¿Oyes eso, Jeremy?
¿Oír qué?
¿El canto del bosque?
Oye, puedo oírlo ahora.
Es la "Chica Lobo" quien canta.
Esta historia data de hace mucho, mucho tiempo.
Un sacerdote llamado Nicodemo...
decidió formar un ejército de pobres...
para liberar la Tierra Santa de Jerusalén.
Nicodemo logró convencer a un gran número de campesinos...
y otras almas desesperadas para que lo siguieran...
a la tumba de Cristo.
Rápidamente tuvo 100 seguidores.
Desde donde cruzaron...
el territorio hacia Jerusalén.
Pero pronto, la comida escaseó.
Luego llegó el invierno, duro y agotador.
Se murieron de hambre uno a uno.
Sólo unos pocos entraron en el bosque.
De hecho, este mismo bosque.
En ese entonces, los enormes lobos corrían salvajemente.
Pero Nicodemo no se preocupó.
Proclamó que un ángel lo visitó en un sueño...
y le dijo que era el camino más corto...
para cumplir con la voluntad de Dios.
"¡Adelante!"
Hambriento y desesperado,
Nicodemo vio a una joven,
carne que serviría de sustento
a sus hambrientos seguidores.
Le suplicó que la dejara ir.
Silencio, mujer. "Silencio, mujer.
Cumplirás la voluntad de Dios.
Ahora reza por la salvación".
La hermosa y pura canción
de la joven había despertado al bosque,
y deseaba protegerla.
El bosque era un defensor de los inocentes,
cuando envía a sus emisarios.
Viendo a la chica en la espalda de un lobo enorme,
Nicodemo gritó, "¡Bruja, eres una bruja!
Estás a salvo porque te has apareado con Belcebú".
La chica respondió,
"La compañía de los lobos es mejor que la del hombre".
- Vas a morir bruja. - "Vas a morir bruja".
Desapareció para siempre en el bosque.
¿Aún hay lobos, mamá?
¿Lobos? No.
No, ya no.
¿En cuanto a los hombres?
Sí, los hay.
Tenemos plazos por una razón, Eve.
No puedes dejar que estos hijos de puta...
se salgan con la suya.
Lo sé, y se los dije, pero tienen...
un problema con la entrega. ¿Qué puedo hacer?
Tienes que pisar fuerte,
tienes que presionar a estos sujetos.
Eso es lo que estoy haciendo, y creo que son de confianza.
Tienes que ser más dura,
de lo contrario, todo esto nos estallará en la cara,
y estaremos acabados.
Si quieres, puedo poner a Martin en esto.
Está justo aquí.
- Hola. - Hola.
Él puede estar allí mañana si quieres.
No. Gracias.
Pero me encargaré yo misma mañana.
Asegúrate de hacerlo. No me gusta que me decepcionen.
- Adiós. - Adiós.
¿Hola?
No, no pude devolverte la llamada. Tuve un día de mierda.
Olvídate del apartamento.
No lo sé, no lo sé.
Hablemos de ello cuando regrese, ¿de acuerdo?
Sí. Adiós.
Nadie se ha atrevido a dar una orden en mi presencia.
Bueno, es sólo la primera vez.
Tienes un extraño poder sobre mí.
Sea o no amor, no lo sé.
Y lo que quiero, es estar contigo.
Así es como me gusta, ¿no?
EVE, ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¿Qué le sirvo?
¿Un mojito?
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
¿Eres mi cita?
No.
Estoy bromeando.
¿Puedo invitarte un trago?
Creo que estoy bien, gracias.
Déjame adivinar, ¿eres Rusa?
- No. - ¿Polaca?
Francesa.
¿No eres una actriz francesa o alguien así?
No.
Te ves triste.
¿Qué tal si vamos a mi casa?
Mira, ya basta.
De acuerdo. De acuerdo.
Sólo estoy hablando, ¿cierto?
¿Quién te crees que eres? ¿Miss Universo?
Oye, ya déjala. La estás molestando.
No, no lo estoy. Muchas gracias.
Dos más, para mí y mi chica.
¿Estás bien?
Sí. Gracias.
De nada.
Es un imbécil.
Sí, obviamente, lo es...
Dos mojitos.
¿Puedo invitarte un trago?
- Por qué no, sí. - Es del imbécil.
Bien. Gracias.
¿Qué le dijiste?
Le dije que se cambiara el desodorante.
Sí, claro.
¿Qué estás haciendo en este fantástico lugar?
Vine a supervisar
un proyecto de construcción en la zona,
y necesitaba tomar un poco de aire fresco,
beber algo, así que, terminé aquí.
¿Y tú?
Bueno, yo...
¿Viniste a bailar?
Te he visto. Tienes talento.
Aún no has visto nada.
- ¿En serio? - Sí, puedo hacer la apertura de piernas.
No, estoy aquí para ver a mi hermano.
Está en la parte de atrás.
No está en un gran lugar en este momento.
Su novia acaba de morir... de cáncer.
Lo lamento.
Así es la vida.
Yo invito la siguiente ronda si quieres.
Tienes unos movimientos asesinos.
- Vamos. - No, de verdad.
Eso fue un baile muy serio.
Ven.
¿Estás bien?
¿Hice algo malo?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué está sucediendo aquí?
Teníamos que salir de allí, ¿verdad?
Ese lugar apestaba. Conozco un lugar mucho mejor.
Pero nunca dijimos eso. ¿A dónde vamos?
Cálmate. No te pongas nerviosa.
Oye, no estoy nerviosa. Sólo regresemos, ¿de acuerdo?
Jesús. Decídete ya.
Mira, fue divertido, pero tengo que regresar,
tengo que trabajar mañana.
También tengo que trabajar mañana, ¿de acuerdo?
Podemos tomar un último trago en mi casa,
y luego nos divertiremos un poco todos juntos, ¿sabes?
¿Qué quieres decir con todos juntos?
Ya sabes, los tres.
¿Qué? ¿Qué? ¿Con tu hermano?
No soy su hermano.
De acuerdo, ¿qué cojones es esto? ¡Detén el auto! ¡Déjame salir!
Bloqueo para niños, lo siento.
¡Detén el auto!
¡Detén el maldito auto ahora!
Sí, te dejaremos salir. No estamos locos.
- ¡Detente! - Sí, nos detendremos.
Está bien, detén el auto, detén el auto.
La señorita se baja aquí.
Adiós.
Hola.
¿Puedo hacer una llamada?
Olvidé mi teléfono, y me gustaría llamar a un taxi.
¿Un taxi?
No conseguirás un taxi ahora a esta hora.
Joder.
Si quieres, cierro aquí en unos 20 minutos,
¿podría llevarte a la ciudad?
Sí, eso sería genial. Gracias.
Mientras tanto, sientete libre de revisar
nuestra amplia gama de productos para jóvenes y adultos,
todo hecho en ese gran imperio llamado China.
Serán...
nuestros próximos amos del mundo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Y cuando eso ocurra, estaré listo.
Hola, pequeña.
Soy muy cariñoso,
y me encantan las pequeñas putas como tú.
Déjame en paz.
Detente, Andy.
Te dije que fueras cortés. Lo siento mucho.
¿Podrías callarte, pequeña puta, por favor?
¡No, te dije que no le hablaras así a la señorita, Andy!
Lo siento mucho. De verdad, lo siento.
Necesito enseñarle modales,
pero no me escucha.
¿Hay algún problema, señorita? ¿Este sujeto la está molestando?
Amigo, somos pareja.
Díselo, cariño.
Vamos, no puedes dejarme así.
Me rompes el corazón.
Escucha, este probablemente no sea el mejor lugar...
para resolver este tipo de asuntos.
La amo. No, en serio, la amo.
Tienes razón. Estoy siendo un idiota.
No, no seas tan duro contigo mismo.
Mira, mira, Confucio dijo una vez,
"Nuestra mayor gloria no está en nunca caer,
sino en levantarse cada vez que caemos".
Piensa en ello.
Es decir, tómate un tiempo, reflexiona sobre ello.
- Gracias, señor. - Oye.
Es muy amable.
Dejaré de llamarte. Te daré algo de espacio.
Puedes llamarme cuando quieras.
¿Puedo usar el baño?
Tal vez deberías intentar hablar con él.
Sabes, parece que realmente está sufriendo.
Tenemos que irnos.
¿Qué pasa?
¿Todo está bien?
Lo siento. ¿Tardé mucho?
¿Quieres quedarte con el pequeño Andy?
¿No?
¿Tienes hambre?
¡Me encantan estos!
Es mucho dinero. Mira esto.
Vodka.
Vámonos. La noche es joven.
No.
¿No? ¿No quieres?
Muévete.
¿Qué vas a hacer conmigo?
Nada.
Entra.
Por favor, déjame ir, por favor, por favor.
¿Por favor?
Agárrale las manos.
¿HAY ALGUIEN MÁS?
Muy bien, ¿qué sucede? Te ves triste.
¿Qué, no es lo bastante atractiva para ti?
¿Quieres que encontremos otra chica?
Vamos, sabes que puedes contarme cualquier cosa, dilo.
No creo que pueda hacer esto. No me siento muy bien.
Creo que puedes hacerlo. Sé que puedes.
Y cuento contigo. Somos un equipo, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Creo que esto está mal.
Está bien. Las personas se arrepienten.
Tengo exactamente lo que necesitas...
en caso de que te sientas un poco tímido.
Viagra.
Incluso las estrellas del porno usan esto.
¿En serio?
Por supuesto. ¿Qué opinas?
Imagina, estás en el escenario,
todo el equipo está listo para grabar, ¿verdad?
Esta perra está tirada ahí con las piernas abiertas,
entonces, aparece este sujeto y dice,
"Oigan, todos, lo siento,
no creo que pueda levantarlo hoy.
Debe ser algo que comí".
¿Imagina eso?
El cine es un gran negocio.
Es eficiencia a toda costa.
No hay lugar para aficionados.
Tenemos que mantenernos concentrados.
Dilo.
Concéntrate, concéntrate.
Otra vez.
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
- Repítelo. - Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
- Eso es, más fuerte. - Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
- ¡Sí! - ¡Concéntrate! ¡Concéntrate! ¡Concéntrate!
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Te gusta esta música...
No tengo SIDA, ¿sabes?
¿Cuál es tu problema?
¿Te doy asco? ¿Mi boca te da asco?
No, para nada.
Entonces, ¿por qué limpiaste la botella antes de beber?
Sólo es la costumbre.
Entonces, ¿no te doy asco?
No, para nada.
¿Me quieres?
¿Qué?
¿Me quieres, joder?
Sí. Sí.
De acuerdo, entonces, bésame.
¿Qué?
¡Ahora, bésame!
¡Joder!
Mi estómago.
Algo se me atascó en el estómago.
¿Cuántas veces te he dicho que te pongas el cinturón de seguridad?
Sal del coche.
Estoy atascado.
Necesito tu ayuda para salir.
¿Qué estás haciendo?
Cubriendo nuestro rastro.
¡Espera un momento!
Vámonos.
Por aquí.
¡Muévete! ¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
Vamos.
Sólo estábamos bromeando contigo.
¿Sabes que te podrías resfriar?
Joder.
¡Escucha!
¡Allí, allí! ¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Atrápala!
¡Maldito imbécil!
¡Joder!
- Sí, la cámara te adora. - ¿Sí?
- Sí. - Sí.
Muéstrame tu más grande y hermosa sonrisa.
- Muy bien, ahora muéstrame miedo. - Así...
No lo sé... No lo sé.
Sólo quiero irme.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
No te muevas, no te muevas.
Ahora está llorando. Por el amor de Dios.
Andy, trae la cámara.
Lloriqueas todo el tiempo.
Hice todo lo que me dijiste.
Joder, los esparciste. ¡Abre las malditas piernas!
¡Vamos!
Nos estás retrasando.
Nunca la encontraremos aquí.
Tenemos que alejarnos lo más posible.
Necesito puntadas.
¿Vio nuestras caras?
Sí.
Bueno, ¿nunca has visto la televisión?
En una casa de acogida, es todo lo que hice.
Está bien.
Así que, para atraparla, tenemos que meternos en su cabeza,
para pensar como ella.
Entonces, soy una pequeña perra perdida en el bosque,
y sé que moriré pronto.
¿Qué hago?
No lo sé.
¿No?
¡No sé qué cojones voy a hacer...
porque estoy muy asustada!
Déjame ver.
¿Duele?
¡Sí!
Está bien, siéntate.
Está bien.
De acuerdo, sostenlo aquí. Sostenlo.
Está bien.
Todo arreglado.
¿Te sientes mejor?
Sí. Muchas gracias.
¿Lo ves? No necesitas un hospital.
Vamos. Vámonos.
Está helada.
Deberías probarlo. Es bueno para la circulación.
¿Quieres uno?
No.
Oye. Oye.
Agárrala. Agárrala, joder. ¡Ve!
¡Joder!
¡Agárrala, idiota!
Por favor. Sólo detente.
¡Levántate!
Maldita perra.
¡Joder!
¿Estás llorando?
Cállate, Andy.
Primero me haces chocar el coche, luego la dejas escapar.
Eres un inútil de mierda.
No debí haberte hablado así.
Lo siento.
Nunca más te llamaré Andy.
Es sólo que estoy un poco tenso...
con todo lo que está sucediendo.
Yo cuido de ti, ¿verdad? Cuido de ti.
Vamos.
Está bien, respira.
Déjame ver tu cara.
Es sólo una nariz rota.
¿De acuerdo? Sí, sí, es...
De acuerdo, te llevaremos a un hospital,
pero ahora mismo tenemos que vendarte la nariz.
- De acuerdo. - Y de esa manera,
no terminas pareciendo un fenómeno.
A las chicas no les gustan los fenómenos, ¿sabes?
Todo estará bien, todo estará bien.
Siéntate.
¿Te dije que solía ser socorrista?
Sí. No creerías las heridas que he visto.
Esto no es nada. Es sólo un rasguño.
Sí.
Te verás más atractivo al final.
Sí. No estoy bromeando.
Las mujeres, aman a los hombres...
que parecen haber pasado por una mierda, ¿sabes?
Está bien. De acuerdo, esto dolerá,
pero eres valiente, ¿de acuerdo?
- Sí. - Bien, aguanta.
De acuerdo. Voy a vendarte la nariz.
Lo sé. Lo sé, lo sé.
De acuerdo, tenemos que vendarlo bien.
De esa forma, no se infectará, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Haré un agujero en la boca después,
pero hay muchas bacterias peligrosas
en este bosque, ¿verdad?
Y si tienes una infección, amigo.
Podrías contraer tétanos.
¿Quieres saber por qué terminaste...
con cinta adhesiva en la cara, Andy?
Falta de motivación.
Eres perezoso, incompetente...
y te quejas por todo.
Está bien. Te perdono.
¿Chico? Oye.
Necesito ayuda. Oye.
Dios mío.
Finalmente otro ser humano.
Estaba de excursión con unos amigos.
No, eso es una mierda.
Llevo perdido dos días.
Estaba paseando a mi perro Andy,
y corrió tras algunos conejos, así que, corrí tras él.
Se escapó...
así que, tuve que correr tras él.
¡Hola!
He estado perdido por un tiempo.
Estaba paseando con mi perro Andy.
Siempre alerta.
Ese es mi hijo Jeremy.
- Hola. - Puedes usar su teléfono.
Necesitas llamar a alguien, ¿verdad?
Sí, sí, sí. Debería llamar a mi esposa.
Debe estar muy preocupada.
Hola, cariño, soy yo.
Sí, no, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
Lo juro, estoy bien.
Por favor, escucha. Andy se escapó, así que, lo perseguí.
Pero me perdí en el bosque, así que...
No, no pude encontrarlo. Lo siento, cariño.
Conocí a algunas personas muy amables,
y van a ayudarme.
¿A qué hora regresamos?
Al anochecer.
De acuerdo, estaré contigo esta noche.
Lamento por Andy, cariño. Sí. Te quiero.
Debo colgar ahora.
Nos vemos esta noche.
- Gracias. - No es nada.
Mujeres. Nunca te cases.
¿Puedo ayudarte en algo?
No.
¿Qué estás haciendo?
Viendo porno, ¿no?
No, no. Estoy jugando a los videojuegos.
Oye, por mí está bien.
¿Y, entonces?
Estás viendo porno. No tienes que avergonzarte de eso.
Mira, lo entiendo perfectamente. Hay tantas putas por ahí.
Sólo estoy jugando a los videojuegos, eso es todo.
¿Eres gay?
No, me gustan las chicas.
Tengo algunas películas geniales que puedo mostrarte si quieres.
Cuando esas chicas gritan, no están actuando.
Está bien.
Nuestro pequeño secreto, ¿sí?
Esto está muy bueno. Gracias.
¿De qué raza es su perro?
Su perro.
El que está perdido en el bosque.
¿De qué raza es?
En realidad, no lo sé.
Supongo que es un "bastardo".
Se llama Andy.
Era un poco tonto, pero me agradaba mucho.
Sí.
Puede que lo encuentres de nuevo.
Lo dudo.
¿Qué hacen aquí, acampando?
Nos estamos preparando para el fin del mundo.
Nos entrenamos para sobrevivir en un ambiente hostil.
Sí, básicamente dormimos en malas condiciones y comemos carne cruda.
Ya verás.
Un día todo esto será de utilidad.
Sí, no puedo esperar.
¿Vives en la zona?
No.
No...
Mi esposa y yo, somos turistas,
visitando Europa.
¿Un turista con un perro?
Sí.
No está prohibido, ¿verdad?
No.
Tengo que orinar.
¿Y qué es lo que haces?
¿Además de pasear a tu perro?
Hago películas.
Documentales en su mayoría.
¿Qué tal esto comparado con un ambiente hostil?
Perra paranoica.
¿Quieres ser mi amigo?
Estupendo.
Necesito ayuda.
Despierta, despierta.
¡Regresa!
¿A dónde vas?
¡Vamos, tengo una película que filmar,
y no tengo todo el maldito día!
¡Vamos!
Me estás enviando muy malas...
vibraciones a mi estado de ánimo, ¿entiendes eso?
¡Todo este bosque se está llenando de energía negativa,
y me está irritando mucho!
Permíteme presentarte a Andy, tu compañero para la escena de hoy.
Muy bien, aquí tienes. Ponte la máscara.
Pero hice todo lo que me dijiste.
Ponte la maldita máscara.
Ahora.
¿Ves con lo que tengo que lidiar?
Son quejas todo el tiempo.
Así que, aquí va la propuesta.
Eres un rebelde que lucha por la ocupación.
Eso estará bien, ¿verdad?
La guerra ha durado meses,
y no has tocado a una mujer desde entonces.
Estás caminando por este bosque, estás perdido.
Y piensas, "viejo, lo que no daría...
por un lindo coño".
Cuando de repente, te encuentras con este campamento.
Y encuentras a esta espía de la CIA escondida.
Es una espía.
La atrapaste, la ataste al árbol.
Y sabes que tiene información crucial,
que tienes que obtener de ella.
Amigo.
Es una gran historia.
Simplemente se me ocurren. No hago nada.
Simplemente se me ocurren.
Así que, te acercas a ella, y empiezas a tocarla,
pero está muy tensa.
Ya sabes, uno de esos, "no haré todo eso en una primera cita".
¿Sabes a qué me refiero?
Y luego, cuando estés listo y enérgico,
la agarras por el pelo y se lo metes en la boca.
¿Estás listo?
Está bien. ¡Espera! No dije "acción".
No te muevas hasta que diga "acción".
Está bien. Acción.
¡Maldita sea!
¡Joder!
¿Qué pasa?
¡No, no!
¡Quítenmelo!
¡Joder! ¡Joder!
¿Qué pasa?
¡Haz algo, joder!
¡Vete a la mierda!
¡Joder, mi cámara! ¡Mi bebé!
¡Joder!
No, no...
Estás muerta.
¡Déjala en paz!
¡Vete a la mierda!
¡Jesús! ¡Jesucristo!
¿Mamá?
Mamá.
Ahora voy a follarte.
No estoy segura de que puedas.
¿Qué has dicho?
Pene pequeño.
Soy el mejor partido que tendrás.
No, no, no.
Sí.
¡Sí!
¿Me oyes, perra?
¡Te encontraré y te mataré!
¿Qué?
¡Joder!
¡Maldito bosque!
A la mierda con este bosque.
¿Andy?
Ya no es mi amigo.
¡No tengo miedo, maldita perra!
Cállate.
Cierra la maldita boca.
¡Cállate!
Joder, duele.
No está ahí.
Joder, duele.
Muévanse. Muévanse.
Joder.
¡Oye! ¡No deberías estar aquí!
¡Oye, detente!
¡Joder! ¡Dios!
Escucha, amigo. Estoy entrenado.
Tendré que pedirte que te vayas, ¿de acuerdo?
¿No ves que estoy herido? Necesito ayuda.
¡Detrás de ti! Detrás de ti.
Oye, ¿qué está sucediendo?
¡Está tratando de matarme! Haz algo.
¡Baja el palo! ¡Baja el palo!
¡Oye! ¡Al suelo, ahora!
¡Haz algo!
¡Detente!
- ¡Perra! - ¡Sí!
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así se hace, viejo! - ¡De rodillas, vaquero!
- Está bien. - ¡Oye! ¡Regresa aquí!
¡Mi nariz!
Joder.
¡Mi nariz está rota!
Miremos la cocina, ¿sí?
- Entonces, ¿qué piensas? - No estoy segura.
- Creo que me encanta. - ¿En serio?
De acuerdo, tienen que imaginarse esto por ustedes mismos.
Sueñe conmigo por un segundo.
Es una mañana maravillosa. Está desayunando.
Y de repente, su hijo está dando sus primeros pasos.
Sí. Creo que me agrada eso.
Les digo,
este es el lugar para criar a un niño.
- Sí, creo que sí. - ¿En serio?
Perfecto. ¿Qué le parece?
Me gusta.
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
¡Haga algo!
Las visitas han terminado. Tiene que solicitarlo por internet, señora.
¿Qué...?
Espera, espera, déjame ayudarte.
Te estrangularé hasta morir.
Maldita perra.
Joder.
¡Joder!
Hijos de puta.
Pueden escapar.
Voy a matarlos, imbéciles.
Ven aquí, Lobo. ¡Ven aquí, Lobo!
¡Lobo!
¡No, suéltame! ¡Suéltame!
¡Por favor! ¡Por favor, lo siento!
Lo siento mucho.
Espera un momento. Espera, espera.
Sé que te causé mucho dolor.
Pero sinceramente lo lamento. ¿De acuerdo? Espera.
Puedo cambiar. Buscaré ayuda.
Mira, lo juro.
Mira, son mis demonios. Por favor.
Dame otra oportunidad. Estoy realmente...
¡Dije que lo sentía!
Dije que lo sentía.
Te quiero.
Hunted (2020) Una traducción de Fhercho06