Läget, kids? Det är Cole. Det här är ERL.
Jag kom precis ut från toan. Jag är hög.
30 000 fot upp i luften-hög!
Ursäkta. - Nu har jag hållit på med kanalen tio år.
Tio? Va?
Spänn fast er. Man hinner spela in mycket under tio år.
Innan vi åkte gick jag igenom allt.
I alla fall det mesta. Eller en del.
Det är bara så mycket.
Det är svårt att fatta hur många äventyr vi haft tillsammans.
Innan allt det där filmade mina föräldrar mig.
Vänta, Cole!
Hela tiden!
- Där är jag. - Grattis!
När jag väl upptäckte kameran blev det jag som filmade allt.
Kom igen, Cole!
Titta rakt fram.
Sen startade jag den här kanalen för att dela mina videor med er.
Det sa bara pang! Nu är det mitt heltidsjobb.
Det är helt galet.
Jag reser jorden runt för att göra sånt som kan roa er.
100 000... 250 000... En halv miljon följare!
Jag är i Brooklyn. Birmingham, Alabama. ERL är i Nepal.
Ni tittade, kommenterade och sa åt mig vad jag skulle göra.
Jag utmanar er att hitta på nåt som skrämmer mig.
Kom igen, bara!
Jag lyssnade!
- Hej. - Spring, spring.
Ni får inte filma här.
Jag blir levande begravd. Det är inte så farligt.
Hallå?
När jag ser allt vi gjort tillsammans för att fly vardagen-
-inser jag att det aldrig gått utan er.
Tack! Nu är det slut på nostalgin. Ni kanske minns att i augusti -
- bad vi er att rösta på vart vi ska åka för att fira.
Över en miljon röstade, och det blev... Moskva!
Mina vänner fixade förstaklass-biljetter. Just det!
Jag åker nånstans där ni aldrig varit för att visa er nåt ni aldrig sett.
Jag vet vart vi ska, men inte vad vi ska göra.
- De vägrar säga nåt! - God kväll!
Samantha! Hon skulle faktiskt inte ha åkt med.
Hon brukar träna för X Games, men i år tog hon sig inte dit.
Fan ta dig!
Vi har barn som tittar.
- Och så har vi Erin. - Hej på er.
Första gången hon lämnar USA.
- Är det sant? - Ja. Förutom Mexiko.
Det räknas inte. Ni kommer få se mycket mer av henne!
- Jaså? - Japp.
Vi är snart framme. Nu måste ni berätta, jag har väntat länge nog.
Inte en chans.
- Det var allt. - Vänta!
- Jag stänger av. - Gör dig redo.
Herregud! Det är min bästis Thomas!
Första klass? Bra jobbat.
- Var har du varit? - I ekonomiklass.
Ni är bara bäst.
- Grattis på tioårsjubileet. - Vi älskar dig.
Ni är världens bästa vänner. Skål!
- Tänk att vi lyckades. - Jag är hans bästa vän, bara så ni vet.
- Äntligen är han klar. - Så du är klar nu?
Okej. Vad fasen ska vi göra?
Kom igen, jag har väntat länge nog. Berätta för mig.
- Tänker ni säga nåt? - Okej.
Jag har en polare som heter Alexej. Han är grisigt rik.
Han kollar på ERL och diggar dig.
Han vill ta med oss överallt. Bästa klubbarna, restaurangerna...
Han är så tät att allt han gör per definition är det bästa.
Okej, klubbar och restauranger. Men vad blir själva grejen?
- Färdig? - Visst.
Du ska få uppleva ett flyktrum i Moskva.
Allvarligt?
- Är det allt? - Ja.
Vi flyger till Ryssland för ett flyktrum?
- Jag har varit i ett. - Jo, men...
- Jag kan inte vlogga därifrån. - Det här liknar inte det du varit i.
Det här är för speciellt inbjudna. Läskigt som sjutton.
Alltså är det perfekt för dig.
Okej. Ingen annan kan göra det?
De har byggt det åt oss. Jag svär.
Okej.
Säg det en gång till. Ett flyktrum?
Vet ni inte vad det är?
Man blir inlåst i ett rum med ens polare och får lösa gåtor för att ta sig ut.
- Varför måste du förklara det? - De följer sina egna regler.
Just det! - Cole: Du kan inte vara en fegis.
Kom igen! Jag är alltid med på allt.
- Ge mig den. - Ni hörde, han sa "allt".
Hit med den.
Vi får koppla upp oss mot deras kameror. Ni får se allt.
- Hur känner du Alexej? - Hans farsa är typ politiker.
Jag vet inte, men sist vi träffades sprätte han pengar som en idiot.
Vi tillbringade typ en vecka på en yacht.
- Klipp bort det. - Nej, vi sänder live.
Samantha, byt plats med mig.
Hemligheten är avslöjad: Ett ryskt flyktrum.
Vad kan gå fel? Det här blir grymt. Fridens liljor, kids.
"Det blir grymt. Fridens liljor, kids."
- Ge dig! Du vet att... - Klipp bort det där.
Hur går det med henne?
Hon är schyst.
- Schyst? - Ja.
- Jag ser på dig att du gillar henne. - Det märker du väl.
Du kan inte dölja det, blekfis.
Ja, jösses... Hon är den första jag varit med som verkligen ser mig.
- Hon är toppen. - Bra. Jag är glad för din skull.
Jädrar!
- Nej, nej. - Gick det bra?
Vi landar snart på flygplatsen Sjeremetjevo.
Placera vänligen ert bagage under sätet och spänn fast er.
Tja, vi är i Ryssland! En snabb fråga:
- Har ni funderat på vad som finns där? - Nej.
- Jag ska alltså ta mig en titt? - Nej.
Jag är snart tillbaka.
- Han spexar för mycket. - Du...
Dash?
Vart tog han vägen?
- Vad gör han? - Dash, vad gör du?
Åh nej! Vi har tappat bort Dash.
- Cole? - Hör ni...
- Vänta! - Jag skulle aldrig...
- Vänta lite. Vad händer? - Din vän är gripen.
- Typiskt amerikaner. - Vi kan gripa dig också.
Min kompis är en idiot, men...
Stick!
Hör ni! De är vänner till mig.
- De ska behandlas med respekt. - Han var på förbjudet område.
Jag förstår.
Okej.
Ursäkta mig, Koslov.
- Tack. - Läget, kompis?
Sprätter jag pengar som en idiot?
Nej, som en...
Kom igen. Jag driver med dig!
- Jag gör ju det. - Det här är Cole.
- Alexej. Välkommen till Moskva. - Tack.
Var är de andra?
Kul att äntligen få träffa dig, Cole. Och träffa den här jäveln.
- Hur har du haft det? - Bra.
- Det här är Viktoria. - Hej, allihop.
- Hej. - Hej.
Det här är Sergej och Vitalij, chaufför och livvakt.
De följer mig överallt.
Det är ju toppen... Nåja.
Nu drar vi.
Alexej, vilka resor du tar med mig på.
Schyst plejs, va?
Vill nån ha ett glas?
Bara det bästa är gott nog.
Vad har vi här?
Dash.
Välkommen.
Varsågod.
- Här har du. - Och Cole.
Okej, allihop. Välkomna till Ryssland.
Skål för Ryssland!
Vad är det här?
- Framme. - Det här blir coolt.
Det ser ju inte alls skumt ut.
- Det här är din stil, Dash. - Okej.
- Erin, en äkta rysk nattklubb. - Tydligen.
Kolla! Det här blir en bra video.
Såg du, Cole?
Sam, är du med på det här? Den som får hetaste bruden vinner.
- Får vi eget bord? Vilt! - Det här är galet!
- Vem av dem? - Brunetten.
Lätt. Det är enkel match för mig.
Du tror att du kan få henne? Aldrig i livet.
Tycker du jag är en tönt? Oj...
Vi känner varandra väl.
Jag har saknat dig, Viktoria.
- Det här är Mina. Visst är hon vacker? - Ja.
- Håll honom sällskap. - Han är söt.
Hon kommer hit.
- Hej. - En shot? Vill du ha?
Det här är på riktigt.
- Samantha! - Jag är på.
Nu dansar vi.
Moskva!
- Dricker du så här varje kväll? - Jajamen.
- Du festar också hela tiden. - Bara inför kameran.
- Minns du första kvällen vi blev fulla? - Ja.
Förlåt.
Okej, okej.
ERL är på Klubben!
Hallå, därnere!
Vi har rest runt halva klotet. Vad har du planerat?
Ni har aldrig varit med om nåt liknande. Allt är skräddarsytt.
Hej!
Hej.
- Vi tittar jämt på dig. - Jaså?
Vi sänder live just nu.
- Filma. - Det blir bättre vid baren.
Jag heter Alina. Det här är min syster Alisa.
Trevligt att träffas.
- Du, Cole? - Vänta lite. De följer min vlogg.
- Var kommer ni ifrån? - Sankt Petersburg.
Där har jag aldrig varit.
Cole?
Kanske borde vi åka dit. - Hur långt är det dit?
Cole, titta!
Cole!
Bort med tassarna!
Cole, du vet inte vilka de är!
Jag skiter i vilka de är.
Vi vill inte ha trubbel.
Du har tydligen glömt var du är nånstans, Alexej Koslov.
Säg åt honom att sluta!
Lugn och fin.
Vi kan lösa det här.
De två.
- Släpp pistolen! - Nu!
Jävlar...
Nästa gång, Alexej... så är du och dina vänner körda!
Dags att gå.
Jag har koll på dig, fitta.
Är du okej?
Vilka var de jävlarna?
- Mår du bra? - Ja. Nu går vi.
- Jag är ledsen. - Vi går.
Vi sticker härifrån.
Bara gå.
Kom.
Ledsen att jag inte kom direkt.
Vem vet vad som hänt om du inte dykt upp?
Vad var det för jävla typer? Det kändes som att de kände Alexej.
De där klubbarna är...
Vad säger man? Inte bra. Mr Koslov borde ha vetat bättre.
Tack för... Du vet. Tack.
Undrar om Alexej fångade nåt på kameran?
Förlåt.
Jag är bara glad att vi alla... mår bra.
Cole? Du har vant dig vid alla människor som följer dig.
Som ser allt du gör.
Det är spännande. Och nu är jag äntligen en del av det.
Jag vet inte hur de här resorna brukar se ut.
Men vi var illa ute.
Du var för upptagen av dina fans för att märka det.
En kille riktade en pistol mot oss.
Efteråt var jag osäker på om det var mig du tänkte på eller antalet följare.
Det finns två sidor av dig.
Den offentliga Cole och den verkliga Cole.
Min Cole.
De har båda sin plats, men...
Jag trodde att du kunde separera dem åt.
Glöm det inte nu, "at dash".
"Dash". Glöm inte att följa mig. - Hon kommer glömma det.
God morgon.
Morning!
- God morgon. - God morgon.
- Hur var det i går kväll? - Din polare tål inte alkohol.
- Han sover i mitt rum. - Jag slängde ut honom från mitt rum.
- Du har ingen skam i kroppen. - Nej.
Såg du henne? Just det, du hade gjort samma sak.
Alexej skickar en bil till oss vid två.
Ja. Har ni nåt emot om jag stjäl honom i dag?
- Skulle vi inte på sightseeing? - Thomas vaknar inte på länge än.
- Vi gör vår grej. - Visst.
Vi behöver inte er. Vi har öppen spis, spa, rumservice.
- Det ingår väl? - Ja.
Vi behöver inte er.
Klockan är två.
Det finns ingen annan bil här.
Jag antar att det är vår.
- Hej. Väntar du på... - Cole. Turner.
Varsågoda och sätt er.
- "Varsågod och sätt er." - Tack.
Vad fint det är.
Ska vi promenera? Jag tror Röda torget är här.
Mr Alexej bad mig att följa er.
Det är lugnt. Stanna här, det blir perfekt.
Vi träffas här senare.
Öppnar ni dörren?
Kan jag inte bara få köra er dit jag ska köra er?
- Sen... - Hon vill se Röda torget.
Vi är turister. Vi träffas här senare.
Okej.
Jag hämtar er på andra sidan.
- Vi har inga kontanter. - Har ni inga rubel?
Omkring 100 dollar. Det är lugnt.
- De flesta ställen tar inte kreditkort. - Tack.
Var här före åtta!
Ni...
- Hon är kvart över sex. Hemma är... - Kvart över åtta. På morgonen.
Min klocka visar alltid tiden i L.A.
Jag trodde jag skulle ha jetlag. Och så allt som hände igår...
- Jag sov som en sten. - Jag med.
Kul att få ha dig för mig själv.
Trevligt ställe. Kul att vi gick in här.
Tänka sig!
Utan att fråga nån. Jag är stolt över dig.
Ingen kommer få veta att vi var här.
- Vi hade så trevligt och det var så fint. - Det räcker.
Tack.
Hur mycket...?
Vad är det?
Det är väl inte dollar?
Cole?
Har du kontanter?
Om jag har kontanter?
Okej.
Verkar så.
Du är cool.
- Får du ofta höra det? - Ja.
Jag börjar märka att du gillar livsstilen.
Jag är rik som en ryss.
Mr Koslov har betalat er måltid.
- Er chaufför väntar utanför. - Alexej?
Okej...
- Den är er. - Va?
Vad är det här?
- Hur vet Alexej var vi är? - Jag vet inte.
Är det kul eller läskigt?
Ser du fram emot i kväll?
Jag hajpar allt, men jag hoppas att det är nåt stort.
Det behöver du inte oroa dig för. Du kommer få se.
- Cole? - Ja.
- Vad är det? - Det här är för din skull.
- Om det blir för mycket i kväll... - Vi ska bara till ett flyktrum.
Ge dig.
Okej.
- Vad är det? - Okej.
Har du glömt vem du pratar med?
Knip igen. Kom, så går vi.
Vänta lite bara.
Hej, kids. Det är Cole. Jag vill tacka er allihop för era förslag.
AlisaV34, Bolsjoj var fantastiskt!
Varför snackar alla skit om Ryssland?
Bortsett från alla gangstrar är det inte alls så dumt här.
Det är det inte. Det vet ni.
Okej. Hur som helst...
Om tre timmar sänder vi direkt från det mystiska flyktrummet.
- Häng med. Klockan nio Moskva-tid. - Kom.
Det här är så dumt.
Oj, jag kom på...
- Tack ska du ha. - Behåll dem, mr Cole.
Jag insisterar. Behåll dem.
Fasiken!
Är ni redo?
Hej!
Mår ni bra?
Om han var till besvär får han fan sparken.
- Nej då. - Jag ska bara byta kläder.
Då så!
Jag är så glad för din skull. Jag skulle ha velat göra om det.
- Kan du inte det? - Nej.
Han pratade om det nonstop i månader.
Hur starkt det var. Hur det gav honom livet tillbaka.
- Spoliera det inte nu. - Det skulle jag aldrig göra.
Vad har ni gjort i dag?
Rumservice, brasa. Jag fick massage. Jag vet att ni är avundsjuka.
Jag är på semester.
Jag gjorde mig redo för kvällen.
Du?
Vilket ställe!
Verkligen.
Kom ihåg:
Även om det verkar äkta...
Okej?
Så är ni trygga.
Okej?
Dramatiskt.
Nu gör vi det.
Okej.
Då så!
Okej.
Inte det minsta skumt.
I kväll, på äkta ERL-vis, ska ni få följa med -
- till det mest laddade och exklusiva flyktrummet i Moskva.
Vi får koppla upp oss mot deras kameror.
Ni kan följa det live.
Eftersom varje upplevelse är unik, vet man aldrig vad som väntar!
Alexej, kom. Kan man hitta det här stället på nätet?
- Finns det nån webbsida eller hashtag? - Nej.
Just det! Det här kan ni bara se på ERL.
- Är ni redo? - Ja.
- Inte lika mycket som du. Jösses... - Då gör vi det.
De strömmar det direkt till din mobil.
Kom igen.
Okej.
- Tappa inte din mobil nu. - Jag sa ju att...
De är redo att börja.
Det är min reservmobil. Hoppas de inte ser alla nakenbilder.
- Erin, det var ett skämt. - Bilderna skulle vara det.
- Rädd? - Nej.
- Vad tror ni de hittar på? - Ingen aning.
Nu så.
Vad är det här för ena?
De ska leda vägen. De pratar bara ryska.
Jag ger er instruktioner på engelska.
Ni är fångar i boljsevikfängelset.
Här blir fiender till staten torterade, förhörda och dödade.
Den senast avrättade ligger kvar där.
Han stal cellnyckeln och gömde den där han kunde.
De torterade honom och han svalt. Men han gav aldrig upp.
Ni måste släppa ut era kamrater innan tiden går ut.
Annars avrättas de.
Helvete!
Va?
Det här är helt galet.
Jösses...
Vilket grymt ställe!
Cole!
- Ja. Är det fler här? - Ja, jag.
Jag är bunden till nån slags maskin.
Okej.
- Cole? - Håll ut.
Okej.
Är han äkta?
Fy fasen...
Jag ska nog skära upp honom.
Det här är knäppt, verkligen läskigt. Det känns lite konstigt.
Är det ingen som tänker stoppa mig?
Jag klarar det.
Okej. Det här är makabert.
Okej.
Då gör jag det.
Fasen...
Äckligt...
Jag vet inte vad jag letar efter.
Den är inte där.
Tro mig, det känns skumt.
Helt sjukt.
Erin!
- Mår du bra? - Det är helt sjukt.
Nyckeln. Vad ska jag göra med den?
Hallå?
Jag kommer strax.
- Sam, hur är det? - Kul att se att du mår bra.
- Det är obekvämt. - Alexej skämtade inte.
Tror ni att det är ett riktigt fängelse? Jag tror det.
- Jag sa ju det! - Så ni tittar?
Sätt lite fart, baby face. Dina vänner har inte lång tid kvar.
Baby face? - Hej, allihop. Jag löser det här fort, ni kommer få se.
- Det är nåt som händer härnere. - Jag kommer.
Kom, det börjar göra ont.
- Äntligen. - Har man sett.
- Var är Erin och Sam? - I olika tortyrinstrument.
Sam är i elektriska stolen och Erin i nån slags vattentank.
Okej. Vad har hänt med dina händer?
Jag fick skära upp magen på en snubbe för att komma åt nyckeln.
Det är blod!
- En riktig människa? - Ja. En riktig döing.
Från kriget.
Nej, jag vet inte.
- Men se er omkring. - Jag trodde på dig.
Men allvarligt.
När dörren öppnades, började den dra.
- Den här dörren? - Den här börjar skjutas in.
Okej.
Vart och ett av rummen innehåller gåtor. Jag måste lösa dem för att få ut er.
- Stanna där ni är. - Som om vi skulle kunna gå nånstans.
- Häng kvar. - Cole!
Jag vet.
De här är antagligen kopplade till Dashs cell. Sen finns det fler i det rummet.
Skynda dig.
- Vart ska du? De här är vassa. - Det är ingen fara.
Skynda dig.
Läget, kids!
Jag ska rädda mina kompisars liv med hjälp av kugghjul.
Liv står på spel.
- Cole? - Ja?
Det börjar kännas obehagligt.
Lilla Thomas, är du rädd?
Du låter som en mes.
Håll ut.
Aj...
Lugn, det här blir en enkel match.
- Vad var det? - Förlåt.
Så ja.
De här grejerna närmar sig.
Ni vet väl att jag har klaustrofobi?
- Det är nog den här. - Den drar i mig.
- Cole! - Jag fixar det.
- Få loss mig. - Ja, snabba dig på för hans skull.
- Oj då... - Håll ut.
Nej, det går fortare.
- Snart klar. - Vart ska du?
- Jag måste till den andra sidan. - Allvarligt, det här gör ont.
- De är tunga. Håll ut! - Okej...
- Det här känns inte bra. - Fasen!
Fixa min först!
Tillbaka, tillbaka...
Toppen.
- Det här gör jävligt ont. - Håll ut!
Håll ut!
Den sista!
Fy fasen! Tack och lov. Det där var jävligt nära.
Det funkade. Jag löste det.
Det där var otäckt.
- Okej. Tommasito, nu kommer jag! - Få loss mig.
Alexej sa att det skulle göra ont, men så ont?
- Tiden rinner ut. - Snabba er på.
Det tycker han också.
Låt oss få det överstökat.
Det här är bara för kinky.
- Få ut mig. - Vad sa du?
Få ut mig härifrån! Jag menar allvar.
Kom igen.
Okej. Vi kommer tillbaka. Såvida du verkligen vill ha hjälp?
- Fan ta dig. - Va?
- Fan ta dig! - Ingen hjälp?
Gillar du stolen?
Kom igen nu.
Okej, det borde inte vara nåt problem.
- Det är en labyrint. - Det menar du inte?
- Den är rätt cool. - Då ska vi se.
Du måste väl hitåt?
- Fasen... - Hör du! Du gav henne en stöt.
- Ni borde vara försiktigare. - Lyssna på honom.
Hörde du vad de sa?
- Du måste vara försiktig. - Nu löser vi det här.
Kom igen.
Vad gjorde du för att ge en stöt?
Va?
Försiktigt!
- Det här är helt galet. - Sluta!
- Thomas! - Vad fan?
Du skadar henne!
Slappna av. Det är en lek.
Gör det ont?
Ska vi be dem sluta?
- Ge den till mig. - Var försiktig.
Sluta! Ge den till mig.
Den vägen.
Jag har löst den. Ta till höger.
Till höger.
Kom igen. Till höger.
Förlåt!
- Vänster. - Okej.
- Till höger. - Vad fasen...
Höger och så vänster.
- Hur går det? - Tyst med dig!
Jag försöker hjälpa dig!
Till höger och så vänster.
Du klarar det. Du är nära.
Du klarade det!
Ta av den!
Förlåt mig, Sam.
- Hur illa var det? - Jag mår illa.
Det där var inte okej.
- Alexej varnade oss. - Fan ta Alexej.
Tycker du det här är kul?
- Det är en lek, Sam. - Det känns inte som nån lek!
- Om du vill gå, så går vi. - Jag vill gå.
Jag vill inte vara kvar här, Dashell.
- Varför svarar ingen oss? - Alexej? Hallå?
Det är ju din polare.
- Var är han nu? - Jag känner honom inte så väl.
Vad menar du med det?
Han gillade vloggen. Det är nån rik snubbe.
- Han hade själv varit här. - Aldrig i livet.
Jag vet inte mer än nån av er.
Visst är det intensivt, men det är en lek!
Dash. Vi är i Ryssland med nån snubbe som du knappt känner.
I ett gammalt fängelse eller vad det nu är. Är du galen?
Hur kunde jag vara så dum? Typiskt dig!
Vad då "typiskt mig"? Du följde med.
- Han skrattar åt oss. Han skojar med oss. - Han skojar inte.
- Hör ni? - Vad då?
Kom.
Erin, hur är det?
- Hur lång tid tar det innan den fylls? - Jag vet inte.
- Hon såg inte vad som hände mig. - Hon hör oss inte ens.
- Erin? Hör du oss? - Cole. Hör du henne?
Var kom ni från?
Därifrån.
Våra gjorde också ont, men det var ingen elektrisk stol.
Alexej, vad händer nu? Är du ens där?
- Hallå? - De hjälper oss inte.
Vi får klara oss själva.
Okej. Det är som de andra rummen.
Vi måste få ut henne nu. Nu!
Vi är strax tillbaka!
Vad fan är det här?
- Usch... - Tre liter och fem liter.
Det är som i "Die Hard".
Vi gjorde det i skolan också.
Kom igen, det är en gammal gåta.
Se bara till att få ut henne.
Vi ska använda krusen tills vi har exakt fyra liter vatten.
Först måste vi fylla på femliterskruset.
- Hur går det för henne? - Hon är den enda som inte flippar ut.
Då häller vi det i treliterskruset.
Vi måste fylla på hela.
Den är på tre liter. Hjälp mig.
Försiktigt, vi får inte spilla ut nåt.
Det räcker.
Nu har vi två liter i femliterskruset.
Nu måste vi tömma treliterskruset.
Kom igen!
Fort nu.
Nu häller vi två liter i treliterskruset. Hjälp mig.
Fortsätt.
Så ja.
Nu har vi två liter i treliterskruset. Det får plats en liter till.
Vi fyller på femliterskruset.
Så ja. Då fyller vi på treliterskruset. Det här är sista steget.
Tack.
- Minns du allt det här från "Die Hard"? - Det räcker.
Toppen.
Nu kommer vi att få exakt fyra liter i femliterskruset.
Hur går det för Erin?
- Den är snart fylld. - Snart klar.
Så där.
- Herregud... - Erin?
- Vi måste få ut henne. - Hur?
- Nyckeln! - Nyckeln.
- Finns det nåt lås? - Jag ser inget.
- Det finns ett ovanpå! - Okej.
Ta en stege!
- Dash! - Hon har nyckeln.
Kom igen.
- Den har rostat igen. - Vad menar du?
Dra hårdare bara.
Vi vrider samtidigt.
Fasen också...
Kom igen!
Den borde öppnas. Hon kommer drunkna!
Hitta nåt vi kan bryta upp den med.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vet...
- Hon drunknar! - Vad fan, Alexej?
Avbryt spelet! Vi får inte ut henne.
Alexej? Viktoria? Avbryt spelet!
Fan!
Alexej!
Hallå?
Fan! Alexej!
- Erin! - Nej, nej, nej!
Alexej, var fan är du?
Jag älskar dig.
Vi får inte upp den.
Fasen...
Flytta på er!
Fan!
Håll ut, Erin!
Hjälp mig!
Erin!
- Hjälp mig! - Herregud...
- Erin? Erin, Erin? - Försiktigt.
- Akta hennes huvud. - Erin?
- Erin! - Herregud.
Erin!
Hon andas inte.
Ge mun mot mun!
Herregud...
Få upp henne.
Du klarade dig.
Tack och lov.
- Är det slut? - Skit samma.
- Går det bra? - Ja.
Det går bra.
- Allt okej? - Ja.
Fan också!
Varför kom de inte?
Vi kunde inte göra nåt. Alexej hjälpte oss, men sen försvann han.
- Vi ropade på dem hela tiden. - Jag vill gå ut härifrån.
Det där måste vara nyckeln till hallen.
Ja. Kom igen.
Orkar du resa dig upp?
Fan ta det här stället.
Vad fan, Alexej?
- Vad i helskotta? - Jäklar!
Alexej? Hallå?
Vad är det här?
Dörren!
Nej...
- Vad har hänt här? - Nåt otäckt.
Alexej bara försvann.
- Är det en del av leken? - Nej, vi förlorade.
Tiden har gått ut. Nån borde vara här.
Nån borde ha varit här för länge sen.
Kanske de som tittar på min feed har larmat.
- Jag ser inga kameror. - Det är blod på väggarna.
Va? Jäklar!
Cole?
Vad gör vi?
Jag vet inte.
- Dörren är låst. - Den här också.
Låt mig prova.
Kanske kan vi bryta upp låset.
Okej.
- Kanske vi borde stanna här. - Det här kanske är säkraste platsen.
- Vi väntar på vakterna. - Han har rätt.
Vad gör du?
Cole?
- Cole! - Vänta!
- Vad fan? - Vi ska ut härifrån.
Jag går inte ut.
Hör här. Vi har inga id-kort.
Vi är i ett främmande land.
Vi har varken mobiler, plånböcker eller pass.
Vi måste ge oss av. Vi håller ihop.
Vad i helskotta?
Vänta!
- Erin? - Thomas?
Var är Alexej?
Vad vill ni?
Släpp mig! Var är mina vänner?
Herregud...
Herregud.
Hej, Cole.
Vem är det? Hur vet du vad jag heter?
Vem är du?
Vad är det här?
Vad fasen...
Snälla...
Jävla amerikaner.
- Lyssna... Det här är ett misstag. - Ni tror ni är så trygga.
Ett missförstånd.
Jag vet inte vem du är.
När nån blir skjuten i huvudet, blir det en sån massa blod.
Ingen kan förbereda en på det. Det stänker överallt.
Vem jag är?
Jag ska visa dig vem jag är.
- Pang! - Fan!
Vi är bara här på semester. Vi gick till en klubb.
Vi vill bara åka hem.
Snälla...
Vad är det här? Sänder du live?
Exklusiv. Amerikan.
Kändis!
- Kändis. - Nej.
Vet du vad folk betalar för att se såna som dig bli ihjälplågade?
De älskar att titta.
- Vad gör du? - De älskar att bestämma vad vi ska göra.
Snälla... Nej.
Först är det tjejens tur.
Du rör henne fan inte!
- Snälla... - Vi dödar en av er varje halvtimme.
Nej! Nej... Snälla!
Herregud!
Fan!
Sluta!
Kanske kan jag...
Vad fan gör du?
Vi kan lösa det här.
Filmar du?
Du ska fan få se!
Vad säger du?
Vad gör du?
Nån av er måste kunna engelska. Prata med mig.
Fan!
Kom igen, då!
Vad fan ska du göra med den där?
Nej, nej!
Nej, snälla...
Nej...
Fan ta dig! Mitt öga...
Snälla...
Sluta.
Fan också!
Skit också...
Aj.
Vad fan vill du?
Dash!
- Vad snackar du om? - Du har blivit utvald.
Kan vi prata om det? Jag kan kanske göra nåt.
Jag har...
Ni har en publik och jag har en publik.
Min är bara lite mer selektiv än er.
Vi kan diskutera det. Du behöver inte göra det här.
Vad fan gör du?
Vet du vad de betalar för en amerikan?
De älskar att titta.
- Har du några preferenser? - Fan ta dig!
Fan ta dig!
De har gjort sitt val.
Lever han fortfarande?
Några sista ord?
Jag kan inte hjälpa det, men jag njuter av det här.
Herregud...
- Mr Cole, vilken tur... - Du!
Vad fan är det här?
- Jag har försökt hjälpa dig. - Vad är det här?
Lyssna på mig!
Jag kunde inte säga nåt tidigare. Han ser allt!
- Vem är han? - Du måste ge dig av.
- Du måste ge dig av. Nu! - Mina vänner, då?
Hoppet är ute för dem. du har chansen att fly. Ta min bil!
- Åk! De är på väg. - Vilka då?
De! Åk nu.
- Varför hjälper du mig? - Göm dig!
- Vad gör du här? - Tar lite frisk luft.
- Vad är det här? - Det är bara jag som är glömsk.
- Thomas? Du lever! - Cole?
Jag ska få ut dig.
- Mår du bra? - Vad glad jag är att du är här.
- Ditt ansikte... - Jag ser ingenting, Cole.
- Kan du gå? - Ja.
Hitåt. Skynda dig.
Skynda dig!
- Jag ser inget. - Jag hjälper dig.
Vänta.
Förlåt.
- Vad gör de med oss? - Torterar oss.
Folk betalar för att titta.
Sam och Dash är...
Vad då?
De är döda.
Jag kunde inte göra nåt, Tom. De dog framför mina ögon.
- Har du sett Erin? - Nej.
Hur får man av de här?
Mina var rostiga. De gick sönder när jag drog i dem.
Vänta här. Jag hämtar nåt.
- Hur långt leder den? - Jag vet inte.
Jag hjälper dig. Lita på mig.
Kom, vi fortsätter.
Kom igen.
- Upp här. - Vart ska vi?
Jag hjälper dig upp.
Okej. Stanna här.
Det är nån som kommer.
Kom, Thomas.
Det måste finnas nån utgång.
Vad gör vi? Kan man sätta på den här?
Fan!
Cole!
Thomas!
Fan.
Hör du?
Erin?
Sluta!
Kom inte närmare.
- Kom inte närmare. - Släpp henne, annars skjuter jag.
Det tror jag inte. Gör du nåt, så dödar jag henne.
Släpp henne. Jag gör vad du vill.
Vi har inte gjort dig nåt. Släpp henne.
Mina män kommer när som helst.
Jag är så ledsen... Vad fan är det här?
Vad fan gör ni?
Vad vill ni ha? Pengar?
Ni får alla mina pengar.
Bara ni släpper henne.
De betalar mer.
Tror du att du är snabb nog?
- Va? - Det är okej.
Det är okej. Cole...
Jag älskar dig.
Gör det!
Vänta!
Erin!
Nej, nej!
Herregud...
Cole?
Hur känns det att förlora allt?
Kom igen.
- Cole... - Hur kunde du göra så mot dem?
Fan ta dig!
Låt mig förklara!
Jag ska döda dig!
Din jävel. Vi litade på dig.
Det är inte på riktigt! Alla...
...lever!
Om tre månader ska vi göra nåt verkligt unikt.
De har lovat mig att det blir fantastiskt.
Tack för att ni röstar och följer mig.
Här kommer drickat!
Varje upplevelse är skräddarsydd.
Herregud!
Var här senast åtta!
Den är din.
Avsluta spelet. Vi får inte ut henne!
Herregud!
Var är du?
Hjälp! Fan också!
SÅG VI PRECIS ETT MORD?
Erin, Samantha, Dash. Vi ska till Moskva.
- Sjukt! - Vad fan...
Vad fan?
Hej, hjärtat. Så du är snart här? Okej.
Vi ses snart.
- Vill ni ha nåt? - Nej.
- Face Time, Thomas. - Läget, Dash?
Han vet fortfarande ingenting. Håll en låg profil.
- Han anar inte vad som ska ske. - När träffades ni senast?
- Flera år sen. - Jag lägger på, han kommer.
Okej. Vi ses snart.
- Läget? Kolla här. - Vi har precis hämtat Thomas.
Han anar ingenting.
- Här är Alexej. - Vi ses snart.
Det här blir helt galet. Han anar ingenting.
Eller?
- Han kommer förstå att det är fejk. - Nej, lita på mig.
- Är det inte för mycket? - Han vill ju bli skrämd på allvar.
Det blir han nu.
Det finns ingen återvändo.
Det här är galet även för att vara er.
Lycka till!
Översättning: Johannes Hansson