Verdomme.
Ik begin opnieuw.
Vanaf het begin.
Miss Lamb?
Wat is er?
Zeg 't maar. -We collecteren.
Fijn. -Voor de ouderen.
Weet je wat je voor de ouderen kunt doen? Oprotten.
De heidenen waren de...
Kijk, het is een kaart. -Laat zien.
Een kaart? -Kijk, een nazi-spion.
Daar. Kom mee.
Wegwezen. Snel.
Nazi-heks. -Nazi-spion.
Miss Lamb, vanavond is de WVS-bijeenkomst. Komt u ook?
Niet te geloven.
Nee toch.
Ik ga naar de politie.
Het zijn kinderen. -Of ik koop een geweer.
Het is mijn erf. -Als u hen niet zou provoceren...
Sprenkel wat koel berusten op de vlammen van uw onmatige geest.
Zoals de Bard al zei.
Shakespeare had niet met Alice Lamb te maken.
Anders had hij wel gezegd: Verstopt u onder den tafel.
Vandaag niet, liefje. -Ik wil het.
We hebben niet genoeg bonnen.
We moeten allemaal ons steentje bijdragen.
Voor deze ene keer, Mew? -Het spijt me.
Een pakje Westerley.
En dit.
Wat aardig. Wat zeg je dan, Martha?
Dat is twee bonnen.
U zou een uur geleden komen.
De anderen zijn al opgehaald. Die arme Frank bleef alleen achter.
Dit is Miss Lamb, je nieuwe voogd.
Dat klopt niet. U bent verkeerd. -Alice Lamb, Dune Cottage.
Naar binnen. -Ik wil hem niet.
U kunt niet weigeren. U heeft een brief gehad.
Dat moet wel.
Ziet u wel? -Neemt u hem maar. Ik moet werken.
Ik heb er vier van mezelf. -Had dan beter opgepast.
Naar binnen. -Eruit.
Je laat het. -In hemelsnaam.
Ik vind zo gauw geen ander gezin. U moet hem zolang houden.
Ik moet schrijven. -Als u hem echt niet wilt...
breng hem dan volgende week naar de school. Een week, meer niet.
Het spijt me, knul.
Je zit aan mijn spullen.
Afblijven. -Ik doe niets.
Denk je dat je leuk bent?
Wat eten we?
Moet ik het ook nog koken? Daar is het fornuis.
Heb je nog iets nodig?
Ik drink altijd melk.
Fijn. Daar is de badkamer. Niet aan m'n zalfjes komen.
Die is van mijn pa. -Is hij piloot?
In het 21e squadron. Vind je vliegtuigen mooi?
Ik haat ze. Ze houden me uit m'n slaap.
Hij heeft twee onderscheidingen.
Ik moet naar school. -Ga dan.
Waar is het?
Ik kan ook niet naar school gaan. -Je kunt niet dom blijven.
Miss Lamb, wat leuk dat ik u nu alweer zie.
Ik wil hem teruggeven.
Welkom op St Nicholas, de beste school van het land.
Jij zit in klas twee. Miss Poskitt?
Kom maar mee.
Toe dan. Niemand houdt van lafaards.
Went hij al? -Wanneer kan hij weg?
Iets anders zoeken is lastig. -Begin dan maar.
Ik weet dat u verhaaltjes schrijft...
Academische werken. -Wilt u het niet proberen?
Anders is hij nog verder bij zijn moeder vandaan.
Dit is Frank. Hij is evacué uit Londen.
We zoeken een plekje voor je.
Hier, naast Edie, als ze het zich verwaardigt te komen.
Edie Corey. Nog één keer en je moet nablijven.
Gedraag je, klas 2. Mrs Bassett.
Dit is Frank. Jullie kunnen maatjes zijn. Lief zijn.
Ik geloof niet in maatjes. -Pak je boek. Jij doet samen met Edie.
Of in samen doen.
Waarom niet? -Ik ben individualist.
Dat is iemand die onafhankelijk denkt en/of handelt.
Een buitenbeentje. -Ik moest hier zitten.
We doen niet aan regels. We zijn vrije denkers.
Edie Corey, spellingslijst.
FATA MORGANA luchtspiegeling in de woestijn
Reggio.
jaarlijks voorjaarsconcert
Is deze plaats vrij?
Hebben ze jou ook laten zitten? -Nee, ik ben hier alleen.
Nu niet meer.
Vera Willbond. Aangenaam.
Wat is dat? -Geheim.
Laat zien. -Nee.
Wat geef je me?
Je mag onder mijn rokje kijken. Had ik toch niet gedaan.
Waar woon je? -Bij een mevrouw.
Maar over een week moet ik weer weg. -Heb je iets ergs gedaan?
Je bent ontkomen. In Londen heb je 14 keer zoveel kans op een bom.
Als je niet sterft, brandt je huid er wel af.
Mijn moeder zit in Londen.
De mijne is dood.
En je vader?
Die vecht. -De mijne ook.
Er komt een invasie. -Wie zegt dat?
Mijn oma. Ze zegt dat ze hier komen.
Dat verwacht niemand. Ze zijn hier vast al.
Kijk, spionnen.
Zo zien ze er niet uit. -Dat is de bedoeling, oen.
Je mag kijken voor een snoepje. -Ik heb er maar één.
Een halve?
Woont hier verder nog iemand?
Heb je huisdieren? -Vind je dat ik een kat moet nemen?
Lees ze gerust.
Waarom niet? -Ze lijken me niet zo interessant.
Ik heb ze geschreven.
Zijn het verhalen? -Nee.
Volkenkunde.
De studie van legenden. Visioenen, heksen en zo.
Vrouwen die alleen wonen met katten.
Dat is Italië. -Wil je nu een prijs?
Hoe noem je een verkouden Italiaan?
Het is een mop. Van m'n moeder.
Dan zeg jij: Geen idee. Hoe noem je die?
Nee, ik zeg: Spreek als je wat gevraagd wordt.
Dus...
Hoe noem je een verkouden Italiaan? -Geen idee.
Julius Niesar.
Dat is belachelijk. -Het is grappig.
Het is zelfs dom. Italië bestaat pas sinds 1861.
Dus het is: Hoe noem je een verkouden Romein?
Zeg dat maar tegen je moeder.
Hoe bevalt het?
Mis je het bruisende leven niet?
Ik weet het. Je hebt de rotte appel gekregen.
Aan het kortste eind getrokken.
Het strandmonster.
Dat was een grapje. Het komt goed.
Het is moeilijk om mensen achter te laten.
Hou gewoon de moed erin. Het kan altijd erger.
Hoe dan?
Er zijn adders in het bos. Giftige.
Ga je mee? -Liever niet.
Je bent bang. -Niet waar.
Ik ga er een vangen en er thee van maken, voor als een Duitser me ontvoert.
En als die geen thee lust? -Iedereen lust thee.
Waar ga je naartoe? -Naar het huis.
Daar woont niemand.
Alleen de heks. -Welke heks?
Wie er het eerst is.
Daar is ze.
Woon je bij haar?
Ze is gek. -Wie zegt dat?
Mijn oma, en iedereen.
Ze stuurt berichten aan de nazi's. -Nee, ze schrijft boeken.
Toverspreuken. -Over volkenkunde.
Ze maakt je tot slaaf. Die hebben ze allemaal.
Je moet werken tot je vel over been bent.
Dan verbranden ze je of doen seksdingen met je.
Dat doet ze niet.
Ze vinden je lichaam nooit.
Is dat koning Arthur?
Dit is Morgana. Ze was tovenares.
Wat is 'Fata Morgana'?
Je was aardappels aan het rooien. Dat gaat niet vanzelf.
Het is een legende.
Over hoe ze zeelieden de dood in lokte. -Hoe dan?
Met visioenen van zwevende eilanden.
Die toverde ze tevoorschijn zodat ze van koers raakten...
te pletter sloegen en verdronken. -Waarom?
Omdat ze een vrouw in de folklore is.
Dus een verleidster of maagd. Het is altijd haar schuld.
Maar het is niet alleen Fata Morgana.
Er zijn vele legenden over eilanden die in de lucht zweven.
Mensen willen ergens in geloven. Dat wil iedereen. Magie.
Of God, of iets.
Allemaal onzin.
Maar ze moeten iets hebben gezien.
Die verhalen komen ergens vandaan.
Hé, nazi-heks.
Nazi-spion. -Je zult branden.
Ik heb jullie gewaarschuwd. Wegwezen.
Niet bewegen. Ik moet iets doen.
Ben jij nazi?
Ja, ik ben nazi en ik ga je in je bed vermoorden.
Natuurlijk niet. Kom hier.
Steekt het? -Niet zo kleinzerig.
Moeten ze denken dat je laf bent?
Waarom deden ze dat?
Ze hebben niets beters te doen.
Ze vinden het vast vreemd, zo'n vrouw alleen.
Waarom ben je alleen?
Dat is gewoon zo gelopen.
Leeg hem voor je morst.
Vera Willbond.
Aangenaam.
Alice? Zoals Alice in Wonderland?
Nee, naar Alice Evans.
Een microbiologe. Idee van mijn vader.
Is hij wetenschapper? -Dat was hij.
Neem me niet kwalijk. -Het is goed.
Toch niet, hè?
Zo te zien.
Niet echt.
Helemaal niet.
We zijn hier nu toch.
Laten we er het beste van maken.
Wat doe jij? -Ik studeer geschiedenis. En jij?
Moderne talen, maar eigenlijk schrijf ik een roman. Niet verder vertellen.
Dit vind ik prachtig.
We praten na afloop verder. Ik weet een leuke plek.
Zo val je.
De vleugels laten los.
Vind je oorlogje spelen leuk? -Nee.
Ze zijn te zwaar.
Als je dit wilt doen, doe het dan goed.
Met balsahout of ceder. Kijk op de stapel.
Is dit voor je boek?
Youghal Bay.
Wat zijn dit? -Waarnemingen.
In 1916 zag een schilder een eiland uit de zee verrijzen.
Volgens de krant was het een duikboot. -Er staan bomen op.
Kijk naar de kustlijnen.
Reggio.
Youghal Bay.
Ze hebben dezelfde vorm.
Kijk hier eens.
Wij zijn hier, vlak bij Ramsgate.
Valt je iets op?
Die is ook hetzelfde.
Lees dit eens.
De rotsen tussen Dover en Ramsgate...
belemmeren het zicht op Dover Castle.
Toch zagen de inwoners van Ramsgate het kasteel boven de zee zweven.
Het bewijs.
Zwevende eilanden. Hier.
Wat ga je doen? -Zelf kijken.
Waar?
In Ramsgate.
Mag ik mee? Alsjeblieft?
Daar hebben ze het gezien. Daar.
Wat gaan we nu doen?
Wachten. -Waarop?
Magie?
Op wetenschappelijk bewijs.
Heb jij weleens gevlogen? -Echt niet.
Ben je bang? -Stel jij altijd domme vragen?
Jij dan? -Ja, met mijn pa.
Hoe is dat?
Erg luidruchtig. Soms kreeg ik geen lucht.
Was je niet bang? -Alleen toen ze op ons schoten.
Waarom lieg je? -Dat doe ik niet.
Kijk daar. -Waar?
Onder die grote wolk. Je kijkt niet goed.
Kijk, een toren. Het is een toren op een zwevend eiland.
Met een groene vlag op een kasteeltoren. Kijk, een groene vlag. Daar.
Denk je dat dit een spelletje is?
Dit is mijn werk. Dover Castle heeft geen vlaggen.
Ik zag een groene vlag.
Je kletst. We gaan naar huis.
Het is mijn huis niet. -Blijf dan hier.
Je hebt het echt gezien.
Het spijt me, Frank.
Wat doe je? -Hij is kapot.
Wat zullen we daar eens aan doen?
En als hij nu breekt?
Oké, luister goed.
Het leven is niet aardig.
Leed is onvermijdelijk.
Je hart zal breken, je vrienden zullen sterven.
Wellicht wil je je van kant maken.
Vliegtuigen storten neer. Wat telt, is hoe je ermee omgaat.
Stel dat hij neerstort.
Wat dan?
Dan bouw ik er nog een.
Nou dan? Waar wacht je nog op?
Was dat het waard?
Waarom heb je geen man? -Waarom heb jij geen vrouw?
Heb ik een man nodig? -Heb je er weleens een gehad?
Er is ooit iemand geweest.
Wie? -Dat is verleden tijd.
Was je getrouwd? -Nee.
Waarom niet? -Is dit een verhoor?
Zullen we vanavond frietjes eten? -Dat wil je altijd.
Gelukkig blijf je nog maar een paar dagen, anders verhonger ik.
Je mist het uitzicht. -Jij de bocht.
Nou en? Dit is een leuke weg.
Ik wil graag heel aankomen. Let op de weg.
Daar is de bocht.
Moet je dat meer zien.
Waar gaan we naartoe?
Dit is een elzenboom.
Voor de Kelten was hij heilig.
Ik vind je voeten mooi. -Waarom kijk je naar mijn voeten?
Ze zijn mooi van vorm.
Waarom lak je je nagels niet? -Hoezo?
Ze zijn oud en vies.
Dan zie je er een keer leuk uit, zoals een normaal mens.
Nu is het uit. -Ga niet naar binnen. Blijf nog even.
Mis je hem?
Dat mag, hoor.
Het was je vader.
Ik vind je geweldig.
Dat je het redt.
Zonder iemand.
Nu niet meer.
Ik zag een visje. -Waar?
Hier. -Zwemmen ze heel snel weg?
Ben jij een vriendinnetje van school? -Dit is Edie.
Er is een brief voor je. -Echt?
Ga je mee? -Ben je gek.
Tot ziens.
Waar ligt hij? -Op tafel.
Nog nieuws? -Papa heeft nu een Lockheed Ventura.
Met twee motoren. Een blauwe.
En je moeder?
Die heeft een baan. Ze praat met ministers.
Wat doet ze dan? -Dat staat er niet.
Vanwege de oorlog. -Schrijf maar terug.
Uw zoon lijkt nu bij mij te wonen, tegen mijn zin. Hij maakt het goed.
Doe dit er ook bij. -Wat is het?
Er staat in dat ik je terugstuur. Je bent een blok aan mijn been.
Het is niet erg. Over een paar dagen ben je toch weg.
Waar ga ik heen? -Naar een gezin van school, denk ik.
Veel leuker.
Mag ik ook hier blijven?
Ik zei al dat ik moet werken.
Ik kom er niet aan toe als jij er bent.
Kom, we doen hem onderweg op de post.
Waar gaan we heen? -Op zoek naar torens.
Die zwevende eilanden, is dat zoiets als de hemel?
Nee, het is gewoon natuurkunde. Een soort luchtspiegeling.
Geloof jij in de hemel? -Ja.
Niet doen. Het is bedacht door de christenen om zichzelf beter te voelen.
Hoe weet je dat?
Als hij echt bestond, hoe zit het dan met de mensen die daarvóór zijn overleden?
Waar zijn hun zielen heen gegaan?
Naar Summerland. -Waar?
Summerland. Kom, ik weet een kortere weg.
Waar is Summerland?
Hier.
In Kent? -Nee.
Overal om ons heen.
Als een laag die we niet kunnen zien.
Tot hij wordt verstoord door een rusteloze ziel die ons iets probeert te vertellen.
Hoe dan? -Hoe denk je?
Door de patronen te verstoren.
Kijk.
Patronen in de wolken.
Heidenen zagen er tekens in.
Uit Summerland.
Magie.
Jij geloofde toch niet in magie? -Dat klopt.
Verhalen moeten ergens vandaan komen.
In die mythe over Morgana, denk je dat die zeelieden dat hebben gezien?
Summerland. Aangezien het onzichtbaar is, maar soms niet.
Net als het eiland. -Het zijn heel andere ideeën.
Summerland is heidens, Fata Morgana is een mythe.
Het kan hetzelfde zijn. Als het dode mensen zijn die een teken geven...
is Summerland misschien het eiland.
Het is allemaal niet echt.
De eilanden zijn luchtspiegelingen en Summerland is een heidense hemel.
Hoe weet je dat? Alleen omdat je het zelf niet hebt gezien?
Mag ik haar nu? Het is mijn beurt. -Ik ben nog niet klaar.
Alsjeblieft.
Wat is dat? -Dit is Molly.
Onze rat. -We zorgen om de beurt voor haar.
Ze komt het huis niet in. -Ze blijft in mijn zak.
Wat is er met je schoen gebeurd? -Edie is uitgegleden.
We moeten het schoonmaken. Straks krijg je een infectie.
Dit prikt een beetje.
Klaar.
Zo beter?
Wil je blijven eten? We vieren dat het de laatste avond van Frank is.
Dat mag ik niet.
Goed...
een andere keer dan.
Pardon.
Mag er wat muziek op?
Leg terug. -Wat is het?
Leg terug.
Geef me je bord.
Het spijt me.
Maar...
het was een cadeau.
Van wie?
Een dame.
Een vriendin.
Het is een fijn melodietje.
Was zij degene van wie je hield?
Waarom zeg je dat?
Zou je het vreemd vinden...
als een vrouw van een andere vrouw hield?
Sorry.
Het ligt niet aan jou. Jij hebt niets... Het is gewoon...
De meeste mensen vinden het verdorven.
Waarom?
Ik weet het niet.
Ze vinden het een zonde.
Om van iemand te houden.
We horen te branden in de hel.
Trouwen met iemand die je niet leuk vindt is erger.
Maken ze ruzie?
Thuis?
Soms.
Soms is het gewoon stil.
Heb je haar gekust?
Wat zou je daarvan vinden?
Weet ik niet. -Dan ja.
Hoe vind je dat? -Goed. Was het op de mond?
Voornamelijk.
Dooreten, je stoofpot wordt koud.
Hoe maak je je bed op?
De bovenste twee hoeken. -En dan?
De onderste. En dan de andere.
En altijd de tafel afruimen.
En schrijf je moeder.
Altijd helpen met afwassen. -En?
Niet altijd om friet vragen.
Klaar voor de grote dag?
Goed nieuws. We hebben een familie voor je.
Fatsoenlijke mensen. Ze zijn gepensioneerd.
Ze wonen verderop aan de kust. En er is een plek voor je op St Joseph's.
Geen slechte school. -Ik wil geen andere school.
Hij kan toch wel hier blijven? -Niet als hij hier niet woont.
Dat had je niet gezegd.
Waarom heb je gelogen? -Ik wist niet...
Lief zijn.
Serieus, hoor.
Kijk ik streng?
Wat staat er in de sterren geschreven, Madame Lamb?
Een lang leven.
Een goede gezondheid.
Je ontmoet een verrukkelijke vrouw op je 22e en kijkt niet meer om.
En deze lijn?
Die lijn geeft aan dat je je wel moet insmeren.
En deze?
Je zult een goede romancière worden, maar je moet wel eerst je boek afmaken.
Wat staat er nog meer in mijn hand? -Dat was het.
En een gezin?
Dat is niet te zien.
Al...
waarom wil je hier niet over praten? We moeten erover praten.
Ik wil een gezin.
Wat als ik moeder wil worden?
Kom je niet spelen?
Klaar om je nieuwe familie te ontmoeten?
Je moet je wel goed gedragen.
We vinden geen nieuw stel meer als je hier wordt weggestuurd.
Ik maak maar een grapje. Kom.
Ik geef je meteen terug als je je misdraagt.
Toe maar. Hij is van jou.
Wat is er?
Waarom zei je dat ik niet kon blijven?
Dat je me niet wilde.
Ik heb me bedacht.
Het spijt me.
Het is echt zo.
Ik zou niet tegen je liegen.
Beloofd?
Ik beloof het.
Volgens Mr Sullivan ben je morgen jarig. -Mogen we taart?
We zullen zien.
Ik ga op zoek naar oud ijzer. We krijgen er een penny per kist voor. Ga je mee?
Mag het? -Toe maar.
Voor het donker thuis.
Kijk wat ik gevonden heb. -Daar krijgen we wel een penny voor.
Misschien loop ik wel weg. Mijn oma krijgt een evacué.
Misschien wel goed. -Nee.
Ze komt alleen omdat ik ongeschikt ben als nageslacht.
Wie zegt dat? -Ik heb erover gelezen.
Ik voldoe niet aan het vrouwelijke ideaal, zoals mijn moeder.
Ze hebben namelijk een meisje besteld. Dat vast van ballet en zo houdt.
Ik ben blij dat jij niet van ballet houdt. -Je vindt me toch niet leuk, hè?
Bommenwerpers.
Nee, ik wil er geen meer.
Is Frank er ook? -Hij is met Edie weg.
Ik moet hem spreken. -Ik kan het wel aan hem doorgeven.
Wat is er?
Zijn vader.
Zijn vader?
We kregen net het telegram.
Hij staat er alleen voor. -Hij is niet alleen.
U moet het hem vertellen.
Ik? -Ik kan niet de hele avond blijven.
Ik... Zijn moeder hoort het hem te vertellen.
We kunnen haar niet bereiken. Het ministerie heeft haar nodig.
Kan ze hem niet bellen? -Bellen?
Hij is nog een kind. Iemand moet het hem persoonlijk vertellen.
En voor hem zorgen. U moet het hem vertellen.
Hij is morgen jarig. Ik kan het niet. -Doe het dan vanavond.
Raad eens wat ik heb.
Raad dan.
Wat? -Spek. Van Mrs Basset.
Volgens mij heeft ze medelijden met me omdat ik bij jou logeer.
Ze weet niet dat ik dat zelf wil.
Mogen we boterhammen met spek?
En friet?
Ja.
Krijg ik een verjaardagsfeestje?
Dan kan Edie komen.
En jij en ik.
Zou ik ook een fiets mogen?
Edie heeft er ook een.
Kijk wat ik heb. Helemaal uit Santenay.
Wat doe je?
Je zou me de tijd geven. -Je wilde niet luisteren.
Maar ik hou van je. En we zijn... -Wat?
Wat kunnen wij ooit zijn?
Twee oude vrijsters die amper samen de deur uit kunnen.
Wees niet zo'n lafaard. -En kinderloos.
De rest kan ik wel aan.
Wat mensen zeggen.
Al die dingen.
Voor jou.
Maar ik wil moeder worden.
Meer dan wat dan ook.
Meer dan ons?
Alsjeblieft.
Hou op. -Doe dit nu niet.
Het spijt me.
Wat is dat? -Mijn feestmuts.
Zet hem maar af bij de verduistering.
Tot later. Fijne verjaardag.
Goedemorgen, klas. We hebben een nieuwe evacuee.
Cassie logeert bij Edie Corey. Nietwaar?
Ze komt helemaal uit Belfast.
Mr Sullivan, hebt u even?
Ik laat het aan u over.
Waar wil je graag zitten?
Dat is mijn plek. -Aardig zijn tegen het nieuwe meisje.
Toe maar. Frank zal wel op je letten. Jullie kunnen partners worden.
Dat vindt hij vast leuk.
Wedstrijdje. -Moeten we Cassie niet vragen?
De laatste bij de drogist is een Duitser. -Edie, wacht.
Dag, oma. -In hemelsnaam.
We ontsnappen aan de Duitsers. -Niet leuk. Wie is dit?
Frank. Hij is jarig.
Proficiat, Frank.
Geef je een feestje? -Ja. En we gaan op reis.
We gaan Summerland zoeken. Een spookeiland uit het boek van Mrs Lamb.
Juist. Frank, ga maar. Edie, jij komt met mij mee.
Naar binnen. Ik heb champignons nodig.
Wat had dat te betekenen? -Edie gaat niet mee.
Kom. We gaan nu het licht nog goed is.
Vooruit.
Schiet op.
Mrs Corey... -Ze is zedeloos. Dat hoort niet.
Niet met een kind erbij. U moet iets doen. Ik wil hem niet bij Edie in de buurt.
Ik moet toch naar school. -Of bij Cassie. Zet hem in 'n andere klas.
Hij heeft net zijn vader verloren. Hij heeft nu al zijn vrienden nodig.
Wist u dat niet?
Vliegdekschip. Afgelopen weekend tot zinken gebracht.
Vreselijk.
Hebt u het hem moeten vertellen? -Nee, dat heeft Ms Lamb gedaan.
Hopelijk wel voorzichtig.
Het blijft slecht nieuws, hoe je het ook brengt.
Er is niets wat het gemakkelijker maakt.
Ik heb een verrassing voor je. Wacht maar af.
Edie, we dachten dat je niet meeging.
We hebben taart.
En drilpudding. Kom.
Verrassing. Wie begint er? -We dobbelen erom.
Kom, Edie. -Jij bent.
Ik wil niet. -Vooruit. Klaar... af.
Mijn beurt.
Wat heb je voor je verjaardag gekregen? -Mijn muts.
Ik bedoel van je ouders.
Waar waren ze ook alweer? -Draai me rond.
Mijn moeder werkt met ministers en mijn vader heeft een nieuw vliegtuig. Sneller.
Niet doen.
Je hebt het hem niet verteld.
Ik wilde hem beschermen. -Jij bent niet zijn moeder. Echt niet.
Je bent een leugenaar.
Het hoort niet. -Het is zijn verjaardag. Alsjeblieft.
Waarom lieg je tegen hem? -Ik vertel het hem morgen. Beloofd.
Wat beloof je?
Dat is een verrassing voor je verjaardag.
Waar gingen jullie heen? We hadden nog geen taart op.
We gaan zo taart eten. Ga maar naar binnen. We komen eraan.
Laat me los. -Edie, luister naar me.
Ik beloof dat ik het hem morgen vertel.
Maar laat me dat op mijn manier doen. Je mag niks zeggen. Begrijp je dat?
Edie, luister naar me. Begrijp je dat?
Waarom is Edie naar huis?
Ze was gewoon duizelig.
Mag ik je iets vragen?
Hoe kan het dat alleen ik het kon zien? -Wat?
Summerland. Waarom kon jij het niet zien?
Misschien heb ik een bril nodig.
Ik denk dat iemand me iets wil zeggen.
Het is maar een verhaal.
Het is maar optisch bedrog.
Zoals een luchtspiegeling in de woestijn. Breking van licht.
Het is niet echt.
Maar als het dat wel was...
Als het echt iemand was die iets tegen je wilde zeggen...
iemand die is overleden...
weet je wat het dan zou betekenen?
Dat die persoon van je hield.
Heel erg veel.
En dat wilde die je laten weten.
De N.
De N van 'noot'.
Allemaal je spullen meenemen. -Niet rennen.
Ach, wat heeft het voor zin? Toe maar, doe wat je wilt.
Frank...
Ik vind het heel erg. Als je iemand nodig hebt om mee te praten...
Ik maak het goed, dank u.
Pardon? -Ik ben het nu gewend. Het is goed.
Je hoeft je voor mij niet groot te houden, kerel.
Het is vreselijk.
Mag ik nu gaan?
Natuurlijk.
Wil jij het ook doen? -Het is voor twee mensen.
Het hoeft niet.
Je mag wel voor mij.
Ik keek alleen.
Jij bent.
Ik moest op haar letten.
Slijmbal. Alleen omdat je haar leuk vindt. -Ik ben geen slijmbal.
Ze zit in je hoofd. -Wie?
De heks. -Ze is geen heks.
Heks. Heks. -Ze is geen heks.
Een leugenachtige heks. -Hou je mond, ze is geen heks.
Ze is een leugenaar en je hebt het niet eens door.
Je bent zelf een leugenaar.
Ze is een leugenaar en je bent te stom om het in te zien.
Je bent gewoon jaloers. -Waarom zou ik jaloers zijn?
Omdat jij geen moeder hebt.
Ze is een leugenaar.
Je vader is dood en dat heeft ze je niet eens verteld.
Waar heb je het over?
Edie, waar heb je het over? Met m'n vader is alles goed.
Hij is niet dood.
Edie, hij is niet dood.
Zeg iets.
Edie, zeg iets.
In hemelsnaam.
Hebt u zoiets gekregen? -Pardon?
Van de evacuatiecommissie. Was het zo'n brief?
U kunt niet zomaar binnenvallen...
Vertel me gewoon hoe u wist dat u was uitgekozen voor Cassie.
Uitgekozen? -Ja.
Je wordt niet uitgekozen, je meldt je hiervoor aan.
Wij hebben ons aangemeld, net als u.
Denk na. Is er een plek waar hij heen zou gaan? Behalve naar zijn moeder.
Nee, toch?
Er gaat er om 14.18 uur een naar Londen, maar die komt altijd te laat.
Edie, waarom ben je niet op school?
Je hebt toch niet... -Wat?
Je hebt het hem toch niet verteld?
Waar is hij? -Ms Lamb...
Wat is er aan de hand? -Waar is hij, Edie?
Zit hij echt in de trein? -De stationschef heeft een jongen gezien.
Heeft hij hem in zijn eentje aan boord gelaten?
De rit duurt uren en het is niet veilig. Er moet een andere manier zijn.
Hoe dan?
Dat arme kind kan overal zijn.
Londen 69 km
Dat is mijn zoon.
Wacht.
In hemelsnaam. Wat moet dat? -Sorry.
Waar is Ferndale Road? -De volgende straat.
Wie was er binnen, op nummer twaalf? -Geen idee.
Iemand moet toch iets weten.
Zijn moeder woont daar. -U zult moeten wachten.
Het kan nog dagen duren. Er zijn hier zes straten gebombardeerd.
Luister. Laat uw gegevens maar achter en ga dan naar huis.
Het spijt me.
Dank u.
In vredesnaam. Allemaal naar de schuilkelders. Nu.
Ze hebben beloofd te bellen zodra ze iets weten.
Ze zou niet willen dat je hier bleef.
In Londen, waar het niet veilig is.
Ga met mij mee, voor haar.
Alsjeblieft.
Zullen we de radio aanzetten?
Stop.
Je moet stoppen.
Dat is gevaarlijk.
Je wist het, en je zei niks. -Ik wilde het wel vertellen.
Ik wist alleen niet hoe. Het spijt me.
Ik voelde het aan.
Ik heb hem gezien. Ik heb mijn vader gezien in Summerland.
Ik heb hem gezien.
Daar.
Alsjeblieft.
Mag ik gaan zitten?
Frank...
het spijt me.
Ik ben mijn vader kwijtgeraakt.
Hij zat op de Majestic...
een van de grootste schepen van onze vloot.
Het was vooral lastig dat we niet wisten hoe we moesten rouwen.
Hij was opeens verdwenen.
Daar ergens.
De oorlog.
Weet je...
hij was dol op verhalen over de zee.
Over Noormannen.
Hij vertelde me: Als een Viking overlijdt...
leggen ze hem op hun boot, die ze in brand zetten en de zee op duwen.
Het vuur bevrijdde hun ziel, zodat die naar het paradijs kon zweven.
Daarom hebben we een boot voor hem gemaakt.
Wat voor boot?
Een boot van papier en takken.
We hebben gewacht tot het donker werd...
en toen hebben we hem in brand gezet en de zee op gestuurd.
We bleven kijken tot er niets meer opgloeide.
Dat was onze manier om afscheid van hem te nemen.
Toe dan.
Ik weet dat je hier misschien weer snel weg bent...
maar zolang je er bent...
is dit jouw kamer.
Wat is dat voor vliegtuig? -Een Tiger Moth.
Ik heb in de cockpit gezeten.
Wist je moeder ervan? -Nee.
Ze is bang voor vliegtuigen. Ze houdt van auto's.
Heb je een lievelingsfoto?
Deze.
Gebogen of recht? -Gebogen, graag.
Klop klop. -Daar is Sir.
Ik hoorde dat onze inlander was teruggekeerd. Wat een avontuur.
Miss Lamb, kan ik...
We hebben nog wat takjes nodig. Ga jij ze halen?
Ja, ik...
Ik hoop dat u het niet erg vindt. -Ik weet wat u gaat zeggen.
Ik zat fout, maar ik kon het hem niet vertellen. Het is...
Ik heb moeite met dat soort dingen.
Niemand weet hoe je kinderen moet opvoeden. Vooral nu niet.
We modderen allemaal maar een beetje aan...
maar jullie twee... Ik had niet gedacht dat ik het ooit zou zeggen...
maar jullie zijn een paar apart.
Hij moet nu veel verwerken. Daar heeft hij u bij nodig.
U doet het uitstekend, Miss Lamb. -Alice.
Wie had dat gedacht?
Straks sturen ze een hele treinlading vol.
Dat kan ik echt niet aan. -Dat was een grapje.
Dat zouden ze niet durven.
Je had het licht aangelaten.
Niet waar.
Mama.
Frank. -Mama.
Dag, Alice.
We waren een vliegtuigje aan het bouwen.
O ja?
Wat voor vliegtuig?
Zo eentje als waar papa in vloog.
Hij is voor hem.
Hij is nog niet af.
Ik vind het zo akelig...
wat er met je man is gebeurd.
Ik wil je bedanken...
omdat je voor Frank hebt gezorgd.
Ik wist het. Als ons iets zou overkomen...
zou ik de zorg voor hem alleen aan jou toevertrouwen.
Hij had dood kunnen zijn.
Als ik niet zo dom was geweest...
Het spijt me, Vee.
Je hebt z'n leven gered.
Dank je.
Het spijt me.
Het slaat nergens op.
Er lag hier ergens een theedoek.
Je kunt ook een zakdoek gebruiken...
net als ieder normaal mens.
OP ZOEK NAAR SUMMERLAND
Rot op.
Ben je het weer aan het herschrijven? Ze zijn er zo.
Ga dan weg en leidt me niet zo af.
Ik vind het leuk om je af te leiden.
Eens kijken. Misschien vind ik dit nog wel leuk.
Niet als je ziet hoe ik jou heb omschreven.
Ik dacht dat ik de heldin zou zijn die jou opspoorde.
Een soort Poirot. -Dacht je dat?
Je zag dat boek toevallig en hebt de uitgever gebeld.
Dan ben je nog geen Agatha Christie. -Zag ik dat boek toevallig?
Het was absoluut geen toeval.
Ik was al in 22 andere winkels op zoek geweest.
Dat heb je me nooit verteld.
Kom.
Ik zie jullie zo.
Ik heb het af. -Het is niet te geloven.
Mag ik het zien?
Voor Frank. Omdat verhalen ergens vandaan moeten komen.
Kom.
Laten we friet gaan halen.
Als je daar zin in hebt.