Hör du det, Jeremy?
Vadå för nåt?
Skogens sång.
Ja, jag hör det nu.
Det är vargflickan som sjunger.
Den här berättelsen börjar för länge...
...länge sen.
En präst som hette Nicodemus samlade ihop en armé av fattighjon
för att befria det heliga landet Jerusalem.
Nicodemus lyckades övertala en stor mängd bönder
och andra förlorade själar att följa med honom till Kristus grav.
På kort tid hade han hundra följeslagare.
I månader färdades de genom landet på väg mot Jerusalem.
Men snart började maten sina.
Sen kom vintern, hård och skoningslös.
De svälte ihjäl. En efter en.
Bara en handfull nådde fram till skogen.
Det var faktiskt den här skogen.
På den tiden härjade enorma vilda vargar här.
Men det bekymrade inte Nicodemus. En ängel hade kommit till honom i en dröm
och sagt att det här var den kortaste vägen till Guds vilja.
"Framåt!"
Svältande och desperat såg Nicodemus en ung flicka.
Kött som skulle ge näring åt hans hungriga följeslagare.
Hon bad honom att släppa henne.
"Tig, kvinna. Du ska uppfylla Guds vilja. Be för din frälsning."
Den unga flickans vackra och rena sång hade väckt skogen.
Och den ville skydda henne.
Skogen var oskuldens försvarare. Det var då den skickade sina sändebud.
När han såg flickan rida en enorm varg skrek Nicodemus:
"Häxa! Du är en häxa! Du är räddad för att du parat dig med Beelsebub."
Flickan svarade:
"Det är bättre att vara bland vargar än bland män."
"Du kommer att dö, häxa!"
Hon försvann i skogen för alltid.
Finns det fortfarande vargar, mamma?
Vargar? Nej.
Nej, det finns inga.
Män däremot...
Ja, de finns.
Det är det deadlinen är till för, Eve. Låt inte de jävlarna komma undan med det.
Jag vet och jag sa det. Men de har leveransproblem. Jag kan inte göra nåt.
Slå näven i bordet och sätt press på dem.
Jag gör just det. Jag tror vi kan lita på dem.
Du måste vara tuffare annars får vi skit för det sen. Då är vi körda.
Om du vill kan jag sätta Martin på det. Han är här.
-Hej. -Han kan vara där imorgon om du vill.
Nej. Tack. Jag sköter det själv.
Se till att göra det. Jag hatar att bli besviken.
-Hej då. -Hej då.
Connard.
Hallå?
Nej, jag kunde inte ringa upp dig. Det var en hemsk dag.
Sluta tjata om lägenheten. Jag vet inte.
Vi tar det när jag kommer hem. Okej?
Ja. Hej då.
Ingen har nånsin vågat ge order i min närvaro.
Det här är bara första gången.
Du har en märklig makt över mig. Jag vet inte om det är kärlek eller inte.
-Och ändå vill jag bara vara med dig. -Jag gillar det så. Gör inte du?
Alex Vad är det frågan om, Eve?
Vad vill du ha?
Kan jag få en Mojito?
-Varsågod. -Tack.
-Är du min dejt? -Nej.
-Jag skojar. Får jag bjuda på ett glas? -Det är bra, tack.
-Låt mig gissa. Du är ryska. -Nej.
-Polska? -Fransyska.
-Är inte du den där franska aktrisen? -Nej.
Du ser ledsen ut.
-Vad sägs om att vi åker hem till mig? -Det räcker.
Okej, okej. Vi pratar ju bara. Vem tror du att du är?
Miss Universum?
Du, det är dags att ge upp. Du stör henne.
Nej, det gör jag inte. Tack ska du ha. - Två till.
Till mig och min tjej.
-Är allt bra? -Ja, tack.
Varsågod.
-Vilken skitstövel. -Ja, utan tvivel.
-Två Mojitos. -Får jag bjuda på en drink?
-Varför inte. -Skitstöveln bjuder.
Tack.
-Vad sa du till honom? -Jag sa åt honom att byta deodorant.
Ja, eller hur.
Vad gör du på den här fantastiska platsen?
Jag ska tillse ett byggprojekt här i området.
Ikväll behövde jag lite frisk luft och nåt att dricka så jag hamnade här.
-Och du? -Jo...
-Du är här för att dansa. Du är grym. -Du har inte sett nåt än.
-Jaså? -Jag kan gå ner i spagat.
Nej, jag skulle träffa min bror. Han sitter där bak.
Han mår inte så bra just nu. Hans flickvän dog av cancer nyligen.
-Jag beklagar. -Sånt är livet.
Jag bjuder på nästa, om du vill.
Du är makalös på att dansa. Jag menar det, du kan din sak.
Kom.
Är allt okej?
Gjorde jag nåt fel?
Vad håller ni på med?
Varför dröjde du så länge?
Vad är det som sker här?
Vi var tvungna att dra. Det där stället var värdelöst. Jag vet ett bättre.
-Vi sa aldrig det. Vart ska vi? -Lugn. Hetsa inte upp dig.
-Jag gör inte det. Kör mig tillbaka bara. -Jösses.
Bestäm dig nån gång.
Lyssna, det var kul.
Men ni måste köra mig tillbaka. Jag jobbar imorgon.
Det gör jag också. Okej? Vi kan ta den sista hemma
och sen roar vi oss tillsammans.
-Vad menar du med tillsammans? -Ja, du vet. Vi tre.
Va? Med din bror?
Jag är inte hans bror.
Vad fan är det frågan om? Stanna bilen. Släpp ut mig.
Barnlås, ledsen.
Stanna bilen.
-Stanna biljäveln nu! -Vi ska släppa ut dig. Vi är inte galna.
-Stanna. -Ja, vi ska stanna.
Okej. Stanna bilen. Damen kliver av här.
Hej då!
-Hej. -Nǐ hǎo.
Kan jag låna telefonen? Jag glömde min och vill ringa en taxi.
En taxi? Du får inte tag på en taxi så här dags.
-Helvete. -Om du vill...
...så stänger jag här om 20 minuter. Jag kan skjutsa dig till stan.
Det vore jättesnällt. Tack.
Under tiden passa på att titta på vårt stora utbud för både unga och gamla.
Allt tillverkat i stora kinesiska imperiet.
De kommer att styra världen härnäst.
-Ja, jag vet. -När det sker är jag redo.
Nämen, hej, flickan lilla.
Jag är jättesöt och älskar små slynor som du.
-Låt mig vara. -Sluta, Andy.
Jag sa åt dig att vara artig.
Jag är så ledsen.
Kan du hålla käften, lilla slampa? Snälla.
Nej! Prata inte så med damen, Andy.
Jag är verkligen ledsen, förlåt.
Jag måste uppfostra honom men han lyssnar inte.
Är nåt på tok, miss? Stör den här mannen dig?
Vi är tillsammans.
Berätta för honom, älskling. Lämna mig inte så. Du krossar mitt hjärta.
Det här är nog inte rätt plats att lösa ett sånt problem.
Jag älskar henne. Jag gör verkligen det.
Ni har rätt. Jag beter mig som en idiot.
Nej. Klanka inte på dig själv. Konfucius sa en gång:
"Vår största ära är inte att aldrig falla utan att resa oss upp var gång vi faller."
Tänk över det. Ta dig tiden och fundera på det.
Tack, sir. Ni är väldigt vänlig.
Jag slutar ringa och ger dig utrymme. Ring när du känner för det.
Får jag låna er toa?
Ni kanske ska försöka prata. Han verkar...
Jag måste gå.
Vad i helvete?
Är allt bra? Ledsen. Tog det för lång tid?
Vill du behålla lille Andy? Inte?
Är du hungrig?
Åh, jag älskar de här.
Massa kontanter! Har du sett?
Kom! Natten är ung. Inte?
Vill du inte? Rör på dig!
-Vad tänker ni göra med mig? -Inget. Hoppa in.
Snälla. Låt mig gå. Snälla.
Snälla!
Ta tag i hennes händer.
Alex Är det nån annan?
Okej. Vad är det nu då? Du ser ledsen ut.
Är hon inte tillräckligt het för dig? Ska vi hitta en annan?
Kom igen. Du vet att du kan berätta allt för mig. Ut med det.
Jag tror inte att jag klarar av det. Det känns inte bra.
Jag tror att du klarar av det. Jag vet att du kan det.
Jag räknar med dig. Vi är väl ett team?
Ja.
Det känns fel.
Ingen fara. Alla kan få kalla fötter.
Jag har precis vad du behöver.
Ifall du känner dig lite blyg.
Viagra.
Till och med porrstjärnor använder det.
-Gör de? -Självklart. Vad trodde du?
Tänk dig att du är på en inspelning. Alla står redo att filma.
Slynan ligger där med särade ben. Så dyker snubben upp och säger:
"Tjenare. Jag är ledsen. Jag tror inte jag får upp den idag. Jag måste ha ätit nåt."
Föreställ dig det. Filmbranschen är en enorm verksamhet.
Det är effektivitet till varje pris.
Det finns inte utrymme för amatörer.
Vi måste vara fokuserade.
-Säg det. -Fokus, fokus.
-Igen. -Fokus, fokus, fokus.
-Upprepa det. -Fokus, fokus, fokus.
-Precis. Högre. -Fokus, fokus, fokus.
-Ja! -Fokus, fokus, fokus.
Hallå? Cathy? Vad gör du?
Var är du, Cathy?
Njut av musiken, slyna!
Jag har inte aids.
Vad är ditt problem? Äcklar jag dig? Äcklar min mun dig?
-Nej, inte alls. -Varför torkade du av flaskan?
Det är bara av vana.
-Så jag äcklar dig inte? -Nej, inte alls.
Älskar du mig?
-Va? -Älskar du mig, för helvete?
Ja.
-Kyss mig, då. -Va?
Kyss mig nu!
Helvete!
Min... Min mage.
Nåt trycker mot magen.
Hur ofta har jag sagt åt dig att sätta på dig bältet? Kliv ur bilen.
Jag sitter fast.
Jag behöver din hjälp att ta mig ut.
Vad gör du?
Döljer våra spår.
Vänta ett ögonblick. Vänta.
Nu drar vi.
Den här vägen.
Sätt fart! Kom igen! Rör på dig.
Kom igen!
Vi jävlades bara med dig.
Du kommer att bli förkyld.
Fan!
Lyssna! Där borta! Kom igen!
Snabbare!
Ta henne!
Jävla idiot!
Fan!
Ja, kameran älskar dig.
-Gör den? -Ja.
Visa mig ditt största och vackraste leende.
-Okej. Nu, visa mig rädsla. -Så här?
Jag vet inte. Jag får...
-Jag vill gå. -Barnlås.
-Släpp mig. Släpp mig. -Rör dig inte.
Åh, nu gråter hon. För helvete. Ta kameran, Andy.
-Jävla gnällande hela tiden. -Jag har gjort allt du bett om.
Jag vet det.
Okej, sära på benen. Sära på dina jävla ben. Kom igen!
Tyst! Håll käften!
Du sinkar oss.
Vi kommer aldrig att hitta henne här.
Vi måste komma så långt härifrån som det bara går. Jag måste sys.
Såg hon våra ansikten?
-Ja. -Har du aldrig kollat på tv?
-Det var allt jag gjorde på fosterhemmet. -Då så.
För att fånga henne måste vi tränga oss in i hennes huvud.
Vi måste tänka som hon.
Så jag är en liten slyna vilse i skogen.
Och jag vet att jag ska dö snart. Vad gör jag då?
-Jag vet inte. -Inte?
"Jag vet inte vad jag ska göra för att jag är skitskraj."
Låt mig titta på det.
-Gör det ont? -Ja.
Okej. Sätt dig.
Okej.
Okej. Håll tag här. Håll den.
Okej.
-Så där. Som ny. Känns det bättre? -Ja, tack så mycket.
Ser du? Du behöver inget sjukhus. Kom, nu fortsätter vi.
Det är iskallt! Du borde testa det. Det är bra för blodcirkulationen.
-Vill du ha en? -Nej.
Du...
Fånga henne. Fånga henne, för helvete. Sätt fart.
Fånga henne, din idiot!
Snälla, stanna.
Upp med dig!
Jävla slyna.
Fan!
Fan...
Gråter du?
Håll käften, Andy! Först gör du så att jag kraschar.
Sen låter du henne smita.
Du är helt värdelös, Andy.
Jag borde inte ha sagt så till dig, förlåt mig.
Jag ska aldrig kalla dig Andy igen.
Jag är lite spänd av allt som händer nu.
Jag tar väl hand om dig?
Kom igen.
Andas.
Låt mig ta en titt på ditt ansikte.
Det är bara en bruten näsa.
Ja, det är...
Vi ska ta dig till ett sjukhus men först ska vi plåstra om näsan.
Så att du inte ser ut som ett missfoster sen. Tjejer gillar inte dem.
Det ordnar sig. Sätt dig. Har jag berättat att jag var akutvårdare?
Du skulle bara veta såren jag sett. Det här är inget, bara ett litet sår.
Du kommer att se sexig ut sen. Jag skojar inte.
Kvinnor älskar väderbitna män. Okej.
Det här kommer att svida men du är modig, eller hur? Håll den.
Jag ska plåstra om näsan. Jag vet. Jag vet. Jag vet.
Vi måste tajta till det ordentligt, så att det inte blir infekterat. Okej?
Jag gör ett hål för munnen sen. Det finns mycket farliga bakterier i skogen.
Om du skulle bli infekterat, då... Då kan du få stelkramp.
Vill du veta hur du fick silvertejp över ansiktet?
Brist på motivation. Du är lat, inkompetent och klagar på allt.
Ledsen. Jag förlåter dig.
Hej, grabben.
Jag behöver hjälp. Hallå?
Gudskelov. Äntligen en människa.
Jag vandrade med några vänner... Nej, det var värdelöst.
Jag var ute med min hund Andy.
Han sprang iväg efter några kaniner och jag sprang efter.
Hej! Jag har varit vilse ett tag. Jag var ute med min hund Andy.
Var alltid vaksam.
Det är min son Jeremy.
-Hej. -Du kan låna hans mobil.
Du behöver väl ringa nån?
Ja, jag borde ringa min fru. Hon är säkert jätteorolig.
Hej, älskling, det är jag. Nej, allt är bra. Jag lovar.
Hör här, Andy sprang iväg så jag sprang efter.
Jag gick vilse i skogen. Nej, jag kunde inte hitta honom. Ledsen, älskling.
Jag har träffat några trevliga människor som hjälper mig. - När åker ni tillbaka?
-Vid kvällningen. -Jag är hemma ikväll.
Jag är ledsen för Andy. Ja. Jag älskar dig. Det är bäst jag lägger på.
Vi ses ikväll.
-Tack. -Visst.
Kvinnor... Gift dig aldrig.
Kan jag hjälpa till?
Nej.
Vad gör du?
-Kollar på porr? -Nej, jag spelar dataspel.
Det är lugnt för mig.
Vad gör det att du tittar på porr? Det är inget att skämmas för.
Jag förstår. Det är så många horor överallt.
Jag spelar bara dataspel.
-Är du bög? -Nej, jag gillar tjejer.
Jag har schysta filmer du kan få se, om du vill.
När de tjejerna skriker så låtsas de inte.
Då så. Det får bli vår lilla hemlighet. Okej?
Det här var jättegott. Tack.
Vilken ras är din hund?
Din hund... Den som sprang bort i skogen.
-Vilken ras är det? -Åh, jag...
Jag vet faktiskt inte. En blandras, antar jag.
Han hette Andy. Han var lite korkad men jag gillade honom verkligen. Ja.
Du kanske hittar honom igen.
Jag tvivlar på det.
-Vad gör ni här? Kampar? -Förbereder oss för världens undergång.
Vi tränar, för att överleva i en fientlig miljö.
I princip så sover vi dåligt och äter rått kött.
Du får se... En dag får du nytta för allt det här.
Jag kan knapp bärga mig.
Bor du i trakten?
Nej.
Nej...
Min fru och jag, vi är bara...
Vi är turister på besök i Europa.
-Turister med hund? -Ja.
-Det är väl inte förbjudet? -Nej.
Jag måste lätta på trycket.
Vad sysslar du med? Förutom att promenera med hunden i vildmarken.
Jag filmar.
Mestadels dokumentärer.
Vad sägs om den fientliga miljön?
Paranoida slyna.
Vill du vara min vän?
Härligt.
Jag behöver hjälp.
Upp och hoppa!
Kom tillbaka!
Vart ska du? Kom igen. Jag har inte hela dagen på mig. Kom igen!
Du skapar dåliga vibbar för min film. Förstår du det?
Hela skogen fylls med negativ energi och det börjar irritera mig.
Låt mig presentera Andy. Din partner i dagens scen.
-Okej. Här. Sätt på dig masken. -Jag gjorde allt du bad mig om.
Sätt på dig den jävla masken.
Nu. - Ser du vad jag har att jobba med?
Dessa ständiga klagomål.
Så här är berättelsen.
Du är en rebell som slåss för ockupationen. Det blir bra.
Kriget har pågått i månader och du har inte haft en kvinna sen dess.
Du går i skogen, du är vilsen och tänker: "Jag skulle ge allt för en rejäl fitta."
Då du plötsligt hamnar i ett läger och du hittar en gömd CIA-spion.
Hon är spion. Du fångar och binder fast henne.
Hon har livsviktig information som du måste avslöja. Vilken bra historia!
De bara dyker upp. Jag behöver inte göra nåt. De bara kommer till mig.
Så du går fram och börjar tafsa på henne.
men hon är spänd. Hon är en sån där: "Jag släpper inte till på första dejten."
Sen greppar du hennes hår och trycker in den i munnen när du är hård.
Är du redo? Vänta! Jag sa inte "tagning".
Rör dig inte innan dess.
Okej. Tagning!
Jösses!
Fan!
Det här är sjukt! Jävla häxeri!
Fan! Min filmkamera!
-Du är död, din jävel! -Lämna henne ifred!
Dra åt helvete!
Jösses! Herregud!
Mamma?
Jag ska knulla dig nu.
-Tror inte du kan det. -Vad sa du?
Liten snopp.
Jag blir det bästa knullet du nånsin haft.
Nej, nej.
Åh, ja.
Ja!
Hör du mig, slyna?
Du ska dö när jag hittar dig!
Va?
Fan! Fan!
Jävla skog!
Fokus, fokus, fokus.
Andy?
Du är inte min vän längre. - Jag är inte rädd, din jävla slyna!
Håll käften.
Håll käften, för fan.
Håll käften!
Fan vad det svider.
Hon är inte där.
Fan vad det gör ont!
Vad i helvete? Hallå! Du borde inte vara här!
Hallå! Stanna!
Fan!
Hör här, grabben. Jag kan slåss. Jag måste be dig att gå. Okej?
Ser du inte att jag är skadad? Jag behöver hjälp. Bakom dig. Bakom dig!
-Vad är det frågan om? -Hon försöker döda mig.
Lägg ner käppen! Lägg ner käppen!
-Ner på marken! Nu! -Gör nåt!
Stanna!
-Subba! -Ja! Ja...
Ja!
-Bra jobbat! -Ner på knä, cowboy.
Hallå! Kom tillbaka!
Min näsa! Fan! Min näsa är knäckt!
Låt oss kika på köket.
-Vad tycker du? -Jag är osäker.
-Jag är såld. -Allvarligt?
Ni måste föreställa er det här. Dröm er bort med mig ett ögonblick.
Det är en underbar morgon. Ni äter frukost.
Och plötsligt tar ert barn sina första steg.
Ja, jag tror att jag gillar det.
Det här är rätt ställe för ett barn att växa upp på.
-Jag tror det också. -Det är perfekt. Vad säger du?
-Släpp mig! Mitt barn... -Gör nåt.
Visningstiden är slut. Ni måste boka online.
Vad i...
Vänta, vänta. Låt mig hjälpa dig upp.
Jag ska knulla dig till döds. Din jävla hora.
De jävlarna. Ni ska få. De kommer att få ångra sig.
Kom hit, Lobo!
Lobo!
Vänta, vänta. Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen. Vänta, vänta!
Vänta. Jag vet att jag har orsakad dig smärta.
Jag ångrar det verkligen. Vänta, vänta.
Jag kan förändras. Jag ska skaffa hjälp, jag lovar.
Jag ska bekämpa mina demoner. Snälla, ge mig en till chans.
Jag sa att jag var ledsen.
Jag... Jag sa att jag var ledsen.
Jag älskar dig.
Översättning: Angel Hammer