Dash! Dash!
Dash!
Tak guna.
Lindungi aku!
Miller!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Itukah ia?
Project 725.
Jika kau mempunyai server yang cukup kuat
A.I. akan berfungsi.
Agak kecil tapi sangat berkuasa.
Beginilah...
cara kita akan mengubah dunia.
Perlukan bantuan disini, cepat!
Miller!
Jangan tinggalkan aku!
Kau berjaya. Syabbas.
Wow.
Derek Miller.
- Donovan Chalmers. - Gembira dapat bertemu.
Selamat datang ke Chapter House.
Aku ada baca tentang kau.
Sangat mengujakan.
Aku hanya lakukan tugas aku.
Bercakap seperti tentera sejati.
Hanya sesama tentera sejati yang memahaminya, kan?
Kau telah siap kerja rumah kau.
Ya, tuan.
Bukan setiap hari kau akan bertemu dengan tentera
yang menjadi CEO.
Rejimen ke-75, Renjer Pasukan Petugas...
Syarikat B.
Mogadishu?
Mogadishu,
Somalia, Bosnia...
Iraq.
Kerjaya yang boleh mengubah.
Kenapa berhenti?
Hm.
Kehidupan berkeluarga...
mengubah segalanya.
Ya.
Rujukan tentang kau sangat bagus.
Benarkah?
Dan siapa membuat rujukan tentang aku?
Akulah, bangsat.
Fox! Lihatlah diri kau.
Uh-oh.
"Baju sut dan tali leher untuk orang pengecut."
Alamak.
Maggie mahu aku keluar selagi tubuh badan aku masih kuat.
- Isteri-isteri. - Ya, beritahu aku tentangnya.
Dia berjaya membuatkan aku menjual jiwa aku untuk kemewahan 401(k).
- Nampak bagus. - Terima kasih, kawan.
- Gembira bertemu kau. - Aku pun.
- Baik. - Hei, Fox...
Ya, tuan?
Beritahu Derek tentang proposalnya.
Aku yakin kau masih mengenali kawan lama kau.
Pardoner.
Revolusi pengganas yang mana telah mencipta neraka
di seluruh dunia selama 2 tahun kebelakangan ini.
Mana mungkin aku boleh melupakannya?
Dialah yang menembak punggung aku.
Masih ada parut sebagai bukti.
Apa kaitannya dengan Chapter House?
Minggu lepas, Pardoner telah mencuri
sebahagian teknologi Chapter House.
Teknologi yang tak boleh jatuh ke tangan orang seperti dia.
Kenapa begitu?
Boleh jadi teruk.
"Boleh jadi teruk?" Teruk untuk siapa?
Teruk untuk kau?
Teruk untuk semua orang.
Pesawat 314...
Terhempas di persisiran pantai,
tiada yang terselamat.
Sekarang, kita perlu percaya bahawa Pardoner pelakunya.
Sekarang, beruntungnya kita,
kami meletakkan kod fail-safe pada pencetus peranti.
hanya berjaga-jaga dalam situasi seperti ini.
Bagus, kan?
Ya...
tapi hanya seorang lelaki yang mampu memecahkan kod itu.
Dan sekarang lelaki ini menjadi buruan bernilai tinggi.
Lelaki itu adalah aku.
Ahli lembaga syarikat ingin Tuan Chalmers membuat pertemuan
dengan penyelia kilang untuk memeriksa gudang baru.
Sekarang, itu adalah gudang lama
yang mereka mahu hancurkan, tapi kita perlu bertindak cepat.
Insentif cukai, kredit, rebat...
Bahkan berBillion dipertaruhkan.
Jadi, apa?
Kau mahu aku dan pasukan aku mengasuh kau?
Ayuhlah.
Itu saja tugasannya.
Mungkin tiada apa yang terjadi,
tapi kau dan pasukan kau akan lakukannya,
kemudian kau boleh pulang dengan bayaran yang lumayan.
Atau mungkin...
Mungkin kau mahu berhadapan lagi dengan Pardoner.
Entahlah, Nick.
Kebiasaannya kami tidak melakukan perincian keselamatan.
Ayuh. Aku perlukan kau kali ni.
Kau tak boleh mengajak orang lain lagi?
Boleh dapatkan beberapa pasukan lagi?
Pardoner adalah bekas Tier-1 berubah menjadi radikal.
Pengaruhnya sangat meluas.
Sekarang, kita tak boleh ambil risiko yang berkemungkinan ada penyusupan.
Aku boleh percayakan kau.
Aku tak mampu mengatakan perkara yang sama pada kenalan aku yang lain.
Ingat tak Darfur?
Akulah yang menyelamatkan kau.
Aku rasa kau terhutang budi pada aku kali ini.
Chapter House mempunyai sumber yang tidak terbatas.
Kami bersedia menawarkan pada kau kontrak yang menguntungkan.
Banyak angka kosong.
Baik.
Jika kita mahu lakukannya, kita kena gunakan cara aku.
Kau beritahu aku segalanya.
Dan semuanya mesti melalui aku.
Tanpa ada persoalan.
Jadi kau akan melakukannya?
Ya.
Crystal, boleh bawakan aku 2 bir?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Apa yang kau buat semalam?
Membasuh pakaian.
- Gadis parti. - Ya.
Kau mempunyai apa-apa perancangan malam ni?
Mandikan anjir.
Baik.
Baiklah, jumpa lagi.
Berseronoklah dengan anjir kau.
Macam biasa, sayang?
Ya, tolong.
Soda club dengan limau.
Terima kasih.
Apa yang tak kena? Kau nampak muram.
Cuma penat.
Apa khabar, kawan? Gembira bertemu kau.
Kau rasa aku patut bercakap dengan dia?
- Dia? - Ya.
Semestinya.
Kau tak boleh biarkan gadis seperti itu minum seorang diri, kan?
Uh...
Apa kau rasa...
Dengar sini.
Dia bukan hanya seorang gadis.
Dia seorang wanita. Wanita sejati.
Sekarang, kau kena berani.
Sejurus kau ke sana,
kau pandang mata dia,
kau cium dia.
Faham?
Wanita suka benda mengarut begitu.
Pergi dapatkan dia.
- Itu dia! - Pergi mampus!
Kau memang bangsat.
Ini sepatutnya jadi menarik.
Hei...
Ooh.
Jangan sesekali menyentuh aku.
Ya tuhan, Sasha.
Sungguh, Dash?
Lepaskan dia, Sash.
Tak guna.
Kita ada perkara untuk dibincangkan.
Aku tahu aku banyak bertanya
Kali terakhir, kita dibelasah oleh Pardoner.
Kita kehilangan VIP kita.
Jika kau ingat dengan baik,
kau hampir pulang dalam bag mayat.
Adakah tugas ini seperti balas dendam?
Itu bukan seperti kau, kawan.
Ini adalah pekerjaan. Tiada masalah peribadi.
Dengar, aku tak peduli jika kau memang nak balas dendam.
Kita sedang membicarakan tentang duit yang banyak disini.
- Benar itu. - Pengubah hidup.
Aku sertai.
Bagaimana dengan kamu berdua?
Kau tahu kan, "semua untuk satu dan satu untuk semua."
Benarkan?
Entahlah, aku rasa kita tidak dapat kisah yang lengkap mengenainya.
Dan aku nak tahu apakah yang dicuri oleh Pardoner.
Kita semua begitu.
Tapi itu bukan tugasan kita.
Ini adalah perlindungan VIP yang sangat ketat.
Wang yang banyak.
Tapi kenapa Skeleton Crew?
Bukankah lebih mudah dengan banyak bantuan?
Aku bersetuju dengan Fox kali ini.
Kau tahu, pergi bersama mereka yang ada kelengkapan
boleh menakut-nakutkan seluruh dewan rakyat.
Mungkin terlihat teruk bagi Chalmers juga.
Perlukah kita membawa kakitangan syarikat juga?
Kita kena kembali.
Dia pandai bertarung. Percayalah.
Baiklah.
Jika kau ingin membalas dendam pada Pardoner,
Aku akan menyokong, bosskur.
Kau tahu kan aku akan pergi ke mana saja yang kalian pergi
Tapi kali ini tak kena cara.
Tergesa-gesa ke sana, tanpa persiapan...
Sasha, kau boleh lakukannya jika kau mahu...
- Aku berhenti. - Harrison, kau benar,
tapi bayarannya akan mengubah segalanya.
Bukankah kau mahu menghabiskan sisa tahun ini
tanpa terkena sebarang tembakan?
Maksud aku, fikirkannya.
Ayuh.
Lakukannya demi aku.
Tak guna.
Ini dia.
Nampak? Inilah gunanya saudara.
Untuk menjaga adik perempuan dalam masalah.
Detik yang mengharukan.
Baiklah, Crystal!
Ambilkan minuman lagi.
Hei Crystal, buatkan dua gelas.
Kau akan membayar kan?
Nanti tuntut bayaran di Chapter House.
Aku dengar itu.
- Hoo-ha! - Hoo-ha!
Mengerikan!
Aku tak suka tempat ini, boss.
Banyak tingkap,
banyak tempat untuk bersembunyi.
Lebih baik, cepat keluar dari sini.
Di mana pertemuan kita, Fox?
Kau beritahu kita akan mesyuarat dalam bangunan pengurusan?
Tuan Chalmers?
Beritahu mereka.
Tidak ada bangunan pengurusan.
Tidak ada pertemuan.
- Aku sudah agaj. - Apa semua ini, Fox?
Pardoner.
- Dia sedang ke sini. - Tunggu sebentar.
Kau tahu Pardoner nak datang
dan kau tak bawa pasukan kau?
Kitalah pasukan itu.
Ahli pasukan yang sedikit dan senjata yang terhad.
Jadi, semua ini sudah dirancang?
Kami telah melakukan apa yang patut.
Menyamar sebagai orang awam hanya satu saja cara
yang kami boleh dimasukkan dalam pasukan.
Ini akan berhasil.
Jika Pardoner nampak kita datang bersama pasukan
kemungkinan dia akan berundur.
Sepatutnya bersama pasukan keselamatan yang kecil
Sepatutnya kau, Miller.
Hebat, tiada signal.
Kalian dari Chapter House, tak bolehkah pindahkan satelit?
Kemungkinan Pardoner mengganggu signal.
Jadi kami jadi umpan.
Tidak. Kalian bukan umpan.
Aku.
Daripada semua orang...
Aku harap kau memahaminya.
Bila semua ini berakhir, kalian akan faham kenapa semua ini terjadi.
Kau tipu aku.
Aku tiada pilihan.
Aku kenal kau, Miller.
Kalian semua mantan tentera Amerika yang berubah menjadi PMC...
Kamu semua sama saja.
Kau kembali ke Amerika dan masih mahu teruskan hidup,
tapi ini bukan tentang tuhan dan negara.
Ini tentang berapa banyak duit yang kau boleh hasilkan.
Jadi, kau dibayar.
Jadi lakukan tugas kau.
Kau libatkan pasukan aku dalam bahaya.
Mereka ada keluarga dan kehidupan.
Dan kau bawa kami ke sini tanpa persiapan.
Setelah semua yang kita tempuhi.
Adakah salah seorang daripada kalian memeriksa akaun bank?
Separuh wang telah dibayar muka. Seperti yang kalian mahukan.
Kita keluar daripada sini hidup-hidup
dan kalian akan dapat lagi separuh.
Ini bukan tentang wang.
Siapa mahu memukul orang ini?
Aku. Ada sesiapa lagi?
- Dengan senang hati. - Aku pun.
Marilah dan lakukannya.
Tinggalkan dia bersendirian.
Tak penting bagaimana kau boleh sampai sini.
Jika kau nak selamat, kita perlu bekerjasama.
Aku cuma nak tahu kenapa.
Bangsat itu
mempergunakan anak perempuan aku untuk dapatkan aku.
Kau ada anak, Miller?
Kau sanggup melakukan apa saja demi mereka.
Kan?
Sekarang ni, anak aku dalam masalah.
Ada pertarungan di hadapan kita.
Dan Harrison benar.
Kita kekurangan ahli dan senjata.
Tapi pertarungan tetap akan datang...
sama ada kau suka atau tidak.
Mari cari tempat selamat untuk kau.
Ini akan berhasil.
Masih tahu cara menggunakan ini?
Jangan risau tentang aku.
Hanya pergi selamatkan anak aku, faham?
Apa pun yang terjadi, jangan buka pintu ini.
Miller, tolong.
Kami akan selamatkan anak kau. Aku janji.
Aku tahu kau akan lakukannya, Miller.
Terjadi apa-apa pada pasukan aku,
aku akan cari kau.
Aku tidak ada cara lain.
Mari bergerak.
Tiba masanya untuk bergerak.
Ayuh.
Kita hilang komunikasi dengan pengintip kita.
Rupa-rupanya, Chalmers dan kawannya sangat hebat
dari yang kita sangka.
Tiba masanya untuk buat strategi baru.
Aku harap kau bersedia.
Kita masuk.
Ada berapa ramai?
Susah nak kata. Aku dapat kira 10.
Mungkin lebih lagi. Terlalu banyak perlindungan diluar sana.
Serangan berlapis. Mereka akan datang berperingkat.
Mereka akan menyerang besar-besaran ketika kita sedang nazak.
Aku benci katakannya, tapi aku dah beritahu.
Pasukan sebesar dan sepantas itu, selalu ada sesuatu yang disasarkan.
Aku mengetepikan persahatan aku dan Fox.
Kau tahu apa? Pergi mampus.
Duit sudah dipindahkan ke akaun bank kita.
Mari kita lari saja. Biarkan Fox dan boss dia
- berjuang dengan sendiri. - Tidak.
Tidak.
Tapi aku bukan lakukannya demi Fox atau Chalmers.
Sukar untuk memandang mata lelaki
yang meminta tolong untuk selematkan keluarganya dan menolaknya.
Lagi pula, kita bukan jenis lari daripada pertarungan.
Hooo-rah.
Itu mesti Eva.
Ayuh.
Itu Eva.
Kita kena dapatkannya sekarang.
Hei, lihat...
Lindungi aku dengan peluru dan aku akan mengambil dia.
Tunggu.
Pardoner bijak. Itulah yang sebenarnya dia mahukan.
Jadi apa, kita nak biarkan dia berdiri di situ?
Tidak.
Eva, kau tak apa-apa?
Kau siapa?
Nicholas Fox.
Aku minta maaf.
Aku nak berniat mahukan semua ini berlaku.
Aku cuma mahu mengujinya di lapangan.
Apa yang dia merapu?
Dengar, itu tak penting sekarang ini.
Kami semua ke sini untuk bawa kau pulang.
Ayah aku tiada disini, kan?
Tolong katakan yang ayah aku tiada disini.
Itu satu-satunya cara untuk kami dapatkan kau.
Aku?
Atau Project 725?
Cukup!
Gembira dapat bertemu lagi, Miller.
Bagaimana dengan punggung kau?
Tujuh pound.
Itulah jumlah tekanan diperlukan untuk menekan picu.
Seperti itu saja.
Semuanya sudah berakhir.
Jangan libatkan dia, okey?
Jika kau mahukan Chalmers, kau datang dan tangkaplah dia.
Tunggu masa.
Anak buah aku berlawan hanya untuk satu tujuan.
Untuk Pemerintahan Dunia Baru.
Kami tahu apa yang dipertaruhkan.
Benarkan?
Ketika anak buah kau tahu kebenarannya, adakah mereka akan tetap bersama kau?
Kau akan tetap bersama aku, Derek?
Dan apakah kebenaran itu?
Bahawa kau seorang psychopath?
Keselamatan bangunan ini sangat teruk.
Banyak jalan masuk.
Susah untuk berlindung.
Beringatlah.
Kami mempunyai senjata dan ramai ahli pasukan,
Dan semua kelengkapan.
Sekarang, aku berikan masa sejam untuk bawakan Chalmers pada aku
dan kod bagi Project 725, atau semua akan jadi huru-hara.
Tidak, hei!
Bukan sekarang.
Jumpa lagi, Miller.
Kau ada jumpa dia? Dia tak apa-apa?
Dia masih hidup buat masa sekarang.
Apakah itu Project 725?
Ceritakan pada aku.
Kan aku sudah beritahu kamu berdua, jika aku mahu teruskan tugas ini,
Aku perlu tahu segalanya.
Aku asyik mendengar penipuan berulang kali.
Beritahu aku apa yang sedang terjadi.
Project 725 adalah penciptaan sistem perisikan.
Bukan sekadar sistem A.I.
Ia adalah kuantum A.I.
Sebentar, kau memecahkan dua bahagian sistem kuantum?
Apa kata kita hentikan bahasa budak skema.
Itu binari dengan steroid.
Apa? aku melanggan TechCrunch.
Itu projek anak perempuan aku.
Dia sebahagian daripada MIT.
Dia membina sesuatu yang jauh lebih hebat daripada aku.
Kemudian dia mencurinya.
Eva...
Eva keliru.
Marah tentang banyak perkara.
Dia sangat mirip seperti aku.
Jadi kau cuba mengambil A.I. daripada dia, tapi dalam masa yang sama
dia memberikannya pada Pardoner.
Ahli lembaga.
Mereka memandang projek itu dengan cara yang berbeza.
Sangat berbeza.
Dan kita disini.
Ya.
Kita di sini.
Aku tahu kau marah.
Kau jumpa aku untuk minta bantuan.
Kau mahu aku bantu kau untuk mengubah dunia.
Itulah apa yang aku lakukan.
Aku menghubungi kau kerana aku ingin menguji
Project 725 di lapangan.
Untuk membuktikan ia berkesan.
Untuk membuktikan yang ia boleh membantu orang ramai.
Kau berjanji dengan aku tentang itu.
Dan kau menipu.
Inilah yang sebenarnya aku sedang lakukan.
Kita berjuang atas satu tujuan yang sama.
Kenapa kau tak nampak semua itu?
Kau mahu menggunakan teknologi kau untuk merawat masyarakat.
Untuk merawat mereka yang sudah sakit.
Kita masih ada peluang untuk buat perubahan, tapi sebelum
menemukan penawar bagi penyakit, kita kena tahu dulu puncanya.
Tamak adalah akar bagi segala kesakitan.
Segala penderitaan, segala kejahatan.
Syarikat farmasi meningkatkan dos ubat-ubatan mereka
untuk meningkatkan ketagihan.
Ahli politik sibuk makan duit rakyat manakala gelandangan
bertebaran ditepi jalan.
Aku bukan orang jahat.
Aku orang suci
berbanding dengan keperitan dan penderitaan yang mereka rasakan setiap saat,
dari setiap minit dari setiap hari.
Kau mahu cari penawar bagi penyakit ini, biar aku beritahu kau
apakah ubatnya.
Dengan kod yang ada pada Chalmers, kita boleh melenyapkannya.
Melenyapkannya sehingga jadi debu.
Kau tak penat menjadi budak suruhan?
Masa tamat. Hantar mereka masuk.
Dengan jasa kebaikan kawan baru kita.
Bagus.
Dengan adanya senjata dan peluru tambahan,
pertarungan ini akan menjadi semakin sukar.
Dan matahari akan terbenam tak lama lagi,
jadi mereka akan masuk sebelum kita menyedarinya
Derek.
Tak mengapa, kami faham.
Ini bukan salah kau.
Ya, aku tak berapa yakin mengenai itu.
Aku yang memujuk kalian untuk sertai aku.
Sebenarnya, aku begitu yakin ini seperti lobak merah bersalut emas
untuk diumpan.
Yang mana kau semua bersetuju.
Kita semua yang bersetuju untuk datang ke sini, ingat tak?
Kami masih menyokong kau, boss.
Jika kita mahu selamat, kita kena cepat.
Gunakan lokasi itu untuk kebaikan kita.
Kita takkan bertahan sampai malam jika kita terus berhadapan dengan mereka.
Mari lakukannya.
Kau ingat kau nak pergi ke mana?
Ayuh masuk.
Ayuh.
Pergi.
Pintu masuk di sisi dan utama telah dikompromi.
Kau pasti dengan plan ni?
Apakah kau meragui tujuannya?
Tidak, aku cuma...
Kita kehilangan orang yang baik.
Aku dapat rasakan kesakitan mereka, tapi kau tahukan apa yang dipertaruhkan disini.
Pengorbanan mereka tidak akan dilupakan.
Percayalah pada aku.
Bawa beberapa orang dan pergi ke pintu sisi.
Beri isyarat jika kau sudah di dalam.
Baiklah.
Pasukan B, mari bergerak.
Kami di sini, pintu belakang ruang bawah tanah.
Mari pergi.
Masa sudah tamat, Miller.
Mana Chalmers?
Jangan tembak atau dia akan mati.
Berapa banyak Chalmers membayar kau, Miller?
Berapa banyak yang boleh cukup tu?
Kau di sini mempertaruhkan nyawa kau.
Nyawa pasukan kau dipertaruhkan.
Untuk apa?
Duit?
Lebih banyak duit.
Kau adalah kambing hitam. Kau hamba kepada mesin.
Kau hamba kepada mereka yang menjayakan semua ini
untuk keuntungan besar mereka, manakala kau mengutip duit
yang terjatuh daripada poket mereka.
Aku akan berikan kau tawaran, Miller.
Letakkan senjata kau dan berjuang bersama aku.
Kau boleh bertarung dan berjuang untuk sesuatu
yang lebih penting.
Fox!
Hancurkan tempat ini.
Fox.
Sasha, tunduk.
Dengar cakap aku, dia taknak kau mati juga.
Mari pergi. Ayuh.
Eva?
Dia masih hidup! Lindungi aku!
Di sana!
Eva, tunduk.
Bertahanlah, lelaki besau.
Ayuh.
Di sana.
Apa yang kau fikirkan?
Mana ada.
Hei.
Beritahu Maggie aku minta maaf.
Aku mahu mencubanya sekali lagi.
Tapi aku rasa dia benar.
Aku sepatutnya duduk saja di kerusi.
Tahan. Berikannya tekanan. Ayuh.
Jangan biarkan pengganas itu menjumpai Chalmers.
Kau tak boleh biarkan dia mulakan Project 725.
Berjanji pada aku.
Miller.
Boss, kita kena pergi, semakin panas diluar sana.
Mari pergi. Ayuh.
Pergi mampus. Biarkan bangsat itu mampus.
Dia menyebabkan Harrison terbunuh.
Jika dia tak menipu kita dan memanipulasi kau,
abang aku pasti masih hidup lagi.
Bangsat itu layak kena begitu.
Sasha.
Jangan.
Mayat abang aku di luar sana.
Abang aku.
Kau beritahu aku supaya percayakan kau.
Harrison sudah mengetahui.
Dia mengetahui bahawa pekerjaan ini ada yang tak kena daripada awal.
Dan aku memujuknya supaya melakukannya.
Darahnya mengalir di tangan kita sekarang.
Terutamanya kau.
Hei, Kau fikir kau mahu ke mana?
Aku takkan biarkan dia disana bersama haiwan-haiwan itu.
Itu bunuh diri namanya.
Dengar, aku mahu berikan kau masa, tapi kita sudah kesuntukan.
Tolonglah.
Baiklah.
Apakah langkah kita seterusnya?
Tetap disini.
Aku akan pergi mencari Eva.
Sukar untuk mempercayainya.
Kita takkan apa-apa.
Tidak.
Ayah, apa yang kau masih tak faham sekarang?
Maksud aku, ini salah aku.
Ini salah aku.
Kau sepatutnya berjumpa dengan aku dulu, Eva.
Memang aku nak tapi aku tak tahu apa yang kau akan katakan.
Kau tak pernah percayakan aku.
Kadang-kadang aku merasakan kau lebih sayangkan syarikat
berbanding daripada perkara lain.
Jika kau berfikir begitu,
Maafkan aku.
Baiklah,
jika kita berjaya keluar daripada sini,
Aku mahu kau ceritakan pada aku
kenapa kau masih memakai cincin itu.
Untuk mengingati.
Ibu telah meninggalkan ayah telah lama sejak dahulu, ayah.
Kesilapan...
Sungguh banyak...
Banyak kesilapan.
Aku tak boleh biarkan diri aku melupakannya.
Aku rasa kita berdua memang susah untuk melepaskan sesuatu.
Bapak rintik, anak burik.
Apakah itu?
- Masuk. - Kau serius?
Masuk, ya. Percaya saja pada aku.
- Kau tak ikut sekali? - Tidak, mereka mahukan aku.
Pergi, sekarang.
Hati-hati.
Menyerahlah, Chalmers.
Jika kau bunuh aku...
Project 725 akan mati.
Kau benar.
Aku tak boleh bunuh kau.
Itu tidak seberapa jika dibandingkan dengan
apa yang aku akan lakukan pada kau
jika kau tak berikan aku kod itu.
Cari dia.
Berhenti!
Masih belum mahu bercakap?
Tak mengapalah.
Lagipula, aku masih belum selesai.
Dengar sini Donovan...
Kau tak kisahkan jika aku panggil kau Donovan?
Kau dan aku tahu yang tiada apa yang aku boleh lakukan
untuk membuatkan kau berikan kod itu.
Semakin banyak masa kau menunggu,
Lebih banyak masa untuk aku menjumpai Eva.
Setelah aku menjumpainya,
Aku akan menyiksanya.
Aku akan biarkan kau melihat segalanya.
Kau akan merayu pada aku untuk menggunakan Project 725
setelah aku selesai menyiksanya.
Aku berani berjanji dengan kau.
Kau mahu seksa orang?
Seksalah aku.
Jangan libatkan dia.
Pergi mampus.
Mari sini.
Ayuh. Kita diperlukan di base camp.
Oh...
Kami melihat Dr. Chalmers. Lorong utara.
Kami mengejarnya sekarang.
Nampaknya tetamu kita sampai agak awal.
Jangan memandang rendah terhadap anak aku.
Dia mempunyai banyak kejutan.
Shh!
Aku bukan salah seorang daripada mereka.
Derek Miller.
- Kau kawan kepada Fox? - Benar.
- Aku minta maaf. - Tiada masa untuk minta maaf.
Kita kena bergerak. Faham?
- Okey. - Ayuh.
Tuan, kami kehilangan dia. Dia hilang begitu saja.
Jelaskan pada aku bagaimana kau boleh kehilangan dia.
Terus terang aku katakan, bantuan yang baik sukar ditemui.
Kau sudah menggodam kamera?
Sikit lagi.
Tayangkan secara langsung.
Tunggu sebentar. Dia menghilangkan diri.
Jelaskan pada aku bagaimana boleh terjadi.
Aku tak tahu.
Dia hilang dalam sekelip mata.
Dia menghilang...
Cari dia!
Dan berikan pada aku walkie yang baru.
Tidak! Hei, ini aku.
Eva.
Ceritakan pada mereka apa yang kau beritahu aku
Pardoner menangkap ayah aku.
Ayah orang yang sangat kuat
pendirian dia yang pernah aku jumpa.
Tapi sejak beberapa hari ini, Aku telah melihat betapa bahayanya Pardoner
dan aku tahu betapa bersungguhnya dia mahukan kod akses
untuk Project 725.
Tolonglah...
Aku tak tahu berapa lama ayah aku boleh bertahan.
Kita tak boleh biarkan Pardoner menguasai Project 725.
- Kita tak boleh biarkan. - Kenapa?
Apa yang istimewa sangat komputer itu?
Semasa kami menciptanya,
Aku mahu menggunakannya untuk berevolusi cara kehidupan kita.
Untuk membantu kerajaan kita bertindak dengan cekap,
syarikat kita, setiap aspek hidup masyarakat.
Dan banyak lagi benda itu boleh lakukan.
Aku tahu ia boleh.
Aku telah cuba meyakinkan Ahli Lembaga
supaya berikan dana untuk percubaan.
Ayah aku menyokong aku. Mereka menolaknya.
Yang mereka fikirkan hanyalah menghasilkan wang
dan serahkan pada ketenteraan.
Mereka ingin mengubahnya menjadi senjata.
Tepat sekali.
Aku tak boleh biarkan mereka buat begitu,
setelah kerja keras aku
mencipta sesuatu yang bermanfaat.
Aku asyik berfikir
Jika aku boleh tunjukkan datanya pada mereka,
supaya mereka boleh melihatnya, sudah tentu mereka memahaminya.
Pernahkah kau mengujinya di lapangan?
Sekali.
Pesawat 314.
Pardoner menekan picu daripada jarak jauh
dan dia dapat merasai kuasanya.
Mujurlah aku boleh menghalangnya daripada melangkah lebih jauh
dengan mencipta ciri keselamatan "fail safe".
Dan apa lagi yang Pardoner mahu lakukan dengannya?
Aku mahu selamatkan dunia dengan Project 725.
Dia mahu gunakannya untuk melenyap semuanya menjadi debu.
Apa maksud kau?
Maksud dia Pardoner merancang untuk menggunakan sistem itu
untuk melenyapkan segalanya.
Rekod kewangan, penyata bank, komunikasi...
Ya tuhan.
Itu akan mengembalikan kita ke zaman purba.
Tepat sekali.
Nampak tak, Pardoner percaya
itu akan menetap semula segalanya daripada kosong,
hanya itu saja cara untuk menyelamatkan orang awam.
Hapuskan segalanya, mulakannya dengan bersih.
Sukar untuk dipercayai.
Pardoner boleh lakukan semua ini?
Jika ayah kau serahkan kod fail-safe?
Aku telah membuat kesilapan besar aku sudah sedar sekarang.
Ini adalah kuasa kemanusiaan yang belum bersedia.
Hanya kita yang boleh hentikan dia.
Jadi aku merayu pada kau, tolonglah bantu aku.
Sudah lama kita tak berlawan
untuk sesuatu selain daripada bayaran.
Mungkin itulah sebabnya kita disini.
Mungkin itu sebabnya semua ini terjadi.
Ini.
Ini adalah perkara yang patut diperjuangkan.
Abang aku mati hari ini.
Ini...
Inilah perjuangan yang Harrison mahukan.
Dia mahu hentikan Pardoner.
Dan itulah apa yang aku akan lakukan.
Aku akan sertai, boss. Aku akan lakukan apa saja risikonya
untuk mewujudkannya.
Dash?
Bagaimana rentak permainan kau kali ini, boss?
Aku tahu kalian memang sudah cekap,
tapi aku ada idea.
Bilakah kau melihat pelan lantainya?
Pardoner mempunyai rangka tindakan.
Dia memeriksa tempat ini setiap hari
untuk menunggu ayah aku.
Jadi, kau melukisnya berdasarkan memori?
Lakaran agak kasar
tapi ini memberikan gambaran tentang tempat dan ruang ini.
Bilik kawalan.
Di sinilah punca tenaga mengalir ke bangunan ini.
Susah untuk mengendalikan komputer jika tenaga diputuskan.
Kau rasa ia akan berkesan?
Sepatutnya.
Selamat!
Keluar! Sentiasa berwaspada!
Miller, berhenti di sana!
Bilik kawalan arah sana.
Baiklah, mari bergerak.
Aku jumpa lagi satu.
Tak guna!
Derek Miller.
Keazaman kau sangat mengagumkan.
Kau betul-betul tidak tahu bila nak berhenti.
Mengagumkan.
Bodoh...
Tapi mengagumkan.
Tapi kau terfikir tak
kita takkan perasan bilakah kamera keselamatan akan dimatikan?
Dengar, aku beranggapan yang Dr. Chalmers bersama kau.
Baguslah tu.
Pengawal aku sedang bergerak ke posisi
jadi aku akan buat tawaran dalam waktu singkat.
Serahkan dia pada aku dan kau akan hidup.
Kau boleh keluar.
Kau dan pasukan kau, buatlah apa yang kalian mahu.
Aku akan menunggu.
Kita kena keluar daripada radarnya.
Ada sebarang cadangan?
Ya.
Sini selamat. Mereka mesti pergi ke arah sana.
Semua selamat.
Boleh gagah, Miller.
Dapat?
Dash, Eva, kalian naik.
Yang ini kompleks dan grid ketinggalan zaman.
Ya, memang.
Semua unit, berkumpul di bilik generator.
Cepatlah.
Jangan sampai disambar, boss.
Kesabaran aku semakin menipis, Miller.
Tarik saja.
Tawaran aku untuk membiarkan kau hidup secara rasminya telah ditarik balik.
- Ayuh, Dash. - Tarik saja.
Ayuh, mereka datang. Mari pergi!
Tak guna.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan punca kuasa.
Keluarlah, kau telah dikepung!
Ada sesuatu yang lucu?
Kau tak boleh memahaminya?
Ya.
Mungkin agak sukar untuk melancarkan permainan kecil kau.
Bawa pada aku generator sandaran daripada camp.
Ya, tuan.
Setelah berfikir sejenak...
Aku akan ikut kalian.
Tiada lagi kesilapan.
Baik, ini dia.
Kita mulakan langkah kita sementara mereka disibukkan dengan punca kuasa.
- Kita dapatkan Chalmers dan keluar daripada sini. - Ya.
Tapi bagaimana dengan Project 725?
Kita tinggalkannya bersama penjahat?
Mereka akan tetap mengejar Chalmers.
Aku rasa aku tahu apa yang patut dibuat dengannya.
Kita ambilnya. Menjualnya di pasar gelap.
Kau tak boleh buat begitu.
Dash!
Apa yang kau lakukan?
Dash...
Wang takkan membuatkan Harrison kembali.
Tidak, tapi itu juga tidak menyakitkan.
Sebut saja wang berisiko.
Dash, ayuh.
Aku tak boleh biar kau lakukannya.
Maafkan aku, Miller.
Aku kena lakukan ini seorang diri.
Jangan lakukannya.
Dash, tidak!
- Dash? - Dash!
Ayuh.
Dash!
Tak guna! Berlindung!
Aku tak tahu kenapa kau berfikir
semua ini akan berakhir dengan cara berbeza
daripada pertemuan terakhir kita, Miller.
Sudah tiba masanya Eva berjumpa dengan ayahnya
supaya dia boleh berikan kod itu.
Jangan tembak.
Aku memiliki apa yang kau mahukan.
Duit untuk budak perempuan ini.
Kita buat persetujuan?
Tindakan yang bijak, prajurit.
Serahkan dia.
- Kita buat persetujuan? - Ya, kita buat persetujuan.
Bunuh dia. Cepat.
Lindungi aku!
Tidak! Dash.
- Aku belum bersedia untuk mati. - Tak guna!
Ya tohan!
Kau tertembak.
Ayuh, kita kena pergi! Sekarang!
Operasi penyelamat, ya?
Kan aku suruh kau lari.
Kau patut tahu sekarang ni, aku takkan pernah dengar kata kau.
Kan aku dah beritahu aku akan mencari, Chalmers.
Kau tahu tak kenapa mereka memanggil aku Pardoner?
Siapa saja?
The Canterbury Tales.
Kamu berdua lulusan Ivy League tapi tidak tahu kisah The Pardoner's Tale.
Suatu ketika dahulu,
tiga lelaki,
putus asa atas kematian sahabat mereka,
membentuk pakatan persaudaraan.
Untuk mencari tahu dan membunuh kematian.
Para lelaki bijak memberitahu mereka
kematian boleh ditemui di bawah pokok oak
di dalam hutan.
Ketika mereka tiba,
mereka hanya menjumpai...
adalah timbunan emas.
Dua orang daripada mereka
menjadi tamak dan bunuh kawan ketiga.
jadi mereka boleh membahagikan harta itu berdua.
Malangnya,
selepas mereka bunuh kawan mereka,
mereka minum wain yang diracun oleh kawan ketiga itu
dan mereka berdua pun mati.
Begitulah pakatan persaudaraan.
Aku hanya lelaki bijak
yang menunjukkan pokok itu.
Kau sakit, kan?
Pengganas celaka kesakitan,
itulah diri kau.
Kau menyukainya?
Semua tindakan aku yang dipanggil "terror"
telah mencapai tahap permainan di lapangan.
Sejurus saja generator berfungsi
dan Project 725 kembali online,
kau akan berikan pada aku kod.
Apakah...
Apa yang terjadi?
Tak guna. Balut saja lengan aku.
Carikan aku senjata dan mari pergi.
Aku suka semangat kau,
tapi kau takkan pergi ke mana-mana.
Kenapa tidak.
Hei! Mereka tahu lokasi kita.
Hanya masa yang menjadi masalah sebelum mereka jumpa kita disini.
Dan aku takkan kehilangan sesiapa lagi malam ini.
Aku akan tarik perhatian mereka.
Aku akan bawa mereka jauh daripada sini semampu yang mungkin.
Bila kau rasa selamat, keluar daripada sini.
Aku akan bertemu kau ditepi jalan selepas semua ini berakhir.
Tak mungkin.
Ini semua salah aku.
Tapi aku akan memperbetulkannya.
Kali ini akan pasti akan menusuk peluru pada Pardoner.
Tembak kali kedua untuk aku.
Dan Harrison.
Hooah.
Bagaimana dengan Eva dan Chalmers?
Kan aku sudah beritahu aku akan menguruskannya.
Um...
Aku tahu ini tak berapa bermakna, tapi...
aku rasa memang patut, aku cuma nak cakap...
Aku minta maaf.
Untuk segalanya.
Tuan, generator kembali online.
Ini dia, Project 725.
Hanya menunggu kod pengaktifan.
Kau pasti tentang ini?
Sejurus kita melakukannya,
tidak boleh berpatah balik.
Itulah tujuannya.
Ramai orang tak bersalah akan mati.
Dua tahun...
kita menghabiskan banyak masa untuk melakukan ini.
Masa,
Semua sumber kekuatan,
semuanya nyawa akan hilang
dengan sia-sia.
Jika kau tak mahu menjadi sebahagian daripada misi ini, katakan saja.
Katakan saja!
Aku mahu.
Aku akan berikan kau satu peluang terakhir, Chalmers.
Berikan aku kod itu.
Jangan berikannya, ayah.
Ya, ayah. Jangan berikannya.
Kau takkan menembak dia.
Tidak, jika kau mahukan kod itu.
Kau takkan tahu apa yang akan aku lakukan.
Kau hanya menunda perkara yang tak boleh dihindari.
Beritahu aku!
Sekarang!
- Jangan. - Beritahu aku kod itu.
Jangan, ayah. Jangan beritahu dia.
Baiklah.
- Aku minta maaf. - Tidak.
- Jangan beritahu dia. - Aku akan berikan padanya.
Aku akan berikan kod itu pada kau.
Bagus.
Ia berhasil. Kita sudah masuk.
Dengan menekan satu butang...
segalanya akan berubah.
Jadi, apa yang kita nak musnahkan dulu?
Soalan yang bagus.
Kenapa kita tak biarkan penciptanya memilih?
Kau mahu mengubah dunia.
Sekarang inilah masanya.
Pilih.
Pergi mampus!
Masuk.
Berapa ramai orang kau masih berbaki, Pardoner?
Dua? Satu?
Jawapannya ialah tiada.
Kau akan mati, Miller.
Keluar! Di mana pun kau berada!
Mari bermain.
Pergi mampus.
Aku disini, Miller.
Mari selesaikannya. Sesama anak jantan.
Mari sini.
Kau fikir kau mahu ke mana?
Kau ada sesuatu yang sedih ingin diucapkan?
Aku sudah selesai bercakap.
Ayuh.
- Eva, kau tak mampu... - Mungkin kita boleh selamatkannya.
Tidak. Kau mahu mengubah dunia?
Inilah caranya.
Aku tak boleh kehilangan penyelidikan ini.
Kita kena musnahkannya.
Ahli Lembaga akan pecat kau daripada syarikat kau sendiri.
Jadi apa?
Kita boleh buat syarikat kita sendiri.
Eva... tolong.
Ia perlukan kod fail-safes kita.
- Kau benar. - Okey.
Baiklah.
Eva, mari lakukannya.
- Sedia? - Sedia?
Ayuh.
Aku melindungi kau.
Hei.
Kau okey?
Adakah aku nampak okey?
Harrison... mesti akan bangga.
Pergi mampus.
Aku masih boleh tuntut pampasan pekerja.
Jadi, bagaimana sekarang?
Persaraan nampak macam bagus buat masa sekarang.
Ya.
Aku tak pasti dengan kamu semua,
tapi aku boleh minum satu gelas kali terakhir.
Sebaiknya di Chapter House.
Aku rasa aku boleh mengaturnya.
Ya, aku baik-baik saja.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jadi, siapa yang nak memandu?
Bukan aku.
Kau tak nampak lengan ini?