- CREW - FILMXY
Pokkers også!
Om igen.
Jeg begynder forfra. Sådan.
Miss Lamb.
Hvad er der?
- Så spyt dog ud. - Vi samler ind.
- Flot. - Til de ældre.
Hvis I vil hjælpe de ældre, så skrid ad h... til!
"Hedningene var..."
- Se. Der er et kort. - Lad mig se.
- Et kort? - Se. Nazispion! Lige der!
Kom.
Løb! Skynd jer!
- Naziheks! - Nazispion!
Miss Lamb.
Miss Lamb. Kvindernes hjælpekorps har møde i aften.
Kommer De?
Ubegribeligt.
Gudfader!
Jeg går til politiet.
- Det er bare drengestreger. - Eller køber et gevær.
- Det er min grund. Jeg har fået nok! - Hvis De nu ikke provokerede dem...
Miss Lamb.
Miss Lamb!
"Stænk kølende tålmodighed på sjælens feberglød."
- Hvaba? - Det siger den store digter selv.
Shakespeare havde ikke sit hyr med Alice Lamb, vel?
Så havde han nok sagt: "Hum dig under bordet og gem dig!"
- Nej, skat. Ikke i dag. - Jo!
Vi har ikke mærker nok til chokolade. I næste uge.
- Vi må alle sammen yde vort. - Bare et lille stykke.
- Kan De unde hende det denne ene gang? - Det går desværre ikke.
En pakke Westerley.
Og den her.
Nej, hvor er det pænt af Dem. Hvad siger man til den rare dame?
To mærker, tak.
Miss Lamb.
- Hvad er der? - Vi har ventet i en time.
- Undskyld? - De andre blev hentet på stationen.
- Stakkels Frank stod tilbage helt alene. - Frank?
Miss Lamb er din nye værge.
- De er gået forkert. - Alice Lamb, Dune Cottage?
- Ind med dig. - Nej. Jeg vil ikke have ham.
- De slipper ikke. De har fået et brev. - Nej.
Jo da...
- Der ser De. Vi må alle yde vort. - Så tag De ham. Jeg arbejder.
- Jeg har selv fire. - Fjols. De burde have passet bedre på.
Ind med dig. Kom.
- Lad være! - Du altforbarmende!
Vi har ikke familier nok. De må tage ham i en uge, til jeg finder et andet hjem.
Jeg skriver på et udkast.
Hvis De virkelig ikke vil have ham, så følg ham i skole i næste uge -
- og så må vi finde på noget andet. Én uge!
Jeg er altså ked af det, min dreng.
Du piller ved mine sager.
- Niks pille. - Det gør jeg heller ikke.
Tror du, du er sjov?
Hvad skal vi have til aftensmad?
Tro ikke, at jeg laver det for dig.
Komfuret er der.
Har du brug for noget?
- Jeg får altid mælk før sengetid. - Herligt.
Badeværelset er der. Niks pille ved mine cremer.
- Det er min fars. - Er han pilot?
- 21. eskadrille. Kan De lide fly? - Jeg hader dem.
- De ødelægger min nattesøvn. - Han har fået to medaljer.
Skotsk mytologi
Hvad er der?
- Jeg skal i skole. - Så pil af med dig.
Hvor er den?
- Jeg har ikke noget imod at pjække. - Du skal ikke være dum hele livet.
Miss Lamb.
- Dejligt at se Dem igen allerede. - Jeg vil godt aflevere ham tilbage.
Velkommen til St. Nicholas, min dreng. Landets bedste skole.
Du går i klasse to.
- Miss Poskitt. - Kom du med mig.
Af sted. Vær nu ikke sådan en kujon.
- Er han faldet til? - Hvornår slipper jeg af med ham?
- Det er svært at finde et andet sted. - Så kom i gang.
Jeg ved godt, De har travlt med deres historier...
- Min afhandling. - De kunne jo gøre et forsøg.
Ellers kommer han endnu længere væk fra sin mor!
Frank er blevet evakueret fra London.
Skal vi ikke finde en plads til dig?
Her ved siden af Edie, når hun engang dukker op.
Edie Corey, næste gang du kommer for sent, får du en eftersidning.
Opfør jer nu pænt.
Det er Frank, din makker. Vær nu sød.
- Jeg tror ikke på makkere. - Find diktathæftet frem.
- Frank, du må dele med Edie. - Heller ikke på at dele.
- Hvorfor ikke? - Jeg er individualist.
Det er en person med selvstændige tanker og/eller handlinger.
- Jeg er enegænger. - Jeg fik besked på at sidde her.
Enegængere følger ikke regler. Vi er fritænkere.
Edie Corey, diktathæftet!
Hvad er der?
FATAMORGANA Luftspejling i ørkenen
Reggio...
Den årlige forårskoncert
Den plads er ledig, ikke?
- Er De også blevet brændt af? - Jeg er her faktisk alene.
Jamen...
Ikke længere.
Vera Willbond. Goddag.
- Hvad er det? - Hemmeligt.
- Lad mig se. - Nej.
- Hvad får jeg for det? - Du må se op under min nederdel.
- Nej tak. - Jeg mente det heller ikke.
- Hvem bor du hos? - En dame. Men jeg flytter om en uge.
- Hvorfor det? Har du været uartig? - Nej.
Nå, men du slap da væk.
Du har 14 gange større chance for at blive bombet i London end andre steder.
Og skulle du overleve, risikerer du at få brændt øjenlågene af.
Min mor er i London.
- Min er død. - Hvad med din far?
- Han er i krig. - Også min.
- Måske bliver vi invaderet. - Hvem siger det?
- Bedstemor. Hun siger, de kommer her. - Hvorfor det?
Fordi det er der ingen, der venter. De er her sikkert allerede.
Se. Spioner.
- De ligner altså ikke spioner. - Det er da klart, dit fæ.
- Du må se, hvis jeg får et bolsje. - Jeg har kun et.
Halvdelen?
- Bor der andre her? - Nej.
- Har du nogen kæledyr? - Du synes vel, jeg burde have en kat.
- Du må godt læse dem. - Nej tak.
Hvorfor ikke?
- De ser ikke særlig spændende ud. - Jeg har skrevet dem.
- Er det historier? - Nej.
Analyser af folketro.
Videnskaben bag sagnene. Drømmesyn, hekse og den slags.
Enlige kvinder med katte.
- Det er Italien. - Vil du nu have en præmie?
Hvad kalder man en forkølet italiener?
Det er en vits, min mor har fortalt mig.
Du skal sige: "Det ved jeg ikke. Hvad kalder man en forkølet italiener?"
Jeg siger: "Børn skal ses, men ikke høres."
Så... hvad kalder man så en forkølet italiener?
Det aner jeg ikke!
Julius Nyser.
- Fjollet. - Den er da sjov.
Nej. Den er uoplyst.
Italien blev først samlet i 1861, så man burde sige:
Hvad kalder man en forkølet romer? Det kan du hilse din mor og sige.
Hvordan går det?
Du savner forhåbentlig ikke byens lys.
Jeg ved godt, du har fået det rådne æble.
Du har trukket nitten, om man så må sige.
Dragen på stranden.
Nej, tag dig ikke af mig. Du skal nok klare dig.
Det er svært at rejse hjemmefra.
Bare hold fanen højt. Det kunne være værre.
Hvordan?
Der er slanger i skoven. Giftslanger.
- Vil du med? - Ellers tak.
- Du er bange. - Nej.
Jeg fanger en og laver te af den, hvis jeg skulle blive bortført af en tysker.
- Hvad nu, hvis han ikke kan lide te? - Alle kan da lide te.
- Hvor skal du hen? - Hjem, hvor jeg bor.
Der bor da ikke nogen.
- Bortset fra heksen. - Hvad for en heks?
Hvem kommer først?!
Der er hun.
- Bor du hos hende? - Ja.
- Hun er sindssyg. - Hvem siger det?
Min bedstemor. Og alle andre.
- Hun sender signaler til nazisterne. - Nej, hun gør ej. Hun skriver bøger.
- Forhekselser. - Nej. Folketro og sådan noget.
Hun gør dig til sin slave. Sådan en har de alle sammen.
De tvinger folk til at knokle sig halvt ihjel, og så brænder de dem -
- eller tvinger dem til sex.
Ikke hende.
Dit lig bliver aldrig fundet!
- Er det kong Arthur? - Nej. Det er feen Morgana.
Hun var troldkvinde.
- Hvad er et fatamorgana? - Skulle du ikke grave kartofler op?
De kommer ikke op af sig selv.
Det er et sagn om, at hun lokkede sømænd i døden.
- Hvordan? - Med drømmesyn om svævende øer.
Hun fremmanede dem for at få sømænd på gal kurs -
- så de forliste og druknede.
Hvorfor?
Fordi kvinder i folketro er lig med fristerinder eller jomfruer -
- og de får altid skylden for et eller andet.
Men det er ikke kun fatamorganaer.
- Der er mange sagn om svævende øer. - Hvorfor?
Folk vil gerne have noget at tro på. Det vil alle. Magi.
Eller Gud... eller noget.
Det er det rene vås.
Men et eller andet må folk jo have set.
Historier må udspringe af noget.
Naziheks, gå din vej!
- Nazispion! - Du skal brændes, heks!
Jeg har sagt... Forsvind med jer! Skrid!
- Frank! - Nazist!
Sid stille. Jeg har andet at tage mig til. Frank!
Er du nazist?
Ja, jeg er nazist. Jeg slår dig ihjel, mens du sover.
Vel er jeg da ej nazist. Kom nu her.
- Svider det? - Tag dig nu sammen.
Eller skal de tro, du er kujon?
- Hvorfor gjorde de det? - De har ikke andet at tage sig til.
De synes sikkert, det er underligt, at en kvinde sådan bor alene.
Hvorfor gør du også det?
Sådan gik det bare.
Tøm den nu, før du spilder det hele.
Vera Willbond.
Goddag.
Alice? Som hende i eventyrland?
Nej. Efter Alice Evans, en mikrobiolog.
Det var min fars idé.
Er han videnskabsmand?
Det var han.
Det gør mig ondt.
Det går nok.
Men det gør det jo ikke, vel?
Går jeg ud fra.
Nej.
Egentlig ikke.
Slet ikke.
Nå, men nu sidder vi her.
Så kan vi lige så godt få det bedste ud af det.
- Hvad laver De? - Jeg læser historie. Og De?
Moderne sprog, officielt -
- men faktisk skriver jeg på en roman. De må ikke sladre.
Den elsker jeg!
Lad os sludre videre bagefter. Jeg ved lige, hvor vi kan gå hen.
Du falder.
- Vingerne vil ikke sidde fast. - Er det sjovt at lege krig?
Det gør jeg ikke.
De er for tunge.
Hvis du absolut vil gøre det, så gør det dog ordentligt.
Find noget balsatræ eller ceder. Nede ved drivtømmeret.
Er det til din bog?
You... Youghal - bugten.
- Hvad er det? - Observationer.
I 1916 så en maler en ø stige op af havet.
Pressen skrev, det var en ubåd.
- Der er træer på. - Ja. Se kystlinjerne.
Reggio.
Youghal-bugten.
De ligner hinanden.
Og se så her.
Vi er her ved Ramsgate.
Bemærker du noget?
Den ligner dem også.
Læs det her.
"Klinterne mellem Dover og Ramsgate spæ..."
"Spærrer."
"spærrer for udsigten til Dover slot."
"Og dog så folk i Ramsgate Dover slot svæve over havet."
Beviset.
Svævende øer... her.
- Hvad skal du? - Ud at se det.
Hvor?
Ramsgate.
Må jeg komme med? Må jeg ikke nok?
Det var der, de så det.
- Hvad nu? - Nu venter vi.
På hvad? Magi?
Videnskab.
Bevis.
- Har du været oppe at flyve? - Aldrig i livet.
- Tør du ikke? - Stiller du altid tåbelige spørgsmål?
- Har du? - Ja, sammen med min far.
Hvordan er det?
Det larmer, og indimellem kunne jeg ikke få vejret.
- Var du ikke bange? - Kun da de beskød os.
- Hvorfor lyver du? - Det gør jeg ikke.
Se der! Under den store sky!
- Du kigger ikke det rigtige sted! - Hvor?
Der er et tårn! På en svævende ø!
Der er et grønt flag på et lille tårn. Se, et grønt flag på et lille tårn.
Lige der.
Tror du, det er for sjov?!
Det her er mit arbejde. Dover slot har ingen flag!
- Jeg så et grønt flag på et lille tårn. - Du gør nar. Vi skal hjem!
- Det er ikke mit hjem! - Så bliv her! Jeg er da ligeglad.
Frank!
Du så det jo.
Undskyld, Frank.
- Hvad nu? - Det er knækket.
Hvad skal vi så gøre ved det?
Hvad nu, hvis det går i stykker?
Godt. Hør her.
Livet er ikke rart.
Du undgår ikke smerte.
Dit hjerte bliver knust.
Dine venner dør.
Måske overvejer du at tage dit eget liv.
Fly styrter ned, Frank. Det, der tæller -
- er, hvordan man håndterer det.
Hvad nu, hvis det styrter ned?
Så laver jeg et nyt.
Jamen... hvad venter du så på?
Frank!
- Var det det værd? - Ja.
- Hvorfor har du ikke en mand? - Hvorfor har du ikke en kone?
- Synes du, jeg har brug for en mand? - Har du nogensinde haft en?
Der var en engang.
- Hvem? - Det er længe siden.
- Blev I gift? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Leger vi spørgeleg?
- Kan vi få pommes frites til aftensmad? - Du vil altid have pommes frites.
Godt, du kun skal være her et par dage til. Ellers var jeg sultet ihjel.
- Du ænser ikke udsigten. - Du ænser ikke afkørslen.
- Og hvad så? Det er en god vej. - Vee, altså.
Jeg vil gerne nå helskindet frem, så kig nu på vejen...
Der skal vi dreje af.
Se søen!
Hvor fører du mig hen?
Det er et elletræ.
Det var helligt for kelterne.
Jeg kan godt lide dine fødder.
- Hvorfor kigger du på mine fødder? - De er velformede.
- Hvorfor lakerer du ikke tåneglene? - Hvorfor skulle jeg?
Fordi de er gamle og grove.
Og måske vil du gerne se pæn ud som et normalt menneske.
- Så er det godt! - Gå nu ikke. Bliv.
Savner du ham?
Du må gerne.
Han var din far.
Jeg synes, du er enestående.
Du klarer dig.
Helt alene.
Ikke så alene nu.
- Jeg så lige en fisk. - Hvor?
- Lige der. - Er de lynhurtige?
Dav.
- Er du en skolekammerat? - Det er Edie.
Dav, Edie.
- Du har fået brev. - Har jeg?
- Vil du med ind? - Er du rigtig klog?
Vi ses.
- Hvor er det? - På bordet.
- Noget nyt? - Far har fået nyt fly.
Et Lockheed Ventura. Tomotorers, og så er det blåt.
- Og din mor? - Hun har fået arbejde for ministrene.
- Hvad laver hun? - Det står der ikke.
- På grund af krigen. - Du skal skrive tilbage.
Deres søn er tilsyneladende flyttet ind mod min vilje. Han har det fint.
- Vedlæg også det her. - Hvad er det?
Der står, at jeg sender dig tilbage, fordi du er en pestilens.
Det gør ingen forskel. Du flytter alligevel om et par dage.
- Hvor skal jeg bo? - Hos en familie fra skolen velsagtens.
Meget sjovere.
Må jeg godt blive her?
Jeg har jo sagt, at jeg skal arbejde.
Det er mere eller mindre umuligt med dig i huset.
- Kom. Vi poster det på vejen. - Hvor skal vi hen?
På tårnjagt.
De svævende øer i skyerne, er det himmerige?
Nej, det er fysik. En slags luftspejling.
- Tror du på himmerige? - Ja.
Lad være med det. Det er bare noget, der giver de kristne ro i sindet.
- Hvor ved du det fra? - Lad os antage, det var sandt.
Hvad blev der så af alle dem, der døde før de kristne?
Hvor kom deres sjæle hen?
- Sommerland. - Hvor?
Sommerland. Kom. Jeg kender en genvej.
- Hvor er Sommerland? - Her.
- I Kent? - Nej.
Over det hele. Som et lag, vi ikke kan se.
Indtil en rastløs sjæl forstyrrer det og forsøger at fortælle os noget.
- Hvordan? - Hvordan tror du?
Ved at forstyrre mønstrene.
Se.
Mønstre i skyerne.
Hedningene troede, det var tegn.
Fra Sommerland.
Magi.
- Du tror da ikke på magi. - Nej.
Historier må udspringe af noget.
I sagnet om feen Morgana...
- Mon det var det, sømændene så? - Hvad?
Sommerland. Hvis nu det er usynligt bortset fra nogle gange.
Ligesom øen.
Det er to forskellige ideer.
Sommerland er hedensk, og fatamorgana er et sagn.
Måske er det det samme. Hvis det er et tegn fra de døde...
så er Sommerland måske øen.
Intet af det er ægte.
Øerne er luftspejlinger, og Sommerland er et hedensk himmerige.
Hvor ved du det fra? Bare fordi du ikke har set det.
- Det er min tur til at holde hende. - Jeg har ikke holdt hende særlig længe.
Kom nu.
- Hvad er det? - Molly er vores rotte.
- Vi skiftes til at passe hende. - Hun kommer ikke indenfor.
- Hun bliver i min lomme. - Hvad er der sket med din sko?
- Edie gled på klipperne. - Nej!
Vi må hellere rense det. Der skulle nødig gå betændelse i det.
Det svider nok lidt.
Færdig. Var det bedre?
Ja.
Vil du spise med? Det er Franks sidste aften, så det skal fejres.
Jeg må ikke.
Ja, ja. Så en anden gang.
- Må jeg komme forbi? - Undskyld.
Skal vi sætte noget musik på?
Læg den. Læg den på plads!
Ræk mig din tallerken.
Undskyld.
Det er bare -
- fordi det var en gave.
Fra hvem?
En dame... veninde.
Det er en god sang.
Var det hende, du elskede?
Hvorfor siger du det?
Ville du synes, det var mærkeligt?
Hvis en kvinde elskede en anden kvinde.
Nej.
Undskyld.
Det er ikke dig, der har gjort noget...
Det er bare...
De fleste væmmes ved det.
Hvorfor det?
Det ved jeg ikke.
De synes, det er syndigt -
- at elske en.
Og at vi fortjener at brænde op i helvede.
Det er værre at gifte sig med en, man ikke kan lide.
Skændes de derhjemme?
Indimellem.
Indimellem er de bare tavse.
Kyssede du hende?
- Hvad ville du sige, hvis jeg sagde ja? - Det ved jeg ikke.
Så ja. Hvad siger du så?
Godt nok. Var det på læberne?
For det meste. Spis nu. Din mad bliver kold.
Hvordan reder du din seng?
- De øverste to hjørner. - Og så?
Det nederste og så det andet.
Og husk at sætte gryderne på plads.
Og skriv til din mor.
- Hjælp til med at vaske op. - Og?
Lad være med at bede om pommes frites hele tiden.
Er du klar til den store dag?
Jeg har gode nyheder, min dreng. Vi har fundet en familie til dig.
Gode mennesker. Pensionister.
De bor lige oppe ad kysten. Og du skal gå på St. Joseph's.
- Slet ikke nogen dårlig skole. - Jeg vil ikke skifte skole.
- Kan han ikke blive her? - Ikke, hvis han ikke bor her.
- Hvorfor har du løjet for mig? - Jeg vidste ikke... Frank.
Frank!
Opfør dig pænt.
Sommerland Det hedenske himmerige
Meget alvorlig, min egen. Ser jeg streng ud?
Kom så. Hvad har stjernerne i vente for mig, madam Lamb?
Et langt liv.
Et godt helbred.
Du møder en yndig kvinde som 22-årig og ser dig aldrig mere tilbage.
- Og den her linje? - Den siger, at du burde bruge creme.
Og den der?
Du bliver en fremragende forfatter -
- men først skal du skrive din bog færdig!
- Hvad siger min hånd ellers? - Ikke andet.
Hvad med familie?
Det kan jeg ikke se.
Al.
Hvorfor vil du ikke tale om det? Vi bliver nødt til at tale om det.
Jeg vil have en familie.
Hvad nu, hvis jeg vil være mor?
Kommer du ikke og leger?
Er du klar til at møde din nye familie?
Du skal opføre dig eksemplarisk.
Vi finder ikke et nyt sted, når de her smider dig ud.
Jeg spøger bare. Kom så.
Du ryger tilbage, hvis du er uartig.
Værsgo. Det er din.
Hvad er der?
Hvorfor sagde du, jeg ikke måtte blive?
- At du ikke ville have mig? - Jeg ombestemte mig.
Undskyld. Frank...
Det passer altså. Jeg lyver ikke for dig.
- På ære? - På ære.
- Du har åbenbart fødselsdag i morgen. - Får vi så kage?
Nu må vi se.
Jeg skal ud og samle skrot. Mr. Sullivan giver en penny per æske.
- Vil du med? - Må jeg?
Pil af.
Kom tilbage, før det bliver mørkt.
- Se, hvad jeg har fundet. - Den får vi en penny for.
Jeg løber nok hjemmefra snart. Min bedstemor skal have et barn boende.
- Det kan da blive meget godt. - Det er, fordi jeg er utilstrækkelig.
- Hvem siger det? - Det er noget, jeg har læst.
De kompenserer, fordi jeg ikke lever op til det feminine ideal ligesom mor.
De har nemlig bestilt en pige. Hun elsker sikkert ballet og den slags.
- Det er godt, du ikke synes om ballet. - Du er ikke lun på mig, vel?
Nej.
Bombefly i luften!
Nej, jeg vil ikke have flere.
- Er Frank her? - Han leger med Edie.
- Jeg skal tale med ham. - Jeg kan godt sige det videre til ham.
Hvad drejer det sig om?
Hans far.
Hans far?
Telegrammet er lige kommet.
Den arme fyr var ikke engang i luften.
De var på et hangarskib.
500 mænd mistede livet.
Det var åbenbart to tyske krigsskibe.
- Og så skal staklen klare det helt alene. - Han er da ikke alene.
- De må sige det til ham. - Skal jeg?
Jeg kan ikke vente hele aftenen.
Hans mor burde da sige det.
Vi kan ikke få fat i hende. Ministeriet giver næppe slip på hende.
Kan hun ikke ringe?
Han er et barn. Han skal have det at vide ansigt til ansigt og trøstes.
- De må sige det. - Han har fødselsdag i morgen.
Sig det i aften.
Gæt, hvad jeg har.
- Kom nu, gæt. - Hvad?
Bacon fra mrs. Bassett.
Hun har sikkert ondt af mig, fordi jeg bor hos dig.
Hun ved ikke, at jeg selv vil.
Kan vi lave baconsandwich?
Og pommes frites?
Ja.
Må jeg godt holde fødselsdagsfest?
Så kan Edie komme.
Og dig og mig.
Frank...
Tror du, jeg kan få en cykel?
Edie har en.
Se, hvad jeg har med den lange vej fra Santenay.
Hvad laver du?
- Du lovede at give mig tid. - Du hører ikke efter.
- Jeg elsker dig, og vi er... - Hvad?
Hvad kan vi nogensinde være?
To pebermøer, der knap kan gå uden for en dør sammen?
- Du skal ikke være en kujon! - Og barnløs.
Resten kan jeg godt klare.
Folks bemærkninger.
Alt det der.
For dig.
Men jeg vil være mor.
Mere end noget andet.
Mere end os?
- Nej, Vera. - Hold op.
- Undskyld. - Du må ikke.
- Nej! - Undskyld.
- Hvad er det? - Min fødselsdagshue.
Den går ikke under mørklægningen.
Vi ses.
Tillykke med fødselsdagen.
Godmorgen, klasse to. Vi har fået et nyt barn i klassen.
Cassie bor hos Edie Corey. Ikke sandt?
Hun kommer hele vejen fra Belfast.
Mr. Sullivan, har De et øjeblik?
Fortsæt De bare.
Hvor vil du gerne sidde?
- Det er min plads. - Vær nu sød ved vores nye veninde.
Frank skal nok tage sig godt af dig. I kan være makkere.
Det vil Frank gerne.
- Skal vi løbe om kap? - Hvad med Cassie?
- Skal vi ikke spørge hende? - Den, der kommer sidst, er tysker.
Edie, vent!
Hej, bedstemor. Vi flygter fra tyskerne.
- Det er ikke sjovt. Hvem er det? - Frank. Han har fødselsdag i dag.
Tillykke, Frank. Skal du så holde fest?
Ja, og vi skal også ud og finde Sommerland.
- Hvor? - En spøgelsesø fra miss Lambs bog.
Farvel igen, Frank. Edie, kom.
Kom så! Jeg skal have champignoner.
- Hvad nu? - Edie kommer ikke.
Kom. Vi må hjemad, mens det er lyst.
Kom så.
- Mrs. Corey... - Hun er uegnet til at passe et barn.
De må gøre noget. Indtil da skal Edie ikke omgås ham.
- Jeg kan ikke blive væk fra skole. - Eller Cassie. Han må flytte klasse.
Herregud, han har lige mistet sin far!
Han har brug for alle sine venner.
Vidste De ikke det?
Et hangarskib. Det blev skudt i sænk i weekenden.
- Skrækkeligt. - Måtte De sige det til ham?
Nej, det gjorde miss Lamb.
Jeg håber, hun var nænsom.
Dårligt nyt er dårligt nyt, uanset hvordan man viderebringer det.
Der er ingen nem måde at gøre det på.
Jeg har en overraskelse til dig. Vent og se.
- Edie. Jeg troede ikke, du kom. - Vi skal have kage.
Og vingummier. Kom!
- Se så her! Hvem vil begynde? - Vi slår om det.
- Kom nu, Edie. - Det er din tur.
- Jeg vil ikke. - Kom nu. Klar... nu!
Det er min tur.
- Hvad har du fået i fødselsdagsgave? - Min hue. Den har du set.
Nej, af din mor og far.
- Hvor er det nu, de er? - Edie!
Min mor arbejder med ministrene, og min far har fået et nyt fly.
Snur mig hurtigere rundt.
Edie!
Kom nu.
Edie!
- Du har ikke sagt det til ham! - Jeg beskytter ham bare.
Du er ikke hans mor! Det er du ikke! Du er fuld af løgn!
- Edie... - Det er ikke i orden.
- Det er hans fødselsdag. - Du lyver for ham. Sig det dog!
- Jeg siger det i morgen. Det lover jeg. - Hvad lover du?
Det er en fødselsdagsoverraskelse.
Hvor skulle I hen? Vi har ikke engang fået kage.
Vi skal skam have kage. Gå nu ind med dig. Vi kommer.
- Slip mig! - Edie, hør på mig.
Jeg lover, at jeg siger det i morgen.
Lad mig gøre det på min måde. Du må ikke sige noget, er du med?
Edie, hør nu efter. Er du med?
Edie!
- Hvorfor gik Edie hjem? - Hun blev bare svimmel.
Må jeg spørge dig om noget?
- Hvorfor var det kun mig, der så det? - Så hvad?
Sommerland. Hvorfor kunne du ikke?
Måske har jeg brug for briller.
Jeg tror, nogen vil sige noget til mig.
Det er bare en historie.
Lyset, der spiller dig et puds.
Ligesom en luftspejling i ørkenen. Lysbrydning.
Det er ikke ægte.
Men hvis det var -
- hvis nogen ville sige noget til dig -
- nogen, der var gået bort -
- ved du så, hvad det ville betyde?
At de elskede dig.
Meget højt.
Og det ville de have, du skulle vide.
N.
N ligesom nød.
- Husk nu alle jeres ting. - Ikke løbe, ikke løbe...
Åh, hvad nytter det? Så løb da bare.
Frank...
Det gør mig ondt.
- Hvis du har brug for et øre... - Jeg har det fint, tak.
- Hvabehar? - Jeg har vænnet mig til det.
Du behøver ikke spille tapper over for mig, gamle jas.
Det er et forfærdeligt chok.
- Må jeg godt gå nu? - Naturligvis.
- Vil du prøve? - Kun to kan være med.
Det gør ikke noget.
- Du må gerne overtage for mig. - Jeg kigger bare.
- Det er din tur. - Jeg skal tage mig af hende.
- Fedteprins. Du er jo lun på hende. - Jeg er ikke nogen fedteprins.
Jo. Hun har besnæret dig. Heksen.
- Hun er ikke nogen heks. - Heks, heks, heks!
- Heks, heks, løgnagtige heks! - Hold mund. Hun er ikke nogen heks.
Hun lyver, og du fatter det ikke.
Du lyver.
Hun lyver, og du er for dum til at se det.
- Du er bare jaloux. - Hvorfor skulle jeg være jaloux?
Fordi du ikke har nogen mor.
Hun lyver.
Din far er død, og hun har ikke sagt det!
Hvad snakker du om?
Edie, hvad snakker du om? Min far har det fint.
Han er ikke død.
Edie, han er ikke død. Sig noget!
Edie, sig noget!
Hvad i alverden...
- Fik De også sådan et? - Hvabehar?
Fra evakueringsrådet. Fik De også et brev fra ministeriet?
De kan ikke bare komme brasende...
Hvordan fik De at vide, at De var blevet udvalgt til at få Cassie?
- Udvalgt? - Man bliver ikke udvalgt.
Man melder sig frivilligt. Vi meldte os frivilligt ligesom Dem.
Tænk dig godt om. Hvem ville han opsøge ud over sin mor?
Det gør han ikke.
Der er en afgang kl. 14.18 til London, men den er heldigvis altid forsinket...
Edie, hvorfor er du ikke i skole?
- Du har vel ikke... - Ikke hvad?
Edie, du har vel ikke sagt det til ham?!
- Hvor er han? - Hvad foregår der?
Hvor er han?
- Er De vis på, han tog med toget? - Ja, stationsforstanderen så en dreng.
Hvorfor i alverden lod han ham stige om bord alene? Det er jo vanvid.
Køreturen er lang, og det er farligt. Der må være en anden udvej.
Såsom?
Det stakkels barn kan være hvor som helst.
Idiot.
LONDON 69 KM
Nej, det er min søn.
Vent!
Frank.
Frank!
- Hvad i alverden bilder De Dem ind? - Undskyld.
- Hvor er Ferndale Road? - Henne ad næste gade.
Frank!
- Undskyld? Hvem var i huset, i nr. 12? - Jeg ved ikke noget.
En nabo må da vide det. Hans mor bor der.
De må vente ligesom alle andre. Det tager tid.
Sikkert flere dage. Seks gader blev ramt i Lambeth i nat.
Skriv navn og adresse og tag hjem.
Beklager.
Tak.
Gudfader. Ned i beskyttelsesrummene!
Nu!
De har lovet at ringe, så snart de ved noget.
Frank.
Hun ville ikke have, at du var her.
I London, hvor der er farligt.
Kom med mig for hendes skyld.
Vil du ikke nok?
Skal vi tænde for radioen?
Stop bilen! Stop bilen!
Frank!
Det er farligt!
Du vidste det, og du sagde ikke noget!
Jeg ville sige det.
Jeg vidste ikke hvordan. Undskyld.
Jeg kunne mærke det.
Jeg så min far i Sommerland.
Jeg så ham!
Der.
Frank!
Her.
Må jeg sætte mig?
Frank.
Undskyld.
Jeg har også mistet min far.
Han var om bord på Majestic, et af flådens største skibe.
Noget af det sværeste var, at vi ikke vidste, hvordan vi skulle sørge.
Han var bare væk.
Derude.
Krig.
Men han elskede historier om havet.
Nordboere.
Han sagde, at når vikinger døde -
- blev de lagt på deres skib, og så stak man ild til det og sendte det til havs.
Ilden befriede deres sjæl, så den kunne svæve op i paradis.
Så byggede vi et skib til ham.
Hvad slags skib?
Af papir og pinde.
Vi ventede, til det blev mørkt.
Så stak vi ild til det og søsatte det.
Vi betragtede det lige til sidste glød.
Det var vel vores måde at tage afsked på.
Gå bare ind.
Jeg ved godt, du måske ikke bliver så længe -
- men så længe du er her -
- er det dit.
- Hvad er det for et fly? - Et Tiger Moth.
- Jeg har været oppe i cockpittet. - Ved din mor godt det?
Nej. Hun er bange for fly. Hun kan godt lide biler.
Har du et yndlingsbillede?
Det her.
- Rund eller lige? - Rund, tak.
Banke, banke på. Jeg ville bare se til den hjemvendte.
Sikke et eventyr, du drog ud på.
Miss Lamb, kan vi...
Vi skal bruge flere pinde. Vil du være sød at hente nogle?
Jeg håber ikke, De tager mig det ilde op.
Jeg ved godt, hvad De vil sige. Det var forkert af mig.
Jeg kunne bare ikke sige det til ham.
- Det falder mig bare ikke naturligt. - Nej.
Ingen ved, hvordan man er forælder. Slet ikke nu.
Vi famler os frem efter bedste evne.
Men I to...
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle sige det her -
- men I er søreme lidt af et makkerpar.
Han har meget at bearbejde nu. Han får brug for Dem.
- De gør det fremragende, miss Lamb. - Alice.
Alice.
Hvem skulle have troet det? Pas på, De ikke får en hel vognfuld...
- Nej, det går ikke. - Jeg spøger bare.
Det tør de ikke.
- Lod du lyset stå tændt? - Nej.
Mor!
- Frank. - Mor.
Dav, Alice.
- Vi er i gang med at lave et fly. - Er I?
Hvad slags fly?
Et ligesom fars.
Det er til ham.
Det er ikke færdigt endnu.
Det gør mig ondt -
- med din mand.
Tak...
fordi du har passet på Frank.
Jeg vidste bare, at hvis der skete os noget...
så var du den eneste, jeg ville betro ham til.
Han kunne være død.
Hvis jeg ikke havde været så dum...
- Undskyld, Vee. - Al...
Du reddede hans liv.
Tak.
Undskyld.
Hvor er jeg fjollet.
Der lå da et viskestykke...
Du kunne også bruge et lommetørklæde.
Som et normalt menneske.
Jagten på Sommerland af Alice Lamb
Skrid ad h... til.
Omskriver du den nu igen? Han er lige på trapperne.
Så gå din vej og lad være med at distrahere mig.
Jeg kan godt lide at distrahere dig.
Næ, den vil jeg gerne læse.
Ikke, når du ser, hvordan jeg har beskrevet dig.
Jeg troede, jeg var heltinden, der opsporede dig.
- Ligesom Poirot. - Såh?
Du går ind i en tilfældig boghandel og ringer til én forlægger.
Det gør dig ikke til den næste Agatha Christie.
Tilfældig?
Det var ikke noget tilfælde.
Det var den 23. boghandel, jeg var inde i.
Det har du da aldrig fortalt.
Kom nu.
Jeg indhenter dig.
- Jeg er blevet færdig med den. - Utroligt, ikke?
Må jeg se?
Tilegnet Frank - Fordi historier må udspringe af noget.
Kom.
Lad os få nogle pommes frites.
Jamen hvis du har lyst til pommes frites...
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst