ترجمة وتعديل || نجيب الباتع & د.علي طلال & نور الدين يوسفي ||
!(داش)! (داش)
!(داش)
.سحقًا
!احمني
!(ميلر)
"نيويورك، الساعة 11 مساءً"
هل هذا هو؟
."مشروع 725"
،إذا وفرت خادمًا قويًا بما يكفي
.الذكاء الاصطناعي سيعتني بهذا
.صغير جدًا لكنه قوي للغاية
..هذا
.سوف يغير العالم
!بحاجة لبعض المساعدة هنا، بسرعة
!(ميلر)
!لا تتركني
.لقد نجحت .احسنت صنعًا
.يا إلهي
.(ديريك ميلر)
(ـ (دونوفان تشالمرز ـ تشرفت بلقاؤك
."مرحبًا بك في "تشابتر هاوس
.لقد قرأت عنك
.أشياء مثيرة للاعجاب
.أنّي فقط أؤدي واجبي
.تتحدث كجندي حقيقي
والذي يعرف هذا لابد إنه جندي ايضًا، صحيح؟
.أنّك انجزت واجبك
.اجل، سيّدي
لأنه ليس كل يوم تقابل مقاتل .محنك الذي اصبح مدير تنفيذي
..ـ الفوج 75، فرقة المهمات "ـ سرية "بي
في "مقديشو"؟
،"مقديشو"
.."الصومال"، "البوسنة"
."العراق"
.يا له من تغيير مهني
لمَ غيرت مهنتك؟
..الحياة العائلية
.تغير كل شيء
.اجل
.إنهم أشادوا بعملك
هل هذا صحيح؟
مَن الذي أحالني؟
.أنا، أيها الوغد
.فوكس)! تأمل نفسك)
."البدلات وربطات العنق للمخنثين"
.يا رجل
أرادت (ماغي) أن اترك .الجيش بكامل صحتي
ـ الزوجات ـ اجل، حدثني عن هذا
إنها اقنعتني بفعل هذا .مقابل 401 ألفف
ـ تبدو جيّدًا ـ شكرًا، أخي
ـ سررت برؤيتك ـ وأنا ايضًا
ـ حسنًا ..(ـ (فوكس
اجل، سيّدي؟
.(وضح العرض لـ (ديريك
واثق أنّك تعرف صديقك ،القديم
.(باردونر)
ثائر إرهابي الذي نشر الرعب حول . العالم طوال العامين الماضيين
وكيف ليّ أن أنساه؟
.إنه اصابني في ظهري
.لا تزال الندبة شاهدة على ذلك
وما علاقة هذا بـ "تشابتر هاوس"؟
في الاسبوع الماضي، سرق (باردونر) ."جهاز تكنولوجي يخص "تشابتر هاوس
جهاز تقني ملكي لا نريدها .أن تقع في أيادي شخص مثله
لماذا؟
.عواقبها جسيمة
عواقبها جسيمة"؟ على مَن؟"
عليكم؟
.على الجميع
..الطائرة 314
،تحطمت بالقرب من الساحل .ولم يخرج منها ناجي
الآن نظن أن (باردونر) .المسؤول وراء هذا
،الآن لحسن حظنا
أننا وضعنا نظام أبطال ،على مشغل الجهاز
.تحسبًا لحدوث مثل هكذا ظروف
هذا جيّد، صحيح؟
..اجل
لكن هناك شخص واحد فقط .يمكنه فك شفرة النظام
والآن اصبح هذا الرجل .هدف ذا قيمة عالية
.هذا الرجل أنا
جهز المجلس رحلة لأجل ..(السيّد (تشالمرز
.لتفقد الموقع من اجل المصنع الجديد
الآن إنه مستودع قديم
،إنهم يريدون هدمه .لكننا يجب أن نتصرف بسرعة
الحوافز الضريبية والائتمانات ..والخصومات
.والمليارات على المحك
ماذا في ذلك؟ تريدني أنا وفريقي أن نرعاك؟
.بحقك
.إنه اجراء احترازي
،ربما لا يحدث شيئًا
لكن أنت وفريقك ستشتركون .وتعودون للديار بأجر جيّد
..أو ربما
تحصل على فرصة آخرى .(لمواجهة (باردونر
.(لا اعرف، (نيك
أننا لا نعمل في العادة .في الحراسة الشخصية
.هيّا، أريدك في هذا
ألّا يمكنك الاستفادة مع معارفك؟
تشرك الكثير من الفرق؟
باردونر) مقاتل محنك سابق) .الذي اصبح متطرف
.تأثيراته عميقة
الآن لا يمكننا المخاطرة .بإمكانية الأختراق
.يمكنني الوثوق بك
لا يمكنني مفاتحة هذا .مع معارفي الآخرين
هل تتذكّر "دارفور"؟
.أنا الذي أنقذ حياتك
.أظن أنّك مدين ليّ بهذا
تشابتر هاوس" يملك موارد" .غير محدودة
أننا على استعداد أن .نقدم لك عرضًا مربحًا جدًا
.الكثير من الأموال، يا رفيقي
.الكثير من المال
.حسنًا
،إذا اتفقنا على هذا .فيجب أن افعلها بطريقتي
.تمنحني الصلاحية الكاملة
.كل شيء سيكون تحت أمرتي
.بدون اعتراض
إذًا، ستوافق؟
.اجل
كريستال)، هل يمكنني) الحصول على جعتين؟
ـ بالطبع ـ شكرًا
ماذا فعلتِ البارحة؟
.القليل من الغسيل
ـ فتاة الحفلات ـ اجل
وهل لديكِ أيّ خطط الليلة؟
.سأغسل كلبي
.حسنًا
.حسنًا، سأراكِ لاحقًا
.استمتعي مع كلبكِ
ـ طلبكِ المعتاد، عزيزتي؟ ـ اجل، من فضلكِ
.صودا بالليمون
.شكرًا
.ما الخطب؟ تبدين محبطة
.مجرد بعض الأمور
كيف الحال، يا صاح؟ .سررت برؤيتك
يا صاح، هل تظن إنه يجب عليّ التحدث معها؟
ـ هذه؟ ـ اجل
.بالتأكيد
لا يمكنك أن تدع فتاة كهذه أن تشرب بمفردها، صحيح؟
..ما رأيك
.اسمع، اسمع
.إنها ليست مجرد فتاة
.إنها امرأة حقيقية
.الآن، تحلى بالشجاعة
،وعندما تذهب إلى هنا
،أنظر في عينيها .وقبّلها
إتفقنا؟
.الفتيات يحبن هذا الهراء
.تمكن منها، ايها الضخم
ـ ها أنت أولاء ـ اللعنة
.أنّك وغد
.يجب أن يكون هذا ممتعًا
.مرحبًا
.أياك أن تلمسني
.(رباه، (ساشا
حقًا، (داش)؟
.(اتركيه، (ساش
.اللعنة
.لدينا عمل لنناقشه
.اسمعوا، اعرف أنّي اطلب الكثير
.في المرة الأخير، لقد هزمنا (باردونر)
.فقدنا امتيازتنا
،وإن كنت تتذكّر جيّدًا
كنت أن تعود للديار .بكيس الجثث
هل هذا نوع من الانتقام؟
.لكن هذا ليس من طباعك، يا رجل
.إنه عمل. لا شيء شخصي
اسمع، لا أهتم إن كنت .تسعى للثأر
.أننا نتحدث هنا عن مال كثير
ـ هذا صحيح ـ وتغيير الحياة
.أنا موافق
ماذا عنكما؟
كما تعرفان، "افراد الفريق ."يدعمون بعضهم الآخر
صحيح؟
لا اعرف، أشعر أن هناك .أمر أكبر من ذلك
وأريد أن اعرف ما الذي .(سرقه (باردونر
.جميعنا نريد ذلك
.لكن هذه ليست مهمتنا
مهمتنا هي حراسة شخصية .مهمة جدًا
.مهمة بمال سهل كسبه
لكن لماذا طاقم صغير؟
ألن يكون من المنطقي تواجد عدد أكبر؟
.اتفق مع (فوكس) في هذا
كما تعرفين، تكليف مجموعة كبيرة .قد يرعب مجلس المدينة هناك
.وقد يبدو سيئًا على (تشالمرز) ايضًا
هل يجب علينا أحضار العميل معنا؟
.أننا نعرف بعضنا الآخر
.إنه بارع في القتال .ثقي بيّ
.حسنًا
إن كنت تريد فرصة آخر ،)لمواجهة (باردونر
.فأنا في صفك، ايها الرئيس
اسمعوا، تعرفون أنّي سأرافقكم .إلى أيّ مكان فيه قتال
.لكن هذه المهمة غير مناسبة
،إنها مبنية على التسرع ..بلا تحضيرات
ساشا)، يمكنكِ فعل هذا) ..إذا رغبتِ
ـ فأنا لن اشارككم ـ (هاريسون)، انت محق
لكن أجر هذه المهمة غير .القواعد التي نلتزم بها
ألا تود أن تقضي بقية العام دون التعرض لإطلاق نار لمرة؟
.اعني، فكر في الأمر
.بحقك
.وافق لأجلي
.اللعنة
.ها نحن أولاء
.أترون؟ هذه هي الجدوى من الأخوة
.ليبعدون المشاكل عن أخواتهم
.يا لها من لحظة مميزة
!(حسنًا. (كريستال
.جولة آخرى من المشروبات
.كريستال)، اجعليها جولتين)
هل ستدفع الفاتورة؟
."سأرسل الفاتورة إلى "تشابتر هاوس
.اتفق على هذا
!يا له من مكان قذر
.لم يعجبني المكان، يا رئيس
،الكثير من النوافذ
.الكثير من المخابئ
،كلما كانت فترتنا هنا أقل .كلما كان افضل
أين ملتقانا، يا (فوكس)؟
قلت أننا سنقابل مدير المبنى؟
سيّد (تشالمرز)؟
.اخبرهم
.ليس هناك مدير مبنى
.ولا ملتقى
ـ لقد عرفت ـ ماذا يعني هذا، (فوكس)؟
.(باردونر)
ـ سيأتي إلى هنا ـ مهلاً
تعلم أن (باردونر) سيأتي هنا ولم تستدعي سلاح الفرسان؟
.نحن سلاح الفرسان
سلاح فرسان ينقصه .العدد والاسلحة
هل كان هذا فخ؟
.بذلنا قصاري جهدنا
التظاهر كمدنيين كانت ..الطريقة الوحيدة
.لكي نتمكن من احضار الفريق
.هذا سيفي بالغرض
إذا رآنا (باردونر) قادمون ..مع القوات
.قد ينسحب
كان يجب أن يكون .فريق امني صغير
.(كان يجب ان تكون انت، (ميلر
.رائع، لا توجد تغطية هاتف هنا
،"أنتم يا جماعة "تشابتر هاوس ألّا يمكنكم تحريك القمر الصناعي؟
.ربما قام (باردونر) بتشويش الإشارات
.إذًا، نحن طعم
.لا، لستم انتم الطعم
.أنا الطعم
..من بين جميع الناس
.توقعت أنّكِ ستفهمين
عندما ينتهي هذا، سترين .لمَ يجب أن يكون الأمر هكذا
.كذبت عليّ
.لم يكن لديّ خيار آحخر
.(أنا اعرفك، (ميلر
جميعكم أيها المحاربين السابقين الذين اصبحتم شركات عسكرية خاصة
.متشابهين ..
أنّك عدت إلى البلاد ولا زلت تريد أن تعيش الحياة
،لكن لا يتعلق هذا بالرب والوطن
بل يتعلق بكمية الأموال .التي يمكنك أن تكسبها
.ستتلقى أجرًا
.لذا، أدي واجبك
.أنّك تخاطر بفريقي
.لديهم عائلات، حيوات
وأنت جلبتنا هنا دون .أيّ تحضيرات
.بعد كل الذي مررنا به
هل تفقد أيّ واحد منكم حسابه المصرفي؟
.تم دفع نصف الأجر مقدمًا .كما اردتم
عندما نخرج من هنا أحياء
.ستحصلون على النصف الآخر
.إنه لا يتعلق بالمال
مَن يريد ضرب هذا الرجل؟
أنا. أيّ أحد آخر؟
ـ أنا ـ أنا سأشترك
.هيّا تغلبوا عليّ
.اتركوه وشأنه
.لا يهم كيف وصلتم إلى هنا
،إن كنتم تريدون البقاء أحياءً .فيجب أن نعمل معًا
.أريد فقط أن اعرف السبب
ذلك الوغد يستخدم ابنتي .للنيل منيّ
هل لديك اطفال، (ميلر)؟
.ستضحي بأيّ شيء لأجلهم
صحيح؟
.الآن ابنتي في مأزق
.سنخوض معركة
.و(هاريسون) محق
.إنهم يفوقنا بالعدد والأسلحة
..لكن المعركة حتمية
.سواء أحببنا هذا أم لا
.لنأخذك إلى مكان آمن
.هذا سيفي بالغرض
لا زلت تعرف كيف تستخدم هذا؟
.لا تقلق بشأني، ايها الجندي
فقط اذهب وحرر ابنتي، إتفقنا؟
.مهما يحدث، لا تفتح هذا الباب
.ميلر)، ارجوك)
.سأجلب ابنتك، اعدك
.(اعرفك ستفعل هذا، (ميلر
،إذا حدث ايّ شيء لفريقي
.سأنال منك
.لن يحدث هذا ابدًا
.لنتحرك
.حان وقت التخلص منهم، يا صاح
.اجب
.فقدنا الاتصال بمستكشفينا
على ما يبدو أن (تشالمرز) .ورفاقه أكثر مكرًا مما كن نظن
.حان وقت الاستراتيجية الجديدة
.آمل أن تكوني مستعدة
.سنتحرك
كم شخص ترى؟
.من الصعب القول .رأيت عشرة
.ربما اكثر .هناك الكثير من التغطية بالخارج
.هجوم متعدد الجهات .سيأتون في موجات
وسيشنون الهجوم الكبير .عندما يصابنا اليأس
كما تعرف، أكره أن أقول .أنّي حذرتك بهذا
،تفقد هذا الحجم وهذه السرعة .هناك دومًا شروط مرفقة
أنّي فضلت صداقتي مع .فوكس) على كل شيء)
.أتعرف امرًا؟ تبًا لهم
.المال في حسابنا فعلاً
لنهرب به ونترك (فوكس) ورئيسه
ـ يدافعان عن انفسهما ـ لا
.لا
لكن لن افعل هذا من اجل .(فوكس) أو (تشالمرز)
من الصعب أن تنظر ..في عين الرجل
الذي يطلب منك مساعدته .في إنقاذ عائلته وترفضه
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫لن نهرب من قتال
‫لا بُدّ وأن تكون تلك (إيفا)
‫هيا
‫إنها (إيفا)
‫يجب أن نحصل عليها الان
‫أنظر
‫قم بتغطيتي بالنيران وسأقوم بإحضارها
‫على رسلك
‫(باردونر) ذكي ‫ذلك بالضبط ما يريد
‫إذاً، ماذا، سنتركها تقف هنالك فقط؟
‫لا
‫(إيفا) هل أنتِ بخير؟
‫من أنت؟
‫(نيكولاس فوكس)
‫أنا آسفة
‫لم أقصد لأي من هذا أن يحدث
‫أردتُ فقط أن أختبره بالميدان
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنظري، لا شيء من ذلك يهم الان
‫لقد أتينا جميعاً لإرجاعكِ للمنزل
‫أبي ليس هنا، أليس كذلك؟
‫أرجوك أخبرني بأن أبي ليس هنا
‫كانت الطريقة الوحيدة لإحضارك
‫أنا؟
‫أم "مشروع 725"؟
‫هذا يكفي!
‫سعيد برؤيتك مجدداً يا (ميلر)
‫كيف حال ضهرك؟
‫سبعة باوند
‫ذلك مقدار الضغط المطلوب لسحب الزناد
‫بكل تلك البساطة
‫كل شيء ينتهي
‫أنظر، أتركها خارج هذا الأمر، حسناً؟
‫إذا أردت (تشالمرز) تعال وخذه أيتها الوغد
‫في الوقت المستحق
‫رجالي يحاربون من ‫أجل قضية، من أجل سبب
‫من أجل نظام عالم جديد
‫نعلم ما هو على المحك
‫هل تعلمون أنتم؟
‫عندما يعلم رجالك الحقيقة ‫هل سيبقون إلى صفك؟
‫هل ستبقى يا (ديريك)؟
‫وما هي هذه الحقيقة؟
‫أنك مضطرب عقلياً؟
‫هذه المنشأة هي عبارة عن كابوس للحماية
‫يوجد الكثير من طرق الدخول
‫وصعبة الحماية
‫فقط تذكر
‫لدينا كل الأسلحة وكل الرجال
‫وكل النفوذ
‫الآن سأعطيك ساعة واحد لتحضر لي (تشالمرز)
‫والرمز الخاص بـ "مشروع 725" ‫وإلا ستصبح الأمور فوضوية
‫لا
‫ليس الان
‫سأراك قريباً يا (ميلر)
‫هل عثرت عليها، هل هي بخير؟
‫إنها على قيد الحياة، إلى الآن
‫ما هو "المشروع 725"
‫أخبرني
‫أنظر، أخبرتكما أنني لو قبلت هذا العمل
‫فسأكون بحاجة لمعرفة كل شيء
‫وكل ما أستمر بسماعه ‫هو كذبة تلو الأخرى
‫أخبرني ما الذي يحدث؟
‫"مشروع 725" هو نظام ذكاء إصطناعي
‫ليس فقط مجرد نظام ذكاء إصطناعي
‫بل هو نظام ذكاء إصطناعي كمّي
‫مهلاً، هل قمت بتفكيك نظام كمّي ذو حالتين؟
‫ما رأيكم أن نوقف كلام العباقرة هذا
‫إنه أُحادي عالي قوي
‫ماذا؟ أنا اشترك بـ "تك كرنتش"
‫كان المشروع الخاص بإبنتي
‫متخرجة من جامعة "أم آي تي"
‫وقامت ببناء شيء يفوقني بالكامل
‫ومن ثم قامت بسرقته
‫(إيفا)...
‫(إيفا) كانت مرتبكة
‫غاضبة بشأن العديد من الأمور
‫لديها الكثير من صفاتي بداخلها
‫إذاً قررت أن تأخذ الذكاء ‫الإصطناعي منها، ولكن عوضاً عن ذلك
‫قامت بإحضاره إلى (باردونر)
‫اللجنة
‫إنهم فقط رأوا المشروع بطريقة مختلفة
‫مختلفة جداً
‫وها نحن ذا
‫أجل
‫ها نحن ذا
‫أنا أعلم أنكِ غاضبة
‫أتيتِ إلي من أجل المساعدة
‫أردتِ مني مساعدتك بتغيير العالم
‫هذا ما أفعله الان
‫لقد تواصلت معك ‫لأنني أردت أن أختبر
‫"مشروع 725" بالميدان
‫لإثبات أنه يشتغل
‫لإثبات أنه سيساعد الناس
‫وأنت وعدتني بذلك
‫وكذبت
‫ذلك بالتحديد ما أفعله
‫نحن نقاتل من أجل نفس السبب
‫لماذا لا تستطيعي رؤية ذلك؟
‫تريدين إستخدام التكنولوجيا ‫الخاصة بك لإصلاح المجتمع
‫لإصلاح ما هو مريض مسبقاً
‫لدينا الفرصة لنُحدث ‫تغيير حقيقي، ولكن من أجل
‫العثور على علاج للمرض، ‫يجب أن نعرف ما هو سببه
‫الجشع هو السبب الحقيقي لكل الأوجاع
‫لكل المعاناة، لكل الشر
‫الشركات الأدوية تعزز أدويتها لتصبح
‫أكثر قابلية للإدمان
‫السياسيون يبطنون جيوبهم ‫بالأموال بينما الأشخاص المشردين
‫يغمرون الشوارع
‫أنا لستُ الشخص السيء
‫أنا قديس
‫مقارنة بالوجع والمأسآة ‫الذي يسببونه في كل ثانية
‫من كل دقيقة من كل يوم
‫تريدين العثور على دواء ‫لهذا المرض، أنا أقول لك
‫ما هو
‫مع الرمز الذي سنحصل عليه ‫من (تشالمرز)، سنستطيع تدميره
‫تدميره كله بالكامل
‫ألم تتعبين من كونكِ بيدق؟
‫إنتهى الوقت، قم بإرسالهم للداخل
‫مجاملة من أصدقائنا المتوفين مؤخراً
‫رائع.
‫حتى مع الأسلحة الزائدة والذخيرة،
‫سيكون قتالاً صعباً.
‫والشمس تغرُب بسرعة
‫لذا سيظهرون أمامنا قبل أن نعلم ذلك.
‫(ديريك)
‫لا بأس، سنتولى ذلك.
‫هذا ليس خطأك.
‫أجل، لست واثقاً من ذلك.
‫لقد أقنعتكم جميعاً ‫بالدخول إلى هذا الأمر.
‫بالواقع، أنا متأكد جداً أنه ‫المقدار الكبير من المكآفأة
‫التي عروضها.
‫والتي وافقتم جميعاً عليها.
‫يا رفاق، جميعنا قررنا ‫القدوم، هل تتذكرون؟
‫أنظر، لا زلنا نساندك أيها الرئيس.
‫حسناً، إذا أردنا النجاة، ‫يجب أن نكون رشيقين
‫إستخدموا الموقع لصالحنا
‫لن نستطيع الصمود الليلة ‫إذا واجهناهم وجهاً لوجه
‫لنفعل هذا
‫إلى أين تظن نفسك ذاهب يا صاح؟
‫هيا بنا
‫هيا، أيها اللعناء
‫إذهب
‫البوابة الرئيسية والجانبية تم إختراقهما
‫هل أنت متأكد من هذه الخطة؟
‫هل تشكك بالسبب؟
‫لا، الأمر فقط...
‫إننا نخسر رجالاً جيدين
‫أشعر بألمهم، لكنك تعرف ‫ما هو على المحك هنا
‫تضحياتهم لن تنسى
‫ثِق بي
‫خذ بعض من الرجال ‫وإلتفوا حول المدخل الجانبي
‫أرسلوا إلي إشارة عندما تكونون بالداخل
‫عُلم
‫"الفريق بي" هيا بنا
‫نحنا هنا، المدخل الخلفي ‫للطابق السفلي الفرعي
‫هيا بنا
‫إنتهى الوقت يا (ميلر)
‫أين (تشالمرز)؟
‫أوقفوا إطلاق النار، وإلا ستموت
‫كم يدفع لك (تشالمرز) يا (ميلر)؟
‫كم من المبلغ سيكون كافياً؟
‫أنت هنا تضع حياتك على المحك
‫وتضع حياة فريقك على المحك
‫ولأجل ماذا؟
‫المال؟
‫المزيد من المال.
‫أنتم عبارة عن غنم. ‫أنتم عبارة عن عبيد للآلة.
‫أنتم عبيد لكل اولئك الذين يديرون الأمور
‫من أجل أرباحهم الكبيرة، ‫بينما انت تتشبتون بالدراهم
‫التي تسقط من جيوبهم
‫ساقدم لك عرضاً يا (ميلر).
‫فقط ضعوا أسلحتكم جانباً وقاتلوا معي.
‫يمكنك أن تُحدث فرقاً ‫وأن تقاتل من أجل شيء
‫يستحق ذلك فعلاً
‫(فوكس)
‫قوموا بتمزيق هذا المكان
‫(فوكس)
‫(ساشا) إنخفضي
‫إستمعي إلي، لم يكن ‫ليريدكِ أن تموتي أيضاً
‫لنذهب، هيا بنا
‫(إيفا)؟
‫لا زال على قيد ‫الحياة، قوموا بتغطيتي!
‫هناك!
‫(إيفا)، إنخفضي.
‫تماسك، أيها الرجل الضخم.
‫هيا.
‫هناك.
‫ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
‫لم أكُن أُفكر.
‫أنت
‫أخبر (ماغي) أنني آسف
‫أنا فقط حاولت الحصول ‫عليه في محاولة أخيرة.
‫لكن أظن أنها كانت محقة.
‫كان يجب أن أبقى في مقاعد الإحتياط
‫أمسكها، إبقَ ضاغطاً عليها، هيا.
‫لا تدع ذلك الإرهابي اللعين يجد (تشالمرز).
‫لا يمكنك السماح له ببدء "مشروع 725".
‫عِدني بذلك
‫(ميلر)
‫أيها الرئيس، يجب أن نذهب، ‫الأمر يزداد سخونة بالخارج هناك
‫لنذهب، هيا بنا.
‫اللعنة عليه، دع اللعين يموت.
‫لقد تسبب بقتل (هاريسون)
‫لو لم يقم بالكذب ‫علينا والتلاعب بك
‫لكان أخي لا يزال ‫على قيد الحياة
‫ذلك الأحمق تلقى ‫بالضبط ما يستحقه.
‫(ساشا).
‫لا تفعل.
‫تلك هي جثة أخي الموجودة بالخارج
‫خاصتي
‫قلت لي بأن أثق بك
‫(هاريسون) كان يعلم
‫كان يعلم بأن هذا العمل ‫كان خاطئاً من البداية
‫وقد أقنعتُه بالدخول به
‫نحن جميعاً نتحمل مسؤولية وفاته
‫خاصة أنت
‫أين تظنين نفسكِ ذاهبة؟
‫لن أتركه بالخارج لهذه الحيوانات.
‫ذلك يعتبر إنتحاراً.
‫إستمعي، كنت سأعطيكِ ‫الوقت، لكننا لا نملك أيّاً منه
‫أرجوكِ
‫حسناً
‫ما هي حركتنا التالية؟
‫إبقوا هنا
‫سأذهب للعثور على (إيفا)
‫لا أستطيع تصديق هذا
‫سنكون بخير
‫لا
‫أبي، ما الذي لا تفهمه إلى الان؟
‫أعني، هذا خطأي.
‫إنه خطأي أنا.
‫كان يجب أن تأتي إلي بالأول يا (إيفا).
‫لقد أردتُ ذلك، لكنني ‫لم أكن أعلم ما ستقوله
‫لم تثق بي أبداً
‫أحياناً أشعر بأنك أحببت شركتك
‫أكثر من أي شيء آخر
‫إذا فكرتِ بذلك قط
‫أنا آسف
‫حسناً
‫إذا نجحنا بالخروج من هنا
‫أريدك أن تخبرني
‫لماذا لا زلت تضع ذلك الخاتم
‫لأتذكر.
‫أمي تركتك منذ من بعيد يا أبي.
‫أخطاء...
‫حقاً، العديد من...
‫الأخطاء الكثيرة
‫لا استطيع السماح لنفسي بالنسيان
‫أعتقد أن كلانا يعاني من ‫وقت صعب للتخلص من الأمور
‫حسناً، الفتاة تشبه أباها
‫ماذا كان ذلك؟
‫- أدخلي ‫- هل أنت جاد؟
‫أدخلي، اجل. ثقي بي.
‫- ألن تأتي؟ ‫- لا، إنهم بحاجة لي
‫إذهبي، الآن
‫كوني حذرة
‫قُلها يا (تشالمرز)
‫إذا قلتلتني...
‫فإن "مشروع 725" سينتهي
‫أنت على حق
‫لا يمكنني قتلك
‫سيكون ذلك سخيفاً مقارنةً
‫بما سأفعله بك
‫إذا لم تُعطِني الرمز.
‫إلتقطوه.
‫توقف!
‫لا زلت لا تريد أن تتكلم؟
‫لا بأس.
‫لم أنتهِ من الإعدادات ‫بشكل كامل على أيّة حال.
‫أنظر (دونفان)...
‫هل تمانع لو ناديتك بت (دونفان)؟
‫كلانا يعلم أنه لا يوجد ‫شيء أستطيع فعله لك
‫لأجعلك تعطيني الرمز
‫كلما إنتظرتَ أكثر،
‫زاد الوقت الذي أملكه للعثور على (إيفا).
‫وعندما أعثر عليها،
‫سأقوم بتعذيبها.
‫وسأجعلك تشاهد كل ذلك.
‫سوف تترجاني لإستخدام "مشروع 725"
‫عندما أنتهي منها.
‫أستطيع أن أعدك بذلك.
‫هل تريد تعذيب شخص ما؟
‫قم بتعذيبي.
‫أتركها خارج هذا الموضوع.
‫اللعنة على هذا الأمر ‫ ‫625 ‫00:56:58,838 --> 00:56:59, ‫907 ‫هنا
‫هيا. ‫يحتاجون إلينا في معسكر القاعدة.
‫اوه
‫تمت رؤية الدكتورة (تشالمرز). ‫المدخل الشمالي.
‫نحن تضيق الخناق عليها الآن.
‫يبدو أن ضيوفنا قد وصلوا مبكرين
‫لا تقلل من قيمة إبنتي.
‫إنها ملئية بالمفاجآت.
‫أصمتي
‫لستُ واحد منهم.
‫(ديريك ميلر)
‫- أنت صديق (فوكس)؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أنا آسف ‫- لا يوجد وقت للإعتذار
‫يجب أن نتحرك، حسناً؟
‫- حسناً ‫- هيا بنا
‫سيدي، لقد أضعناها، لقد إختفت فجأة.
‫أرجوك إشرح لي كيف أضعتموها.
‫أستمر بالقول، من الصعب ‫إيجاد المساعدة الجيّدة
‫هل إخترقتِ الكاميرات؟
‫على وشك فعل ذلك.
‫تحضير البث المباشر
‫إنتظر قليلاً، لقد... لقد إختفت.
‫إشرحي لي كيف يمكن أن يحدث ذلك.
‫لا أعلم.
‫الأمر يبدو كما لو ‫أنها إختفت بالهواء الطلق
‫لقد إختفت
‫أعثري عليها
‫وأحضروا لي جهاز لا سلكي جديد.
‫لا، لا، مهلاً، إنه أنا.
‫(إيفا).
‫أخبريهم بما أخبرتني.
‫(باردونر) يملك أبي.
‫أبي هو من أحد أكثر الرجال
‫صلابة، وأصحاب إرادة ‫قوية قابلتهم في حياتي.
‫لكن هذه الأيام الأخيرة، ‫رأيتُ شدة خطورة (باردونر)
‫ورأيت مدى رغبته ‫بالحصول على رموز الدخول
‫لـ "مشروع 725"
‫أرجوكم...
‫لا أعلم كم من الوقت يستطيع أبي الصمود.
‫لا نستطيع السماع لـ (باردونر) ‫بالتحكم بـ "مشروع 725".
‫- نحن فقط لا نستطيع ‫- لماذا؟
‫ما هو الأمر المميز بهذا ‫الحاسوب على أي حال؟
‫عندما صنعناه،
‫أردت استخدامه لإحداث ثورة ‫في الطريقة التي نعيش بها.
‫لمساعدة حكومتنا ‫على العمل بكفاءة أكبر،
‫إقتصادنا، كل جانب من جوانب المجتمع.
‫وهو قادر على أكثر ‫من فعل هذه الأمور.
‫أعلم أنه يستطيع ذلك.
‫حاولت إقناع اللجنة
.لإعطائي الأموال للتجربة
.حتّى أن والدي دعمني .صوتوا ضّده
كل ما كانوا يفكّرون فيه .هو الأموال التي يمكنهم جنيها
.لتقدِيمه إلى الجيش
.أرادوا تحويله إلى سلاح
.بالضّبط
،لم أستطع السماح لهم بِفعل ذلك
.ليس بعد عملي بجِد
.لتحقيق شيء جيّد
.ظللت أفكّر
،إذا كان بإمكاني أن أريهم البيانات
.إذا تمكنوا من رؤيتها، فسيفهمون
هل سبق لك اختبرتيه في الميدان؟
.ذات مرة
.الرِحلة 314
.قام (باردونر) على الحادث عن بعد
.وجرّب قوته
لحسن الحظ ، تمكنت .من منعه من المضي قدمًا
.من خلال بدء الحماية الاحتياطي
وماذا أيضا يريد (باردونر) أن يفعل به؟
كنت أرغب في إنقاذ العالم من ."خِلال "المشروع 725
.يريد أن يستخدمه لتدميره
ماذا تقصدين بذلك؟
.إنّها تعني أنّه يخطط لاستخدام البرنامج
.للقضاء على كل شيء
السجلات المالية ..والكشوف المصرفية والاتصالات
.بحق المسيح
.سوف يعيدنا إلى العصور الحجرية
.بالضّبط
.(كما ترى، يعتقد (باردونر
أنه إذا أعاد تعيّين ،كل شيء إلى الصفر
.أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ المجتمع
،امسح كل شيء .وابدأ بسجل نظيف
.لا يصّدق
وهل يستطيع (باردونر) أن يفعل كل هذا؟
إذا أعطاه والدك الرمز؟
لقد ارتكبت خطئًا فادحًا .وأنا أدرك ذلك الآن
.هذه قوة ليست البشرية مستّعدة لها
.نحن الوحيدون القادرون على منعه
،لذا أتوسل إليكم .الرجاء ساعدوني
.لقد مر وقت طويل منذ أن قاتلنا
.لشيء آخر غير المال
.لكن ربما هذا هو سبب وجودنا هنا الآن
ربّما هذا هو سبب .حدوث كل هذا الهراء
.هذا
.هذا شيء يستحق القتال من أجله
.توفيّ أخي اليوم
...هذه
.(هذه هي المعركة التي كان ليريدها (هاريسون
.)كان يريد أن يوقف (باردونر
.وهذا ما سأفعله
أنا معك في كل شيء ، رئيسي .سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
.لتحقيق ذلك
داش)؟)
كيف تريد أن نفعل هذا، أيها الرئيس؟
،أعلم أنكم يا رفاق الخبراء
.لكن لديّ فكرة
متّى رأيت المخطاطات؟
.كان لـ (باردونر) مخططات
.لقد يتفقد هذا المكان لأيام
.في انتظار والدي
إذن ، رسمت كل هذا بناءً على الذاكرة؟
.إنّه ليس دقيق
ولكن يجب أن يعطينا .فكرة جيّدة عن المساحة
.غرفة التحكم
هذا هو المكان الذي .تنطلق منه القوة الرئيسية للمبنى
.من الصعب تشغيل الكمبيوتر إذا قطعنا الطاقة
هل تعتّقد أنّه سينجح؟
.لابد من ذلك
!آمن
!انطلق! وتوخى الحّذر
!ميلر)، انتظر هناك)
.غرفة التحكم من هذا الطريق
.حسنًا لنذهب. هيّا
.أرى واحدة أخرى
!تباً
.(ديريك ميلر)
.عملك مثير للإعجاب
.أنت حقًا لا تعرف متى تتوقف
.إنّه أمر مثير للإعجاب
..غبي
.لكنه مثير للاعجاب
لكن هل فكّرت حقًا؟
أنّنا لن نلاحظ توقف عمل الكاميرات الأمنية؟
.انظر، أفترض أن الدكتور (تشالمرز) معك
.ذلك جيّد
.يتحرك حراسي الى موقعكم
لذلك سأقدم لك عرضًا لفترة محدودة
.سلمها لي وستعيش
.يمكنك الخروج
،أنت وفريقك، اذهبوا .افعلوا ما تريدون فعله
.سوف انتظر
.يجب علينا الإبتعاد عن ناظره
أي اقتراحات؟
.نعم
.هذا الطريق أمن .لابد أنهم ذهبوا إلى هناك
.أمن
.(ليس سيئا جدا، (ميلر
حصلت عليه؟
.داش)، (إيفا)، حان دورك)
.هذه شبكة معقدة وقديمة
.نعم، إنها كذلك
.كل الوحدات في غرفة المولد
.في أي وقت الآن
.حاول ألّـا تصعق بالكهرباء، أيها الرئيس
.(صبري ينفد، يا (ميلر
.اسحبه فحسب
العرض الذي قدمته لك .بالعيش رسمياً تم سحبه
.(ــ هيّا، (داش .ــ فقط اسحبه
هيّا، إنّهم قادمون !لنذهب
.اللعنة
.حسنًا ... اللّعنة
.حسنًا
ماذا حدث؟
.لقد فقدنا كل الطاقة
!هيّا، أنت محاصر
هل هناك شيء مضحك؟
لا يمكن معرفة ذلك؟
.نعم
سيكون من الصعب جدًا .إطلاق لعبتك الصغيرة هناك
.أحضر لي المولد الاحتياطي من المخيم
.نعم، سيّدي
...على إعادة التفكير
.سأرافقك
.لا مزيد من الأخطاء
.حسنًا، هذه النهاية
.نتحرك بينما يتّم تشتيتهم بسبب الطاقة
.ــ نحصل على (تشالمرز) ونخرج من هنا .ــ نعم
لكن ماذا عن المشروع 725؟
نتركه مع الأشرار؟
.(سيظلون يتتّبعوا (تشالمرز
أعتّقد أنّني أعرف .ماذا أفعل حيال ذلك
.لنأخذه، نبيعه في السوق السوداء
.لا يمكنك فعل ذلك
!"داش"
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
...(داش)
.(المال لن يعيد (هاريسون
.لا، لكنه لن يضّر أيضًا
.أطلق عليه بدل المخاطر
.داش)، هيّا)
.لا يمكنني السماح لك بفعل هذا، يا رجل
.(أنا آسف، (ميلر
.يجب أن أفعل هذا بنفسي
.لا تفعل هذا
!داش)، لا)
ــ (داش)؟ !(ــ (داش
.هيّا
!(داش)
!تباً! احتموا
.لا أعرف لماذا تعتّقد
.هذا سينتهي بشكل مختلف..
.(من آخر مرة التقينا فيها ، يا (ميلر
.حان الوقت لــ(إيفا) للذهاب لرؤية أبيها
.حتّى يتمكن من إعطائي الرمز
.اوقف نيرانك
.لدي ما تريد
.المال مقابل الفتاة
إتفقنا؟
.حركة ذكية، أيها الجندي
.سلمها
ــ اتفاقنا؟ .ــ نعم، إتفقنا
.اقتلوه. هيّا
!غطيني
.(لا! (داش
..(ــ لست مستعداً للموت، (ساش !ــ اللعنة
!بحق المسيح
.لقد أصبت
!هيّا، علينا التّحرك! الآن
يا لها من عملية إنقاذ، صحيح؟
.أخبرتك أن تهربي
يجب أن تعلم الآن .أنني لا أستّمع إليك
.(أخبرتك أنّني سأجدها يا (تشالمرز.
هل تعلم لماذا يلقبوني (باردونر)؟
لا أحد يعلم؟
."حكايات "كانتربري
شهادتي دبلومة ولا .أحد يعرف يعلم قصة العافي
،في يوم من الأيام
،ثلاث رجال
،حزنوا بسبب وفاة صديقهم
.صنعوا ميثاق أخوة
.للبحث عن الموت وقتله
.رجل حكيم يخبرهم
.يمكن العثور على الموت تحت شجرة البلوط
.في البستان
، عندما وصلوا
...كل ما وجدوه
.كومة من الذهب
.اثنان من الرجال
.قتل الثالث بسبب الطمع
.حتّى يتمكنوا من تقسيم الكنز فيما بينهم
،للأسف
،بعد أن قتلوا صديقهم
.يشربون النبيذ الذي تسممه
.وكلاهما يموتان
.يا له من ميثاق أخوة
.أنا الرجل الحكيم فحسب
.الذي يشير إلى شجرة البلوط
أنت مريض جداً، صحيح؟
.إرهابي مريض لعين
.هذا ما أنت عليه
هل يعجبل ذلك؟
."كل أفعالي التي توصف بـ "الارهاب
.كانت لمكافئة الفرص
.عندما يعمل المولد
،واعادة "المشروع 725" للعمل
.ستعطيني الرمز
..ماذا؟
ماذا حدث؟
.اللّعنة. قم بتضميدي فحسب
.اعطني سلاح ودعنا نذهب
.أحب حماسك
.لكنك لن تذهبي لأي مكان
.اللّعنة. سأذهب
.مهلًا! إنهم يعرفون موقعنا
إنها مسألة وقت فقط .قبل أن يجدونا هنا
.وأنا لن أفقد أي شخص آخر الليلة
.سألفت انتباههم
.ابعدهم عن هنا قدر الإمكان
،عندما تعتقدي أن الوضع آمن .اخرجي بحق الجحيم
سأقابلك مجدداً على حافة .الطريق عندما ينتهي كل شيء
.مستحيل
.هذا كله خطأي
.لكنني سأصلحه
.(هذه المرة سأضع رصاصة في (باردونر
ضع واحدة أخرى هناك .من أجلي أيضًا
.(ولأجل (هاريسون
.نعم
ماذا عن (إيفا) و(تشالمرز)؟
.أخبرتك أنّني سأتّدبر أمر هذا
..أنظر، أنا
..أعلم أنّه قد لا يعني الكثير الآن ، لكن
..ما أريد فقط أن أقول ..
.أنا آسف
.على كل شيء
.سيّدي، المولد عاد للعمل
."ها نحن أولاء، "المشروع 725
.في انتظار رمز التفعيل
هل أنت متأكد من هذا؟
،لأنّه بمجرد أن نفعل هذا
.ليس هناك قرار للتراجع
.هذا هو المقصد
.سوف يموت الكثير من الأبرياء
..سنتان
.قضيناها نعمل على هذا
،الوقت
،كل الموارد
.كل الأرواح التي فقدت
.سيكون من أجل لا شيء
إذا كنت لا تريدين أن تكوني .جزءًا منه ، فقوليها
!قوليها
.أريد فعلها
."(سأعطيك فرصة أخيرة، يا (تشالمرز
.أعطني الرمز
.لا تفعل ذلك، يا أبي
.نعم، أبي. لا تفعل ذلك
.أنت لن تطلق النار عليها
.ليس إذا كنت تريد الرمز
.ليس لديك فكرة عما سأفعله
.أنت فقط تؤخّر ما لا مفّر منه
!أخبرنى
!أخبرني، أيها اللعين
!الآن
.ــ لا تفعل .ــ أخبرني الرمز
.لا، أبي .أبي ، لا تخبره
.لا تخبره .لا تخبره
.حسناً
.ــ أنا آسف .ــ لا
.ــ لا تخبره ، لا تفعل .ــ سأفعلها
.سأعطيك الرمز اللّعين
.جيّد
.لقد نجح الأمر. لقد دخلنا
..بضغطة زر
.كل شيء سيتغّير
إذن، ما الذي ندّمره أولاً؟
.سؤال جيّد
لماذا لا ندع الصانع يختار؟
.أرّدت تغيّير العالم
.الآن فرصتك
.إختار
.تبًا لك
!تباً لك
.أجيبي
.أجبني
كم عدد الرجال المتبقيين، يا (باردونر)؟
اثنان؟ واحد؟
.الجواب، لا شيء
.(أنت ميت ، يا (ميلر
.أخرج، اخرج ، أينما كنت
.لنلعب
.تباً لهذا
.(يا (ميلر
.لننهي هذا الأمر .رجل لرجل
.تعال هنا
إلى أين تعتّقد أنّك ذاهب؟
هل لديك المزيد من الكلمات لتقولها؟
.لقد انتهيت من الحديث
.هيّا
..ــ (إيفا)، أنت غير قادر .ــ ربّما يمكننا إنقاذها
لا، لا. تريد تغيّير العالم؟
.هذه هي الطريقة
.لا أستطيع أن أفقد هذا البحث
.علينا تدميره
.سوف يطردك المجلس من شركتك
وماذا في ذلك؟
.سنبدأ شركتنا الخاصة
.إيفا)... رجاء)
.يتطلب الأمر كلاً رمزينا
.ــ أنت محق .ــ حسنًا
.حسنًا
.إيفا)، لنفعل هذا)
ــ جاهز؟ ــ جاهزة؟
.هيّا
.أحمي ظهرك، أيها الجندي
.مرحباً
هل انت بخير؟
هل أبدو بخير؟
.هاريسون)... كان ليكون فخوراً)
.اللّعنة عليك
.لديّ مطالبات تعويض العمال
اِذن، ماذا الآن؟
.يبدو التقاعد جيّدًا جدًا الآن
.نعم
،لا أعرف نكم، يا رفاق
.لكن يمكنني استخدام مشروب أخير
."حسنًا، من الأفضّل أن يكون في "تشابتر هاوس
.أعتّقد أنّه يمكنني ترتيب ذلك
.نعم، أنا بخير
حسنًا، من الذي سيقود السيارة؟
.ليس انا
هل ترى هذا الذراع اللّعين؟
ترجمة وتعديل || نجيب الباتع & د.علي طلال & نور الدين يوسفي ||