‬
‫ويوجد جزيرة هناك تُسمى ذلك.‬
‫ولكن الجزيرة في "أندونيسيا".‬
‫كانت اللافتة الجديدة ستكلّفني الكثير.‬
‫والاسم مكتوب بحرف "كي".‬
‫هل تعطيني درساً في الجغرافيا الآن؟‬
‫ألا يزالان هنا؟‬
‫أجل.‬
‫انظرا من وصل.‬
‫أنا "ستيفان".‬
‫اخرس أيّها الحقير!‬
‫اهدأ يا "فرانك"...‬
‫- إصابته بمتلازمة "توريت" أصبحت أسوأ.‬ ‫- حقير!‬
‫تدخين الحشيش‬ ‫لا يزال الشيء الوحيد الّذي يفيده.‬
‫وغد!‬
‫غيّرت المكان تماماً.‬
‫أجل، إدارة الصّحة العامة أثارت بعض الجلبة‬ ‫بسبب المطبخ القديم.‬
‫ومنذ 5 أعوام، غيّرت بالكامل فكرة التّجارة.‬
‫أولاً، الطعام التّايلاندي لأنّه كان الطعام‬ ‫الإيطالي الجديد.‬
‫والآن الفيتنامي لأنّه أصبح الطعام‬ ‫التّايلاندي الجديد.‬
‫حسناً.‬
‫- أتقدّم خدمة الطّعام الفاخر مجدّداً؟‬ ‫- كلّا.‬
‫حالياً لا أتحمّل تكاليف تقديمه.‬
‫هل التّجارة مربحة؟‬
‫كلّا! تبّاً! "سابين" تطاردني منذ شهور‬ ‫لكي أُغلق المكان.‬
‫أليست العلاقة جيّدةً بينكما؟‬
‫لا أعرف، مؤخّراً لا يبدو أن أيّ شيء يسعدها.‬
‫ثم تقول إنّني لم أعد أعتبرها سيّدة.‬
‫ما فشلت في القيام به مثل كلّ السيّدات‬
‫هو التّفكير في الأمر من وجهة نظر نشوئيّة...‬
‫تقصد العصر الحجري، الرجال يخرجون إلى‬ ‫الصيد والسيّدات يبقين في الكهف.‬
‫"ستيفان"، لا تحدّثني عن تلك النظريّة العلميّة‬ ‫الشهيرة السّخيفة!‬
‫ليست حكماً من مستشاري توجيهات الزواج‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أتحدّث عن الحقائق، التّجريبيّة...‬
‫- حسناً.‬ ‫- ...الحقائق.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى هذا الـ"هيز" الحقير‬ ‫المعدّل وراثياً، إنّه ضد قوانين الطبيعة.‬
‫- أين توقفت؟‬ ‫- العصر الحجري.‬
‫والحقيقة هي كما تعرف‬
‫أن البشريّة انحدرت من الكائنات الفضائيّة.‬
‫حقّاً؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫ماذا كنت تظنّ؟ اشرح لي إذاً كيف أنّه خلال‬ ‫بضعة آلاف من الأعوام‬
‫تطوّر البشر فجأة من القرد البدائي؟‬
‫- أجل، إنّه...‬ ‫- كلّا يا "ستيفان"!‬
‫الرابط المفقود، أتفهم؟‬
‫تلك الكائنات الفضائيّة كانت بالمصادفة‬ ‫متطوّرةً جدّاً ذهنياً.‬
‫وإلا كيف تمكّنوا من السّفر في الفضاء‬ ‫بين النّجوم؟‬
‫بالتّأكيد.‬
‫منذ بضع مئات من الأعوام، تلك الكائنات‬ ‫الفضائيّة هبطت على الأرض.‬
‫وفي البداية غالباً كانت غاضبةً جدّاً.‬
‫لأنّه عدا القليل من القرود البدائيّة والقليل‬ ‫من النّمور ذات الأسنان الحادّة‬
‫لم يكن هناك أيّ أحداث مهمّة.‬
‫فكرت بين أنفسها أنّها طارت لمدة 100 عام‬ ‫ضوئي خلال الفضاء‬
‫ولو لم تستطع بناء أيّ علاقات تجاريّة‬
‫أو تبادل التّكنولوجيا الحديثة هنا‬
‫لذا لا مانع من ممارسة الجنس في المكان.‬
‫واتبعت شعار "إجادة الأغبياء‬ ‫لممارسة الجنس".‬
‫تلك الكائنات الفضائيّة استمتعت بوقتها‬
‫مع تلك القرود البدائيّة المحبّة للجنس‬ ‫والغبيّة بالتّأكيد.‬
‫ثم عادت إلى "ألفا سينتاوري".‬
‫من انبثق من كلّ هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- نحن يا "ستيفان"!‬
‫البشريّة.‬
‫اسمع، في عروقنا...‬
‫يجري في عروقنا دم الكائنات الفضائيّة‬ ‫والقرود.‬
‫وهذا يفسر جانبنا الذهني واندفاعاتنا‬ ‫البدنيّة.‬
‫أتفهم؟‬
‫التّعاطف والكراهية، "ين" و"يانغ"،‬ ‫"لوك سكاي ووكر" و"دارث فيدر".‬
‫المأساة الكاملة للوجود الإنساني.‬
‫أتفهم قصدي من هذا الحوار؟‬
‫كلّا.‬
‫الدافع الأساسي من هذا‬
‫في كلّ الاحتمالات‬
‫هو أن نسبة دم الكائنات الفضائيّة أكثر من‬ ‫دم القرود في عروقي.‬
‫من جانب، هذا يفسّر سبب‬
‫كوني أذكى من معظم البشر‬
‫ولكن من الجانب الآخر الّذي لا تفهمه‬ ‫"سابين"...‬
‫لست متحمّساً للجنس.‬
‫يمكن أن يكون ذلك أيضاً بسبب استهلاكك لكميّة‬ ‫كبيرة من الحشيش خلال 25 عاماً.‬
‫هذا ممكن.‬
‫أغلق هذا الشيء!‬
‫استمرّ في التّدخين،‬ ‫لم يعد بإمكانك القيام بذلك.‬
‫"شول"!‬
‫ويسجّل الهدف.‬
‫"الهدف الذهبي، (إم شول)،‬ ‫7، (بايرن ميونخ)"‬
‫"محمّد شول"!‬
‫ذلك المخدّر رائع!‬
‫يجب أن نعود إلى المنزل ببطء،‬ ‫مكتب التّسجيل يظلّ مفتوحاً حتّى الـ12 فقط.‬
‫اهدأ.‬
‫- هل لاحظت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتحدّث البولنديّة.‬ ‫- أجل، بالطّبع.‬
‫ولكنّني لا أجيد البولنديّة، ولا أنت.‬
‫هذا بسبب مخدّر "هيز" السّيىء المعدّل وراثياً.‬
‫لا يوجد شيء آخر في الشارع‬ ‫الآن عدا هذا الهراء.‬
‫كما يزعم، هو نوع خاصّ من جبال "تاترا".‬
‫مكوّن الـ"تتراهيدروكانابينول"‬ ‫يفوق الـ25 بالمئة.‬
‫إنّه يُسمى أيضاً "اللعنة البولنديّة".‬
‫"اللعنة البولنديّة".‬
‫ولكن ألا يمكن أن ندخّن المزيد؟‬
‫يمكنك دائماً تدخين المزيد.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف يا حبيبتي، الاستقبال سيّىء جدّاً هنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ولكن لمَ لم تجب؟‬
‫آسف يا حبيبتي، الشبكة هنا سيّئة جدّاً.‬
‫لدي اجتماعات طوال اليوم وأخرج منها طوال‬ ‫الوقت لأنّني أشعر بالقلق.‬
‫أجل، آسف يا حبيبتي.‬
‫هل حصلت على الشهادة؟‬
‫"ستيفان"؟‬
‫أجل، كنت في مبنى البلديّة الآن،‬ ‫كلّ شيء سار على ما يُرام.‬
‫صوتك غريب، أيمكننا التّحدّث عبر‬ ‫تطبيق "فيستايم" بسرعة؟‬
‫- كلّا!‬ ‫- لم لا؟‬
‫الاستقبال هنا سيّىء جدّاً حقّاً،‬ ‫نحن في أعماق الرّيف.‬
‫لا يوجد سوى "4 جي" هنا.‬
‫الاستقبال سيّىء جدّاً،‬ ‫سأحدّثك لاحقاً يا حبيبتي!‬
‫- أما زلت تفكّر في الفكرة؟‬ ‫- أجل، بالطّبع، إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫تبّاً!‬
‫شكراً.‬
‫تبّاً!‬
‫"مبنى البلديّة"‬
‫معذرةً.‬
‫ألا يمكن أن نفعل شيئاً؟‬ ‫لا يمكنني الانتظار حتّى بعد الغداء.‬
‫أخبرتك الآن، فترة بعد الظّهيرة‬ ‫تكون بالمواعيد فقط.‬
‫سأظلّ هنا ليوم واحد فقط.‬
‫إذاً توجّب عليك حجز موعد.‬
‫- نازيّ حقير!‬ ‫- "ستيفان"؟‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫"جيني"، مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً جزيلاً حقّاً.‬
‫لا بأس، على الرحب والسّعة.‬
‫وأنت...‬
‫ظننت أنك في "برلين" أو "لندن"،‬ ‫ألم تذهبي لدراسة الفن في "لندن"؟‬
‫بلى، ولكنّني الآن مستشارة ثقافيّة‬ ‫في "فورتسبورغ".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أعيش في "دُبيّ" الآن.‬
‫- "دُبيّ"؟‬ ‫- أجل، "دُبيّ".‬
‫أعمل هناك وخطيبتي من‬ ‫"الإمارات العربيّة المتّحدة".‬
‫سأتزوّج قريباً.‬
‫لهذا أحتاج هذه.‬
‫أجل، تهانئي.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنّى لك كلّ التّوفيق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيكون بمثابة ملهى على الشاطىء‬ ‫أو حانة على الشاطىء بطابع جامايكي.‬
‫لا يمتلكون شيئاً مثله،‬ ‫سيحدث الكثير من الصّدى.‬
‫كيف ستقوم بتمويله؟‬
‫في البداية سيكون ذلك‬ ‫من خلال شركة والد "ياسمين" القابضة.‬
‫ألا يُزعجك اعتمادك‬
‫على تمويل والد زوجتك؟‬
‫أين وضعت الخادمة ذلك الشيء؟‬
‫لا أعتمد على نقوده يا أبي.‬
‫جمعت التّمويلات بنفسي.‬
‫حياتي ناجحة هناك.‬
‫ستسعد عائلة "ياسمين" لو حضرت.‬
‫أنا أيضاً بالطّبع.‬
‫لست متأكّداً من تأقلمي مع الشّيوخ.‬
‫ليسوا شيوخاً.‬
‫عقليّة العائلة منفتّحة،‬ ‫أم "ياسمين" من "سويسرا".‬
‫"ستيفان"، أجبرت نفسك على القدوم إلى هنا‬ ‫لفترة بعد الظّهيرة خلال 5 أعوام‬
‫ولم تكن لتأتي مطلقاً لو‬ ‫لم تكن مضطراً للذهاب إلى مكتب التّسجيل.‬
‫كلّا...‬
‫حتّى شقيقتك تأتي أكثر من "نيوزيلندا"‬
‫بينما تمتلك طفلاً معاقاً.‬
‫سأكون صريحاً جدّاً، لا يوجد سبب‬
‫يجبرني على الطّيران‬ ‫نصف المسافة حول العالم‬
‫لأن سيادته سيتزوّج فجأةً.‬
‫إلى جانب أن طبيبي أخبرني...‬
‫أنّه لا يُسمح لي بالطّيران لمدد طويلة.‬
‫أهذا حشيش؟‬
‫أجل.‬
‫من أين...‬
‫من أين أحضرته؟‬
‫إنّه نوع ممتاز.‬
‫"شاراز" مصنّع يدوياً.‬
‫مختلف تماماً عن نوع "هيز" الحقير‬ ‫المعدّل وراثياً.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫كيف تعطي الحشيش لوالدي؟‬
‫- لا ترفع صوتك، عمّ تتحدّث؟‬ ‫- هل تبيعه له؟‬
‫كلّا، هل جُننت؟‬
‫أذهب إلى هناك بين الحين والآخر وأعطيه‬ ‫شيئاً لمساعدته على تحمّل ألم عينيه.‬
‫ما مشكلة عينيه؟‬
‫إنّه مصاب بالزرق، ألم تعرف؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- ألم تعرف؟‬
‫لن أُخضع نفسي لنظامك البغيض!‬
‫لن تترك المدرسة قبل الاختبارات!‬
‫لا يوجد هدف من هذا...‬
‫أخبرتني أنك ستتحدّث معه،‬ ‫والآن يرغب في ترك المدرسة!‬
‫تحدّثت معه وكنت متأكّداً جدّاً‬ ‫من تفهّمه للأمر.‬
‫اسمع يا "كاي"،‬ ‫لا يمكننا الاستمرار بهذا الوضع.‬
‫أعلم.‬
‫أيمكنك حلّ الأمر مع "جوناثان"‬ ‫أثناء غيابي؟‬
‫- أيمكنك القيام بذلك لأجلي؟‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫سأعتني به وسأحلّ هذا الأمر.‬
‫- أتمنّى لك حفل زفاف جيّداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- احضرا لزيارتنا قريباً.‬ ‫- سنفعل.‬
‫حسناً.‬
‫أحبّك.‬
‫سأحلّ الأمر مع "جوناثان".‬
‫دائماً ما كنا متفاهمين.‬
‫شكراً يا سيّد "بيكر"، أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ لا يزال أمامنا ساعة.‬
‫أردت العمل على فكرتي بخصوص الملهى.‬
‫لا يهمّ!‬
‫"تشخيص السّرطان"‬
‫لن أدخّن معك.‬
‫هيّا، إنّه آخر يوم.‬
‫"كاي"، أشعر بالتّوتّر بسبب كلّ التّرتيبات.‬
‫لا يمكنني الوصول إلى هناك‬ ‫وأنا مخدّر تماماً.‬
‫عندما أعود إلى هنا سيكون ذلك لفترة طويلة،‬ ‫هل اتّفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫طاب مساؤكما، الشّرطة،‬ ‫افتحا الباب أرجوكما.‬
‫حبيبتي، سيُعتبر الأمر تافهاً.‬
‫لا تقلقي، لا أحد هناك سيعرف.‬
‫ولكن بزواجك منّي يا "ستيفان" ستحصل‬ ‫على إقامة دائمة هنا.‬
‫لذا ستتحرّى الاستخبارات عنك.‬
‫لم أفعل أيّ شيء، كنت جالساً جانبه فقط.‬
‫- ألم تتعاط أيّ مخدّرات؟‬ ‫- كلّا!‬
‫حسناً...‬
‫تحدّثت مع أبي بشأن ذلك بالفعل وأخبرني‬ ‫أنّنا سنجد حلّاً.‬
‫يجب أن تبلغ الشّرطة فقط.‬
‫- حسناً...‬ ‫- ثم سنذهب لإجراء اختبار مخدّرات.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- أجل، سنذهب لإجراء اختبار مخدّرات.‬
‫اختبار مخدّرات؟ لا يوجد مشكلة،‬ ‫ولكن أليست مبالغةً؟‬
‫كلّا، يوجد الكثير من المغتربين هنا.‬
‫يجب أن يعطوا عينات البول كلّ 3 شهور‬
‫بسبب ضبطهم لمرّة واحدة مخمورين قليلاً‬ ‫في الشوارع.‬
‫مرحباً؟‬
‫حجزت لك على الرّحلة القادمة‬
‫وبعد وصولك سنحلّ الأمر بعد الهبوط‬ ‫مباشرةً.‬
‫الرحلة القادمة؟ حسناً...‬
‫لا تفعل بي ذلك مجدّداً.‬
‫يوجد شيء آخر يجب أن أخبرك به.‬
‫- منذ يومين، أنا و"كاي"...‬ ‫- مرحباً يا "ياسمين".‬
‫- مرحباً، أنا "كاي".‬ ‫- هذا "كاي".‬
‫أردت أن أخبرك سريعاً...‬
‫في هذه الحالة، لم يكن "ستيفان" ملوماً‬ ‫مطلقاً، أنا أفسدت كلّ شيء.‬
‫لا أصدق! في مطار؟‬ ‫ما مدى غبائك؟‬
‫- أنت محقّة تماماً.‬ ‫- بالطّبع هذا غباء.‬
‫ولكن اسمعي، المشكلة‬ ‫هي أنّني اضطررت إلى التّدخين.‬
‫- هل اضطررت إلى التّدخين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأسباب طبيّة.‬
‫ما بك؟‬
‫- سرطان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكن الخطّ...‬
‫اسمعي، حالياً هو الشيء الوحيد الّذي يساعدني‬ ‫على تخفيف الألم.‬
‫أنا آسفة حقّاً، لم يذكر لي ذلك‬ ‫"ستيفان" قطّ.‬
‫أجل، بالطّبع، غالباً لأنّه يحبّك جدّاً‬
‫ولم يرغب في إزعاجك بكلّ هذه المشاكل.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- وأردت أيضاً...‬
‫- مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫- ...طلب شيئاً آخر منك.‬
‫أخبريني.‬
‫أتعتقدين أنّه سيكون من الملائم‬ ‫لو "ستيفان"...‬
‫بقي هنا معي لفترة أطول لأن...‬
‫"ستيفان" حقّاً...‬
‫أعزّ أصدقائي، وكان كذلك دائماً.‬
‫لو لم يكن ذلك ملائماً فلا يهمّ،‬ ‫لا يوجد مشكلة...‬
‫- "كاي"...‬ ‫- لا يوجد مشكلة ولكن...‬
‫لو حدث...‬
‫- "كاي"، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫- لا أستطيع الطيران.‬
‫الأطباء لن يسمحوا بذلك،‬ ‫كنت سأحبّ حضور حفل زفافكما.‬
‫- "كاي"، أنا آسفة حقّاً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أفكّر في الأمر، لا يمكننا تأجيل‬ ‫حفل الزفاف.‬
‫- كلّا، لا تؤجّلاه.‬ ‫- كلّا، ليس هذا ممكناً.‬
‫ولكن حفل الزفاف لا يزال بعد أسبوعين.‬
‫اثنان...‬
‫لو كان ذلك سيفيد، فيمكن أن يظلّ "ستيفان"‬ ‫معك لمدّة أسبوعين.‬
‫- هذا...‬ ‫- حقّاً؟‬
‫عزيزتي، لا يمكن...لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫- بالطّبع يمكنك ذلك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أيمكن ذلك؟ سيكون ذلك رائعاً، شكراً.‬ ‫- أنت الأفضل يا عزيزي "كاي"...‬
‫"ياسمين"، هذا كرم كبير منك، أشكرك!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي، شكراً!‬
‫كان ذلك جيّداً.‬
‫السّرطان؟ كيف أشرح ذلك إلى "ياسمين" لاحقاً؟‬
‫اللون الأخضر يعني لا يوجد استبيان‬ ‫لمكوّن الـ"تتراهيدروكانابينول" بالبول.‬
‫اللون الأصفر يعني استبياناً جزئياً‬ ‫والأحمر استبياناً مؤكّداً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ستحتسي لتراً من هذا في اليوم.‬
‫سيدعم ذلك جلسات ساونا بدرجات حرارة مختلفة‬
‫وحمية خاصّة تحتوي على الأناناس.‬
‫"ستيفان"، يجب أن تحتسيه.‬
‫الطّموح كبير خلال أسبوعين‬ ‫ولكن يمكنك النّجاح.‬
‫جهّزت خطّة حمية لك ويجب أن تحافظ‬ ‫عليها بدقة.‬
‫وإلا سيزيد توازن الحمض‬ ‫وستكون النهاية سيّئةً.‬
‫تبّاً! أخبرتك أنّني لا أريد التّدخين معك.‬
‫"أخبرتك أنّني لا أريد التّدخين معك".‬
‫أيمكننا الرّحيل الآن أرجوك؟‬ ‫يجب أن أعمل على فكرتي.‬
‫ما مشكلة شبكة الإنترنت اللاسلكيّة؟‬ ‫لا تزالون في عام 2005 هنا.‬
‫دائماً ما تعمل معي.‬
‫"كاي"...‬
‫"جون"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫الجانب الآخر.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أترغب في قضاء بعض الوقت معنا؟‬ ‫هل نمارس لعبة الرقص على جهاز "وي"؟‬
‫هيّا! سأتغلّب عليك.‬
‫- هيّا.‬ ‫- يوجد خياران يا "كاي".‬
‫حقّاً؟‬
‫الخيار الأول، ستظلّ تزعجني لمدّة أسبوعين‬ ‫قادمين وسيكون الوضع متوتّراً.‬
‫الخيار الثاني، ستتركني وشأني وسيكون‬ ‫الوضع هادئاً.‬
‫نفس النّتيجة.‬
‫حسناً...‬
‫أعلم أن أمّي تزعجك بشأني‬
‫ويؤسفني ذلك لأنّني أظنّ حقّاً أنّك شخص جيّد.‬
‫ولكن مهما تقل فلن يُغير رأيي.‬
‫"جوناثان"، انتظر.‬
‫لو تركت المدرسة قبل الاختبارات‬ ‫فلن يتبقى لك شيء.‬
‫أجل، ربّما في عالمكم.‬
‫بالنسبة إليّ، الحياة أكثر من مجرّد‬ ‫وضع اجتماعي أو مستقبل مهني.‬
‫انظر لك، أنت عبد للرأسماليّة.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫لست عبداً للرأسماليّة!‬
‫يتصرف بغرابة مؤخّراً،‬ ‫لا أفهم مشكلته.‬
‫من قبل، كنّا...‬
‫في الأعلى هنا.‬
‫شرطة "فورتسبورغ"! بطاقتا هويّتكما أرجوكما!‬
‫"جوليوس"! مرحباً!‬
‫- هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- كلّ شيء بخير.‬
‫مرحباً يا "إميليا"!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا صديقي "ستيفان" القادم من "دُبيّ"‬ ‫مباشرةً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جوليوس"، سبب وجودي هنا...‬
‫أتعرف مشكلة "جون"؟‬
‫كان...‬
‫كان يتصرف بغرابة مؤخّراً.‬
‫لا نعرف شيئاً عن "جوناثان" مؤخّراً.‬
‫ما زلت أراه بين الحين والآخر عندما‬ ‫يستخدم دراجته.‬
‫وأنت يا "إميليا"؟‬
‫انفصلنا منذ أكثر من شهرين.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫تغيّر تماماً، ثم اشترى تلك الدّراجة‬ ‫الضّخمة‬
‫الّتي لابُدّ وأنّها تكلّفت أكثر من 3 آلاف يورو.‬
‫ظننت أنّه صنعها هنا.‬
‫كلّا، إنّه يقضي الوقت أيضاً‬ ‫مع بعض الأشخاص الغرباء.‬
‫أيّ نوع من الأشخاص الغرباء؟‬
‫"الموقف السّلفي"‬
‫أريد معرفة من يقابلهم،‬ ‫إنّه يتصرّف بغرابة طوال اليوم.‬
‫تلقى اتصالاً وبعدها خرج بسرعة مجنونة.‬
‫أليس هذا غريباً؟ أليس كذلك؟‬
‫كلّا، ليس غريباً مطلقاً.‬
‫أيوجد أيّ سبب لمرافقتي لك؟‬
‫أجل، يوجد، لأن الأمر مهم بالنسبة إليّ‬ ‫يا "ستيفان".‬
‫إنّه يستدير.‬
‫- أيمكن أن تراه؟‬ ‫- كلّا.‬
‫لننفصل.‬
‫"جيني"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننت أنك ستكون في "دُبيّ".‬
‫أجل، لا يزال لدي بعض المهام هنا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫لدي موعد غرامي بدون معرفة مسبقة‬ ‫ونسيت ترتيب مكالمة إنقاذ.‬
‫حسناً.‬
‫في الواقع لا أحتاج إلى مواعدة‬ ‫السّيّدات عبر الإنترنت، إنّها الحقيقة.‬
‫أنا وسيم.‬
‫يسهل التّحدّث معي، أمتلك وظيفة رائعة.‬
‫أجل، وفي الفراش...‬
‫كيف أصف ذلك؟ لم أسمع قطّ‬ ‫أيّ شكاوى.‬
‫عمري 43 عاماً الآن‬
‫بجسد شاب عمره 28 عاماً.‬
‫سئمت من المراوغات وعندما شاهدت‬ ‫حسابك الشّخصي‬
‫فكّرت أنك سيّدة رائعة.‬
‫غير مرتبطة وتبحثين عن علاقة جادّة،‬ ‫هذا أمر مذهل.‬
‫أنت مذهلة وأنا مذهل.‬
‫لذا فكّرت في الارتباط بك لإنجاب أطفال‬ ‫رائعين.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫معذرة، أنا "ستيفان".‬
‫- "مارسيل".‬ ‫- مرحباً يا "مارسيل".‬
‫يجب أن أتحدّث معها للحظات،‬ ‫أيمكنني ذلك؟ شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫"جيني"، عودي.‬
‫عودي لي.‬
‫أجل، تألّمت وشعرت بالغضب‬ ‫وقلت بعض الكلمات القاسية.‬
‫ولكنّني أعرف الآن أنّني لا أستطيع العيش‬ ‫بدونك ولا أريد ذلك.‬
‫- أرجوك يا "ستيفان"...‬ ‫- لست متضايقاً يا "جيني".‬
‫لست متضايقاً، أنا أسامحك.‬
‫أسامحك لممارستك الجنس عبر الإنترنت.‬
‫- انتظر...‬ ‫- ولتجارة مخدّر الـ"ميثامفيتامين".‬
‫أسامحك حتّى على مضاجعة الحمار.‬
‫رغم أنّني كنت سأفضل عدم نشر المقطع‬ ‫على الإنترنت في الحال.‬
‫"جيني"، أنا أحتاجك.‬
‫والأطفال يحتاجونك أيضاً،‬ ‫الأطفال الـ5 كلّهم.‬
‫"جيني"، لو بذلنا جهداً معاً‬
‫فربّما يمكن لمكتب الخدمات الاجتماعيّة...‬
‫إعادتهم لنا.‬
‫- أنت مدينة لي بمشروب.‬ ‫- أكثر من مشروب، شكراً.‬
‫- حسناً...‬ ‫- ما زلتما فريق الأحلام القديم.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- اتصل بي عندما يسمح وقتك بذلك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء، اعتني بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"محمد"، "طارق"، "أحمد"، "أبو هاري"...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حقّاً يا "كاي"!‬
‫أجل، انتظر، هنا...‬
‫مكتوب شيء بالعربيّة،‬ ‫يمكنك التّحدّث بالعربيّة، ما المكتوب؟‬
‫لا يمكنني قراءة معظم المكتوب،‬ ‫مكتوب هنا "الله أكبر".‬
‫تبّاً! أرأيت؟‬
‫أحد أصدقائه عبر الإنترنت متديّن،‬ ‫هذا لا يعني أنّه سلفي.‬
‫"ستيفان"! انتهى عصر التّسعينيات.‬
‫الشّباب اليوم لا يذهبون إلى مهرجانات‬ ‫الموسيقى الرّاقصة وما إلى ذلك.‬
‫يذهبون إلى "سوريا".‬
‫أحياناً أتساءل عن نوعيّة العالم الّذي‬ ‫تعيش فيه.‬
‫لدي حقّاً ما أقوم به أفضل من القيادة‬ ‫حول المدينة طوال الليل.‬
‫أتعرف طول قائمة مهامي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قائمة...لا يهمّ!‬
‫أكنت تعرف أن "جيني" عادت إلى البلدة؟‬
‫- إنّها تعمل في مبنى البلديّة.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫ظننت أنّها أصبحت رسامةً‬ ‫أو تمتلك معرضاً فنيّاً على الأقلّ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫أتعرف الأمر الغريب؟ حدّثتها عن "دُبيّ".‬
‫وعن "ياسمين" وكلّ شيء وحفل الزفاف.‬
‫شعرت بالذنب.‬
‫هذا أمر غريب تماماً.‬
‫انفصلت عن السّيّدة منذ 20 عاماً‬ ‫وأشعر بالذّنب‬
‫لأنّني أخبرتها أنّني سعيد وناجح.‬
‫لا تهتمّ.‬
‫ألا تهتمّ؟‬
‫ماذا؟ لم؟ كلّا!‬
‫قل شيئاً إذاً.‬
‫ماذا يجب...ماذا تريد منّي القول إذاً؟‬
‫يمكنك على الأقلّ الإقرار‬ ‫بردّ فعلي العاطفي المندهش‬
‫من عدم رغبتي في أن تشعر "جيني" بالنقص‬ ‫بأيّ طريقة بسبب سعادتي.‬
‫- هذا أمر لطيف.‬ ‫- رائع!‬
‫أتفهّم تماماً، أفهم قصدك من النّاحية‬ ‫العاطفيّة وما إلى ذلك.‬
‫- من النّاحية العاطفيّة وما إلى ذلك، فهمت.‬ ‫- ما المشكلة الآن؟‬
‫لا بأس.‬
‫أقررت بذلك الآن...‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- ألم أفعل ذلك؟‬
‫بلى، ولكنّني أرغب أن تفعل ذلك في الحال‬ ‫من تلقاء نفسك.‬
‫من تلقاء نفسك وليس لأنّني أخبرتك...‬
‫لا بأس، لا يهمّ، انس الأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫إنّه قادم.‬
‫أجل، إنّه قادم.‬
‫شيء آخر ربّما يكون في حقيبة الظهر،‬ ‫ربّما استعار كتباً من صديق.‬
‫- كتب؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، يركب دراجته حول المدينة في‬ ‫منتصف الليل‬
‫لاستعارة بعض الكتب من الأصدقاء،‬ ‫بالتّأكيد!‬
‫تبّاً! أرغب في إيقافه الآن.‬
‫ولكنّني أشعر بالخوف من احتماليّة توتّره‬ ‫وتفجير القنبلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫- قنبلة يا "كاي"؟ هذا هراء تامّ!‬ ‫- اصمت، أحتاج إلى التّركيز.‬
‫ولكنها مجازفة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا لو أرادوا تفتيش حقيبة ظهري؟‬ ‫يوجد الكثير من الأشخاص هنا.‬
‫أجل، كلّا، أنت محقّ،‬ ‫ولا أرغب في إصابتك بخيبة أمل.‬
‫حسناً، سأنفّذ ذلك الآن.‬
‫ماذا سينفّذ؟‬
‫- ماذا سينفّذ؟‬ ‫- سينفّذ ذلك الآن.‬
‫هناك!‬
‫معذرةً.‬
‫هيّا.‬
‫"جون، لا تفعل ذلك!‬
‫كلّا يا "جون"! لا تفعل ذلك!‬ ‫أعطها لي!‬
‫كلّا! هل جُننت؟ ماذا تفعل؟‬
‫- "اللعنة البولنديّة".‬ ‫- هل أنتما معتوهان؟‬
‫- لا دخل لي بالأمر.‬ ‫- ولكنه يتعامل معك بجديّة أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫"جوناثان"، أنا آخر شخص‬
‫يمكن انتقاد امتلاك بضع غرامات لأجل‬ ‫استخدامك الشخصي...‬
‫لا يوجد مشكلة.‬
‫وأنا و"كاي"...‬
‫نحب أيضاً الاستمتاع بالحياة،‬ ‫وكنا نخرج للسهر.‬
‫- كانت أوقاتاً جامحةً وقتها.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن تجارة المخدّرات...‬
‫تجارة المخدّرات يا "جوناثان" لا يمكن‬ ‫التّغاضي عنها، ليس ذلك لطيفاً أيضاً.‬
‫ليست لطيفةً.‬
‫عندما تتاجر في المخدّرات لا تدمّر حياتك فقط.‬
‫ولكنّك تعرّض حياة الآخرين إلى الخطر،‬ ‫أتفهم؟‬
‫لذا أسد لنفسك معروفاً...‬
‫أعدها إلى الأشخاص الّذين أحضرتها منهم‬ ‫وانس الأمر.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫من تخدعان؟‬
‫معذرةً؟‬
‫بيتزا "لومبوك"؟‬
‫وجدت قوائمك القديمة في القبو.‬
‫بيتزا عاديّة فاخرة 20 ماركاً، بيتزا مع مخدّر‬ ‫"بولوم" 30، بيتزا الحشيش العضوي 40.‬
‫- كان سعر الحشيش العضوي 50 ماركاً.‬ ‫- "كاي"!‬
‫حسناً، ولكنّنا في الماضي كنا نفعل ذلك‬ ‫للاستمتاع.‬
‫لم نكن نبيع أيّ مخدّرات قويّة.‬
‫ولا أنا.‬
‫من تورّطت معهم مجرمون...‬
‫- ألم يحدث ذلك معكما؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كنتما تضعانه على البيتزا،‬ ‫ما الفارق؟‬
‫- الفارق هو...‬ ‫- الفارق هو أنّني أجني 2000 في الشهر‬
‫بدلاً من الاسترخاء في مطعم بيتزا متهالك‬
‫بينما أكون باستمرار مخدّراً ولا أتحدّث‬ ‫سوى بالهراء.‬
‫حسناً، اصمت الآن أيّها الحقير، اسمع!‬
‫يمكن أن نتصرّف بطريقة مختلفة تماماً.‬
‫يمكن أن نتصرّف بقسوة، لو أخبرت أمّك...‬
‫لو أخبرت أمّي، إذاً...‬
‫فسأريها هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- أجل، هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫أين هو؟ أهذا زرّ المسح؟‬
‫الصّور...حسناً!‬
‫هل مسحتها؟ مُسحت.‬
‫"جوناثان"، أعتقد أن هذا تصرف سيّىء‬ ‫وبغيض.‬
‫هل سمعت عن تطبيق "آي كلاود" أيّها الأحمق؟‬
‫"3 أعوام في السّجن"‬ ‫يمكن أن يساعدنا بالتّأكيد.‬
‫ابحث عبر موقع "يوتيوب".‬
‫ماذا كان ذلك يا "ستيفان"؟‬
‫ماذا أوشكت على الكتابة في صندوق البحث؟‬
‫- كان خطأ مطبعياً.‬ ‫- خطأ مطبعي؟‬
‫كلنا نعرف أنّه على لوحة مفاتيح وسط "أوروبا"‬
‫حرف الـ"بي" يبعد 5 حروف عن حرف الـ"تي".‬
‫ليس ذلك سيّئاً.‬
‫خطأ موقع "يوبورن" المطبعي حدث لنا جميعاً.‬
‫- لم أقصد البحث عن الموقع الإباحي.‬ ‫- أعلم.‬
‫أتدرك أن موقع "يوبورن" الإباحي غيّر جذرياً‬
‫السلوك الجنسي في جيلنا؟‬
‫أجل، أتريد معرفة السبب؟‬
‫لأنّه حالياً الجميع يشاهدون المواقع‬ ‫الإباحيّة طوال الوقت.‬
‫أتفهمني؟ الأفلام الإباحيّة حُفرت بشكل فعلي‬
‫في اللاوعي الجماعي.‬
‫النّتيجة هي أن الشّابّة العصريّة تشعر‬ ‫بانزعاج شديد‬
‫وحتّى تشعر بالصّدمة بين الحين والآخر‬
‫لو لم ينته بك الأمر بالقذف على وجهها.‬
‫هذه طبيعة الحال.‬
‫تعالوا هنا!‬
‫تعالوا هنا يا أوغاد "برلين"، "دوسلدورف"!‬
‫تعالوا إلى "فورتسبورغ" وسنضاجعكم‬ ‫أيّها الجبناء!‬
‫كلكم مثليّون، أغانيكم مثليّة أيضاً.‬
‫أتعرفون؟ أمهاتكم مثليّات أيضاً!‬
‫القوّة الفرانكونيّة، شرق "فورتسبورغ".‬
‫"من (فورتسبورغ) مباشرةً"‬
‫أما زلت على اتصال بـ"3 أعوام في السّجن"؟‬
‫"10 أعوام"، إنّه يُسمى الآن‬ ‫"10 أعوام في السّجن".‬
‫حسناً.‬
‫لم أقابله من فترة طويلة.‬
‫انظر من عاد.‬
‫ادخل!‬
‫"ستيفان"، سعدت بمقابلتك مجدّداً.‬
‫أين كنتما؟‬
‫صفقات تجاريّة يا عزيزي "كاي".‬
‫ويمكن أن أقول بشكل مبرّر‬
‫إنّها كانت مربحةً.‬
‫خذ بعضاً منه.‬
‫من أين جئتما بذلك؟‬
‫إنّه سرّ تجاري.‬
‫إلى اللقاء، هيّا!‬
‫أيّها الحقير "ستيفان"!‬
‫أغلق الباب! يا لكما من أحمقين!‬
‫أغلق الباب!‬
‫"نقطة اللاعودة"‬
‫"هذا الميدان مراقب بالكاميرات"‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، "كاي"؟‬
‫- كلّا! لا أصدق!‬ ‫- "3"..."10 أعوام"!‬
‫صديقي!‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- تبدو بخير.‬
‫- أتتذكّر "ستيفان"؟‬ ‫- أجل، المحامي غير المؤهل.‬
‫- عانقني!‬ ‫- مرحباً.‬
‫تبدو بخير أيضاً.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أصبحت بشرتك سمراء، ادخلا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل نحتفظ بحذائينا؟‬ ‫- أجل، أغلق الباب.‬
‫حسناً.‬
‫هذا "والتر بي بي كي".‬
‫- رحّبا به.‬ ‫- "والتر".‬
‫مرحباً.‬
‫ادخلا، اجلسا.‬
‫- أيمكنني تحريك مضرب البيسبول؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫حسناً...‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة‬
‫وكنا دائماً ممتنّين لك يا "3 أعوام"...‬
‫- "10".‬ ‫- "10 أعوام"، آسف.‬
‫...لأنك...‬
‫لم تتدخّل في شأن "لومبوك" وقتها.‬
‫كنتما هاويين.‬
‫اعتبرت فكرة البيتزا لطيفة.‬
‫- من فترة طويلة.‬ ‫- على أيّة حال...‬
‫لدي مشكلة، ابن زوجتي...‬
‫في الواقع هو ابني.‬
‫ضلّ الطريق بعض الشيء.‬
‫يقضي وقته في الشوارع...‬
‫أجل، في الشوارع.‬
‫بدأ تجارة المخدّرات.‬
‫ولأنّنا كلنا نعرف أنك تمثّل‬ ‫مدينة "فورتسبورغ"‬
‫وما زلت تتحكّم في الشوارع‬
‫أطلب منك ذلك، أريده أن يتوقّف،‬ ‫أريد منعه من القيام بذلك.‬
‫أجل، آسف يا "كاي"، أتفهّم موقفك،‬ ‫ولكنّني ابتعدت عن كلّ ذلك الآن.‬
‫منذ فترة طويلة منذ خروجي من السّجن.‬
‫قابلت زوجتي وأصبحت أباً أيضاً.‬
‫ابنتي دخلت المدرسة بالفعل.‬
‫هذه الأشياء الخاصّة بالأطفال‬ ‫أقوم بها فقط لجني النقود.‬
‫آسف، يجب أن أحضر ابنتي من نشاطات‬ ‫ما بعد انتهاء اليوم الدّراسي.‬
‫أجل، ولكن العرب مجرّد وسطاء.‬
‫- هل يأتي المخدّر من "بولندا"؟‬ ‫- كلّا، السّلالة فقط.‬
‫علمت أنّها تنتج محلياً في مكان ما في الرّيف.‬
‫في كوخ متخفّ كشيء آخر في مكان حقير.‬
‫"فولكاخ"، "كيتزينغن"، "أوسنفورت"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- أجل.‬
‫قنوات توزيع قصيرة بدون مجازفة‬ ‫على الحدود.‬
‫أنت قدوة أيّها الحقير!‬
‫لا أعرف كيف يمكن أن أساعدكما بصراحة.‬
‫اسمع!‬
‫مشكلة "جوناثان"‬ ‫هي مغالاته في تقدير نفسه.‬
‫ربّما يمكننا تخويفه قليلاً.‬
‫لست متأكّداً...‬
‫- أجل، يمكن أن نفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، ولكن...‬
‫- يمكننا تخويفه.‬ ‫- لن تؤذيه أو ما شابه...‬
‫- هل ستفعل ذلك؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً، سنفعل ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫"جيل موقع (يوبورن) الإباحي"‬
‫- آسفة على التّأخير.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫من النّاحية المهنيّة لم أنجح في "إنجلترا"‬ ‫ولكنها كانت تجربةً جيّدةً.‬
‫في جميع الأحوال، كنت أريد التّوقف‬ ‫عن العمل بعد إنجاب الأطفال.‬
‫حسناً.‬
‫الجزء الغبي من الخطّة هو أنّني بعدها بـ5‬ ‫أعوام ما زلت لا أمتلك الأطفال.‬
‫بسبب عاهرة غبيّة مطوّرة‬ ‫تطبيقات أنجب منها 3 أطفال.‬
‫هذا أمر بغيض.‬
‫أؤيّد ذلك بشدة.‬
‫وأنت؟‬
‫لم "دُبيّ"؟ دائماً ما كنت أظنّ أنّها ستكون‬ ‫حانةً على شاطىء في "بالي" أو "تايلاند".‬
‫أجل، لم يكن الأمر بتلك البساطة.‬
‫انتهيت من دراسة القانون وبدأت العمل‬ ‫في الدّيوان.‬
‫أرسلوني إلى العديد من الأماكن،‬ ‫وقابلت "ياسمين" في "سنغافورة".‬
‫احملي هذه للحظات.‬
‫حصلت على حانة على الشاطىء في النّهاية.‬
‫انتظري.‬
‫ولكنها تبدو كمتنزّه ترفيهي لـ"بوب مارلي".‬
‫آسفة.‬
‫هذه طبيعة "دُبيّ".‬
‫هل صعدت إلى هنا من قبل؟‬
‫آخر مرّة كانت في عمر الـ16.‬
‫ماذا؟‬
‫لم واعدتني؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في الواقع لم نكن مناسبين لبعضنا.‬
‫وأعلم أيضاً أن أصدقاءك اعتقدوا أنّني‬ ‫دون المستوى.‬
‫كنت أول الحاصلات على وشم التّشرّد.‬
‫- بصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫بسبب الجنس.‬
‫حسناً.‬
‫كلّا، انتظري! أرغب أن أوضح...‬
‫أن هذا ليس رأيي الآن.‬
‫أفهمت؟‬
‫أقصد أنّني أعتقد أنك جذّابة جدّاً فكرياً.‬
‫لو كنت تقصد أن الأغبياء يجيدون ممارسة‬ ‫الجنس فسألقي بهذه الجعة في وجهك!‬
‫ليس هذا ما قصدته،‬ ‫ليس هذا ما قصدته مطلقاً.‬
‫اعتبرت الجنس غريزياً جدّاً.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- أجل، أنا...‬
‫اعتبرت الجنس...‬
‫- حسناً...‬ ‫- كلّا، أرجوك.‬
‫ليس سوى عقاب بارد.‬
‫- كلّا، مطلقاً.‬ ‫- هذا عقاب بارد حقّاً.‬
‫كنت تهتمّ جدّاً...‬
‫هذا أسوأ شيء يمكن أن يُقال.‬
‫اعتبرت رصانتك أمراً رائعاً حقّاً...‬
‫- رصانة؟‬ ‫- كنت مراعياً للمشاعر.‬
‫ولكن في الفراش، ربّما كنت مبالغاً جدّاً‬ ‫في مراعاة المشاعر.‬
‫ما رأيك لو فعلنا ذلك إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنك ستتزوّج قريباً وما كنت سأفعل‬ ‫ذلك من قبل.‬
‫ولكنّني لا أهتمّ الآن، لن نرى بعضنا مجدّداً.‬
‫وأريد ذلك حقّاً.‬
‫- أما زلت تمتلكين وشم التّشرّد؟‬ ‫- أزلته بالليزر.‬
‫ماذا؟‬
‫بصراحة، أشعر بخيبة أمل.‬
‫حقّاً؟‬
‫قليلاً فقط.‬
‫انتظري، لن ينجح ذلك.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل...‬
‫- اخلع جوربك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اخلع جوربك!‬
‫حسناً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت حماقةً، أليس كذلك؟‬
‫- يجب الاتّفاق على مثل هذه الأشياء أولاً.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫سأحضر لك منشفة.‬
‫شكراً.‬
‫انتظري، سأعود سريعاً.‬
‫آسف يا "جيني".‬
‫تفضّلي.‬
‫أتريدين كوباً من الماء؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- انتظري.‬
‫تبّاً!‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أكلت الجوز؟‬
‫كلّا.‬
‫أجل، أعتقد أنّه تواجد بعض منه على البوظة.‬ ‫لم؟‬
‫- أنا مصابة بحساسيّة اتّصال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- احتاج إلى الكورتيزون.‬ ‫- ماذا سيحدث عدا ذلك؟‬
‫- سأختنق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جيني"؟‬ ‫- اتّصل بسيّارة الإسعاف!‬
‫- سيّارة الإسعاف...‬ ‫- كفّ عن الثّرثرة وافعل ذلك!‬
‫- حسناً...‬ ‫- بسرعة!‬
‫"جيني"، تبّاً!‬
‫"جيني"؟‬
‫تنفّسي فقط...‬
‫تنفّسي! أين هاتفي؟‬
‫انتظري، اهدئي، وجدته.‬
‫تنفّسي.‬
‫أنا أحمق.‬
‫حقّاً؟‬
‫حسناً، ليس ذلك سيّئاً.‬
‫وكأنك لم تستحقّ ذلك.‬
‫كلّا، انتظري، هذا مقزّز.‬
‫اقترب.‬
‫يمكنك الردّ.‬
‫- هل سترحلين بالفعل؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫أتمنّى لك حياة سعيدة.‬
‫مرحباً يا حبيبتي، آسف، لم أسمع هاتفي،‬ ‫كنت في السّيّارة.‬
‫اسمعي يا حبيبتي، لدي أخبار سعيدة.‬
‫سأعود إلى الدّيار.‬
‫لا يوجد مشكلة مع "كاي" أيضاً.‬
‫أجل، إنّه يشعر بقليل من المرارة.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأعود إلى الدّيار بعد غد يا حبيبتي،‬ ‫بالتّأكيد.‬
‫قبلاتي أيضاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫سأعود بعد غد.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، أنا نظيف.‬
‫لم لا تشعر بالسّعادة؟‬
‫أنا سعيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫حقير! تبّاً! احتجزوني هنا في‬ ‫القسم النّفسي...‬
‫يجب أن تأتي لمساعدتي! أوغاد!‬
‫اتركني! حقير! النّجدة!‬
‫"مؤامرّة (فولكاخ)"‬
‫زيارة لغرفة رقم 12.‬
‫شكراً، طاب مساؤك.‬
‫"خطر على نفسه وعلى الآخرين".‬
‫"اشتباه في ذهان نتيجة الإساءة الحادّة‬ ‫لاستخدام المخدّرات".‬
‫مكتوب أنّه أهان رجل شرطة‬ ‫ووصفه بالشّرطي الحقير‬
‫واللصّ والمثليّ ثم حاول عضّه.‬
‫"فرانك" لا يعضّ.‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫"كاي"، بم أخبرك أيضاً عبر الهاتف؟‬
‫لا شيء، ظلّ يكيل السّباب طوال الوقت فقط.‬
‫- و"شينغايست"؟‬ ‫- مختبىء في مكان ما.‬
‫أيمكن أن تتركني بمفردي مع موكّلي؟‬ ‫شكراً.‬
‫تبّاً! ماذا فعلوا به؟‬
‫"فرانك"!‬
‫"فرانك"، هذا أنا، كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- "فرانك".‬ ‫- "فرانك"!‬
‫انتظر يا "ستيفان"!‬
‫مرحباً يا "فرانك"، أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫إنّه مخدّر تماماً.‬
‫- يمكن أن يفعلوا أيّ شيء لو انفصلوا.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫تبّاً!‬
‫"فرانك"، أنا "كاي"، أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أترغب في إخباري بشيء يا "فرانك"؟‬
‫أترغب في قول شيء؟‬
‫أجل...‬
‫أجل.‬
‫حقـ...‬
‫حقير.‬
‫- قال "حقير".‬ ‫- قال "حقير".‬
‫أجل، أعلم، حقير، أيّ شيء آخر؟‬
‫"فول"...‬
‫- "فولكاخ".‬ ‫- ماذا؟ "فولكاخ"؟‬
‫- "فولكاخ".‬ ‫- ماذا عن "فولكاخ"؟‬
‫"فرانك"، ماذا يوجد في "فولكاخ"؟‬
‫ماذا عن ذلك المكان الحقير؟‬
‫"فرانك"؟ "فرانك"!‬
‫حقّاً يا "كاي"؟ لا أصدّق!‬
‫أنت سمعت ما قاله "10 أعوام".‬
‫- ذكر "فولكاخ" كمثال.‬ ‫- كلّ شيء متطابق.‬
‫"فرانك" من "فولكاخ"، وجد تلك المزرعة‬ ‫مع "شينغايست"‬
‫ثم قاما بابتزاز الرجال وفقاً لشعار‬
‫"أعطونا الحشيش وإلا سنبلغ عنكم".‬
‫و"شينغايست"؟‬
‫لا أعرف، إما أنّه مستلق في غيبوبة‬ ‫في الغابة‬
‫أو هرب بسبب خوفه.‬
‫إما أنّهما وجداها في الشّارع أو اشترياها‬ ‫من تاجر مخدّرات في الشّارع.‬
‫مخابىء مخدّرات غامضة، مصانع سريّة،‬ ‫تخدير الشّهود.‬
‫هل وكالة الاستخبارات المركزيّة متورّطة؟‬
‫بالطّبع وكالة الاستخبارات المركزيّة متورّطة.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تلك مزحةً.‬
‫- شهيّة.‬ ‫- أهي شهيّة؟‬
‫لم يتوجّب أن تتوقّف عن صنع البيتزا.‬
‫في جميع الأحوال، "فرانك" في مأزق‬ ‫ويجب أن نساعده.‬
‫- مرحباً يا "جون".‬ ‫- مرحباً يا "جوناثان".‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫شيء ما حدث يا "كاي".‬
‫ماذا حدث؟ اهدأ، ماذا حدث؟‬
‫خرجت على درّاجتي اليوم وكنت أحمل‬ ‫بعض المخدّرات في حقيبة ظهري.‬
‫اقترب مني رجلان‬
‫وأسقطاني من على دراجتي وأخبراني‬ ‫أنّها منطقتهما الآن.‬
‫أخبراني أنّهما لو شاهداني مجدّداً‬ ‫فسيكسران ذراعي.‬
‫تبّاً!‬
‫هذا هراء!‬
‫لن يكسر أحد أيّ شيء.‬
‫ألم نخبرك بذلك، أخبرناك.‬
‫تجارة المخدّرات لا تناسب الأطفال،‬ ‫ولكن لم يحدث شيء بعد.‬
‫أعد المخدّرات للرجال‬ ‫وكلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫الحشيش ليس معي، لهذا أنا في مأزق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذان الرجلان أخذاه.‬
‫- هذان الرجلان أخذاه.‬ ‫- هل أخذه هذان الرجلان؟‬
‫أخذه هذان الرجلان.‬
‫ماذا أفعل؟ العرب سيأتون لأخذ نقودهم‬ ‫بعد غد.‬
‫سيريدون إما الحشيش أو النّقود،‬ ‫وإلا سيقتلونني.‬
‫- بعد غد.‬ ‫- سأتّصل بأمّي...‬
‫- كلّا، ابق هنا.‬ ‫- لا أعرف كيفيّة التّصرّف يا "كاي".‬
‫سنجد حلّاً، لا تقلق.‬
‫لا شيء سيحدث لك.‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫ماذا عساي القول؟ الزمن صعب،‬ ‫انتهى عصر موسيقى الـ"راب".‬
‫وابنتي تدرس في مدرسة خاصّة.‬
‫بالطّبع، ولكن ابني لديه...‬
‫تعرّض إلى مشكلة حقيقيّة‬ ‫بسبب كلّ هذا الهراء.‬
‫ولو أعدته إلينا...‬
‫فسأسعد بذلك يا "كاي" حقّاً.‬
‫حسناً، مقابل...‬
‫أعتقد 10 آلاف.‬
‫آسف، ولكنّك تعلم جيّداً أنّني لا أمتلك‬ ‫10 آلاف يورو.‬
‫حسناً، اسمع، لا يمكن أن تفعل ذلك،‬ ‫انتظر! لا يمكن أن تفعل ذلك.‬
‫- أعد لنا الحشيش وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫- وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫وإلا سنخبر العرب أنك المتسبّب في ذلك.‬
‫لن نخبر أيّ عرب بأيّ شيء يا "10 أعوام".‬
‫بصراحة، لا أفهم ما يتحدّث عنه.‬
‫- "كاي"...‬ ‫- أجل.‬
‫هل تهدّدني أيّها الفاشل؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- جيّد.‬
‫تبّاً! ارحلا الآن.‬
‫حان وقت عودة زوجتي من درس الـ"زومبا".‬
‫اسمعا! خذا قميصين معكما.‬
‫- هذا كرم منك ولكن...‬ ‫- كلّا.‬
‫لو كنت تظنّ أنّنا سنأخذ قمصاناً منك،‬ ‫فأنت مخطىء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا لو اشترينا منه المخدّرات مجدّداً؟‬
‫أتمتلك 10 آلاف يورو؟‬
‫أنفقت إرثي منذ فترة طويلة،‬ ‫سألتك لأنّني ظننت...‬
‫- لا أمتلك النّقود.‬ ‫- ألا تمتلكها؟‬
‫هذا ليس ممكناً، أفهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫ألا يوجد طريقة أخرى؟‬
‫"فرانك"، "فولكاخ".‬
‫ماذا يوجد في "فولكاخ"؟‬
‫"كاي"، سنتصل بالشّرطة للإبلاغ عن العرب،‬ ‫هل اتّفقنا؟‬
‫سنتصل بالشرطة للإبلاغ عن العرب،‬ ‫ماذا بعد؟‬
‫لن يحلّ ذلك مشاكلنا، دائماً ما يريد‬ ‫الزعماء نقودهم.‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- كلّا!‬
‫الطّريقة الوحيدة الّتي نمتلكها‬ ‫للإبلاغ عنهم...‬
‫يجب أن نعرف مكان تلك المزرعة.‬
‫لدي سلاح سري آخر.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الّذي سيساعده الآن.‬
‫هنا؟ سأُمنع من مزاولة المهنة!‬
‫حسناً...‬
‫يوجد أجهزة إنذار للدّخان في كلّ مكان.‬
‫"فرانك".‬
‫- "فرانك"؟‬ ‫- "فرانك"؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا؟ "فولكاخ"! ماذا عن "فولكاخ"؟‬
‫"فولكاخ".‬
‫"فولكاخ"، ماذا يوجد في "فولكاخ"؟‬
‫- ماذا يوجد في "فولكاخ"؟‬ ‫- أعطه المزيد.‬
‫جيّد، رائع.‬
‫خنـ...‬
‫خنازير!‬
‫خنازير؟ أيّ خنازير؟‬
‫خنازير؟‬
‫خنازير! الخنازير الّذين فعلوا ذلك بك!‬ ‫وهذه الخنازير تمتلك الآن...‬
‫خنازير "فولكاخ".‬
‫خنازير "فولكاخ" تمتلك مزرعة في "فولكاخ"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين تلك المزرعة يا "فرانك"؟‬
‫أين هي؟‬
‫أعطه المزيد.‬
‫الخنازير في "فولكاخ"، الخنازير في‬ ‫"فولكاخ" تمتلك مزرعة.‬
‫أين تلك المزرعة؟ أين تلك المزرعة‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫رائع! رائع حقّاً يا "ستيفان".‬
‫ماذا؟ ماذا يمكن أن أفعل...‬
‫لا أمتلك المزيد.‬
‫مذهل.‬
‫يجب أن نخرجه من هنا بطريقة ما.‬
‫موكّلي يتواجد هنا في عزلة منذ أسبوع.‬
‫لم شُلّت حركته بالعقاقير القويّة؟‬
‫- يجب أن تسأل الطبيب.‬ ‫- اصطحبني إليه إذاً.‬
‫بعدك.‬
‫"فرانك"!‬
‫أهذا هو الطريق الصحيح للخنازير؟‬
‫سأستمرّ في القيادة بشكل مستقيم‬ ‫لو لم تتحدّث.‬
‫أين المزرعة؟‬
‫"كاي"!‬
‫انتظر لحظات، "فرانك"، أين المزرعة؟‬
‫"فرانك"!‬
‫تبّاً!‬
‫فقد الوعي مجدّداً.‬
‫تبّاً!‬
‫- يمكننا دائماً إبلاغ الشّرطة.‬ ‫- كلّا، لا نستطيع.‬
‫عندما تكتشف "سابين" هذا سوف...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يعد لدي سبب للتواجد هنا لو...‬
‫فعلت الصواب.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، عندما تركت هذا المكان الحقير.‬
‫أحياناً أفتقد حقّاً كلّ شيء هنا.‬
‫"دُبيّ" جميلة ولطيفة ولكنها صحراء أيضاً.‬
‫لا نكوّن الصداقات الحقيقيّة هناك.‬
‫أحياناً أتساءل عمّا إذا كان الزواج‬ ‫فكرةً جيّدةً.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫- "ياسمين" مثاليّة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنّها جميلة.‬ ‫- رائع.‬
‫إنّها ذكيّة وناجحة وتمتلك كلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- ربّما تكون مثاليةً جدّاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن...‬
‫- هيّا، قلها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرني شيئاً عن قضيب "محمد شول".‬
‫ساعدني على تفسير حياتي بإحدى نظرياتك.‬
‫- أتعرف مشكلتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذلك الشّاب الصغير الّذي لم يكن راضياً‬ ‫أبداً لا يزال داخلك.‬
‫بصراحة، بدأت نظرياتي تنتهي ببطء.‬
‫- هناك!‬ ‫- "كاي"؟‬
‫- هناك!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫انظر هناك!‬
‫خنازير "فولكاخ".‬
‫خنازير "فولكاخ"!‬
‫- أرجوك يا "كاي"...‬ ‫- "فرانك"، ها هي خنازير "فولكاخ"!‬
‫الآن سنذهب إلى تلك الخنازير يا "فرانك"!‬
‫سياج؟ حرّاس؟‬
‫ألواح شمسيّة للمصابيح؟‬
‫أتشمّ أيّ شيء؟‬
‫"كاي"، يمكنني سماع صوت الخنازير.‬
‫إنّه تسجيل!‬
‫سأدخل.‬
‫هذه ليست مزرعةً يا "كاي"،‬ ‫إنّها مجرّد حظيرة للخنازير.‬
‫"كاي"!‬
‫"كاي"، هذا تعد على ممتلكات الغير‬ ‫واختراق للأمن.‬
‫إنّها جريمة مقصودة ضدّ قانون أمراض‬ ‫الحيوانات!‬
‫"كاي"، أنت...‬
‫"كاي"!‬
‫تبّاً!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫حدثت مشكلة.‬
‫لابد وأنّها أجهزة كشف عن الحركة،‬ ‫غالباً بسبب نشطاء حقوق الإنسان.‬
‫- إنّها خنازير، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، خنازير، بالضبط.‬
‫رجال الأمن يقتربون، اهرب من الاتّجاه الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا قادم لإنقاذك.‬ ‫- أنا قادم الآن!‬
‫تبّاً!‬
‫رجال شرطة أوغاد!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- أوغاد!‬
‫- "فرانك"!‬
‫- مثليّون!‬ ‫- "فرانك"، ابق هنا!‬
‫- أوغاد!‬ ‫- "فرانك"!‬
‫"فرانك"! توقف!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- أوغاد!‬
‫- مثليّ!‬ ‫- اصمت!‬
‫مثليّ!‬
‫- "فرانك"! هيّا!‬ ‫- مثليّ!‬
‫تبّاً لك!‬
‫خنـ...‬
‫حسناً.‬
‫كانت خنازير.‬
‫ولكن لم تحدث مشكلة.‬
‫ألم تحدث مشكلة؟‬
‫بلى.‬
‫بسبب فشلك قمت بالتّدخين‬ ‫وسأعود إلى الدّيار غداً.‬
‫- اهدأ يا "ستفان".‬ ‫- لن أهدأ!‬
‫دائماً ما تتصرّف بهذا الشكل.‬
‫في البداية السّلفيون ثم مصانع المخدّرات‬ ‫السّريّة...‬
‫تمنّيت لو تغيّرت، ولكنّني يجب أن أتقبّل فقط‬
‫أنك أصبحت مدمن مخدّرات فاشلاً!‬
‫أتمنّى لو لم أعد.‬
‫عودة؟‬
‫عدت فقط لأنك احتجت شيئاً.‬
‫مثلما كنت تتصل بي في آخر بضعة أعوام‬
‫لو احتجت شيئاً.‬
‫هذا صحيح، وسأخبرك بشيء آخر يا "ستيفان".‬
‫كنت سأعطيك نقود الحشيش.‬
‫لم أكن سأخذلك.‬
‫- لا أمتلك النقود.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أمتلك النقود، لم يكن لدي مستقبل‬ ‫مهني قطّ.‬
‫ماذا؟‬
‫في عمر الـ37 لم أكن حتّى شريكاً صغيراً‬ ‫في الديوان، ثم...‬
‫"سنغافورة"، "لندن"...‬
‫بدون "ياسمين" كنت سأصبح مفلساً.‬
‫تطير على درجة رجال الأعمال وترتدي السّاعات‬ ‫الذهبيّة والحُلل المكلفة.‬
‫كلّ ذلك مدفوع ثمنه ببطاقة ائتمان والد‬ ‫"ياسمين".‬
‫أحصل على بدل شهري قدره 3000،‬ ‫إنّه...‬
‫مصروف الجيب.‬
‫عمليّاً.‬
‫حسناً...‬
‫الآن تعرف.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫بالطّبع أنا سعيد يا "ستيفان"، أنا سعيد‬ ‫لأن حياتك بغيضة.‬
‫- كنت...‬ ‫- لا أفهم.‬
‫لا أفهم، لمَ لم تخبرني بذلك؟‬ ‫نحن صديقان.‬
‫لأنّه ليس صادقاً مع نفسه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫دائماً ما كنت تبالغ في قلقك من نظرة‬ ‫النّاس لك.‬
‫ولو انتهيتما أيّها المبالغان من قضاء الوقت‬ ‫هنا، فربّما يمكننا الرحيل.‬
‫أم ما زلتما تحتاجان إلى بعض الوقت؟‬
‫- حسناً، سنتحرك، إلى أين؟‬ ‫- للحصول على الحشيش أيّها الأحمق!‬
‫اركبا!‬
‫قُد أنت.‬
‫- هل سنذهب لإحضار الحشيش؟‬ ‫- تبّاً!‬
‫هل سنذهب لإحضار الحشيش يا "فرانك"؟‬
‫- أين الحشيش؟‬ ‫- قُد!‬
‫- حسناً يا "فرانك"، إلى أين؟‬ ‫- قُد! تبّاً!‬
‫إلى أين؟ يمكننا التّحرّك إلى الأمام‬ ‫مباشرةً...‬
‫أين نحن الآن؟ أهو هنا؟‬
‫"نادي (في إف إل فولكاخ) الرياضي"‬
‫- هناك!‬ ‫- لا يوجد شيء هنا!‬
‫- هناك أيّها الأحمقان!‬ ‫- أين؟‬
‫هناك!‬
‫أيقصد هنا أم هناك؟‬
‫يا لك من وقح أيّها الحقير الضّخم!‬
‫أنا حُبست بينما تدخّن أنت كلّ الحشيش.‬
‫"فرانك"، يا لها من متعة غير متوقّعة!‬
‫- كيلو؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه تقريباً كلّ الكميّة.‬
‫اخرس أيّها الوغد البدين!‬
‫هل نمت على البقعة الصّلعاء مجدّداً؟‬
‫"فرانك"...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫- هذا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫من أين حصلتما عليها؟‬
‫من سلّة قمامة.‬
‫أردنا شراء بعضه من تاجر في المحطّة‬
‫ورأينا المكان الّذي خبأه فيه وقت‬ ‫هجوم رجال الشّرطة.‬
‫إنّه نوع ممتاز، سلالة جديدة من "لابلاند".‬
‫إنّه يُسمى النّاقوس السّويدي.‬
‫"فرانك"...‬
‫الباب! أغلق الباب!‬
‫الباب...‬
‫- الباب!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أفهم ما قاله الآن ولكنه أمر رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أو لا؟‬
‫أو لا.‬
‫ولكن كلّ شيء على ما يُرام الآن...أو لا.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- على الرّحب والسّعة، لا بأس.‬
‫اذهب إلى العرب غداً وأعد لهم هذا الـ"هيز"‬ ‫المعدّل وراثياً‬
‫وأخبرهم أنك توقّفت عن العمل.‬
‫رائع!‬
‫- هذا بفضلك أيضاً يا "ستيفان".‬ ‫- على الرحب والسّعة يا "جون"، سأرحل.‬
‫"ستيفان"، يمكنني توصيلك لكيلا تنتظر‬ ‫ساعات في المطار.‬
‫- لا بأس يا "كاي".‬ ‫- ماذا عن "ياسمين"؟‬
‫سأخبرها بكلّ شيء.‬
‫يمكنني التّحدّث معها.‬
‫- إنّها فكرة رائعة!‬ ‫- بالضّبط.‬
‫- يمكنني إرسال رسالة إلكترونيّة للشرح.‬ ‫- "كاي"!‬
‫صديقي...‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"(لومبوك) 2"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أمّي.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫بخير!‬
‫أرسلت كلّ طلبات التحاقي.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- أيمكنك وضع حقيبتي في السّيّارة؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لدي ما أخبرك به.‬
‫سيكون ذلك رائعاً، سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫أيمكنني معاودة الاتّصال بك؟‬ ‫شكراً، إلى اللقاء!‬
‫- مرحباً يا حبيبتي!‬ ‫- مرحباً يا حبيبي!‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سقطت.‬
‫- هل نرحل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫الطقس حارّ، أليس كذلك؟‬
‫غداً سنراجع وضع الأماكن‬
‫وبعد غد لدينا حفل استقبال للضيوف المبكّرين.‬
‫سيكون في حانة الشّاطىء،‬ ‫كلّ شيء جاهز هناك أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫وفي نفس اليوم، لديك اختبار المخدّرات‬ ‫في الصّباح.‬
‫يوجد ما أريد إخبارك به يا حبيبتي.‬
‫ما هو؟‬
‫"لا تخبرها! لدي فكرة! (كاي)"‬
‫والدي لن يتمكّن من الحضور.‬
‫أجل، لن يستطيع لأسباب صحيّة مع الأسف.‬
‫هذا أمر غريب، بالكاد قررنا الزواج‬ ‫وكلّ من تعرفهم مرضوا.‬
‫أجل.‬
‫أكان هناك شيء آخر؟‬
‫"انتظر فقط حتّى الغد"‬
‫لا يهمّ.‬
‫في هذه الصفوف سيجلس الضّيوف المهمّون.‬
‫الموائد مكوّنة دائماً من 8 مقاعد.‬
‫مسرح العروس مزيّن بقماش التّفتة الأبيض‬
‫والأريكة الملكيّة متوّجة بالأوراق الذّهبيّة.‬
‫وهذه مقاعد الآباء.‬
‫كلّ مائدة ستُغطى بغطاء حريري‬
‫وستُزين إما بالزّنابق البيضاء أو الورود‬ ‫أو السّحلبيّات.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالطّبع الزّنابق البيضاء!‬
‫حسناً، سنختار الزّنابق البيضاء.‬
‫يجب أن أذهب لحلّ بعض المشاكل مع مزوّد‬ ‫الطّعام.‬
‫ولكن لو كان لديك أيّ أسئلة أخرى‬ ‫يمكنك سؤال "ستيفان".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫أيمكنك السّماح لي بلحظات؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫بالطّائرة عن طريق "فرانكفورت"،‬ ‫كنت لا أزال أحتفظ بتذكرة حفل زفافك.‬
‫- قضيت الليلة هناك...‬ ‫- "كاي"...‬
‫لحسن الحظّ كتبت رقم شركتك على الدّعوة.‬
‫اتّصلت بهم ثم أتيت إلى هنا في الصّباح‬ ‫بالحافلة...‬
‫"كاي"!‬
‫ماذا؟‬
‫لم جئت هنا؟‬
‫هل أخبرتها؟‬
‫كلّا.‬
‫رائع!‬
‫لأنّه في هذه الحقيبة يوجد الحلّ...‬
‫لكلّ مشاكلك.‬
‫"كاي"، أنت...لا يمكن...‬
‫ما هذا؟‬
‫- سأشرح لك.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫أنا متأكّد مما أفعله يا "ستيفان"،‬ ‫لست أحمق!‬
‫هذا الأنبوب...‬
‫متّصل بهذه الحقيبة.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ستحمل هذه الحقيبة بشكل سريّ تحت ذراعك‬
‫ثم ستضغط عليها بشكل سرّي...‬
‫هنا، هذه هنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫بول نظيف، يمكن شراؤه عبر الإنترنت، إنّه‬ ‫خال تماماً من الـ"تتراهيدروكانابينول".‬
‫- ارتديها.‬ ‫- كلّا يا "كاي".‬
‫"كاي"، أرجوك.‬
‫أقدّر ذلك حقّاً.‬
‫إنّها فكرة محتملة بالتّأكيد، ولكن لهذا‬ ‫الموقف بالتّحديد هي فكرة سيّئة.‬
‫- أرجوك أخبرني بسبب كونها فكرةً سيئةً.‬ ‫- المجازفة كبيرة جدّاً.‬
‫سأخبر "ياسمين" فقط، هذا أبسط كثيراً.‬
‫هل جُننت يا "ستيفان"؟ لا يمكن أن تخبرها،‬ ‫أجريت بحثاً عن الأمر.‬
‫لا يمكن أن تتزوّج السيّدة الّتي تحبها لو لم‬ ‫تقم بهذا الاختبار.‬
‫الأمر بسيط جدّاً، يمكنهم حتّى ترحيلك.‬
‫كف عن تلويح ذلك الشّيء أمام وجهي!‬
‫يمكنهم ترحيلك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫- إذاً...‬ ‫- حسناً.‬
‫ارتده.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- تفضل.‬
‫رائع! ثم ضعه في الداخل كالمعتاد...‬
‫ومن المهم جدّاً أن تضع الأنبوب تحت الرّباط.‬
‫أرني.‬
‫شكله رائع! ماذا تريد أكثر من ذلك؟ مذهل!‬ ‫حسناً!‬
‫هذه ستوضع حول كتفك اليمنى.‬
‫بالضّبط.‬
‫لنجرّب ذلك، اضغط برفق.‬
‫حسناً، ولكن أحضر كوباً لأنّه سيبلّل‬ ‫البساط.‬
‫اضغط برفق.‬
‫انتظر.‬
‫أقوى.‬
‫لا شيء يخرج.‬
‫تبّاً! انتظر لحظة.‬
‫هل أضغط؟‬
‫كلّا، ليس بعد، انتظر لحظة.‬
‫إنّه مسدود على ما أعتقد.‬
‫- هل أضغط الآن؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- الآن؟‬ ‫- اضغط الآن.‬
‫الحوض الأوسط.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫سيّدي؟‬
‫يكفي أن تملأه إلى النّصف.‬
‫حسناً.‬
‫اتركه...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل!‬
‫- أشكرك حقّاً!‬ ‫- كفى!‬
‫يسعدني ذلك حقّاً.‬
‫وحفل الزفاف يوم السبت.‬
‫أجل، يؤسفني حقّاً عدم حضورك.‬
‫لا بأس، كنت سأعيق الأمر فقط.‬
‫أنا سعيد لتمكّني من تغيير الحجز.‬
‫- هل عادت "سابين"؟‬ ‫- أجل، وصلت أمس.‬
‫- هل تحسّنت علاقتكما مجدّداً؟‬ ‫- كلّا، تركتني.‬
‫ماذا؟‬
‫قابلت أحد الرجال في تلك الدّورة...‬
‫أهي علاقة جادّة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أعرف "سابين"، هذه المرّة الوضع...‬
‫تبّاً!‬
‫- يؤسفني ذلك حقّاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أقوم بتوصيلك؟‬
‫يمكن أن تتزوّج الآن في هدوء،‬ ‫لديك ما يكفي من المهام.‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫حسناً، ستأتي لزيارتنا، أليس كذلك؟‬ ‫بعد شفائك بأعجوبة.‬
‫بالطّبع!‬
‫أشكرك يا "كاي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسّعة.‬
‫"شاطىء (جامايكا)"‬
‫"سجائر عشبيّة"‬
‫"ستيفان"، لم تقف هنا؟‬ ‫يجب أن تقابل ضيوفك.‬
‫أنت المدير الآن،‬ ‫لذا تصرّف وفقاً إلى ذلك يا بني.‬
‫أجل.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "ستيفان"! مرحباً!‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫اسمح لي بتقديمك إلى أحد الأشخاص.‬ ‫إنّه من "ألمانيا" أيضاً.‬
‫"محمد"، مرحباً.‬
‫إنّه هنا بسبب كأس العالم الّتي ستُقام‬ ‫في "قطر".‬
‫أجل، ملهى لطيف.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتجمع الرّشاوى أو ما شابه؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل تستمتع بليلتك؟‬
‫أجل، بالتّأكيد.‬
‫- لا يبدو الوضع كذلك.‬ ‫- أنا مستمتع بالتّأكيد.‬
‫كلّ شيء رائع.‬
‫ربّما تسعدك هذه.‬
‫أضمن لك أنّها ليست مُزيّفةً.‬
‫هل جُننت؟ ليس هنا أمام كلّ هؤلاء النّاس!‬
‫- ماذا تظنين؟‬ ‫- اهدأ، لا أحد سيلاحظ.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لم أكن أعرف أنك تدخّنين الحشيش.‬
‫أما زلت ستتزوّجني؟‬
‫حبيبي، أنا فخورة بك.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء يا "ياسمين".‬
‫لا أعتقد أنّني الشّخص المناسب لك.‬
‫كلّا؟‬
‫أنت سيّدة مذهلة.‬
‫ولكنّني لا أعتقد أنّني الرّجل الّذي تحتاجينه.‬
‫من الرّجل الّذي أحتاجه؟‬
‫بالتّأكيد ليس رجلاً يفشل في محاولة‬ ‫إحضار المستندات لأجل الزّفاف‬
‫حتّى عندما يحصل‬ ‫على الوقت الكافي للقيام بذلك.‬
‫- كلّ شيء على ما يُرام الآن...‬ ‫- وليس الرجل الّذي يتظاهر لك‬
‫بأنه أعزّ أصدقائه مصاب بالسرطان‬
‫لأنّه شعر بالخوف فقط من إخبارك بأنّه‬ ‫دخّن الحشيش.‬
‫ماذا؟‬
‫وليس الرجل الّذي ضاجع حبيبته السّابقة قبل‬ ‫الزّفاف بأسبوع.‬
‫- كنت في المنطقة.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كيف وصلت إلى البوّابة؟‬ ‫- سأرافقك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- خذها.‬
‫أنا قادم معك، افتحها.‬
‫افتحها.‬
‫حسناً.‬
‫جرّبه.‬
‫- مزيّف؟‬ ‫- أجل، إنّه مزيّف.‬
‫أنا غبي جدّاً.‬
‫والد "ياسمين" اتّصل بسلطات الهجرة.‬
‫أمامي الآن 48 ساعة لترك البلاد.‬
‫دفعا ثمن تذكرة رحلة الطيران‬ ‫ولكنّني مفلس رسمياً.‬
‫- سمحا لي بالاحتفاظ بساعتي.‬ ‫- رائع.‬
‫أليس ذلك جيّداً؟‬
‫أعتقد أن أمر عودتك رائع.‬
‫وصدّقني، سيكون والدك سعيداً جدّاً.‬
‫- ألا يجب أن نعود إلى البوّابة؟‬ ‫- "ستيفان"، بدأت بالفعل العودة إلى طبيعتك.‬
‫كلّا، يجب أن نفعل هذا قبل الطّيران،‬ ‫وسأخبرك بالسّبب.‬
‫الرّومان القدماء والأمريكيون الأصليون‬ ‫فعلوا ذلك.‬
‫كلّ الحضارات المتقدّمة فعلت ذلك‬ ‫حيث إنّه أمر مهمّ للطاقة.‬
‫هل دخّن الرّومان القدماء الحشيش المزيّف‬ ‫في مطار "دُبيّ"؟‬
‫أجل! كلّا!‬
‫ببساطة كنوع من المبادرة، أفهمت؟‬ ‫شيء قديم ينتهي ويبدأ شيء جديد.‬
‫لا يوجد مناطق للتدخين هنا.‬
‫انتظر لحظات، سأفكّر في الأمر،‬ ‫أفهمت؟‬
‫هناك!‬
‫أجهزة الدّخان لا تعمل في هذه الأسطح‬ ‫المزيّفة.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أمتأكّد؟‬ ‫- أجل، بحثت عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف ما سيكون رائعاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لومبوك 2".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكّر فقط في إعادة افتتاح "لومبوك".‬
‫ونستهدف بالتّحديد الزّبائن‬
‫الّذين ملّوا من الـ"هيز" الحقير المعدّل‬ ‫وراثياً مثلنا.‬
‫سنبيع فقط أفضل الأنواع الفاخرة النّاعمة.‬
‫أتفهم؟ محتوى الـ"تتراهيدروكانابينول" سيكون‬ ‫ما بين 10 إلى 15 بالمئة، كلّ شيء عضوي.‬
‫رائع!‬
‫يوجد فجوة في السّوق، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، ليست فكرةً سيئةً.‬
‫ليست سيئةً؟ إنّها مذهلة!‬
‫انتظر، معي واحدة.‬
‫تبّاً!‬
‫ما الأمر؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أهي حقيقيّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تخيّل لو ضبطوني هنا بها، تخيّل ذلك فقط!‬
‫تبّاً!‬
‫سندخّنها هنا في الحال.‬
‫- هنا؟‬ ‫- سندخّنها، اسمع...‬
‫- هل...‬ ‫- سندخّنها هنا الآن يا "ستيفان".‬
‫فكّر فقط، ألن تكون أروع وأفضل مغادرة‬
‫شهدها العالم؟‬
‫في "دُبيّ"، في منطقة الأمن‬
‫سندخّن الحشيش‬
‫وسننفخ سحابةً ضخمةً من الدّخان في وجه‬
‫كلّ هذه الأشياء البغيضة الّتي حدثت.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫حسناً، قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فاخرة!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬