Deš! Deš!
Sranje.
Pokrivajte me!
Mileru?
NEZGODNA META
Preveo: Bambula
NJUJORK 23:00
Fixed by: FILMXY
Je li to?
Projekat 725.
Ako obezbediš dovoljno jak server, veštačka inteligencija radiće na ovome.
Tako malo a tako moćno.
Ovako...
ćemo promeniti svet.
SASTANAK: ČEPTER HAUS DEJTON ČALMERS
Treba mi pomoć ovamo, požurite!
Mileru! Ne ostavljaj me!
Uspeo si. Svaka čast.
Brate.
Derek Miler.
Dejton Čalmers. -Drago mi je. -Dobro došao u Čepter haus.
Čitao sam o tebi. Impresivne stvari.
Samo radim svoj posao. -Zvučiš kao pravi vojnik.
Kome kažete, zar ne?
I ti si istraživao. -Da, gospodine.
Nisam u prilici da svaki dan upoznam pešadinca koji je postao direktor.
75. puk, rendžerske namenske snage... -Četa B.
Mogadiš? -Mogadiš,
Somalija, Bosna...
Irak. -Kakva promena karijere.
Zašto promena?
Porodični život...
menja sve.
Da. -Tvoj davalac preporuke ima visoko mišljenje o tebi.
Stvarno?
A ko me je to preporučio? -Ja, kopile.
Foks! Vidi ti njega.
"Odela i kravate su za pičkice." -Brate.
Megi je htela da se povučem dok sam čitav.
Žene. -Kome kažeš. Naterala me je da prodam dušu za penzioni plan.
Lepo izgledaš -Hvala, brate. Drago mi je što te vidim. -Takođe.
Da. -Foks... -Da, gospodine?
Izloži predlog Dereku.
Sigurno prepoznaješ svog starog prijatelja, Oprostioca.
Teroristički revolucionar koji pravi haos
širom sveta u protekle 2 godine. -Kako mogu da ga zaboravim?
Smestio mi je metak u leđa. Još imam ožiljak kao dokaz.
Kakve to veze ima s Čepter hausom?
Prošle nedelje, Oprostilac je ukrao
deo tehnologije Čepter hausa.
Deo vlasničke tehnologije koju ne želimo da bude u takvim rukama. -Zašto?
Može biti loše. -"Može biti loše?" Za koga loše?
Loše za vas?
Loše za sve.
Let 314... Srušio se nadomak obale,
nema preživelih. Imamo razloga da verujemo da je Oprostilac odgovoran.
Srećom po nas, postavili smo sigurnosni mehanizam na uređaju,
u slučaju ovakvih okolnosti. -To je dobro, zar ne?
Da, ali postoji samo jedan čovek koji ima šifru za dešifrovanje.
A sad je taj čovek meta od velike važnosti. -Taj čovek sam ja.
Upravni odbor je poslao na put g. Čalmersa
da proveri lokaciju za novu fabriku. To je staro skladište
koje jedva čekaju da sruše, ali mi moramo da delujemo brzo.
Poreske olakšice, krediti, rabati. U pitanju su milijarde.
Šta onda? Hoćete da vas ja i moj tim čuvamo?
Daj bre. Ovo je mačji kašalj.
Možda se ništa ne desi, ali ti i tvoj tim uđete unutra,
i odete kuću s lako zarađenom lovom.
Ili možda dobiješ još jednu šansu za još jednu rundu s Oprostiocem.
Ne znam, Nik. Obično ne radimo obezbeđenje.
Ne zezaj. Potreban si mi.
Zar se ne možeš pozvati na neke usluge? Uključiti još nekoliko timova?
Oprostilac je bivši prvoklasni agent koji je postao ekstremista.
Veoma je uticajan.
Ne smemo rizikovati infiltraciju. Tebi verujem.
Ne mogu da kažem to isto za ostale kontakte.
Sećaš se Darfura? Ja sam te spasao.
Mislio sam da mi duguješ za ovo.
Čepter haus ima neograničene resurse.
Spremni smo da ti ponudimo veoma unosan ugovor. -Mnogo nula, druže.
Mnogo nula.
Dobro. Ako ćemo ovo da radimo, radićemo na moj način.
Uputi me u sve. I sve ide preko mene.
Bez postavljanja pitanja. -Onda ćeš uraditi to?
Da.
Kristal, mogu li dobiti 2 piva? -Da. -Hvala.
Šta si radila sinoć? -Malo prala veš.
Partijašica. -Da. -Imaš li nešto isplanirano za večeras?
Kupanje psa. -Dobro.
Dobro, čućemo se kasnije. Zabavi se s psom.
Kao i obično, dušo? -Da, molim.
Mineralna s limetom. Hvala.
Šta nije u redu? Izgledaš neraspoloženo.
Uobičajene stvari.
Šta ima, druže? Drago mi je što te vidim. -Da popričam s njom, druže?
S njom? -Da. -Naravno.
Ne smeš dozvoliti da onakva devojka pije sama, je li?
Šta misliš...
Slušaj. To nije samo neka devojka.
To je žena. Prava žena. Budi hrabar.
Uleti tamo, pogledaj je u oči,
i poljubi je. Važi?
Ribe vole takve stvari. Sredi je, rmpalijo.
Tako je! -Jebote! -Kakav si seronja.
Ovo bi trebalo da bude zanimljivo.
Ćao...
Nemoj da si više stavljao ruku na mene.
Isuse, Saša.
Stvarno, Deš? -Pusti ga, Saš.
Jebem ti. -Treba da pričamo o poslu.
Znam da mnogo tražim.
Prošlog puta Oprostilac nas je isprašio. Izgubili smo našu VIP osobu.
I ako se sećaš, umalo si završio u mrtvačkoj vreći.
Je li ovo neka osveta? To ne liči na tebe, druže.
To je posao. Ništa lično.
Zabole me ako hoćeš da svodiš račune.
Ovde je u pitanju ogromna lova.
Tako je. -To nam može promeniti živote.
Ja sam za.
A vas dvoje? Znate, moto je "Svi za jednog i jedan za sve."
Zar ne? -Ne znam. Imam osećaj da ne znamo celu priču.
A ja hoću da znam šta je taj Oprostilac ukrao. -Svi to želimo.
Ali to nam nije u opisu posla. Ovo je striktno zaštita VIP osobe.
Laka lova. -Ali zašto samo šačica ljudi?
Zar ne bilo logičnije da nas je više? -Slažem se s Foksom po pitanju ovoga.
Odlazak s celom svitom moglo bi da preplaši gradsko veće tamo.
Čak može izgledati loše za Čalmersa.
Moramo li da vodimo korporativnu marionetu?
Dugo se poznajemo. Dobar je u borbi. Verujte mi.
Dobro. Ako hoćeš još jednu šansu što se tiče Oprostioca,
čuvam ti leđa, šefe.
Znate da bih išao svuda s vama da razbijam glave.
Ali ovaj zadatak nije kako treba. Zbrzano, bez pripreme...
Saša, ti možeš ovo da radiš ako hoćeš... Ja neću.
Harisone, u pravu si,
ali ova lova menja sve.
Zar ne bi želeo da provedeš ostatak godine bez da budeš upucan za promenu?
Razmisli o tome.
Hajde. Uradi to za mene.
Jebem ti. -Eto.
Vidite? Zato služe braća. Da drže svoje sestre podalje od nevolja.
Kakav srceparajući trenutak. -U redu. Kristal!
Još jednu turu. -Kristal, dve ture.
Ti častiš? -Poslaćemo račun Čepter hausu.
Slažem se.
Kakva rupa.
Ne sviđa mi se mesto, šefe. Mnogo prozora,
mnogo mesta za skrivanje. Što manje vremena ovde, to bolje.
Gde je sastanak, Foks? Rekao si da ćemo se naći s upravnikom zgrade?
G. Čalmers?
Reci im.
Nema upravnika zgrade. Nema sastanka.
Znao sam. -O čemu je ovde reč, Foks?
Oprostilac.
Dolazi ovde. -Samo malo. Znao si da Oprostilac dolazi
a nisi poveo konjicu? -Mi smo konjica.
Konjica koja je brojčano slabija i s ograničenom vatrenom moći.
Znači, sve ovo je bila nameštaljka? -Uradili smo ono što smo morali.
Tim je jedino mogao da se uvuče glumeći civile.
Ovo će uspeti. Da nas je Oprostilac video da dolazimo s vlastima
možda bi se povukao. Morao je da bude mali bezbedonosni tim.
To si morao da budeš ti, Mileru.
Sjajno. Nema mreže. Vi radite za Čepter haus,
zar ne možete da pomerite satelit ili slično?
Verovatno Oprostilac blokira signal. -Znači mi smo mamac.
Ne. Niste vi mamac. Ja sam.
Od svih ljudi...
Očekivao sam da ti razumeš.
Kad se ovo završi, videćeš zašto mora biti ovako.
Lagao si me. -Nisam imao izbora.
Znam te, Mileru.
Svi vi bivši marinci koji ste postali privatno obezbeđenje. Svi ste isti.
Vratite se u SAD i dalje želite da proživite život,
ali više vam nisu bitni Bog i domovina,
već koliko novca možete zaraditi.
Dobijaš lovu. Stoga radi svoj posao.
Doveo si moj tim u opasnost. Imaju porodice, živote.
A ti si nas doveo ovde nepripremljene. Nakon svega što smo prošli.
Da li je neko od vas proverio svoje bankovne račune?
Polovina novca unapred. Kao što ste želeli.
Preživimo li ovo, dobićete drugu polovinu.
Ne radi se o novcu. -Ko želi da prebije ovog tipa?
Ja? Još neko? -Rado. -I ja ću.
Navalite. -Ostavite ga na miru.
Nije bitno kako ste došli ovde.
Ako želite da preživite, moraćemo da sarađujemo.
Samo želim da znam zašto.
Ono kopile koristi moju ćerku da dođe do mene.
Imaš li dece, Mileru?
Uradio bi sve za njih. Zar ne?
Trenutno, moje dete je u nevolji.
Čeka nas borba.
A Harison je u pravu. Nemamo dovoljno ljudi, oružja.
Ali ipak nas čeka borba,
svidelo se to nama ili ne.
Hajde da vas smestimo na neko bezbedno mesto.
Poslužiće.
I dalje znate kako da koristite ovo?
Ne brini za mene, vojniče.
Samo spasite moju ćerku, u redu?
Šta god da se desi, ne otvarajte ova vrata. -Mileru, molim te.
Spasićemo vam ćerku. Obećavam. -Znam da hoćeš, Mileru.
Ako se nešto desi mom timu, nadrljao si.
Podrazumeva se.
Idemo.
Vreme je da se vratiš u formu, druže.
Javite se.
Izgubili smo vezu s našim izviđačima.
Očito, Čalmers i njegovi prijatelji su veštiji nego što smo mislili.
Vreme je za novu strategiju.
Nadam se da si spremna.
Krećemo.
Vidiš li koliko ih je? -Teško je reći. Izbrojao sam 10.
Možda i više. Previše zaklona ima tamo.
Slojeviti napadi. Dolaziće u talasima.
Čuvaće glavni nalet za onda kad budemo bili očajni.
Znaš... Nerado ovo kažem, ali šta sam ti rekao.
Toliko mnogo i brze love, uvek ima neka fora.
Dozvolio sam da budem nasamaren zbog prijateljstva s Foksom.
Znaš šta? Jebeš ti njih. Novac je već legao na naše račune.
Hajde da zbrišemo. Nek se Foks i njegov šef sami snalaze. -Ne.
Ne. Ali ne radim ovo zbog Foksa ili Čalmersa.
Teško je pogledati čoveka u oči
koji traži pomoć da spase porodicu i reći ne.
Uostalom, mi ne bežimo od borbe.
To mora da je Eva. Hajde.
To je Eva. Moramo po nju smesta.
Štitite me vatrom a ja ću da je zgrabim.
Uspori. Oprostilac je pametan. Upravo to želi.
Samo ćemo da je pustimo da stoji tamo?
Ne.
Eva, jesi li dobro?
Ko si ti? -Nikolas Foks.
Žao mi je.
Nisam želela da se išta od ovoga desi.
Samo sam htela da ga testiram na terenu.
O čemu ona to?
Ništa od toga nije bitno sada. Došli smo da te vodimo kući.
Moj tata nije ovde, je li?
Molim te reci mi da tata nije ovde.
To je bio jedini način da budeš spasena.
Ja?
Ili Projekat 725?
Dosta!
Drago mi je što te opet vidim, Mileru. Kako leđa?
Tri kilograma.
To je količina pritiska neophodna da se povuče obarač. Tek tako.
Sve je gotovo. -Ne mešaj nju u ovo, važi?
Ako hoćeš Čalmersa, dođi po njega, pizdo.
Sve u svoje vreme.
Moji ljudi se bore za cilj, s razlogom.
Za Novi svetski poredak.
Mi znamo šta je u igri.
Znaš li ti? Kad tvoji ljudi saznaju istinu, da li će biti uz tebe?
Hoćeš li ti ostati, Derek?
A kakva je to istina? Da si psihopata?
Ovaj kompleks je bezbedonosni košmar.
Mnogo ulaza. Teško ga je zaštititi.
Ne zaboravi.
Imamo više oružja, više ljudi.
I veliku prednost. Dajem vam jedan sat da mi predate Čalmersa
i šifru za Projekat 725, ili će postati gadno. -Ne.
Ne sada.
Videćemo se uskoro, Mileru.
Da li ste je našli? Da li je dobro? -Živa je. Zasad.
Šta je Projekat 725?
Recite mi. Obojici sam rekao, ako prihvatim ovaj posao,
moram sve da znam. A samo čujem laž za lažom.
Recite mi šta se dešava.
Projekat 725 je sistem veštačke inteligencije.
Nije to običan sistem VI.
To je kvantna VI. -Čekajte, provalili ste dvostepeni kvantni sistem?
Dosta više priče štreberskim rečnikom. -To je binarni sistem na steroidima.
Šta je? Pretplaćujem se na TekKranč. -To je bio projekat moje ćerke.
Pravo s MIT.
A ona je stvorila nešto meni neshvatljivo. -A onda ga je ukrala.
Eva...
Eva je bila zbunjena.
Ljuta zbog mnogih stvari.
Previše je slična meni.
Pa ste pokušali da joj uzmete VI, ali umesto toga
ona ju je odnela Oprostiocu.
Upravni odbor. Gledali su na projekat drugačije.
Veoma drugačije.
I evo nas.
Da.
Evo nas.
Znam da si uznemirena.
Obratila si mi se za pomoć. Htela si da ti pomognem da promeniš svet.
To i radim.
Obratila sam ti se jer sam htela da testiram Projekat 725 na terenu.
Da dokažem da radi. Da dokažem da bi to pomoglo ljudima.
I ti si mi to obećao.
A lagao si.
To upravo i radim.
Borimo se za isti cilj.
Zašto ne vidiš to?
Hoćeš da iskoristiš svoju tehnologiju da popravi društvo.
Da popravi ono što je već bolesno.
Imamo priliku da napravimo stvarnu promenu,
ali da bismo našli lek za bolest, moramo da znamo uzrok.
Pohlepa je uzrok sveg bola.
Svih patnji, sveg zla.
Farmaceutske kompanije unapređuju svoje lekove da izazivaju veću zavisnost.
Političari pune džepove dok beskućnici preplavljuju ulice.
Ja nisam loš čovek. Ja sam svetac
u poređenju s bolom i patnjom koji oni izazivaju svake sekunde,
svakog minuta svakog dana.
Ako hoćeš da nađeš lek za tu bolest, govorim ti šta je.
Uz pomoć šifre od Čalmersa, možemo to da spalimo.
Da spalimo sve to do temelja.
Zar ti nije dojadilo da budeš pijun?
Vreme je isteklo. Šaljite ih unutra.
Zahvaljujući našim prijateljima koji su malopre preminuli. -Fino.
Čak i uz dodatno oružje i municiju, biće čupavo.
A sunce brzo zalazi,
stoga će doći za tili čas.
Derek. U redu je, možemo mi ovo.
Nisi ti kriv. -Nisam baš siguran u to.
Ja sam vas nagovorio na ovo.
Zapravo, namamili su nas zlatnom šargarepom.
Svi ste pristali na ovo.
Momci, sami smo odlučili da dođemo, sećate se?
I dalje ti čuvamo leđa, šefe.
Ako planiramo da preživimo, moramo biti mobilni.
Da iskoristimo lokaciju u našu korist.
Nećemo pregurati noć ako krenemo na njih frontalno.
Bacimo se na posao.
Kuda si pošao, druže?
Idemo.
Hajde, kopilad.
Hajde.
Bočni i glavni ulazi su kompromitovani.
Siguran si za ovaj plan? -Sumnjaš li u cilj?
Ne, samo...
Gubimo dobre ljude. -Osećam njihov bol, ali znaš šta je ulog ovde.
Njihove žrtve neće biti zaboravljene.
Veruj mi.
Uzmi nekoliko ljudi i zaobiđite bočni ulaz. Daj znak kad ste unutra.
Razumem. B time, idemo.
Tu smo, zadnji podrumski ulaz.
Idemo.
Vreme je isteklo, Mileru. Gde je Čalmers?
Ne pucajte, inače će ona umreti.
Koliko te Čalmers plaća, Mileru?
Koliko je dovoljno?
Ovde svoj život stavljaš na kocku.
Kao i živote svojih ljudi.
A zbog čega?
Novca? Još novca.
Vi ste ovce. Vi ste robovi mašinama.
Vi ste robovi onima koji sve to vode
radi njihovih ogromnih profita, dok vi skupljate siću
koja im ispada iz džepova.
Daću ti ponudu, Mileru.
Odložite oružje i borite se uz mene.
Možete dobiti jednaka prava i boriti se za nešto stvarno bitno.
Foks! -Razvalite ovo mesto.
Foks.
Saša, dole.
Slušaj me. Ni on ne bi želeo da umreš. Idemo. Hajde.
Eva?
Još je živ! Pokrivajte me!
Tamo! -Eva, čučni.
Drži se, rmpalijo. -Hajde.
Tamo.
Gde ti je bila pamet?
Nisam razmišljao.
Reci Megi da mi je žao.
Samo sam pokušao još jednom da se zabavim. Ali bila je u pravu.
Trebalo je da ostanem za radnim stolom.
Drži to. Pritiskaj. Hajde.
Nemoj dozvoliti onom terorističkom gadu da nađe Čalmersa.
Ne smeš mu dozvoliti da pokrene Projekat 725.
Obećaj mi. -Mileru.
Mileru. Šefe, moramo da idemo, postaje opasno tamo.
Idemo. Hajde.
Jebeš ti njega. Nek kopile umre. Zbog njega je Harison umro.
Da nas nije lagao i tebe izmanipulisao,
moj brat bi još bio živ. Taj seronja je dobio ono što zaslužuje.
Saša.
Nemoj.
Tamo je leš mog brata. Mog.
Rekao si mi da ti verujem.
Harison je znao. Znao je da ovaj posao smrdi od početka.
A ja sam ga nagovorila.
Svi smo odgovorni za njegovu smrt sada.
Pogotovo ti.
Kuda ćeš?
Neću da ga ostavim tamo onim životinjama. -To je samoubistvo.
Dao bih ti vremena, ali nemamo ga.
Molim te.
Dobro. Koji je naš sledeći potez?
Ostanite ovde. Ja ću naći Evu.
Ne mogu da verujem.
Bićemo dobro.
Ne.
Tata, šta ti nije jasno sada? Ja sam kriva za ovo.
Moja je krivica.
Trebalo je prvo meni da se obratiš, Eva.
Htela sam ali nisam znala šta ćeš reći.
Nikad mi nisi verovao.
Ponekad imam osećaj da si kompaniju najviše voleo.
Ako si ikad to pomislila,
žao mi je.
Pa...
Ako se izvučemo odavde,
hoću da mi kažeš zašto i dalje nosiš tu burmu.
Da se sećam.
Mama te je baš davno napustila, tata.
Greške... Zaista, mnogo...
Mnogo grešaka.
Ne smem dozvoliti da zaboravim.
Oboma nam je teško da zaboravimo.
Kakav otac, takva ćerka.
Šta je to bilo?
Ulazi. -Ozbiljan si? -Ulazi, da. Samo mi veruj.
Ti ne ideš? -Ne, potreban sam im. Idi, smesta.
Pazi.
Dosta više, Čalmers.
Ako me ubiješ...
Projekat 725 je mrtav.
U pravu si.
Ne mogu da te ubijem. To će biti ništa u poređenju
s onim šta ću da ti uradim ako mi ne daš šifru.
Podigni ga.
Stani!
Još ne priča?
Nema veze. Ionako ga nisam još konfigurisao.
Slušaj, Dejtone... Mogu li da te zovem Dejton?
Obojica znamo da te nikako ne mogu naterati da mi daš tu šifru.
Što više čekaš,
više vremena ću imati da nađem Evu.
A kad je nađem,
mučiću je. I nateraću te da gledaš celo mučenje.
Preklinjaćeš me da upotrebim Projekat 725 dok ne završim s njom.
Obećavam ti to.
Hoćeš nekoga da mučiš? Muči mene.
Nju ne mešaj u ovo.
Jebeš ti ovo.
Ovamo.
Hajde. Potrebni smo u baznom kampu.
Vidimo dr Čalmers. Severni hodnik.
Približavamo joj se sada.
Izgleda da naši gosti ranije pristižu.
Ne potcenjujte moju ćerku. Puna je iznenađenja.
Ja nisam jedan od njih.
Derek Miler. -Ti si Foksov prijatelj? -Tako je.
Žao mi je. -Nemamo vremena za izvinjenja. Moramo da idemo. U redu?
Dobro. -Hajde.
Gospodine, izgubili smo je. Nestala je.
Molim te objasni mi kako ste je izgubili.
Stalno govorim, dobru pomoć nije lako naći.
Jesi li hakovala kamere? -Skoro.
Uspostavljam prenos uživo.
Samo trenutak. Nestala je.
Objasni mi kako je to moguće. -Ne znam.
Kao da je u zemlju propala. -Nestala...
Nađite je!
I dajte mi novi voki-toki.
Ne, ne! To sam ja.
Eva.
Reci im ono što si meni rekla.
Oprostilac je uhvatio mog oca.
Moj tata je jedan od najjačih, najupornijih ljudi koje znam.
Ali ovih proteklih nekoliko dana, videla sam koliko je Oprostilac opasan
i koliko očajnički želi pristupne šifre za Projekat 725.
Molim vas... Ne znam koliko još može da izdrži moj otac.
Ne smemo dozvoliti da Oprostilac kontroliše Projekat 725.
Jednostavno ne smemo. -Zašto?
Zašto je toliko poseban taj kompjuter? -Kad smo ga napravili,
htela sam da ga iskoristim da iz korena promenim način našeg življenja.
Da pomognem našoj vladi da efikasnije upravlja...
našom ekonomijom, svakim aspektom društva.
I više je nego sposoban da radi te stvari. Znam da može.
Probala sam da ubedim odbor za mi dadu sredstva za probni period.
Čak me je i tata podržao. Preglasali su ga.
Samo su mislili o novcu koji mogu zaraditi
ako ga prodaju vojsci. -Hteli su da ga pretvore u oružje.
Tačno tako. Nisam mogla da im dozvolim da urade to,
ne nakon što sam toliko naporno radila da stvorim nešto dobro.
Stalno sam razmišljala, ako im pokažem podatke,
da oni to vide, onda bi razumeli.
Da li si ga nekad testirala na terenu? -Jednom.
Let 314.
Oprostilac je izazvao pad daljinski i okusio njegovu moć.
Srećom, uspela sam da ga zaustavim da nastavi dalje
aktivirajući sigurnosni mehanizam.
Šta još Oprostilac želi da uradi s tim?
Ja sam htela da spasem svet pomoću Projekta 725.
On želi da ga spali do temelja.
Kako to misliš? -Misli da on planira da upotrebi program
da zbriše sve. Finansijske izveštaje, bankovne izvode, komunikacije...
Isuse. -To bi nas vratilo u Kameno doba.
Upravo tako. Oprostilac veruje
da ako resetuje sve na nulu,
tako će jedino spasiti društvo.
Zbrisati sve, početi od početka. -Neverovatno.
I Oprostilac može da uradi sve to? Ako mu tvoj tata da šifru?
Napravila sam užasnu grešku i shvatam to sada.
Ovo je moć za koju čovečanstvo nije spremno. Samo ga mi možemo zaustaviti.
Stoga vas preklinjem, pomozite mi.
Dosta je vremena prošlo otkako smo se borili za nešto drugo
a da nije isplata.
Ali možda smo zbog toga ovde sada. Možda se zbog toga ovo sranje desilo.
Ovo.
Ovo je nešto za šta vredi da se bori.
Moj brat je umro danas.
Ovo... Ovo je borba koju bi Harison želeo.
Želeo bi da zaustavi Oprostioca.
To ću i uraditi. Ja sam za, šefe. Uradiću sve što treba
da to ostvarim.
Deš?
Kako hoćeš da to izvedemo, šefe?
Znam da ste vi stručnjaci, ali imam ideju.
Kad si videla šeme? -Oprostilac je imao nacrte.
Danima je proučavao ovo mesto čekajući mog oca.
Crtaš sve to na osnovu sećanja? -Malo je grubo
ali treba da nam da dobre naznake o prostoru. Kontrolna soba.
Odatle ide glavno napajanje za zgradu.
Teško je raditi na kompjuteru ako isečemo struju.
Misliš da će to upaliti?
Mora.
Čisto! Raštrkajte se! Budite pažljivi!
Mileru, stani tamo!
Kontrolna soba je tamo.
Dobro, idemo. Pokret.
Vidim još jednu.
Sranje!
Derek Miler.
Tvoja odlučnost je impresivna.
Stvarno ne znaš kad da odustaneš.
To je za divljenje.
Glupo...
Ali je za divljenje.
Ali da li si stvarno mislio
da nećemo primetiti da sigurnosne kamere prestaju da rade?
Pretpostavljam da je dr Čalmers s tobom.
To je dobro.
Moja garda zauzima položaj
stoga ću ti dati vremenski ograničenu ponudu.
Predaš li mi je, živećeš. Možete da odete odavde.
Ti i tvoj tim, radite šta hoćete.
Ja ću da čekam. -Moramo da mu se sklonimo s vidika.
Neki predlog?
Da.
Ovamo nikoga nema. Mora da su otišli tamo dole.
Put čist.
Nije loše, Mileru.
Uzeo si?
Deš, Eva, vi ste na redu.
Ovo je jedna kompleksna i zastarela mreža. -Jeste.
Svim jedinicama, idite u sobu s agregatom.
Svakog časa. -Pazi da te ne drmne struja, šefe.
Gubim strpljenje, Mileru.
Samo povuci. -Moja ponuda da vas pustim da živite je zvanično povučena.
Hajde, Deš. Samo povuci to. -Hajde, stižu. Idemo!
Jebem ti.
Pa... Jebem ti.
Dobro.
Šta se desilo?
Ostali smo bez struje.
Izađite, opkoljeni ste!
Da li je nešto smešno?
Zar ne možete to da provalite?
Da. Biće prilično teško da aktivirate tu vašu malu igračku.
Donesite mi pomoćni agregat iz kampa. -Da, gospodine.
Kad bolje razmislim...
Idem s vama.
Nema više grešaka.
To je to. Idemo u akciju dok im struja odvlači pažnju.
Pokupićemo Čalmersa i gubimo se odavde. -Da.
Ali šta s Projektom 725? Ostavićemo ga zlikovcima?
Neće prestati da jure Čalmersa. -Znam šta ću po tom pitanju.
Uzmimo ga. Prodajmo ga na crnom tržištu. -Ne smete to da uradite.
Deš! Šta to radiš?
Deš... Novac neće da oživi Harisona.
Ne, ali neće ni biti na odmet. Nazovimo to riskantnom isplatom.
Deš, ne zezaj. -Ne mogu to da ti dozvolim, čoveče.
Žao mi je, Mileru. Moram ovo sam da uradim.
Ne radi to. -Deš, ne!
Deš? -Deš!
Hajde.
Deš!
Sranje! U zaklon!
Ne znam zašto misliš da će se ovo drugačije završiti
nego kad smo se poslednji put sreli, Mileru.
Vreme je da Eva vidi taticu pa da on može da mi da šifru.
Ne pucajte.
Imam ono što želite.
Novac za devojku.
Dogovoreno? -Pametan potez, vojniče.
Predaj je.
Dogovoreno? -Da, dogovoreno.
Ubijte ga. Hajde.
Pokrivaj me!
Ne! Deš. -Nisam spreman da umrem. Saš... -Prokletstvo!
Isuse Hriste! Pogođena si.
Hajde, moramo da idemo! Smesta!
Kakvo spasavanje.
Rekao sam ti da bežiš.
Dosad bi trebalo da znaš da te ne slušam.
Rekao sam ti da ću je naći, Čalmers.
Znate li zašto me zovu Oprostilac?
Bilo ko? Kanterberijske priče.
Vas dvoje s prestižnih fakulteta ne znate za Oprostiočevu priču.
Nekad davno, tri muškarca,
pometena zbog smrti svog prijatelja, formiraše bratstvo.
Da traže i ubiju smrt.
Mudar čovek im reče da smrt mogu naći ispod hrasta
u šumarku.
Kad su stigli, samo nađoše...
gomilu zlata.
Dvojica
iz pohlepe ubiše trećeg da mogu podeliti blago između sebe.
Nažalost, nakon što ubiše svog prijatelja,
popiše vino koje je on bejaše otrovao
i obojica umreše.
I nije neko bratstvo.
Ja sam samo mudar čovek koji pokazuje na hrast.
Prilično si lud, zar ne?
Ludi terorista, eto šta si.
Sviđa ti se to?
Svi moji takozvani "teroristički" činovi"
imali su za cilj da svima pružim jednake šanse.
Kad agregat proradi i Projekat 725 opet bude u funkciji,
daćeš mi šifru.
Šta...
Šta se desilo?
Jebem ti. Previj me. Daj mi pištolj i idemo.
Sviđa mi se tvoj entuzijazam, ali nećeš ti nikud.
Malo sutra neću. -Znaju našu lokaciju.
Samo je pitanje vremena pre nego što nas nađu ovde.
A ja neću nikog više da izgubim večeras.
Ja ću im odvući pažnju. Držaću ih što dalje odavde koliko god mogu.
Kad mislite da je čist put, idite.
Naći ćemo se pokraj puta kad sve bude gotovo. -Nema šanse.
Za sve ovo sam ja kriv.
Ali to ću da popravim.
Ovog puta ja ću smestiti metak u Oprostioca.
Smesti mu još jedan u moje ime.
I za Harisona.
A Eva i Čalmers?
Rekao sam ti da mogu ovo.
Znam da ti ovo ne vredi nešto, ali...
Ako ti nešto znači, samo želim da kažem...
Žao mi je.
Zbog svega.
Gospodine. Agregat je opet u funkciji.
PROJEKAT 725 DOBAR DAN, G. ČALMERS
Evo nas, Projekat 725.
Čekam aktivacionu šifru.
Siguran si za ovo? Jer kad uradimo ovo,
nema povratka.
To je i cilj.
Mnogo nevinih će umreti.
Dve godine
smo proveli radeći na ovome.
Vreme, svi resursi,
svi izgubljeni životi bili bi uzalud.
Ako ne želiš da budeš deo toga, onda reci to.
Reci!
Želim.
Daću ti poslednju šansu, Čalmers. Daj mi šifru.
Ne radi to, tata. -Da, tata. Ne radi to!
Nećeš je upucati.
Nećeš ako želiš šifru.
Nemaš pojma šta ću uraditi. Samo odlažeš neizbežno.
Reci mi!
Reci mi, kopile! Smesta!
Nemoj. -Reci mi šifru.
Ne, tata. Tata, nemoj da mu kažeš. Nemoj da mu kažeš.
Dobro. Izvini. -Ne.
Nemoj da mu kažeš, nemoj. -Reći ću. Daću ti prokletu šifru.
Dobro.
POTVRĐENA
Uspelo je. Ušli smo.
Pritiskom na dugme,
sve će se promeniti.
Šta ćemo prvo uništiti?
Dobro pitanje?
Zašto stvaralac ne odabere?
Htela si da promeniš svet.
Sad imaš priliku.
Izaberi.
Jebi se. Jebi se!
Jebi se!
Javite se.
Koliko ljudi ti je preostalo, Oprostioče? Dvoje? Jedan?
Odgovor je niko.
Mrtav si, Mileru. -Izađi, izađi, gde god da si.
Igrajmo se.
Jebeš ti ovo.
Ovde sam, Mileru. Završimo ovo. Jedan na jedan.
Dođi ovamo.
Kuda si pošao?
Imaš li još neke fensi reči da izgovoriš?
Završio sam s pričom.
Hajde.
Eva, ne možeš... -Možda možemo da ga spasemo.
Ne, ne. Hoćeš da promeniš svet. Evo kako ćeš to.
Ne smem da izgubim ovo istraživanje. -Moramo da ga uništimo.
Upravni odbor najuriće te iz vlastite kompanije. -Pa šta?
Osnovaćemo sopstvenu kompaniju.
Eva, molim te.
Potrebne su obe naše sigurnosne šifre.
U pravu si. -Dobro.
KOMANDA ZA SAMOUNIŠTENJE...
UKUCAJTE SIGURNOSNU ŠIFRU
Dobro.
POTVRĐENA
Eva, uradimo ovo.
Spreman? -Spremna?
ZBOGOM, DR ČALMERS...
Hajde.
Čuvam ti leđa, vojniče.
Jesi li dobro?
Da li izgledam dobro? -Harison bi bio ponosan.
Jebi se. Čeka me masna isplata zbog povrede na poslu.
Šta sada?
Penzionisanje zvuči prilično dobro sada.
Da.
Ne znam za vas, momci,
ali meni bi dobro došlo oproštajno piće.
Nadam se da ide na račun Čepter hausa.
Mislim da mogu srediti to.
Neka.
Fixed by: FILMXY
Ko će da vozi?
Ja neću. -Vidite li ovu ruku?