Kuuletko tuon, Jeremy?
Minkä?
Metsän laulun.
Nyt kuulen.
Susityttö siellä laulaa.
Tämä tarina alkaa kauan
kauan sitten.
Pappi nimeltä Nicodemus kokosi ryysyläisten armeijan
vapauttaakseen Jerusalemin pyhän maan.
Nicodemus sai ylipuhuttua suuren määrän maajusseja
ja muita kadotettuja sieluja mukaansa Kristuksen haudalle.
Lyhyessä ajassa hän sai sata seuraajaa.
Kuukausia he vaelsivat maan halki kohti Jerusalemia.
Mutta pian ruoka alkoi loppua.
Sitten tuli talvi, ankara ja säälimätön.
He kuolivat nälkään, yksi toisensa perään.
Vain kourallinen pääsi metsään asti.
Se oli muuten tämä metsä.
Siihen aikaan täällä oli valtavia villisusia.
Mutta se ei huolettanut Nicodemusta. Enkeli oli ilmestynyt hänelle unessa
ja sanonut, että tämä oli lyhin reitti toteuttaa Jumalan tahto.
"Eteenpäin!"
Nälkäisenä ja epätoivoisena Nicodemus näki nuoren tytön.
Lihaa, joka antaisi ravintoa nälkäisille seuraajille.
Tyttö pyysi päästä pois.
"Vaikene. Sinä täytät Jumalan tahdon. Rukoile pelastusta."
Nuoren tytön kaunis ja puhdas laulu herätti metsän.
Ja metsä halusi suojella häntä.
Metsä puolusti viattomuutta. Se lähetti paikalle lähettiläänsä.
Nähdessään tytön ratsastavan valtavalla sudella Nicodemus huusi:
"Noita! Olet noita! Pelastuit, koska olet paritellut belsebuubin kanssa."
Tyttö vastasi:
"On parempi olla susien kuin ihmisten seurassa."
"Sinä kuolet, noita!"
Tyttö katosi metsään ainiaaksi.
Onko susia vieläkin, äiti?
Susia? Ei.
Ei niitä enää ole.
Ihmisiä sen sijaan...
Heitä on.
Aikarajoja on syystä, Eve. Eivät ne saa niitä rikkoa.
Tiedän, ja sanoin siitä. Mutta on toimitusongelmia. En mahda mitään.
Lyö nyrkkiä pöytään ja painosta.
Sitä minä yritän. Kyllä heihin voi luottaa.
Ole kovempi. Muuten saamme itse sontaa niskaan. Ja olemme pulassa.
Jos haluat, voin laittaa Martinin asialle. Hän on tässä.
-Hei. -Hän voi tulla huomiseksi.
Ei. Kiitos. Hoidan sen itse.
Katsokin. En siedä pettymyksiä.
-Hei vain. -Hei.
Kusipää.
Haloo.
En voinut soittaa. On ollut kamala päivä.
Älä jankuta asunnosta. En tiedä.
Puhutaan sitten kotona. Jooko?
Niin. Heippa.
Kukaan ei ole uskaltanut määräillä minua.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Sinulla on outo valta minuun. En tiedä, onko se rakkautta.
-Silti haluan vain olla kanssasi. -Niin on hyvä. Eikö sinusta?
Alex Mistä on kyse, Eve?
Mitä saisi olla?
Saisinko mojiton?
-Kas siinä. -Kiitos.
-Oletko deittini? -En.
-Vitsi. Saanko tarjota jotain? -Ei tarvitse.
-Anna kun arvaan. Venäläinen. -Ei.
-Puolasta? -Ranskasta.
-Etkö ole se ranskalainen näyttelijä? -En.
Näytät surulliselta.
-Mitä jos mentäisiin meille? -Anna olla.
Hyvä on. Minä vain puhun. Kuka luulet olevasi?
Miss Universum?
Hei, sinun on aika mennä. Häiritset häntä.
En häiritse, kiitos vain. Vielä kahdet.
Minulle ja tytölleni.
-Kaikki hyvin? -On, kiitos.
Ei kestä.
-Mikä paskiainen. -Selvästikin.
-Kaksi mojitoa. -Saanko tarjota drinkin?
-Miksikäs ei. -Paskiaiselta.
Kiitos.
-Mitä sanoit hänelle? -Käskin vaihtaa deodoranttia.
Niinpä.
Miksi olet tässä fantastisessa paikassa?
Pitää valvoa rakennushanketta tässä lähellä.
Tarvitsin raitista ilmaa ja vähän juotavaa, ja päädyin tänne.
-Entä sinä? -No...
-Olit tanssimassa. Hienosti. -Et nähnyt vielä mitään.
-Niinkö? -Pääsen spagaattiin.
Ei. Tulin tapaamaan veljeäni. Hän istuu tuolla.
Ei voi kovin hyvin. Tyttöystävä kuoli äskettäin syöpään.
-Olen pahoillani. -Sellaista se on.
Tarjoan seuraavan, jos haluat.
Olet mahtava tanssija. Oikeasti, se sujuu.
Tule.
Kaikki hyvin?
Teinkö jotain väärin?
Mitä te puuhaatte?
Mikä siinä kesti?
Mitä tämä on olevinaan?
Piti päästä pois sieltä. Kamala paikka. Tiedän paremman.
-Tästä ei sovittu. Minne menemme? -Älä nyt suotta kiihdy.
-En. Viekää minut vain takaisin. -Jestas.
Päättäisit joskus.
Kuule. Se oli hauskaa.
Mutta viekää minut takaisin. Aamulla on töitä.
Niin on minullakin. Otetaan yömyssyt kotona
ja pidetään vähän hauskaa yhdessä.
-Miten niin yhdessä? -No, me kolme.
Mitä? Veljesi kanssako?
En ole hänen veljensä.
Mitä helvettiä tämä on? Pysäytä. Päästä ulos.
Lapsilukko, sori.
Pysäytä.
-Pysäytä nyt saatana! -Päästämme sinut kyllä. Emme ole hulluja.
-Pysähdy. -Pysähdytään.
Pysäytä sitten. Neiti poistuu.
Heippa.
-Hei. -Ni hao.
Voisinko soittaa? Unohdin puhelimen ja haluan taksin.
Taksin? Tähän aikaan niitä ei ole tarjolla.
-Hitto. -Jos haluat,
niin suljen 20 minuutin päästä. Voin viedä kaupunkiin.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Sillä välin voit katsoa laajaa valikoimaamme nuorille sekä vanhoille.
Kaikki valmistettu Kiinan suuressa imperiumissa.
He ovat pian maailman hallitsijoita.
-Tiedetään. -Minä olen silloin valmis.
No mutta terve, pieni tyttö.
Olen tosi suloinen ja rakastan tuollaisia pikku lutkia.
-Anna olla. -Lopeta, Andy.
Käskin olla kohtelias.
Olen pahoillani.
Olisitko hiljaa, pikku lutka. Minä pyydän.
Ei! Älä puhu hänelle noin, Andy.
Olen todella pahoillani.
Pitää kasvattaa sitä, mutta ei se kuuntele.
Onko jotain ongelmaa? Häiritseekö mies?
Olemme yhdessä.
Kerro hänelle, kulta. Älä jätä minua näin. Sydämeni murtuu.
Tämä ei taida olla oikea paikka ratkaista näitä ongelmia.
Minä rakastan häntä. Oikeasti.
Olet oikeassa. Olen idiootti.
Älä ole liian ankara itsellesi. Kungfutse sanoi kerran:
"Suurin kunnia ei ole horjumattomuus, vaan nousu horjahduksen jälkeen."
Mieti sitä. Mieti ihan kunnolla.
Kiitoksia. Oikein ystävällistä.
Lakkaan soittamasta ja annan tilaa. Soita, kun siltä tuntuu.
Voinko käydä vessassa?
Voisitte yrittää puhua. Hän vaikuttaa...
Minun pitää mennä.
Mitä helvettiä?
Kaikki hyvin? Sori. Menikö liian kauan?
Haluatko pidellä Andya? Et.
Onko nälkä?
Näitä minä rakastan.
Onpa paljon käteistä. Katso.
Mennään. Ilta on nuori.
Etkö halua? Ala mennä!
-Mitä aiotte tehdä minulle? -Ei mitään. Mene sinne.
Päästäkää minut. Minä pyydän.
Pyydän.
Tartu käsiin.
Alex Onko sinulla toinen?
No, mikä nyt on? Olet niin surullinen.
Eikö mimmi ole tarpeeksi kuuma? Etsitäänkö toinen?
Tiedät, että voit kertoa minulle kaiken. Anna tulla.
En taida pystyä tähän. Ei tunnu hyvältä.
Kyllä sinä pystyt. Tiedän sen.
Luotan sinuun. Olemmehan tiimi?
Ollaan.
Minusta se on väärin.
Ei se mitään. Aina voi kaduttaa.
Minulla on juuri sitä, mitä kaipaat.
Mikäli ujostuttaa.
Viagraa.
Jopa pornotähdet käyttävät sitä.
-Niinkö? -Tietenkin. Mitä oikein luulit?
Mieti olevasi kuvauksissa. Kaikki ovat valmiina kuvaamaan.
Lutka on siinä haarat levällään. Ja heppu tulee paikalle ja sanoo:
"Moi, sori. Ei taida nousta tänään. Johtuu varmaan ruuasta."
Kuvittele. Filmiala on iso bisnes.
Tehokasta sen olla pitää.
Amatööreille ei ole sijaa.
Pitää keskittyä.
-Sano se. -Keskity, keskity.
-Vielä. -Keskity, keskity.
-Toista. -Keskity, keskity.
-Noin juuri. Kovempaa. -Keskity, keskity.
-Hyvä! -Keskity, keskity.
Haloo, Cathy. Missä olet?
Missä olet, Cathy?
Nauti musasta, lutka!
Minulla ei ole aidsia.
Mikä vaivaa? Inhotanko sinua? Inhottaako suuni?
-Ei suinkaan. -Miksi sitten pyyhit pullon?
Se on pelkkä tapa.
-En siis inhota? -Et lainkaan.
Rakastatko minua?
-Mitä? -Rakastatko, saatana?
Joo.
-Anna suukko sitten. -Mitä?
Anna suukko!
Saatana!
Vatsani...
Jokin painaa vatsaa.
Montako kertaa olen käskenyt laittaa vyön. Tule ulos.
Olen jumissa.
Tarvitsen apua päästäkseni ulos.
Mitä sinä teet?
Peitä jälkemme.
Odota nyt vähän. Odota.
Mennään.
Tähän suuntaan.
Vauhtia nyt. Liikettä.
Ala tulla sieltä.
Me vain pelleilimme.
Vilustut vielä.
Hitto.
Kuuntele. Tuolla. Tule!
Nopeammin.
Nappaa hänet!
Idiootti!
Saatana.
Kamera rakastaa sinua.
-Niinkö? -Kyllä.
Näytä suurin ja kaunein hymysi.
-Hyvä. Näytä nyt pelkoa. -Näinkö?
En tiedä. Tulee...
-Haluan mennä. -Lapsilukko.
-Päästäkää minut. -Älä liiku.
Ja nyt se itkee. Voi saatana. Ota kameran, Andy.
-Helvetin vinkunaa. -Tein kaiken, mitä pyysit.
Tiedetään.
Levitä jalkasi. Levitä ne vitun jalat nyt!
Hiljaa. Pää kiinni!
Sinä hidastat menoa.
Emme me häntä täältä löydä.
Paras päästä täältä kauas. Minun pitää saada tikit.
Näkikö hän kasvomme?
-Näki. -Etkö ole katsonut telkkaria?
-En muuta sijaiskodissa tehnytkään. -No niin.
Pitää päästä hänen päänsä sisään, jos aiomme saada hänet.
Pitää ajatella kuten hän.
Olen siis pikku lutka eksyneenä metsässä.
Ja tiedän kuolevani pian. Mitä silloin teen?
-En tiedä. -Etkö?
"En tiedä, mitä teen koska olen paskajäykkänä."
Anna kun katson.
-Sattuuko? -Sattuu.
Istu sitten.
No niin.
Pidä tästä. Pidä.
Noin.
-Sillä lailla. Helpottaako? -Kyllä, kiitos vain kovasti.
Siinä näet. Ei tarvita sairaalaa. Jatketaan matkaa.
Jääkylmää. Kannattaa kokeilla. Tekee hyvää verenkierrolle.
-Haluatko? -En.
Hei...
Ota hänet kiinni. Menoksi nyt.
Ota kiinni, idiootti!
Pysähtyisit nyt.
Nouse!
Narttu.
Saatana!
Saatana.
Itketkö sinä?
Pää kiinni, Andy. Ensin saat minut ajamaan ojaan.
Sitten päästät hänet pakoon.
Olet toivoton, Andy.
Ei olisi pitänyt sanoa niin, anteeksi.
En sano sinua enää Andyksi.
Käy vain hermoille tämä kaikki.
Pidän sinusta huolta.
Jooko.
Hengitä.
Anna kun katson kasvojasi.
Nenä vain on murtunut.
Onhan se...
Viedään sinut sairaalaan, mutta paikataan ensin nenä.
Et saa näyttää hirviöltä. Tytöt eivät tykkää.
Kyllä se tästä. Istu. Kerroinko, että olen ensihoitaja?
Tietäisit, mitä haavoja olen nähnyt. Tämä on vielä pientä.
Näytät vielä komealta. Ihan tosi.
Naiset rakastavat murjottuja miehiä.
Tämä kirvelee, mutta sinä olet urhea. Pitele tästä.
Teippaan nenän. Tiedetään.
Pitää peittää kunnolla, ettei se tulehdu.
Teen sitten reiän suulle. Metsässä on vaarallisia bakteereita.
Jos se tulehtuisi, niin voi että. Voi tulla jäykkäkouristus.
Haluatko tietää, miksi naamasi on kääritty jeesusteippiin?
Motivaation puute. Olet laiska, epäpätevä ja valitat kaikesta.
Sori. Annan anteeksi.
Hei, poika.
Tarvitsen apua. Hei?
Luojan kiitos. Viimeinkin ihminen.
Olin vaeltamassa ystävien kanssa... Ei se toimi.
Olen ulkoiluttamassa koiraani Andya.
Se juoksi jänisten perään ja minä perässä.
Hei! Olen ollut eksyksissä. Ulkoilutin koiraani Andya.
Ole aina varuillasi.
Hän on poikani Jeremy.
-Hei. -Voit lainata hänen puhelintaan.
Kai sinun pitää soittaa?
Juu, vaimolleni. Hän on varmaan huolissaan.
Hei, minä tässä. Ei, kaikki on ihan hyvin.
Kuuntele. Andy karkasi tiehensä ja minä lähdin perään.
Eksyin metsässä. En löytänyt sitä. Olen pahoillani.
Tapasin mukavia ihmisiä, he auttavat minua. Milloin aiotte palata?
-Illansuussa. -Olen illalla kotona.
Olen pahoillani Andyn takia. Rakastan sinua. Paras lopettaa nyt.
Nähdään illalla.
-Kiitos. -Ei kestä.
Naiset... Älä mene naimisiin.
Voinko auttaa?
Et.
Mitä sinä teet?
-Katsotko pornoa? -Ei, pelaan.
Ei se minua haittaa.
Mitä siitä, jos katsoo pornoa. Ei sitä tarvitse hävetä.
Ymmärrän kyllä. Huoria vilisee.
Minä vain pelaan.
-Oletko homo? -En. Tykkään tytöistä.
Minulla on hyviä leffoja, jos haluat nähdä.
Ne tytöt eivät teeskentele, kun kirkuvat.
No. Meidän salaisuutemme. Eikö niin?
Tosi hyvää. Kiitos.
Minkä rotuinen koirasi on?
Koirasi. Joka katosi metsään.
-Minkä rotuinen? -Ai. Minä...
En itse asiassa tiedä. Sekarotuinen.
Nimi on Andy. Vähän hölmö, mutta tykkäsin siitä kovasti.
Voit vielä löytää sen.
Tuskinpa.
-Mitä te täällä, retkelläkö? -Valmistaudumme maailmanloppuun.
Harjoittelemme selviytymistä vihamielisessä ympäristössä.
Eli nukumme huonosti ja syömme raakaa lihaa.
Näet vielä. Aikanaan tästä on hyötyä.
En malta odottaa.
Asutko lähistöllä?
En.
Ei...
Olemme vaimon kanssa...
Turisteina Euroopassa.
-Turisteina koiran kanssa? -Niin.
-Ei kai se ole kiellettyä? -Ei.
Pitää heittää vettä.
Mitä noin muuten teet? Koiran ulkoiluttamisen lisäksi.
Teen elokuvia.
Lähinnä dokumentteja.
Onko vihamielinen ympäristö?
Vainoharhainen lutka.
Haluatko olla ystäväni?
Kiva.
Tarvitsen apua.
Herätys!
Tule takaisin!
Minne matka? Ei tässä ole koko päivää aikaa.
Tuot huonot vibat leffaani. Tajuatko?
Koko metsä täyttyy huonolla energialla ja se alkaa käydä hermoille.
Tässä on Andy. Partnerisi päivän kohtauksessa.
-Siinä. Naamio naamalle. -Tein kaiken, minkä pyysit.
Naamio päälle nyt.
Heti. Näetkö, mitä meininkiä?
Jatkuvaa valitusta.
Tarina menee näin.
Olet kapinallisten joukoissa. Se on hyvä.
Sota on kestänyt kuukausia etkä ole nähnyt naista sen jälkeen.
Kuljet metsässä eksyksissä ja mietit: "Antaisin mitä vain pillusta."
Yhtäkkiä päädyt leiriin ja löydät piileksivän CIA-agentin.
Hän on vakooja. Otat hänet kiinni ja sidot.
Hänellä on tärkeää tietoa, joka on saatava selville. Mahtava tarina.
Se vain tulee. Ihan noin vain. Se vain tulee.
Menet hänen luokseen ja alat kosketella.
Hän on jäykkänä. Hän on näitä "ei ensimmäisellä deitillä" -tyttöjä.
Kun olet kovana, tartut tukkaan ja tunget sen suuhun.
Valmiina? Odota! En sanonut "kamera käy".
Älä liiku sitä ennen.
No niin. Kamera käy.
Jestas!
Saatana!
Sairasta! Helvetin noituutta!
Kamerani!
-Olet kuollut, senkin paska. -Anna hänen olla!
Painu vittuun!
Jeesus sentään!
Äiti?
Äiti.
Äiti?
Nyt voisin panna sinua.
-Et taida pystyä. -Mitä sanoit?
Pikkumuna.
Olen paras panosi koskaan.
Ei, ei.
Sillä lailla.
Jee!
Kuuletko, lutka?
Sinä kuolet, kun löydän sinut!
Mitä?
Saatana!
Vitun metsä!
Keskity, keskity.
Andy?
Et ole enää ystäväni. Ei minua pelota, saatanan lutka!
Pää kiinni.
Pää kiinni, saatana.
Pää kiinni!
Hitto että kirvelee.
Hän ei ole siellä.
Jumalauta, kun sattuu!
Mitä helvettiä? Sinun ei pitäisi olla täällä!
Pysähdy!
Jumalauta!
Kuuntele. Osaan tapella. Pyydän sinua lähtemään.
Etkö näe, että olen haavoittunut? Tarvitsen apua. Takanasi!
-Mitä tämä on? -Hän yrittää tappaa.
Pane keppi pois! Keppi pois!
-Maahan. Heti. -Tee jotain.
Lopeta!
-Lutka! -Sillä lailla.
Jee!
-Hienoa! -Polvillesi, cowboy.
Hei, tule takaisin!
Nenäni. Nenäni murtui.
Katsotaanpa keittiöön.
-Mitä sanot? -En ole ihan varma.
-Minä ihastuin. -Oikeasti?
Tämä teidän täytyy kuvitella. Uneksikaa hetkinen.
On ihana aamu. Syötte aamiaista.
Ja yhtäkkiä lapsenne ottaa ensiaskeleen.
Aivan. Hän ihastuu vielä.
Tämä on oikea paikka lapsen varttua.
-Niin minustakin. -Hienoa. Mitä sanot?
-Päästä! Lapseni... -Tee jotain.
Näytösaika päättyi. Varaa aika netistä.
Mitä...
Odota. Anna minun auttaa.
Sanoin, että panen sinut kuoliaaksi. Saatanan huora.
Ne paskat. Saavat vielä maksaa. Tätä saatte katua.
Tule, Lobo!
Tule, Lobo.
Lobo!
Odota. Olen pahoillani.
Oikeasti pahoillani. Älä, älä...
Älä. Tiedän, että tuotin sinulle tuskaa.
Kadun sitä todellakin. Odota.
Voin muuttua. Hankin apua, lupaan sen.
Voitan demonini. Anna vielä tilaisuus.
Sanoin, että olen pahoillani.
Olen pahoillani...
Pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Rakastan sinua.
Suomennos: Sami Siitojoki