Kan du høre den, Jeremy?
Høre hvad for noget?
Skovens sang.
Ja, jeg kan høre den nu.
Det er ulvepigen, der synger.
Denne fortælling begynder for længe...
... længe siden.
En præst ved navn Nicodemus samlede en hær af fattiglemmer
for at befri det hellige land, Jerusalem.
Det lykkedes Nicodemus at overtale et stort antal bønder
og andre fortabte sjæle til at følge ham til Kristi grav.
Snart havde han hundrede tilhængere.
I månedsvis vandrede de gennem landet, på vej mod Jerusalem.
Men snart begyndte maden at slippe op.
Så kom vinteren, hård og nådesløs.
De døde af sult. En efter en.
Kun en håndfuld nåede frem til skoven.
Det var faktisk denne skov.
Dengang hærgede enorme ulve her.
Men det bekymrede ikke Nicodemus. En engel var kommet til ham i en drøm
og havde sagt, at dette var den korteste vej til Guds vilje.
"Fremad!"
Sultende og desperat fik Nicodemus øje på en ung pige.
Kød, som skulle give næring til hans sultne tilhængere.
Hun tryglede ham om at lade hende slippe.
"Ti, kvinde. Du skal opfylde Guds vilje. Bed for din frelse."
Den unge piges smukke og rene sang havde vækket skoven.
Og den ville beskytte hende.
Skoven var de uskyldiges forsvarer, så den sendte sine sendebude af sted.
Da han så pigen ride på en enorm ulv, råbte Nicodemus:
"Heks! Du er en heks! Du er uden for fare, fordi du har parret dig med Beelzebul."
Pigen svarede:
"Det er bedre at være blandt ulve, end blandt mennesker."
"Du skal dø, heks!"
Hun forsvandt i skoven for evigt.
Findes der stadigvæk ulve, mor?
Ulve? Nej.
Nej, der findes ingen.
Mennesket derimod...
Ja, de findes.
Derfor har vi deadlines, Eve. Det skal de narrøve ikke slippe af sted med.
Det sagde jeg også, men de har et leveranceproblem. Hvad skal jeg gøre?
Slå dog i bordet, og læg pres på dem.
Det gør jeg jo. Jeg tror, at vi kan stole på dem.
Du skal være hårdere, ellers går det helt galt. Så er vi færdige.
Hvis du vil, kan jeg sætte Martin til det. Han er her.
-Hej. -Jeg kan være der i morgen.
Nej. Tak, men jeg ordner det selv.
Ja, sørg for det. Jeg hader at blive skuffet.
-Farvel. -Farvel.
Idiot.
Hallo?
Nej, jeg kunne ikke ringe tilbage. Jeg havde en lortedag.
Glem nu den lejlighed. Jeg ved det ikke.
Vi tager det, når jeg kommer hjem, i orden?
Ja. Farvel.
Ingen har vovet at udstede ordrer i mit nærvær.
Dette er kun den første gang.
Du har en sær magt over mig. Om det er kærlighed ved jeg ikke.
-Alligevel vil jeg kun være hos dig. -Sådan vil jeg have det. Og du?
Alex Hvad foregår der, Eve?
Hvad skulle det være?
Må jeg bede om en mojito?
-Værsgo. -Tak.
-Er du min date? -Nej.
-For sjov. Må jeg byde på en drink? -Jeg har, tak.
-Lad mig gætte. Du er russer. -Nej.
-Polsk? -Fransk.
-Er du hende den franske skuespillerinde? -Nej.
Du ser ked ud af det.
-Skal vi ikke tage hjem til mig? -Så er det nok.
Så så. Vi taler jo bare sammen. Hvem tror du, at du er?
Miss Universe?
Du, det er på tide, at du giver op. Du generer hende.
Nej, det gør jeg ikke. Ellers tak. To til.
Til mig og min pige.
-Er alt i orden? -Ja, tak.
Ingen årsag.
-Sikke en narrøv. -Ja, åbenbart.
-To mojitos. -Kan jeg byde på en drink?
-Hvorfor ikke? -Narrøven byder.
Tak.
-Hvad sagde du til ham? -Jeg bad ham om at skifte deodorant.
Så siger vi det.
Hvad bestiller du på dette fantastiske sted?
Jeg skal føre tilsyn med et byggeprojekt her i området.
Nu havde jeg behov for frisk luft og noget at drikke, så jeg havnede her.
-Hvad med dig? -Tja...
-Du er her for at danse. Du er suveræn. -Du har ikke set halvdelen.
-Har jeg ikke? -Jeg kan gå i spagat.
Nej, jeg skulle mødes med min bror. Han sidder der bagerst.
Han har det ikke så godt for tiden. Hans kæreste er lige død af cancer.
-Det gør mig ondt. -Sådan er livet.
Jeg byder på den næste, hvis det var noget.
Du danser helt fantastisk. Jeg mener det, du kan det dér.
Kom.
Er alt i orden?
Har jeg gjort noget forkert?
Hvad har I gang i?
Hvorfor tog det så lang tid?
Hvad foregår der her?
Vi skulle væk fra det elendige sted. Jeg kender et, der er bedre.
-Det talte vi ikke om. Hvor skal vi hen? -Rolig nu. Hids dig ikke op.
-Det gør jeg heller ikke. Kør mig tilbage. -I guder.
Kan du bestemme dig?
Hør her, det var sjovt.
Men kør mig tilbage. Jeg skal arbejde i morgen.
Det skal jeg også, er du med? Vi kan tage den sidste derhjemme,
og så kan vi more os alle sammen.
-Hvad mener du med "alle sammen"? -Du ved, vi tre.
Hvad? Med din bror?
Jeg er ikke hans bror.
Hvad fanden sker der? Stands bilen. Luk mig ud.
Børnesikring, beklager.
Stands bilen.
-Stands den forpulede bil nu! -Vi lukker dig ud. Vi er ikke sindssyge.
-Stands. -Ja, vi skal nok standse.
Godt. Stands bilen. Damen står af her.
Farvel!
-Hej. -Nþi hþao.
Må jeg låne telefonen? Jeg vil ringe efter en taxa.
En taxa? Du får ikke fat på en taxa på denne tid.
-Pis. -Hvis du vil...
... så lukker jeg om 20 minutter. Jeg kan køre dig til byen.
Det ville være rart. Tak.
Inden da kunne du jo se på vores store sortiment til både unge og gamle.
Alt er fremstillet i det store kinesiske imperium.
De bliver de nye verdensherskere.
-Ja. -Når det sker, er jeg klar.
Jamen hej, lille pige.
Jeg er en sød dreng, der elsker små ludere som dig.
-Lad mig være. -Hold så op, Andy.
Jeg bad dig om at være høflig.
Jeg beklager.
Gider du holde kæft, lille luder? Vær nu sød.
Nej! Sådan må du ikke tale til damen, Andy.
Jeg beklager virkelig, undskyld.
Jeg skal opdrage på ham, men han lytter ikke.
Er der noget galt, frøken? Generer manden dig?
Vi er sammen.
Sig det til ham, skat. Du må ikke bare forlade mig. Du knuser mit hjerte.
Dette er nok ikke det rette sted at løse jeres problem.
Jeg elsker hende. Det gør jeg virkelig.
Du har ret. Jeg opfører mig som en idiot.
Nej. Vær ikke så hård ved dig selv. Konfutse sagde engang:
"Vor største ære er ikke aldrig at falde, men at rejse os hver gang vi falder."
Tænk over det. Tag dig tid, og reflekter over det.
Tak. De er meget venlig.
Jeg holder op med at ringe, så du får fred. Ring, når du får lyst.
Må jeg låne toilettet?
I skulle prøve at tale sammen. Han virker...
Jeg skal væk.
Hvad fanden?
Er alt i orden? Undskyld. Tog det for lang tid?
Vil du beholde lille Andy? Nå, ikke?
Er du sulten?
Åh, jeg elsker dem her.
Masser af kontanter! Har du set det?
Kom! Natten er ung. Nej?
Vil du ikke? Af sted!
-Hvad vil I gøre ved mig? -Intet. Hop ind.
Jeg beder jer. Lad mig gå. Vær nu søde.
Jeg beder jer!
Tag fat i hendes hænder.
Alex Er der en anden?
Godt. Hvad er der nu? Du ser beklemt ud.
Er hun ikke lækker nok til dig? Skal vi finde en anden?
Kom nu. Du ved, at du kan fortælle mig alt. Ud med sproget.
Jeg tror ikke, at jeg kan gennemføre det. Det føles ikke så godt.
Jeg tror, at du kan gennemføre det. Jeg ved, at du kan.
Jeg regner med dig. Vi er vel et team?
Ja.
Det føles forkert.
Det er i orden. Alle kan få kolde fødder.
Jeg har nøjagtigt, hvad du mangler.
Hvis du skulle føle dig lidt genert.
Viagra.
Selv pornostjerner tager det.
-Gør de det? -Selvfølgelig. Hvad havde du troet?
Forestil dig, at du er til en optagelse. Alle står klar til at filme.
Kællingen ligger der med spredte ben. Så dukker fyren op og siger:
"Hejsa. Beklager, den vil ikke op at stå. Det må være noget, jeg har spist."
Forestil dig det. Filmbranchen er en stor forretning.
Effektivitet for enhver pris.
Der er ikke plads til amatører.
Vi skal bevare fokus.
-Sig det. -Fokus, fokus.
-Igen. -Fokus, fokus, fokus.
-Gentag det. -Fokus, fokus, fokus.
-Sådan. Højere. -Fokus, fokus, fokus.
-Ja! -Fokus, fokus, fokus.
Hallo? Cathy? Hvad laver du?
Hvor er du, Cathy?
Kan du lide musikken, kælling?
Jeg har ikke aids.
Hvad er dit problem? Frastøder jeg dig? Frastøder min mund dig?
-Nej, slet ikke. -Hvorfor tørrede du så flasken af?
Det er bare en vane.
-Jeg frastøder dig altså ikke? -Nej, overhovedet ikke.
Elsker du mig?
-Hvad? -Elsker du mig for helvede?
Ja.
-Så kys mig. -Hvad?
Kys mig nu!
Pis!
Min... Min mave.
Der sidder noget i min mave.
Hvor ofte har jeg ikke bedt dig tage sikkerhedssele på? Stig ud af bilen.
Jeg sidder fast.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad laver du?
Skjuler vores spor.
Vent et øjeblik. Vent.
Så går vi.
Denne vej.
Fart på! Kom så! Fart på.
Kom nu!
Vi lavede bare sjov med dig.
Du bliver forkølet.
Pis!
Hør! Derovre! Kom så!
Hurtigere!
Tag hende!
Store idiot!
Pis!
Ja, kameraet elsker dig.
-Gør det? -Ja.
Giv mig dit største og smukkeste smil.
-Godt. Vis mig nu frygt. -Sådan her?
Jeg ved ikke. Jeg får...
-Jeg vil gå. -Børnesikring.
-Lad mig gå. Lad mig gå. -Rør dig ikke.
Åh, nu græder hun. Pis også! Tag kameraet, Andy.
-Forpulet jammer hele tiden. -Jeg har gjort alt, hvad du bad om.
Ja, du har.
Godt, spred benene. Spred benene, for satan! Kom så!
Ti stille! Hold kæft!
Du sinker os.
Vi finder hende aldrig her.
Vi skal så langt væk herfra som muligt. Jeg skal sys.
Så hun vores ansigter?
-Ja. -Har du aldrig set fjernsyn?
-Jeg bestilte ikke andet på børnehjemmet. -Godt så.
For at fange hende skal vi trænge ind i hendes hoved.
Vi skal tænke som hende.
Så jeg er en lille luder, der er faret vild i skoven.
Jeg ved, at jeg snart skal dø. Hvad gør jeg så?
-Jeg ved det ikke. -Gør du ikke?
"Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, for jeg er skræmt fra vid og sans."
Lad mig se på det.
-Gør det ondt? -Ja.
Godt. Sæt dig ned.
Godt.
Godt. Hold den her. Hold den.
Godt.
-Sådan. Som ny igen. Føles det bedre? -Ja, tusind tak.
Der kan du se. Du behøver ikke noget sygehus. Kom, så fortsætter vi.
Det er iskoldt! Du skulle prøve det. Det er godt for blodcirkulationen.
-Vil du have en? -Nej.
Du...
Tag hende. Tag hende for helvede. Af sted.
Tag hende, dit fjols!
Vær nu sød at standse.
Op med dig!
Forpulede so.
Pis!
Pis...
Græder du?
Hold kæft, Andy! Først får du mig til at køre galt.
Så lader du hende slippe væk.
Du er helt uduelig, Andy.
Jeg burde ikke have talt sådan til dig, tilgiv mig.
Jeg skal aldrig kalde dig Andy igen.
Jeg er lidt anspændt på grund af alt det her.
Jeg tager mig godt af dig, gør jeg ikke?
Kom nu.
Træk vejret.
Lad mig se på dit ansigt.
Det er bare en brækket næse.
Ja, det er...
Du skal på sygehuset, men først skal næsen forbindes.
Så du ikke ligner et misfoster. Det kan pigerne ikke lide.
Det skal nok gå. Sæt dig. Har jeg fortalt, at jeg var nødbehandler?
Du skulle se de sår, jeg har set. Dette er intet, kun en lille skramme.
Du kommer til at se bedre ud. Jeg laver ikke sjov.
Kvinder elsker hærgede mænd. Godt.
Dette kommer til at gøre ondt, men du er modig, ikke sandt? Hold den.
Jeg forbinder næsen. Ja, jeg ved det godt.
Den skal forbindes ordentligt, så der ikke går infektion i det. Okay?
Jeg laver et hul til munden bagefter. Der er mange farlige bakterier i skoven.
Hvis der går infektion i det, så... får du stivkrampe.
Vil du vide, hvorfor du har gaffertape om hovedet?
Manglende motivation. Du er doven, inkompetent og klager over alt.
Undskyld. Jeg tilgiver dig.
Hej, du.
Jeg har brug for hjælp. Hallo?
Gudskelov. Endelig et andet menneske.
Jeg gik tur med nogle venner... Nej, for tyndt.
Jeg var ude at lufte min hund, Andy.
Da han styrtede efter nogle kaniner, løb jeg efter ham.
Hej! Jeg har været faret vild længe. Jeg var ude at lufte min hund, Andy.
Vær altid på vagt.
Det er min søn, Jeremy.
-Hej. -Du kan låne hans mobiltelefon.
Du skal vel ringe til nogen?
Ja, jeg burde ringe til min kone. Hun er sikkert meget urolig.
Hej, skat, det er mig. Nej, alt er vel. Det lover jeg.
Hør her. Andy løb af sted, så jeg løb efter ham.
Så for jeg vild i skoven. Nej, jeg kunne ikke finde ham. Beklager, skat.
Jeg har mødt nogle venlige mennesker, der hjælper mig. Hvornår tager I tilbage?
-Ved mørkets frembrud. -Jeg er hjemme i aften.
Jeg beklager det med Andy. Ja. Jeg elsker dig. Jeg må hellere lægge på.
Vi ses i aften.
-Tak. -Det var så lidt.
Kvinder... Bliv aldrig gift.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej.
Hvad laver du?
-Ser du porno? -Nej, jeg spiller mobilspil.
Det er ellers i orden med mig.
Hvad så, hvis du ser porno? Det er ikke noget at skamme sig over.
Jeg forstår det godt. Der er så mange ludere.
Jeg spiller bare mobilspil.
-Er du bøsse? -Nej, jeg kan bedst lide piger.
Jeg har nogle fede film, du må se, hvis du vil.
Når pigerne skriger, er det ikke skuespil.
Godt. Det bliver vores lille hemmelighed. Aftale?
Det smager virkelig godt. Tak.
Hvilken race er din hund?
Din hund... Den, som blev væk i skoven.
-Hvilken race er det? -Åh, jeg...
Jeg ved det faktisk ikke. En blandingsrace, vil jeg tro.
Han hed Andy. Han var lidt dum, men jeg holdt virkelig af ham. Ja.
Du finder ham måske igen.
Det tvivler jeg på.
-Hvad laver I herude? -Vi forbereder os på verdens undergang.
Vi øver os i at overleve i et fjendtligt miljø.
Dybest set sover vi dårligt og spiser råt kød.
Bare vent... En dag vil alt dette være dig til gavn.
Jeg kan næsten ikke vente.
Bor du her i området?
Nej.
Nej...
Min kone og jeg, vi er bare...
Vi er turister på besøg i Europa.
-Turister med hund? -Ja.
-Det er vel ikke forbudt? -Nej.
Jeg skal slå en streg.
Hvad laver du? Bortset fra at lufte hund i vildmarken?
Jeg laver film.
Hovedsageligt dokumentarfilm.
Er dette dit fjendtligt miljø?
Paranoide so.
Vil du være min ven?
Fedt.
Jeg har brug for hjælp.
Vågn op!
Kom tilbage!
Hvor skal du hen? Kom her. Jeg har ikke hele dagen. Kom her!
Du skaber en dårlig stemning i min film. Forstår du det?
Hele skoven fyldes med negativ energi, og det går mig på nerverne.
Lad mig præsentere Andy. Din partner i dagens scene.
-Godt. Her. Tag masken på. -Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.
Tag nu den skide maske på.
Nu. Kan du se, hvad jeg skal finde mig i?
Brok i tide og utide.
Godt. Historien i korte træk.
Du er en oprører, som slås mod besættelsen. Det bliver godt.
Krigen har raset i måneder, uden du har haft en kvinde.
Du er faret vild i skoven og tænker: "Jeg ville give alt for lidt fisse."
Pludselig støder du på en lejr, og du finder en CIA-spion i skjul.
Hun er spionen. Du fanger og binder hende.
Du skal tvinge livsvigtig information ud af hende. En fantastisk historie!
De dukker bare op. Jeg behøver ikke gøre noget. De kommer bare.
Godt. Gå hen til hende, og begynd at rage på hende.
men hun er snerpet. Hun er typen, der ikke knalder på første date.
Når den er stiv, river du hende i håret og presser den ind i munden på hende.
Er du klar? Vent! Jeg sagde ikke "værsgo".
Forhold dig i ro indtil da.
Godt. Værsgo!
Hold da kæft!
Pis!
Lede so! Forpulede heksekunst!
Pis! Mit filmkamera!
-Du er død, din so! -Lad hende være!
Pis af!
I guder! Du godeste!
Mor?
Nu knepper jeg dig.
-Jeg tror ikke, at du kan. -Hvad sagde du?
Din lille pik.
Jeg bliver dit bedste knald nogensinde.
Nej, nej.
Åh, ja.
Ja!
Kan du høre mig, din luder?
Du skal dø, når jeg finder dig!
Hvad?
Pis! Pis!
Forpulede skov!
Fokus, fokus, fokus.
Andy?
Du er ikke min ven længere. Jeg er ikke bange, din forbandede so!
Hold kæft.
Hold kæft, for fanden.
Hold kæft!
For fanden, hvor det svier.
Hun er der ikke.
Det gjorde sgu ondt!
Hvad fanden? Hallo! Du burde ikke være her!
Hallo! Stands!
Pis!
Hør her, makker. Jeg er prof. Jeg skal bede dig om at gå!
Kan du ikke se, at jeg er skadet? Jeg har brug for hjælp. Bag dig, Bag dig!
-Hvad foregår der? -Hun forsøger at myrde mig.
Læg køllen fra dig! Læg køllen fra dig!
-På jorden! Nu! -Gør noget!
Stands!
-So! -Ja! Ja...
Ja!
-Godt gået! -Ned på knæ, cowboy.
Hallo! Kom tilbage!
Min næse! Pis! Min næse er brækket!
Lad os se på køkkenet.
-Hvad synes du? -Jeg er usikker.
-Jeg er solgt. -Mener du det?
I skal selv forestille jer det. Drøm jer væk med mig et øjeblik.
Det er en vidunderlig morgen. I spiser morgenmad.
Og pludselig tager jeres barn sit første skridt.
Ja, det er vist lige mig.
Det er det rette sted for et barn at vokse op.
-Det tror jeg også. -Det er perfekt. Hvad synes du?
-Slip mig! Mit barn... -Gør noget.
Fremvisningen er forbi. Man skal reservere tid elektronisk.
Hvad i...
Øjeblik. Lad mig hjælpe dig op.
Jeg knepper dig ihjel. Din satans luder.
Møgsvin! De kan vente sig. Det skal de komme til at fortryde.
Kom her, Lobo!
Lobo!
Vent, vent. Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det. Vent, vent!
Vent. Jeg ved, at jeg har forvoldt dig stor smerte.
Jeg angrer virkelig. Vent, vent.
Jeg kan ændre mig. Jeg får hjælp, det lover jeg.
Jeg skal bekæmpe mine dæmoner. Jeg beder dig, giv mig en chance til.
Jeg sagde, jeg var ked af det.
Jeg... Jeg sagde, at jeg var ked af det.
Jeg elsker dig.
Oversættelse: Dorte Langberg