Hører du det, Jeremy?
Hva da?
Skogens sang.
Ja, jeg hører det nå.
Det er ulvejenta som synger.
Denne historien begynner for lenge...
...lenge siden.
En prest som het Nicodemus samlet en hær av fattigfolk
for å befri det hellige landet Jerusalem.
Nicodemus klarte å overtale et stort antall bønder
og andre tapte sjeler til å følge ham til Kristi grav.
I løpet av kort tid hadde han hundre følgere.
I flere måneder reiste de gjennom landet på vei til Jerusalem.
Men snart begynte det å bli lite mat.
Så kom vinteren, hard og nådeløs.
De sultet i hjel. En etter en.
Bare en håndfull nådde skogen.
Det var faktisk denne skogen.
På den tiden herjet enorme ville ulver her.
Men det bekymret ikke Nicodemus. En engel hadde kommet til ham i en drøm
og sa at dette var den korteste veien til Guds vilje.
"Fremad!"
Sultende og desperat så Nicodemus en ung jente.
Kjøtt som skulle gi næring til hans sultne følgere.
Hun ba ham om å slippe henne.
"Tyst, kvinne. Du må oppfylle Guds vilje. Be for din frelse."
Den unge jentas vakre og rene sang hadde vekket skogen.
Og den ville beskytte henne.
Skogen var forsvareren av uskyldige. Det var da den sendte sine sendebud.
Da han så jenta ri på en stor ulv skrek Nicodemus:
"Heks! Du er en heks! Du er reddet fordi du parret deg med Beelsebub."
Jenta svarte:
"Det er bedre å være blant ulver enn blant mennesker."
"Du kommer til å dø, heks!"
Hun forsvant ut i skogen for alltid.
Finnes det fortsatt ulver, mamma?
Ulver? Nei.
Nei, det finnes ingen.
Mennesker derimot...
Ja, de eksisterer.
Det er det frister er til for, Eve. Ikke la de jævlene slipper unna med det.
Jeg sa det. Men de har leveringsproblemer. Jeg kan ikke gjøre noe.
Slå neven i bordet og legg press på dem.
Jeg gjør det. Jeg tror at vi kan stole på dem.
Du må være tøffere ellers får vi det tilbake senere. Da er vi ferdige.
Hvis du vil kan jeg sette Martin på det. Han er her.
-Hei. -Han kan være der i morgen hvis du vil.
Nei. Takk. Jeg tar meg av det selv.
Sørg for å gjøre det. Jeg hater å bli skuffet.
-Ha det. -Ha det.
Drittsekk.
Hallo?
Nei, jeg kunne ikke ringe deg. Det var en forferdelig dag.
Slutt å mase om leiligheten. Jeg vet ikke.
Vi tar det når jeg kommer hjem. Greit?
Ja. Ha det.
Ingen har noen gang våget å gi ordre i mitt nærvær.
Dette er bare første gang.
Du har en merkelig makt over meg. Om det er kjærlighet eller ei.
-Og vil jeg bare være sammen med deg. -Jeg liker det sånn. Gjør ikke du?
Alex Eve, hva er det som skjer?
Hva vil du ha?
Kan jeg få en Mojito?
-Vær så god. -Takk.
-Er du daten min? -Nei.
-Jeg tuller. Kan jeg by på et glass? -Ellers takk.
-La meg gjette. Du er russer. -Nei.
-Polsk? -Fransk.
-Er du ikke den franske skuespilleren? -Nei.
Du ser trist ut.
-Hva om vi drar hjem til meg? -Det holder.
Ok, ok. Vi snakker bare. Hvem tror du at du er?
Miss Universe?
Du, det er på tide å gi seg. Du plager henne.
Nei, det gjør jeg ikke. Takk skal du ha. To til.
Til meg og jenta mi.
-Går det bra? -Ja, takk.
Vær så god.
-For en drittsekk. -Ja, tydeligvis.
-To Mojito. -Kan jeg by på en drink?
-Hvorfor ikke. -De er fra drittsekken.
Takk.
-Hva sa du til ham? -Jeg ba ham bytte deodorant.
Ja, ikke sant.
Hva gjør du på dette fantastiske stedet?
Jeg skal lede et byggeprosjekt her i området.
I kveld trengte jeg litt frisk luft og noe å drikke, så jeg havnet her.
-Og du? -Ja...
-Du er her for å danse. Du er god. -Du har ikke sett noe ennå.
-Ja vel? -Jeg kan gå ned i spagat.
Nei, jeg skulle møte broren min. Han sitter bak der.
Han har det ikke så bra nå. Kjæresten hans døde av kreft nylig.
-Beklager. -Sånn er livet.
Jeg byr på neste, hvis du vil.
Du er utrolig til å danse. Jeg mener det, du kan dine saker.
Kom.
Er alt i orden?
Gjorde jeg noe galt?
Hva driver dere med?
Hvorfor tok du så lang tid?
Hva er det som skjer her?
Vi måtte dra. Det stedet var ubrukelig. Jeg vet om et bedre.
-Vi sa aldri det. Hvor skal vi? -Rolig. Ikke fyr deg opp.
-Jeg gjør ikke det. Bare kjør meg tilbake. -Jøss.
Bestem deg en gang.
Hør, det var gøy.
Men du må kjøre meg tilbake. Jeg jobber i morgen.
Jeg også. Greit? Vi kan ta den siste hjemme,
og så har vi det gøy sammen.
-Hva mener du med sammen? -Ja, du vet. Vi tre.
Hva? Med broren din?
Jeg er ikke broren hans.
Hva i helvete er dette? Stopp bilen. Slipp meg ut.
Barnelås, beklager.
Stopp bilen.
-Stopp den jævla bilen nå! -Vi skal slippe deg ut. Vi er ikke gale.
-Stopp. -Ja, vi skal stoppe.
Greit. Stopp bilen. Dama går av her.
Ha det!
-Hei. -Nǐ hǎo.
Kan jeg låne telefonen? Jeg glemte min og vil ringe etter taxi.
En taxi? Du får ikke tak i taxi på denne tiden.
-Helvete. -Hvis du vil...
...så stenger jeg her om 20 minutter. Jeg kan kjøre deg til byen.
Det ville vært flott. Takk.
I mellomtiden kan du ta en titt på vårt store utvalg for både unge og gamle.
Alt er laget i det store kinesiske imperiet.
De kommer til å styre verden.
-Ja, jeg vet. -Når det skjer, er jeg klar.
Nei men, hei lille jenta.
Jeg er veldig søt og elsker små slyner som deg.
-La meg være. -Slutt, Andy.
Jeg ba deg være høflig.
Jeg beklager så mye.
Kan du holde kjeft, lille ludder? Vær så snill.
Nei! Ikke snakk sånn til dama, Andy.
Jeg beklager virkelig, unnskyld.
Jeg må oppdra ham, men han hører ikke.
Er det noe galt, frøken? Plager denne mannen deg?
Vi er sammen.
Fortell ham, kjære. Ikke forlat meg sånn. Du knuser hjertet mitt.
Dette er nok ikke riktig sted å løse en sånn sak.
Jeg elsker henne. Jeg gjør virkelig det.
Du har rett. Jeg oppfører meg som en idiot.
Nei. Ikke vær så streng mot deg selv. Confucius sa en gang:
"Vår største ære er ikke å aldri falle, men å stige hver gang vi faller."
Tenk på det. Ta deg god tid og tenk på det.
Takk, sir. Du er veldig snill.
Jeg skal slutte å ringe og gir deg rom. Ring når du har lyst.
Kan jeg bruke toalettet ditt?
Kanskje dere bør prøve å snakke. Han virker...
Jeg må gå.
Hva i helvete?
Er alt i orden? Beklager. Tok det for lang tid?
Vil du beholde lille Andy? Ikke?
Er du sulten?
Å, jeg elsker disse.
Masse kontanter! Se på det?
Kom! Kvelden er ennå ung. Nei?
Vil du ikke? Sett i gang!
-Hva skal dere gjøre med meg? -Ingenting. Sett deg inn.
Vær så snill. Slipp meg. Vær så snill.
Vær så snill!
Ta tak i hendene hennes.
Alex. Er det noen andre?
Greit. Hva er det nå? Du ser trist ut.
Er hun ikke fin nok for deg? Skal vi finne en annen jente?
Kom igjen. Du vet at du kan fortelle alt til meg. Ut med det.
Jeg tror ikke at jeg kan gjøre det. Det føles ikke bra.
Jeg tror at du klarer det. Jeg vet at du kan det.
Jeg stoler på deg. Vi er vel et team?
Ja.
Jeg synes at det er feil.
Det er greit. Alle kan få kalde føtter.
Jeg har akkurat det du trenger.
Hvis du føler deg litt sjenert.
Viagra.
Til og med pornostjerner bruker det.
-Gjør de? -Selvfølgelig. Hva trodde du?
Tenk deg at du er på en innspilling. Alle er klare til å filme.
Hora ligger der med sprikende ben. Så dukker fyren opp og sier:
"Hallo. Jeg beklager. Jeg tror ikke at jeg får den opp i dag. Jeg må ha spist noe."
Se for deg det. Filmindustrien er en enorm virksomhet.
Det er effektivitet for enhver pris.
Det er ikke plass til amatører.
Vi må være fokuserte.
-Si det. -Fokus, fokus.
-En gang til. -Fokus, fokus, fokus.
-Gjenta det. -Fokus, fokus, fokus.
-Akkurat. Høyere. -Fokus, fokus, fokus.
-Ja! -Fokus, fokus, fokus.
Hallo? Cathy? Hva gjør du?
Hvor er du ,Cathy?
Kos deg med musikken, hore!
Jeg har ikke AIDS.
Hva er problemet ditt? Er jeg motbydelig for deg? Er munnen min ekkel?
-Nei, ikke i det hele tatt. -Hvorfor tørket du av flasken?
Det er bare en vane.
-Så jeg er ikke ekkel? -Nei, ikke i det hele tatt.
Er du glad i meg?
-Hva? -Er du glad i meg, for helvete?
Ja.
-Kyss meg, da. -Hva?
Kyss meg nå!
Faen!
Mag... Magen min.
Noe sitter fast i magen min.
Hvor ofte har jeg bedt deg om å ta på deg beltet? Gå ut av bilen.
Jeg sitter fast.
Jeg trenger hjelp til å komme meg ut.
Hva gjør du?
Dekker til sporene våre.
Vent litt. Vent.
Vi stikker.
Denne veien.
Få opp farta! Kom igjen! Få opp farta.
Kom igjen!
Vi bare kødda med deg.
Du kommer til å bli forkjølet.
Faen!
Hør! Der borte! Kom igjen!
Fortere!
Ta henne!
Jævla idiot!
Faen!
Ja, kameraet elsker deg.
-Gjør det? -Ja.
Vis meg ditt største og vakreste smil.
-Ok. Vis meg frykt nå. -Sånn?
Jeg vet ikke. Jeg får...
-Jeg vil gå. -Barnelås.
-Slipp meg. Slipp meg. -Ikke rør deg.
Å, nå gråter hun. For helvete. Ta kameraet, Andy.
-Jævla sutring hele tiden. -Jeg har gjort alt du ba om.
Jeg vet.
Ok, sprik med bena. Sprik med de jævla bena. Kom igjen!
Stille! Hold kjeft!
Du sakker oss.
Vi kommer ikke til å finne henne her.
Vi må komme så langt vekk herfra vi kan. Jeg må bli sydd.
Så hun ansiktene våre?
-Ja. -Har du aldri sett på TV?
-Det var alt jeg gjorde på fosterhjemmet. -Ja vel.
For å fange henne, må vi komme oss inn i hodet hennes.
Vi må tenke som henne.
Så jeg er ei lita hore, bortkommet i skogen.
Og jeg vet at jeg skal dø snart. Hva gjør jeg da?
-Jeg vet ikke. -Ikke?
"Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre fordi jeg er drittredd."
La meg se på det.
-Gjør det vondt? -Ja.
Greit. Sett deg.
Greit.
Ok. Hold den der. Hold den.
Greit.
-Sånn. Som ny. Føles det bedre? -Ja, takk så mye.
Ser du? Du trenger ikke et sykehus. Kom, nå fortsetter vi.
Det er iskaldt! Du burde prøve. Det er bra for blodsirkulasjonen.
-Vil du ha en? -Nei.
Du...
Fang henne. Fang henne, for helvete. Få opp farta.
Fang henne, din idiot!
Vær så snill, stopp.
Kom deg opp!
Jævla hore.
Faen!
Faen...
Gråter du?
Hold kjeft, Andy! Først får du meg til å krasje.
Så lar du henne slippe unna.
Du er helt ubrukelig, Andy.
Jeg burde ikke ha sagt det til deg, unnskyld.
Jeg skal aldri kalle deg Andy igjen.
Jeg er litt anspent på grunn av alt som skjer nå.
Jeg tar meg av deg, ikke sant?
Kom igjen.
Pust.
Få ta en titt på ansiktet ditt.
Det er bare en knekt nese.
Ja, det er...
Vi tar deg med til et sykehus, men først skal vi plastre nesa.
Så du ser ikke ut som en raring. Jenter liker ikke det.
Det ordner seg. Sett deg. Har jeg fortalt at jeg var akutt-sykepleier?
Utrolig hvilke sår jeg har sett. Dette er ingenting, bare et lite sår.
Du kommer til å se sexy ut. Jeg tuller ikke.
Kvinner elsker værbitte menn. Ok.
Dette kommer til å svi, men du er modig, ikke sant? Hold den.
Jeg skal plastre om nesa. Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
Vi må stramme ordentlig, så det ikke blir infisert. Ok?
Jeg lager et hull til munnen etterpå. Det er veldig farlige bakterier i skogen.
Hvis du skulle bli infisert, så... Da kan du få stivkrampe.
Vil du vite hvordan du fikk gaffatape over ansiktet?
Mangel på motivasjon. Du er lat, inkompetent og klager på alt.
Beklager. Jeg tilgir deg.
Hei, gutt.
Jeg trenger hjelp. Hallo?
Takk, Gud. Endelig et menneske.
Jeg gikk tur med noen venner... Nei, det var ubrukelig.
Jeg var ute med hunden min Andy.
Han løp etter noen kaniner, og jeg løp etter.
Hei! Jeg har gått meg vill en stund. Jeg var ute med hunden min Andy.
Alltid vær våken.
Dette er sønnen min Jeremy.
-Hei. -Du kan låne telefonen hans.
Du trenger vel å ringe noen?
Ja, jeg skal ringe kona mi. Hun er sikkert veldig bekymret.
Hei, kjære, det er meg. Nei, alt er bra. Jeg lover.
Hør her, Andy stakk av så jeg løp etter.
Jeg gikk meg vill i skogen. Nei, jeg fant ham ikke. Beklager, kjære.
Jeg har møtt noen hyggelige mennesker som hjelper meg. Når drar dere tilbake?
-Til kvelden. -Jeg er hjemme i kveld.
Jeg beklager det med Andy. Ja. Jeg elsker deg. Jeg bør legge på.
Ses i kveld.
-Takk. -Fint.
Kvinner... Aldri gift deg.
Kan jeg hjelpe til med noe?
Nei.
Hva gjør du?
-Ser du på porno? -Nei, jeg spiller dataspill.
Det er greit for min del.
Hva så om du ser på porno? Det er ikke noe å skamme seg over.
Jeg forstår. Det er så mange horer overalt.
Jeg spiller bare dataspill.
-Er du homse? -Nei, jeg liker jenter.
Jeg har fine filmer du kan se, hvis du vil.
Når de jentene skriker, så spiller de ikke.
Da så. Det får være vår lille hemmelighet. Greit?
Dette var veldig godt. Takk.
Hvilken rase er hunden din?
Hunden din... Den som stakk av i skogen.
-Hvilken rase er det? -Å, jeg...
Jeg vet faktisk ikke. Et blanding, antar jeg.
Han het Andy. Han var litt dum, men jeg likte ham veldig. Ja.
Kanskje du finner ham igjen.
Det tviler jeg på.
-Hva gjør dere her? Telttur? -Forbereder oss til verdens undergang.
Vi trener, for å overleve i et fiendtlig miljø.
I utgangspunktet sover vi dårlig og spiser rått kjøtt.
Du skal få se... En dag får du nytte av alt dette.
Jeg kan knapt vente.
Bor du i området?
Nei.
Nei...
Kona mi og jeg, vi er bare...
Vi er turister på besøk i Europa.
-Turister med en hund? -Ja.
-Det er vel ikke forbudt? -Nei.
Jeg må pisse.
Hva gjør du? Bortsett fra å gå tur med hunden i villmarka.
Jeg lager filmer.
For det meste dokumentarfilmer.
Hva tenker dum om fiendtlig miljø nå?
Paranoide hurpe.
Vil du være vennen min?
Kult.
Jeg trenger hjelp.
Opp og hoppe!
Kom tilbake!
Hvor skal du? Kom igjen. jeg har ikke hele dagen på meg. Kom igjen!
Du skaper dårlige vibber for filmen min. Skjønner du?
Hele skogen er full av negativ energi, og det begynner å irritere meg.
La meg presentere Andy. Din partner i dagens scene.
-Greit. Her. Ta på deg masken. -Jeg gjorde alt du ba meg om.
Ta på deg den jævla maska.
Nå. Ser du hva jeg må jobbe med?
Denne konstante sytinga.
Dette er historien.
Du er en opprører som slåss for okkupasjonen. Det blir bra.
Krigen har pågått i månedsvis og du har ikke rørt en kvinne siden.
Du har gått deg bort i skogen, og tenker: "Jeg hadde gitt alt for ei god fitte."
Så snubler du over en leir, og du finner en CIA-spion i skjul.
Hun er en spion. Du fanger og binder henne fast.
Hun har viktig informasjon som du må avsløre. For en god historie!
Det dukker bare opp. Jeg trenger ikke å gjøre noe. De kommer bare til meg.
Så du går frem og begynner å klå på henne.
Men hun er anspent. Hun er sånn: "Du slipper ikke til på første date."
Så tar du håret hennes og presser den inn i munnen når du er hard.
Er du klar? Vent! Jeg sa ikke "vær så god".
Ikke rør deg før det.
Ok. Vær så god!
Fy faen!
Faen!
Dette er sykt! Jævla hekseri!
Faen! Kameraet mitt!
-Du er død, din jævel! -La henne være!
Faen ta deg!
Jesus! Herregud!
Mamma?
Jeg skal knulle deg nå.
-Jeg tror ikke at du kan det. -Hva sa du?
Liten pikk.
Jeg blir det beste knullet du noen gang har hatt.
Nei, nei.
Å, ja.
Ja!
Hører du meg, ludder?
Jeg skal finne deg og drepe deg!
Hva?
Faen! Faen!
Jævla skog!
Fokus, fokus, fokus.
Andy?
Du er ikke vennen min lenger. Jeg er ikke redd, di jævla hurpe!
Hold kjeft.
Hold kjeft, for faen.
Hold kjeft!
Faen som det svir.
Hun er ikke der.
Faen så vondt det gjør!
Hva i helvete? Hei! Du skal ikke være her!
Hei! Stopp!
Faen!
Hør her. Jeg er trent. Jeg må be deg stikke. Ok?
Ser du ikke at jeg er skadet? Jeg trenger hjelp. Bak deg. Bak deg!
-Hva skjer? -Hun prøver å drepe meg.
Legg ned stokken! Legg ned stokken!
-Ned på bakken! Nå! -Gjør noe!
Stopp!
-Hurpe! -Ja! Ja...
Ja!
-Bra jobba! -Ned på kne, cowboy.
Hei! Kom tilbake!
Nesa mi! Faen! Nesa mi er knekt!
La oss se på kjøkkenet.
-Hva tror du? -Jeg er usikker.
-Jeg er solgt. -Virkelig?
Dere må forestille dere dette. Drøm dere bort med meg et øyeblikk.
Det er en fantastisk morgen. Dere spiser frokost.
Og plutselig tar barnet deres sine første skritt.
Ja, jeg tror at jeg liker det.
Dette er riktig sted å oppdra et barn.
-Det tror jeg også. -Det er perfekt. Hva sier du?
-Slipp meg! Barnet mitt... -Gjør noe.
Visningstiden er over. Du må bestille på nettet.
Hva i...
Vent, vent. La meg hjelpe deg opp.
Jeg skal knulle deg i hjel. Jævla hore.
De jævlene. Dere skal få. De kommer til å angre.
Kom hit, Lobo!
Lobo!
Vent, vent. Unnskyld.
Jeg er veldig lei meg. Vent, vent!
Vent. Jeg vet at jeg har gjort deg vondt.
Jeg angrer virkelig. Vent, vent.
Jeg kan forandre meg. Jeg skal få hjelp, jeg lover.
Jeg skal bekjempe demonene mine. Vær så snill, gi meg en ny sjanse.
Jeg sa at jeg var lei meg.
Jeg... Jeg sa at jeg var lei meg.
Jeg elsker deg.
Norske tekster: Anders Svendsen