再一杯嗎，先生？ -繼續上吧
噢，糟了
你是誰？
阿龍，理查龍
蝙蝠俠：龍魂
（製片：劉山姆）
（製片：吉姆克里格）
（製片：金珀莉摩洛）
（編劇：傑里米亞當斯）
（導演：劉山姆）
他…有點忙
他會想聽到的
進來
很抱歉打擾了…
不，施蘭根浮士德
我們快結束了
什麼事？
我們在法國的其中一個據點…
曝光了
所以？
有人知道我們掌握了「大門」
那你很清楚該怎麼做
恐怕玩樂時間結束了
親愛的，在我這一行 一向都是這樣
不過，如果你有需要
一通電話，隨傳隨到
是啊
搞什麼，老兄？
喂！喂！
跳舞給我看
很好笑，聰明的傢伙
把門打開
你不是我今晚唯一的顧客
跳舞…給我看
我才不要跳給你看，聽到沒？
快把門打開！
聽到沒，變態？
搞什……
不，求求你！天啊！
不要！
這不好笑！
開門！開門！
天啊！拜託你！求求你！
這是我最愛的一幕
不，求求你！
喂，等等，陳查理
乖乖排隊
我不是來聽音樂的 我朋友是這間店的老闆
老兄，我會空手道
你要不要趁我踹爆你前 閃邊去？
空手道？
那只有在電影裡才管用
我跟你保證，我這是真功夫
放馬過來啊
我還可以先讓你一拳
別說我沒警告過你
別在這裡打
去那邊打
我會讓你生不如死
我會盡情地折磨你，你這…
喂！你在幹嘛？
快回來！
誰快去拿鑰匙！喂！
搞什麼！
抱歉，布魯斯
但這樣還是不夠
聽著…我愛你
我知道你愛我
我們之間的感情是很珍貴
很特別的
但這幾個月來
我依然無法觸碰到 你內心的那一塊
我知道聽起來很荒謬
但你的心裡似乎藏著許多…
黑暗的秘密
而你選擇瞞著我
無論是什麼秘密，都跟我說
我們一起面對
親愛的希爾沃，不是那樣的
我沒有隱瞞…
跟我說吧
我辦不到
希爾沃… -以後別再打給我了
不好意思
打擾到你了？
理查？
抱歉突然闖進來
我可以回去
不，請進
很高興能見到你
要喝一杯嗎？
好啊
好棒的地方
多久沒見了？
我想不起我們最後一次見面 是什麼時候了
是嗎？
我想你一定記得最後一次
也記得第一次
嗯
有人在嗎？
我從很遠的地方…
過來的
去你的
歡迎
我們一直在等你來
我敲門的時候沒人回應
通往命運的大門永遠保持開啟
只要你有足夠的勇氣跨進去
快把門關上吧 以免燭火都熄滅了
歡迎來到南達帕巴特
需要頂尖的技術和勇氣 才能找到這個地方
缺一不可
是的，大師
我很想向您學習
他們剛來的時候…
也說過同樣的話
-他們？ -嗯
你是第六個徒弟
西瓦是我最優秀的徒弟
嚴以律己，重視榮譽
你可以期待她的結業演說
那是班透納
強壯勇猛
他來這裡尋找控制脾氣的方法
目前還沒找到
那是潔德
她是個好徒弟
但問太多問題了
問到我頭都痛了
那是雷普
授勳過的戰爭英雄 現在在尋求內心的平靜
他很熱心
還會做一道美味的辣豆醬
你說有六個徒弟
沒錯
他來在這裡很久了 我有時會忘了他的存在
那是理查
理查龍
他們每個人都是獨一無二的
你以後也是
我已經帶你繞過一圈了
這道門通往哪裡？
-什麼？ -那道門
它獨立於其他建築
你還沒介紹過
沒有嗎？
理查！
帶我們的新人到他的住處
布魯斯
這條路不好走
走不下去的人 最終將迎來毀滅
你若想離開還來得及
不，大師，我不能離開
你怎麼會來高譚市？
你總是很快切入重點
你還是老樣子，布魯斯
你了解情況後就不會這麼說了
有人掌握了「大門」
所以你才來找我？
你要我幫你什麼？
幫我找到它
我？不行
除了樓下的俱樂部
我還得忙慈善晚宴 我父親的事業…
還有哄女朋友
沒錯，我是個大忙人
如果你需要錢 我很樂意開支票
但若要幫其他事
我已經收手了
真可惜
你我都清楚我們學的功夫 無法輕易忘記
再說，你現在不是足跡 遍布全世界的超級間諜嗎？
你何必需要我幫忙？
我的僱主想打開大門 把它占為己有
我一個人辦不到 我需要能信任的人
一個有始有終的人
那個人就是你，布魯斯
而且你是我認識的人之中 意志力最堅強的
抱歉，理查 我有自己的事要忙
嗯，我看得出來
我得盯緊那些顧客
怕他們撕破紙巾嗎？
-貨車午夜的時候會到 -條子呢？
他們收了我們給他們的好處 會幫我們搬貨的
無論你在查什麼 都沒有「大門」重要
這是我們欠他的
好吧，你說吧
有個恐怖份子組織掌握了大門
一週後，他們全死了
去除後患
你也是後患
所以我才來找你
把刀給我們 我會讓你們死得痛快點
但願你不會只記得怎麼拿刀
這塊石頭打不碎
但它只是一樣東西
本質上是實體
但是你們…
你們的本質超出了實體
你們每天都要打這塊石頭
會很痛，但痛能使我們更強大
它會燃燒
但火能洗清我們的靈魂
然後有一天…或許…
石頭就會碎裂
不過這段旅程將會 使你們的精神
變得跟石頭一樣不屈不撓
開始！
這麼快就放棄了，媽媽？
如果師父的得意門生不做 我也不幹
他說石頭會碎掉
我要把它打破！
天啊，太扯了！
班，別這樣
你想打爛你的手就請便吧
我可不幹，寶貝
也許他說得對
也許我們應該放棄
晚安，布魯斯
布魯斯
我沒看到你
黑暗是強大的盟友
只要你懂得如何和它做朋友
你今晚打不碎石頭
明天或是以後都不會
也許你永遠都打不碎
是你叫我們打碎石頭的
我是要你們試著打碎石頭
我知道你經歷過什麼…
還有你家人的遭遇
全世界都知道
你現在想防止這種事 也發生在其他人身上
但是邪惡就跟石頭一樣 無比堅韌
就算你打碎了石頭
還是會有一堆碎石頭
打碎碎石頭，還會有沙子
邪惡將會永遠存在
你無法改變這個事實 無論你經過多少訓練
接受你無法改變的事實吧
這不是你該承擔的責任
生命的意義在於與他人共享
孤軍奮戰太辛苦了
布魯斯！
好吧，那我就不手下留情了
和平，愛，滿足，朋友們
像蛇一樣活得低調謙虛
與自然融合在一起，太棒了
過了一億年都沒變
報告給我聽
全國成立了十個新據點
你要求的洛杉磯頂層公寓
這個有趣，有個新人加入
我討厭他的電影
不過錢就是錢
喂？是施蘭根浮士德
問題解決了嗎？
還沒，先生
斧頭幫失敗了
看來獵物比我們想像中難對付
對你來說太難了嗎？
-不是的 -很好
還有，施蘭根浮士德…
務必讓斧頭幫知道我很不爽
我已經處理好了
剛才那是怎麼回事？
他們顯然是來阻止你插手的
我不是說他們，我是說面具
還有那套衣服？
所以？
這讓我能過雙面生活
比較安全
不只是這樣，布魯斯
那些傢伙都快嚇…
專注於手邊的任務吧
我們得趕在他們之前搶到刀
所以…我們得找西瓦幫忙
我們需要西瓦
這是…斷魂刀
是數百年前的鑄刀大師村正
所鑄造的兩把刀之一
金屬經過無數次的折疊
讓它和蘆葦一樣有彈性
像石頭一樣堅硬
據說這把刀是由黑魔法鑄成
讓它不只是一把刀
而是通往生死的鑰匙
因此，它的守護者…
必須選擇生
西瓦，出列
由於妳的專注，強大和正直
我將捍衛
這把斷魂刀的責任
交付於妳
潔德，妳有話想說嗎？
沒有，大師
無妨，我們是一家人
彼此之間沒有秘密
妳在煩惱什麼？
您說西瓦是正直的
但她很心軟
她缺乏殺手本能
她不值得這把刀
哦
那誰值得？
誰都可以，比如雷普？
他是除了理查之外 在這裡待最久的人
妳覺得資不資深 比我的判斷力還重要嗎？
好吧
雷普傑格，起身
你願意捍衛這把刀嗎？
我願意，大師
那麼擊敗西瓦
你就能接下這個重責大任
是，大師
還有一件事，西瓦
妳只能用一根手指對打
什麼？
是，大師
開始！
啊！
夠了！
知己
才能知彼
西瓦…
這把刀交給妳了
聽著，理查，西瓦已經 不是你印象中的她了
她變了
嗯，變就變吧
她是高譚市唐人街 犯罪組織的領導者
以殘忍和火爆脾氣聞名
你還沒戴上那個萬聖節面具 去阻止她嗎？
我…還在努力
嘿！
耶！
哇！好耶！
贏了！我贏了！
好耶！
你弄髒了我的場子
只要能贏，管它髒不髒的 親愛的
那你應該能輕鬆擊敗我
好啊，放馬過來
-我賭二十塊押西瓦贏 -給他好看！
妳會付出代價的，西瓦
那你就試試看
我有點不耐煩了
布魯斯，理查
我想你們是遇到麻煩了吧
可以這麼說
殺了他們
你知道這怎麼用嗎？
布魯斯 你現在把面具戴上比較好
什麼面具？
布魯斯有一個面具
他戴上後就能變成另外一個人
你是蝙蝠俠？
你們可以專心打嗎！
他們是來搶刀的，西瓦！
-不！ -我們追上去
他們要逃了
逃不遠的
啊！
真方便
他要去高架橋那邊！
那是我想的那種東西嗎？
西瓦，不！
-哪邊可以抄近路？ -穿過公園就是了
（別耍笨，乖乖繫上安全帶）
西瓦，上車
刀被他們拿走了
我們失敗了
除非我們放棄了
還有別的辦法嗎？
班
大師
寺院的另一頭
為什麼禁止進入？
您說過一家人之間沒有秘密的
所有命運都在那個地方聚集
所以我才會在這裡
有一天，如果妳訓練得夠紮實
這裡也會是妳存在的意義
那沒道理啊
我什麼時候說話有道理了？
老天，班，細嚼慢嚥 不要狼吞虎嚥
要練出這副身體，就要多吃點
噢，不會吧
那個碗裡最好還有剩飯，笨蛋
否則你和我得好好聊一聊
抱歉，剩下的被我吃掉了
我很樂意和你分享
我不需要你施捨，笨蛋！
你最好清楚自己的位子在哪裡
在哪裡？
在我後面
你覺得因為你爸媽死在你面前
我們就該讓你嗎？
這種事在我住的地方天天上演 只是沒被報出來罷了
有實力才敢大聲
在我看來，你根本沒實力 笨蛋
大師，我們得阻止他們
不，他們需要打一場
剛好我的電視壞了
來啊
你想逃嗎？
啊！
你想去哪？
很好，公子哥
我很樂意痛扁人
不能打了嗎？
還早
乖乖待好
你瘋了吧，老兄
這倒令我佩服
我扶你
走吧，白人小子 我帶你去包紮
你知道嗎？
我有點餓了
看來扁你讓你更有胃口了
噢！
（空手道館）
-你還好嗎？ -我做不到
我還不夠強
誰說的？
-沒人，我只是… -沒錯
沒人這麼說
我小的時候
我也不覺得自己強
於是我想 如果我訓練得夠紮實
表現得強硬點
就能變強
但其實不是這樣的
武術的目的不在精進拳腳功夫
而是精進自己的腦袋
還有內心
所以日子很難過的時候
當你不知道 自己夠不夠強的時候
就探索內心，銘記一個事實
是什麼？
唯一阻撓你的…
是你自己
-我準備好了 -那當然了
徒弟變成了師父
我怎麼隱約覺得 你們不是來這裡拜師的？
他們找到大門了
刀在他們手上
他們？
我去拿外套
我不懂他為什麼不直接回答我
他總是那麼神神秘秘
拜託，妳現在也該習慣了
我猜他在那扇門後 隱瞞了最神秘的招式
或是財富
藏了很久的古老金銀珠寶
我猜是藏了力量強大的東西
讓他怕到不敢用的東西
你們都猜錯了
搞不好是個漩渦
一間讓他 達到涅槃的高級水療室
閉嘴
你呢，布魯斯？你覺得呢？
答案很明顯
是嗎？說來聽聽
那只是個幌子
晚安
我還是覺得是漩渦
怎麼回事？
潔德和雷普不見了
斷魂刀也是
快！
提高警覺
潔德！
你做了什麼？
做你一直害怕做的事，老頭
你以為我這麼多年前跑來這裡 是想幹嘛？
為了拜你為師嗎？
我是為了大門來的
大門？他在說什麼？
大師一直不敢告訴你們
大門另一邊有一個神
祂能讓這個世界恢復正常
祂把我召來…
所以我…
我的身體將接納祂的神力
另一邊沒有神，雷普
只有魔鬼
你必須停手
趁還來得及的時候停手，孩子
已經來不及了
大門需要祭品才會打開 它需要人祭
而這把刀…
是連接一切的鑰匙
住手！快住手，笨蛋
別把門打開
你才是笨蛋，老頭
雷普，聽師父的話
理查 他從一開始就不是我師父
退後
來吧！僕人歡迎您的到來
很好，偉大的蛇神降臨！
我是雷普傑格
您卑微的…
不！
我訓練你們就是為了這一刻
你好啊！
去死吧，混蛋
西瓦！
喂，這裡
門要關上了
大師
把門打開，需要一個人當祭品
把它關上也一樣
不！大師，一定有其他辦法
這是我的命運…
我心已決
記住，團結就是力量
千萬別忘了
不！
我們得想辦法回去
我們得救他
他走了，理查
無論另一邊是什麼 都抓走了他
走吧，兄弟，我們得走了 快點
他不會想看到你為他送死的
大門到手了
刀呢？
已經在送來的路上
很好
加強島上的戒備
誰都休想在儀式開始後 出來攪局
別怕，孩子們
還不到怕的時候
（自動駕駛）
這是這座島的鳥瞰圖
上面到處設置了 反飛行器的大砲
這裡，這裡，和這裡
島上到處都是士兵
不太好處理
我建議我們降落到中間 殺光他們
我們沒問題
但就算是大師也擋不了子彈
你確定嗎？
從洞穴…
聽著
這座島底下有一系列地下墓穴
能夠通往天井中央
可是要進去，很難說
怎樣？
那裡有個深達 數百呎的垂直洞穴
那我們跳進去
打開降落傘後就開始行動
入口只有十呎寬
哦
那就不要失誤就好
你怎麼對這座島這麼了解 班傑明？
我以前來過這裡
其實…
會遇到這個麻煩，都是我的錯
大師消失之後
我必須把事情查清楚
我偶然發現眼鏡蛇的圖案
和雷普身上的一模一樣
我在那時得知一個 叫「眼鏡蛇幫」的組織
那是一個由謀殺狂熱份子 組成的全球性組織
世界各地都建有廟宇
我調查愈深入
知道的事情就愈多
我下定決心要阻止 他們每一個計畫
每解決一個，都讓我更接近 食物鏈的頂端
我擊垮他們 位於世界各地的據點
說真的 眼鏡蛇幫開始有點怕我了
我變成他們眼中的怪物
我讀過一個人的檔案 他常找眼鏡蛇幫的麻煩
他們怎麼叫你的？黑武士？
不，兄弟
我叫「銅虎」
啊
-不錯嘛 -我喜歡
我後來發現，這些傢伙 篤信某種黑暗預言
某個天選之人
這個擁有神奇力量的救世主
化身為他們偉大的蛇神
那個人叫傑佛瑞伯爾
我只需要殺了他
他當時只是個小孩
我下不了手
於是我離開，回了家
開班授課
像大師教我那樣教那群孩子
我把眼鏡蛇幫的事拋在腦後
-你這麼做是對的 -是嗎？
西瓦
如果他當時割斷 那個小混蛋的喉嚨
我們也不用來這裡了
他當時是無辜的
希特勒一開始也是啊
如果讓我搭上時光機
我會把他的嬰兒車丟進火山裡
夠了
木已成舟
我們專注在任務上吧
接近降落地點了
該準備了
算你們走運，我帶了武器
讚喔
聽著，我們需要掌握優勢
所以你最好換上蝙蝠裝
入口在往那邊一公里處
走吧
躲也沒用了
我知道你們來了
出來吧
滾開！
除非你希望加入那些死人骨頭
真有骨氣
我會享受看著你們 死在我手上的過程
搞什麼鬼？
請再靠近一點
妳真的不該這麼做
他的手 -我看到了，理查
不，另一隻手
所以…不能用刀
理查，西瓦，去最上面
這兩個交給班和我對付
把刀給我
終於
是時候迎接偉大的蛇神降臨了
沒有邊界，沒有國家
沒有政客會來阻撓我們
一個國王
一個統治者
一個神
往好處想，孩子們
你們的犧牲不會白費
把我的刀還來
殺了他們！
阻止他們！
蛇王，伊芙女士 完成你們的任務吧
我對付那女的，我討厭她的臉
惡名昭彰的理查龍
你誰啊？
艾德蒙杜蘭斯爵士
你也可以叫我…蛇王
我想我叫你大麻煩就好
我可以聞得到你的恐懼
不不，求求你住手！
這樣下去沒完沒了
我可能有辦法
防狼噴霧劑？對付牠們？
值得一試
等等
燒吧，寶貝，燒吧
下次帶點有用的東西
笨蛋，妳放棄了妳的武器
我就是武器
沒用的
我聽得出你出招的聲音
我的神降臨了
祂一降臨，你們就會死
聽到了嗎？
你們就…
等著打爆祂
-把他們帶去森林，快 -等等
你們走到遠處後，按下按鈕
會有支援過來
走吧，各位
快跑！
-你解決那頭蛇了嗎？ -那當然了
別過來 -救命啊
救救我！
你的祭品都跑了
你的手下都被打敗了
你完蛋了
不
我的神會來救我
你不會想遇到你的神的
相信我
你錯了
我是天選之人
這是我的命運
那是他們希望你相信的東西
他們在你小時候把你抓走了
他們跟你說，你很特別
但那都是謊言
全都是謊言
不
不！
把刀給我
沒有人祭，門也打不開
你以為我不知道嗎？
不！
我是天選之人
祂會拯救我的
你們等著瞧吧
祂會…
噢，天啊！
好燙！
刀，好痛，不！
當心
無論什麼跑出來 我們都要阻止它
無論是什麼
為了大師
大師？
您還活著？
是啊
似乎是呢
我可以感受到你們的大師
在我的腦海深處掙扎
他對你們很失望
班透納，脾氣太火爆
西瓦，守不好他的刀
布魯斯韋恩，固執的小鬼 以為自己能擊敗魔鬼
還有理查…
噢，理查
他對你有過許多期望
你是誰？
預言中提過我
我是偉大的蛇神
毀滅的前兆
聽著…
現在我的跟隨者將前往大門
他們準備好摧毀這個 軟弱的世界
放了我們的大師
休想
除非他死！
是時候讓你們的世界 臣服於我了
很好…很好
你們的大師把你們教得很好
但這樣是不夠的
布魯斯
大師說你是他們之中 功夫最差的
雖然他很欣賞你的毅力
你想拯救高譚市的私人戰爭
但是…其實
你只是一個 逃避過去的可悲小鬼
你應該把你師父的話聽進去
魔鬼永遠都會存在
我來到你們的世界
你們的力量是阻止不了我的
你想做什麼，布魯斯？
你有什麼是你的夥伴 沒有的嗎？
一件披風
跟我說的一樣…可悲
你沒資格用他的身體
別擔心
這只是暫時的
我只能用合適的軀殼 才能存在於你們的世界
你還不明白嗎？
要留在這個世界，我需要替身
一個夠強大 能支撐我靈魂的身體
你們的師父真是個聰明人
在大家面前把他藏得好好的
一個受過戰爭般訓練的年輕人
他不明白自己真正的命運
一個能容納真正魔鬼的人
大家都叫那個人…龍
而你現在…
就站在我面前
這是你的命運
我可以給你超出你想像的力量
遠大的目標
那不是你一直想要的嗎？
不
你擁有這股力量，理查
大師早就知道了
你是唯一強大到 足以容納我的靈魂的人
如果我是唯一強大到 足以容納你的人
那也只有我能擊敗你了
你是打不倒我的
是嗎？我覺得我可以
這是我的命運
成為最傑出的鬥士
沒有人…
就算是二流的魔頭 也阻止不了我
我倒希望你能自願臣服於我
你再怎麼掙扎 我都會和你融為一體
理查！
你是打不倒我的，理查 我永遠也死不了
我的靈魂會一直存在…
直到永遠
你是說靈魂嗎？
不
理查…
你比我期望的…
還要厲害
謝謝你，孩子
還有布魯斯…
你的父母一定會以你為傲
大師
就這樣結束了
不，我們得關上大門
嗯，但我們需要祭品才能關上 所以…
既然我要贖很多罪
不，我去才對
大師把刀留給了我
這麼做是光榮的
你們兩個都錯了 這個責任應該由我承擔
白人小子呢？
你以為我會讓你這個笨蛋 搶走功勞嗎？
快走，趁它們…
-你們應該… -拜託
我已經受夠太多人 對我頤指氣使了
我們必須一起面對，布魯斯
就跟從前一樣
我們也應該這麼做
我們是「龍族」
-你在哭嗎？ -才沒有
好了
開打吧