Subtitles by sub.Trader subscene.com
Comment va, les amis? C'est Cole. Ceci est ERL.
Je sors des toilettes. Et je suis au 7e ciel.
A 10 000 m d'altitude! Désolé.
Ce mois-ci je fête mon anniversaire des dix ans. Dix! Quoi?
Bouclez votre ceinture, car en 10 années on a accumulé plein d'images.
Et avant de partir, j'ai tout visionné.
En grande partie... enfin, quelques passages.
Il y en a tellement!
Vous voyez ça? Incroyable qu'on ait vécu ensemble tant d'aventures.
Avant ça, mes parents me filmaient déjà.
Cole, attention!
Toujours.
Regardez, c'est moi quand j'étais petit. -Félicitations, Cole.
Dès que j'ai pu tenir une caméra, j'ai tout filmé.
Tu assures, Cole!
Thomas, fixe la route.
Plus tard j'ai lancé ma propre chaîne...
et j'ai tout partagé avec vous et ça a décollé.
Maintenant je gagne ma vie grâce à ça!
C'est dingue!
J'ai parcouru le monde entier pour partager les expériences les plus folles avec vous.
100.000, 250.000... un demi-million d'abonnés.
Je suis à Brooklyn... Birmingham, Alabama.
Je suis à Detroit... n est au Népal.
Vous avez regardé, commenté...
et m'avez dit ce que je devais faire.
C'est Cole. Je vous mets au défi de trouver un truc qui me fasse peur.
Je vous mets au défi! Allez!
Et j'ai écouté!
Barrez-vous! Merde!
Vous ne pouvez pas filmer ici. -Je filme pas.
Je suis dans un cercueil, enterré vivant.
Rien de bien méchant.
Ohé?
Regarder toutes ces choses pour fuir la vie réelle...
rien n'aurait été possible sans ce vlog et vous.
Alors merci.
La minute de nostalgie est écoulée.
Vous vous souvez qu'on vous avait demandé en août de choisir une destination...
pour fêter l'événement. Un million de gens ont réagi.
Moscou!
Mes amis ont fait leur possible et on a des billets en 1re classe!
Je vous emmène où vous n'avez encore jamais été...
voir ce que vous n'avez jamais vu.
Je sais où nous allons, mais pas ce qu'on va faire...
car ils ne veulent rien dire! Dash!
Samantha!
En fait, Samantha n'était pas censée être ici à cause des X Games...
mais elle ne s'est pas qualifiée.
Je t'emmerde OK? -Hé, des enfants regardent.
Erin est là aussi! -Salut, les amis!
Son premier voyage hors des USA. -Sérieux?
A part le Mexique. -Mais ça ne compte pas.
Vous allez encore beaucoup la revoir!
Vraiment? -Et comment.
On y est presque, alors mettez-moi au parfum.
J'ai attendu suffisamment longtemps.
Pas question.
Vraiment? D'accord. Terminé.
Attends!J'éteins.
Attends... prêt?
Bon Dieu, c'est mon meilleur ami! Thomas!
Première classe, hein? Pas mal, mon pote!
Où étais-tu durant le vol?
Classe économique. Ça devait être une surprise.
Vous êtes les meilleurs. -Pour toi, toujours.
A tes 10 ans! -Je t'adore, mec!
Les meilleurs amis du monde.
Santé!
Regardez qui est là.
On va faire quoi, exactement? Allez.
J'ai assez attendu, alors racontez.
Vous allez me le dire? D'accord...
J'ai un pote à Moscou, Alexei.
Plein aux as.
J'ai dit que tu venais, et il regarde ERL, et il t'adore.
Il veut tout nous faire visiter.
Les meilleurs clubs et restaurants...
et quand je dis 'les meilleurs', ce sont les meilleurs, car il est si riche!
Les clubs et restaurants... mais que va-t-on faire vraiment là-bas?
Tu as fini? -Continue, désolé.
On t'emmène faire un jeu d'évasion à Moscou.
Vraiment?
Tu es sérieux? C'est ça?
On prend l'avion pour la Russie pour un jeu d'évasion?
J'ai souvent fait ça. Allons.
Je peux pas faire de vlog dans un jeu d'évasion.
Tu n'as encore jamais rien vu de tel.
Tu as été invité personnellement. Fait sur mesure et super flippant.
Donc parfait pour toi.
Bien, donc personne n'a encore fait ceci?
Ils l'ont conçu pour nous. Je t'assure.
OK...
Redis-moi ça.
Tu m'emmènes faire un jeu d'évasion?
Pour ceux qui ignorent ce qu'est un jeu d'évasion...
c'est un endroit d'où toi et vos amis doivent tenter de s'échapper.
Pourquoi faut-il expliquer ça?
Et ils ont des règles différentes... -Exactement!
Cole, mon cher ami, tu peux pas te dégonfler!
Allez, mec! Tu sais que je suis toujours partant!
Vous entendez ça? Il a dit 'toujours'!
Donne!
Ils nous laissent nous connecter à leurs caméras, donc vous pourrez regarder.
D'où connais-tu cet Alexei? -Son père est politicien...
mais la dernière fois où je lui ai parlé, il dépensait comme un idiot.
Dingue. On s'est retrouvés sur un yacht, toute une semaine.
Efface cette dernière partie. -Non, mec, c'est en direct.
Samantha est reponsable de moi.
Mystère dévoilé... un jeu d'évasion russe.
Qu'est-ce qui peut mal tourner?
Ce sera tout! Salut, les amis!
' Ce sera tout! Salut, les amis!'
Tu dois vraiment effacer ça.
Je ne sais pas.
Sérieusement... comment ça va se passer?
Elle est cool.
'Elle est cool'? -Oui, mec.
Je le lis sur ton visage. Tu en pinces pour elle, hein?
Ça se lit sur mon visage? -Les blancs n'arrivent pas à le cacher.
C'est la première fille qui me voit tel que je suis.
Elle est formidable. -Super. Ravi pour toi.
Merde!
Ça va, chérie?
Nous entamons notre descente vers l'aéroport Sheremeteyvo.
Rangez vos bagages et redressez vos fauteuils.
On est en Russie! Et j'ai une question pour mes amis.
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il y avait là-derrière?
Non, jamais.
Alors on est tous d'accord que j'aille jeter un oil là-derrière?
Non, je m'en tape. -Je reviens.
Il exagère.
Dash?
Où est-il passé?
Que fait-il?
Dash, que fais-tu?
Oh, non... on a perdu Dash.
Cole?
Attendez!
Je jure que je n'ai pas... -Attendez!
Que s'est-il passé? -Votre ami est en état d'arrestation.
Stupides Américains.
Si vous ne vous écartez pas, on vous arrête aussi.
Désolé, mon ami est demeuré. Un instant.
Ecartez-vous!
Partez!
Ce sont mes amis d'Amérique. Il faut les traiter avec respect.
Il se trouvait dans une zone interdite.
Excusez-nous.
Désolé, M. Koslov.
Merci.
Comment va, copain?
Alors j'ai dépensé sans compter, comme un idiot?
Non, je, euh...
Allez, je te fais marcher!
Mais c'est le cas, hein? -Tu es une légende. Voici Cole.
Cole? Alexei. Bienvenue à Moscou.
Où sont les autres?
Content d'enfin te rencontrer, Cole. Et de revoir cet abruti.
Comment va, mec? -Très bien.
Les amis, voici Viktoria. -Salut, tout le monde.
Et voici Sergei et Vitali. Chauffeur personnel et sécurité.
Ils vont où je vais. Super cool.
Allons-y.
Cole, grâce à toi je vois des tas d'endroits.
Impressionnant, hein? Venez.
Qui veut un verre? -Sers-nous tous.
Et qu'avons-nous là?
Comme en France.
Bienvenue. -Enchantée.
S'il vous plaît.
Cole...
Tout le monde... bienvenue en Russie.
A la Russie!
C'est quoi?
Et voilà.
Ça va être le pied!
Ça n'a pas l'air triste.
Dash, c'est ce que tu voulais, non?
Erin, regarde, une vraie boîte russe. -Manifestement.
Regarde! Super génial!
Cole, tu vois ça?
Qu'en dis-tu? Diviser pour régner. Celui qui séduit la meuf la plus canon, gagne.
On va avoir notre propre table?
Mec, c'est dingue!
OK, laquelle? -La brune.
Du gâteau. -Comment ça?
C'est dans la poche. Dans la poche, dis-tu?
Aucune chance.
Comme si j'étais un gros nul... mon Dieu...
On se connaît très bien.
Tu m'as manqué, Viktoria.
Voici Mina. Ravissante, hein?
Va lui tenir compagnie. -Il est mignon!
Elle arrive.
Comment va? Un shot?
C'est vraiment en train d'arriver?
Samantha? -J'arrive.
Allons danser.
Moscou!
Alexei, tu bois autant tous les soirs? -Absolument!
Tu fais aussi tout le temps la fête! -Non, seulement devant la caméra, mec!
Je me rappelle notre première cuite à deux.
Et toi? -Et comment.
ERL est dans la place!
Hé, les gars!
On a donc parcouru la moitié du monde.
Que nous réserves-tu?
Tu n'as encore jamais rien vu de tel.
Chaque expérience est faite sur mesure.
On vous regarde tout le temps.
Vraiment? On est en direct, d'ailleurs.
Attends, tiens ça.
C'est mieux devant le bar.
Je suis Alina et voici ma sour, Alisa.
Ravi de faire votre connaissance.
Cole?
Attends, elles suivent mes vlogs. D'où venez-vous?
Saint-Pétersbourg! -Je n'y suis jamais allé.
Cole -On devrait peut-être y aller.
Saint-Pétersbourg est loin d'ici? -Cole, regarde!
Cole!
Ne la touchez pas!
Cole, arrête! Tu ignores qui ils sont!
Je m'en fiche! -On ne veut pas de problèmes.
Regarde autour de toi! Tu oublies où tu es, Alexei Koslov.
Dis-lui d'arrêter!
Je ne voulais pas...
On peut sûrement arranger ça.
Ces deux-là!
Lâchez cette arme!
Tout de suite!
Connard...
Une autre fois, Alexei...
Toi et tes amis serez dans la merde!
Vous devez partir!
Je t'ai à l'oil, lopette!
Ça va? -Qui étaient ces types?
Ça va? -Allons-y.
Désolé. -Tirons-nous d'ici.
Tirons-nous. Maintenant. -C'était quoi?
Oublie ça.
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Aucune idée de ce qui aurait pu arriver, sinon.
Qui étaient ces gars? Ils semblaient connaître Alexei.
Ces boîtes sont assez...
comment dit-on? Louches.
M. Koslov devrait en savoir plus. -Merci.
Merci.
Avec plaisir.
Alexei aurait aussi filmé ça?
Désolé.
Je suis simplement content qu'on soit...
tous sains et saufs. Vous comprenez?
Cole?
Tu t'es habitué à tous ces gens qui voient tout ce que tu fais.
C'est excitant.
Et je peux enfin participer à ça.
J'ignore comment sont tes voyages d'habitude.
Mais je crois qu'on était vraiment en danger.
Et tu étais trop occupé avec tes fans pour le voir.
Ce gars a dégainé une arme.
Je me suis demandé si tu t'en faisais plus pour moi ou pour les spectateurs.
Je sais que tu as deux facettes.
Le Cole public et le vrai Cole.
Mon Cole.
Les deux ont leur place...
mais j'ai toujours pensé que tu connaissais la différence entre les deux.
N'oublie pas... #Dash!
Et n'oublie pas de t'abonner!
Elle l'oubliera.
Bonjour.
Bonjour, les gars.
Ça s'est passé comment hier soir?
Ton ami ne supporte pas la boisson. Il dort encore, dans ta chambre.
Il a atterri dans ta chambre? Je l'ai viré de la mienne.
Tu n'es pas vite gêné.
Non... mais tu l'as vue?
Exactement. Tu aurais fait pareil.
Alexei envoie une auto pour nous à 14 h.
Ça vous ennuie si je le vole une journée?
Mais on devait visiter les attractions touristiques?
Absolument.
Thomas n'est pas encore debout. On peut faire ce qu'on veut.
Comme vous voulez. Qui a besoin de vous?
On a un feu ouvert. Un espace bien-être. Service étage. Tout est payé, hein?
Donc on n'a pas besoin de vous.
Il est deux heures.
C'est la seule voiture.
Elle est sûrement pour nous. -Visiblement.
Vous êtes ici pour... -Cole... Turner.
Montez.
'Montez.' -Merci.
Superbe.
Si on sortait pour visiter? La Place Rouge est là.
M. Alexei a dit que je devais rester avec vous. Je ne veux pas...
D'accord, mais arrêtez-vous ici. Là, oui.
Parfait. On revient ici dans un moment.
Voulez-vous ouvrir les portières?
Puis-je simplement vous conduire à l'endroit en question?
Elle veut voir la Place Rouge. On est des touristes, après tout.
On se retrouve ici tout à l'heure.
D'accord, je reviens vous chercher ici.
On n'a pas encore changé nos devises.
Savez-vous où... -Vous n'avez pas de roubles?
Que dites-vous de 100 dollars? Pas de problème.
Beaucoup d'endroits n'acceptent pas de cartes bleues.
Merci, l'ami.
Vous devez revenir avant 20 h...
Ici, il est 18h15, alors chez nous il est...
8h15.
Ma montre indique toujours l'heure de LA.
Tu es bizarre.
Je pensais avoir un gros contrecoup avec le décalage horaire...
et après hier soir.
Ce lit était si confortable, j'ai dormi comme une souche.
Moi aussi.
Je suis contente de t'avoir eu presque pour moi toute seule aujourd'hui.
Moi aussi, c'était super. Je suis content qu'on soit ici.
Imagine un peu.
Mon Dieu... -Ne rien devoir demander à personne.
Je suis très fière de toi. Vraiment.
Qui peut savoir que nous sommes ici? -Aucune idée.
Ou qu'on s'est tellement amusés? Et c'était si génial.
Merci.
Combien, euh...
Qu'y a-t-il?
Ce ne sont pas des dollars.
Cole?
Tu as du liquide?
Si j'ai assez de liquide?
Visiblement oui.
Tu es très cool. -Merci.
Tu entends souvent ça? -Tout à fait.
Le style de vie te plaît. Je comprends. Je me fais peu à peu à l'idée.
Je suis riche à la russe.
M. Koslov a réglé votre note et le chauffeur attend dehors.
Attendez... Alexei?
OK...
Ceci est à vous.
C'est quoi?
Comment Alexei a su qu'on était ici? -Aucune idée.
C'est cool ou flippant?
Un peu.
En forme pour ce soir?
Tu me connais... j'aime la nouveauté, mais j'espère que ce sera un gros truc.
Ne t'en fais pas, sois patient.
Cole?
Quoi?
Il s'agit de toi. Alors si c'est trop intense ce soir...
Trop intense? On participe à un jeu d'évasion. Allons.
Très bien.
Quoi? -OK.
Tu te rappelles à qui tu parles?
Attends.
Viens, allons-y.
Attends un peu... je suis sérieux.
Salut, les amis, ici Cole.
Je veux remercier tout le monde pour leurs suggestions.
AlisaV34, le Bolshoi était...
fantastique!
Et je ne comprends pas pourquoi tout le monde méprise la Russie...
car à part les armes et les gangsters ce n'est pas si mal que ça.
Pas si mal!
Vous savez.
Et dans 3 heures on va diffuser en direct de ce mystérieux jeu d'évasion.
Regardez ce qui arrivera à 21 h, heure de Moscou.
Allez! -Terminé!
C'est fou!
En fait...
Et encore merci.
Non, M. Cole, gardez ça.
J'insiste, gardez ça.
Merde!
Vous êtes prêts?
Ça va?
Il ne t'a pas fait d'ennuis, j'espère? Sinon je le licencie.
Pas de souci. -Tu restes ici? Je voudrais me changer.
Parfait.
Je suis si content pour toi.
J'aimerais pouvoir refaire ça.
Tu peux pas y aller deux fois?
Il n'a parlé de rien d'autre durant un mois.
A quel point c'était intense. A quel point ca lui a donné la pêche.
Ne gâche pas le plaisir.
Je n'oserais pas.
Qu'as-tu fait aujourd'hui?
Service étage.
Feu ouvert... un massage... Je sais que tu es jaloux.
Je suis en vacances.
Je devais me préparer pour la soirée.
Ça a l'air d'enfer.
N'oubliez pas...
même si tout a l'air très réel...
Oké?
Vous êtes en sécurité.
OK?
Théâtral.
En avant.
Pas mal du tout.
Ce soir, dans la plus pure tradition d'ERL...
on vous invite à vivre le plus intense...
le plus exclusif jeu d'évasion à Moscou.
Et spécialement pour vous on se connecte à leurs caméras...
pour que vous puissiez en profiter en direct.
Et comme chaque expérience est complètement différente...
on ne sait jamais ce qui va arriver!
Alexei, viens.
On peut trouver cet endroit en ligne? Tu as un site web? Un profil?
Un hashtag? Quelque chose? Non, donc!
On ne trouve ça que sur ERL! En effet!
Vous êtes prêts? -Pas autant que toi!
OK, on y va.
Le direct débute maintenant directement dans ton vlog.
Ne perds pas ce smartphone.
Ils sont prêts.
Mon téléphone de rechange.
J'espère qu'ils ne trouveront pas mes nus. Je blague, Erin.
Mais ce serait rigolo.
Tu as peur? -Non.
Que font-ils, à ton avis?
Aucune idée.
C'est comme ça.
Merde... -Qui sont ces types?
Ils vont vous conduire à l'intérieur. Ile ne parlent que russe...
donc je donne les instructions en anglais.
Vous êtes détenus dans une prison bolchévique.
Où les ennemis de l'Etat sont torturés, interrogés et tués.
Le dernier détenu exécuté est encore à l'intérieur.
Il a volé la clé du bloc cellulaire et l'a cachée dans le seul endroit possible.
Ils l'ont torturé, l'ont affamé.
Mais il n'a jamais cédé.
Tu dois libérer tes amis avant que le temps soit écoulé.
Ils seront exécutés.
Nom de Dieu!
Quoi?
C'est dingue.
Les gars, cet endroit est sérieux!
Cole!
Il y a quelqu'un d'autre ici? -Oui, moi!
Je suis dans une sorte de machine.
Cole! -Tiens bon!
OK...
Ce type est réel?
Et merde...
Je suis censé ouvrir ce gars?
C'est vraiment bizarre.
Super sinistre... ça me met mal à l'aise.
Personne ne va m'en empêcher?
J'en suis capable.
Bien...
Je le fais.
Merde...
Bizarre...
J'ignore ce que je cherche.
Pas là...
Désolé, c'est bizarre pour moi aussi.
C'est vraiment tordu.
Erin! Tu vas bien?
C'est vraiment dingue.
La clé... je sais pas quoi faire.
Ohé?
J'arrive.
Sam! Comment ça va?
Ravie que tu sois OK. C'est très inconfortable.
Alexei ne plaisantait pas. Vous pensez que c'est une vraie prison?
Je crois que oui.
Je l'avais dit!
Alors vous regardez.
Je me magnerais, gueule d'amour. Tes amis n'ont plus beaucoup de temps.
Gueule d'amour... Salut, tout le monde!
Je vais vite résoudre ces énigmes. Regardez.
Il se passe quelque chose ici. -J'arrive.
Sérieux, magne-toi! Ça commence à faire mal.
Finalement...
Regardez-vous.
Où sont Erin et Sam?
Vous êtes dans des instruments de torture.
Sam est sur une chaise électrique et Erin est dans un genre de caisson.
Qu'est-il arrivé à tes mains?
Pour avoir la clé d'accès, j'ai dû éventrer quelqu'un!
C'est du sang. -D'un vrai type?
Oui, Dash, un vrai Russe mort. De la guerre.
Je n'en sais rien!
J'en sais rien. Regarde où on est. -Je t'ai presque cru. Vraiment.
OK, sérieusement...
Quand cette porte s'est ouverte, ça a commencé à tirer.
Cette porte?
Ce truc commence à se refermer!
Les pièces face aux vôtres recèlent...
une énigme et ce sont les seules portes ouvertes.
Il faut que je résolve ça et vous serez libres.
Restez où vous êtes et ne bougez pas.
On ne peut aller nulle part. -Tenez bon.
Je sais. -Bon sang...
Elles correspondent sûrement à la cellule de Dash.
Et il y en a d'autres.
Fais vite, s'il te plaît.
Où vas-tu? Ces trucs sont coupants! -Ça va aller.
Magne-toi!
Je dois résoudre ceci pour sauver mes amis. Des vies sont en jeu!
Cole? -Oui, copain?
Je veux pas sembler dégonflé, mais ça devient inconfortable.
Thomas, c'est un peu trop flippant pour toi?
Peu importe. -Tu sonnes comme un dégonflé.
Vous devez tenir bon, d'accord?
Bon sang...
Tiens bon!
Ça va être du gâteau!
C'était quoi? -Désolé!
Mec, ces bidules se rapprochent.
Le moment est bien choisi pour dire que je suis claustrophobe.
C'est celle-là, je pense.
Cole, ça serre de plus en plus!
Cole! -J'y suis!
Sors-moi de là!
Tu devrais te magner un peu plus.
Tiens bon!
Arrête! Ça accélère! -Presque terminé!
Où vas-tu?
Je dois faire l'autre côté aussi!
Ça commence vraiment à faire mal!
C'est si lourd. Tiens bon!
C'est pas bon.
Bon sang!
Occupe-toi d'abord de moi!
OK, OK... en arrière!
Bien!
Ça devient vraiment douloureux! -Thomas, tiens bon!
Tiens bon!
La dernière!
Merde!
Dieu soit loué, c'était à un poil près.
Ça marche!
Je crois que j'ai réussi.
Tu peux pas savoir à quel point je me suis senti claustrophobe.
Thomasito, j'arrive.
Cole, sors-moi de là.
Alexei a dit que ça allait faire mal, mais c'était intense.
Le temps presse.
Vous feriez bien de vous dépêcher, les amis.
Il a même vu ça.
'Fantôme Alexei'. -Terminons-en.
C'est trop tordu, même pour toi.
Sortez-moi de là. -On t'entend pas.
Sortez-moi de là!
Les gars, je n'ai... Venez!
On revient. Sauf si tu ne veux pas. Besoin d'aide?
Allez! Je t'emmerde!
Quoi? -Sors-moi de là!
Tu aimes cette chaise?
T'es pas drôle! -Quoi?
Ça a l'air assez logique.
Un simple labyrinthe. -C'est clair, Cole.
Assez cool, d'ailleurs.
Tu dois aller par là, oui?
En cercle?
Je crois que tu lui as donné une décharge.
Vous devriez être plus prudents.
Laisse-moi regarder. Pousse-toi.
Tu as entendu ce qu'ils ont dit?
Tu dois être prudent. -'Prudent'...
Venez, il faut partir d'ici.
D'accord.
Comment lui as-tu infligé une décharge? Ainsi?
Doucement, doucement...
C'est dingue... regarde!
Dash, arrête!
Thomas, relax!
Et maintenant? -Elle morfle vraiment!
Au secours!
Relax, copain, ce n'est qu'un jeu.
Samantha, ça fait vraiment mal?
On leur demande d'arrêter ce jeu?
Merde, donne. -Du calme.
Stop! Arrête!
Ça va de ce côté! -Je comprends!
J'avais établi un tracé. A droite!
Et fais vite.
Doucement... à droite.
Du calme... -Désolé!
A gauche...
A droite.
Merde!
A droite et puis à gauche.
Les gars, ça va? -Je fais de mon mieux, boucle-la!
J'essaie de t'aider!
A droite vers le haut puis à gauche.
Tu y es presque...
Presque, presque...
Tu y es! Allez!
Enlevez-moi ça.
Que s'est-il passé exactement? -Je suis vraiment désolé, Sam.
C'était grave? -Je me sens malade.
Ça n'était pas OK, mec.
Pas OK du tout.
Alexei a dit que ce serait très intense.
Qu'Alexei aille au diable. -Tout est intense ici.
Vous trouvez ça drôle, hein?
C'est un jeu, c'est censé... -Et merde! Ceci n'est pas un jeu!
Sam, si tu veux partir, on peut y aller tout de suite.
Je ne veux plus rester ici, Dashell. Je veux partir!
Pourquoi personne ne nous répond?
Aucune idée. Ohé, Alexei?
Les gars? Ohé?
Comment ça, 'aucune idée'? C'est ton ami. Tu as parlé avec lui.
Où est-il passé? -Je le connais pas très bien!
Comment ça, 'je le connais pas bien'?
Il a dit qu'il adorait tes vlogs...
il est riche et avait déjà fait ceci.
Il n'a pas pu faire ceci seul.
Vraiment, je n'en sais pas plus que vous. Ils modifient ceci chaque fois.
C'est intense. Mais ce n'est qu'un jeu!
On est en Russie avec quelqu'un que tu connais à peine...
dans une ancienne prison, ou que sais-je.
Tu es dingue, ou quoi?
Comment ai-je pu être aussi stupide?
C'est toi tout craché. -Comment ça? Va te faire voir!
Comment ça, 'tout craché'? Tu es venu aussi.
Décrispe. Ils sont sûrement en train de rigoler. Il se fout de nous.
Non, Dash.
Les amis? -Quoi?
Venez ici.
Mon Dieu... Erin! Ça va?
Ce caisson sera rempli dans combien de temps?
Tu vas bien?
Elle ignore ce qui se passe. Ou ce qui m'est arrivé.
Exact.
Et elle ne nous entend sûrement pas.
Erin, tu nous entends?
Tu l'entends?
Merde!
Où avez-vous commencé? -Un peu plus loin.
C'était douloureux, mais pas autant que cette chaise électrique.
Et comment.
Alexei, qu'en est-il? Et maintenant?
Tu es là? Ohé?
Ils ne nous aideront pas. Nous sommes seuls.
C'est comme dans les autres pièces.
On doit résoudre ceci et la libérer. Tout de suite!
Maintenant!
On revient!
C'est quoi?
3 litres, 5 litres...
Comme dans 'Die Hard'.
On a fait ceci à l'école, une fois.
On adorait ce film. C'est une vieille énigme.
Sors-la de là. Résous ça.
Je peux le faire. Tu prends les bocaux de 3 et 5 L pour obtenir 4 litres.
Il faut d'abord remplir celui de 5 litres.
Comment va-t-elle?
Elle ne panique pas. C'est positif.
Maintenant on verse ce bocal dans celui de 3 L. On le remplit. Aide-moi.
Attention... il ne faut rien verser à côté.
Et arrête.
Maintenant...
on a 2 litres d'eau dans le bocal de 5 litres.
Il faut maintenant vider le bocal de 3 L.
Allez, Thomas.
Bien... vite!
Deux litres dans le bocal de 3 litres. Tu peux à nouveau m'aider?
Bien, continue.
Bien.
Parfait!
Il y a donc 2 litres dans le bocal de 3 L...
donc on a la place pour un litre de plus.
Remplissons le bocal de 5 litres.
Et puis le bocal de 3 litres...
Dernière étape... allons.
Tu te rappelles ceci grâce à 'Die Hard'?
Parfait. Stop!
Impec!
Maintenant on a exactement 4 L dans le bocal de 5 L.
Allez, Thomas.
Comment va Erin?
C'est limite. -Je sais. Tiens bon.
Voilà.
Mon Dieu... Erin! Ça va?
On doit la sortir de là. -Comment?
C'est la clé!
Il y a une serrure quelque part? -Je vois rien.
Je vois rien non plus!
Là en haut!
Prends-en une!
Elle a la clé.
Tiens bon.
C'est bloqué par la rouille!
Comment ça? -C'est coincé!
Non! Mets-y plus de force! -Je le fais!
Tournons en même temps!
Merde!
Mon Dieu!
Ça devrait s'ouvrir!
C'est quoi, ça?
Elle va se noyer!
Trouve quelque chose pour casser les attaches.
Erin!
J'ignore ce que je dois faire.
Cole, elle se noie! -Alexei, nom de Dieu!
Ça suffit, arrête ce jeu! On n'arrive pas à la sortir de là!
Alexei! Victoria!
Arrêtez! On peut pas la sortir de là!
Merde!
Alexei!
Il y a quelqu'un?
Merde! Alexei!
Erin! -Non!
Alexei, où es-tu, merde?!
Je t'aime...
Merde...
On réussira jamais à ouvrir ça!
Bordel!
Ecartez-vous!
Merde!
Erin, tiens bon!
Aidez-moi!
Aidez-moi.
Aidez-moi!
Mon Dieu...
Lentement... -Erin?
Doucement... je sais pas.
Erin?
-Elle ne respire pas.
On doit faire quoi? -Le bouche-à-bouche!
Mon Dieu!
Relève-la.
Dieu merci, tu es indemne.
Dieu soit loué...
C'est quoi? C'est fini?
Laisse.
Ça va? -Oui.
Je vais bien.
Je comprends pas pourquoi ils sont pas venus?
Ils ont dit quoi? -On pouvait rien faire!
Alexei nous a aidés puis il est parti.
On les a sans cesse appelés en criant, Erin.
Allons-y.
Ce doit être la clé de la porte plus loin dans le couloir.
Venez, allons-y.
Tu peux te lever?
Quel trou à rats.
Alexei, nom de Dieu!
Qu'est-ce que...
Et merde!
Alexei?
Ohé? -C'est quoi?
Alexei?
Dash, la porte!
Merde!
Que s'est-il passé ici?
Aucune idée, mais rien de bon.
On a discuté avec Alexei et puis ça a cessé.
Et si ceci était la suite?
Nous avons perdu, regardez cette minuterie. C'est fini.
Il devrait y avoir quelqu'un. Surtout après ce qui vient de se passer.
Mes abonnés ont peut-être vu ceci et ont envoyé de l'aide...
Je pense pas. Je vois pas de caméras. -Il y a du sang sur le mur.
Merde!
Que doit-on faire? -Je sais pas...
La porte est fermée. -Celle-ci aussi!
Laisse-moi essayer.
Réfléchis! On peut peut-être briser la serrure.
Attends...
On doit peut-être rester ici.
En cas de danger, c'est le meilleur endroit...
et on attendra la sécurité.
Ça paraît logique.
Que fais-tu?
Cole!
Attends!
Que fais-tu?
On se tire... maintenant.
Pas question d'aller là. On ne devrait pas.
Ecoutez! On n'a aucune pièce d'identité.
On est dans un pays étranger, sans téléphone, portefeuille ni passeport.
On doit partir. Maintenant!
On va rester ensemble et chercher de l'aide.
Nom de Dieu!
Non, attendez!
Que nous voulez-vous?
Lâchez-moi! Où sont mes amis?
Oh, mon Dieu...
Bonjour, Cole.
Qui êtes-vous?
Comment connaissez-vous mon nom?
Qui êtes-vous?
C'est quoi?
Mon Dieu...
S'il vous plaît?
Foutus Américains...
Ceci est une erreur.
Tu te crois en sécurité? -Un malentendu...
Je vous connais pas.
Quand quelqu'un reçoit une balle dans la tête, il y a énormément de sang.
Rien ne peut te préparer à ça.
Ça gicle de tous les côtés.
Qui je suis?
Je vais te le montrer.
Merde!
Mes amis et moi prenions du bon temps. On est sortis en boîte.
J'ignore ce qui s'est passé. On veut simplement rentrer chez nous.
S'il vous plaît...
C'est quoi?
Vous diffusez ceci?
Exclusivité.
Américain
Célébrité!
Tu sais combien ils paient pour vous voir être déchiquetés?
Morceau par morceau?
Ils adorent regarder ça.
Que faites-vous... -Ils décident comment on doit procéder.
S'il vous plaît...
Mais c'est d'abord au tour de la fille!
Non, ne la touchez pas, nom de Dieu!
Non, je vous en prie...
On va tuer l'un de vous toutes les demi-heures.
Non, non!
Non, je vous en prie!
Mon Dieu...
Merde!
Je peux peut-être...
Que faites-vous, merde?
Allez, on peut arranger ça...
Vous filmez ceci, nom de Dieu?
Si vous me laissez sortir, je vous ferai morfler!
Que baragouinez-vous?
Que faites-vous?
L'un de vous parle anglais? Répondez-moi!
Merde!
Allez, mec!
Que comptez-vous faire avec ça?
Non, non!
Je vous emmerde!
Mon oil, nom de Dieu!
Allez...
Arrêtez, s'il vous plaît!
Nom de Dieu!
Merde...
Que voulez-vous, bordel?
Bon sang, Dash.
Que faites-vous?
Tu as été choisi.
On peut en discuter?
Je peux faire quelque chose?
Comme toi...
j'ai beaucoup de spectateurs.
Les miens sont simplement un peu plus sélectifs.
On peut en discuter?
Vous n'êtes pas obligé de faire ceci.
Que faites-vous?
Tu sais combien ils paient pour un Américain?
Ils adorent regarder.
Tu as des préférences?
Je vous emmerde!
Ils ont fait un choix.
Tu es toujours vivant?
Derniers mots?
C'est plus fort que moi. J'adore ceci.
Merde!
Mon Dieu...
M. Cole, je suis si content que vous ayez trouvé...
Vous!
Qu'est-ce que c'est?
Non, s'il vous plaît... j'ai essayé de vous aider.
Aider? Vous êtes leur chauffeur! C'est quoi?
Ecoutez-moi!
Je ne pouvais rien dire avant car il regarde toujours.
Qui regarde?
Le temps presse. Allez-y.
Tout de suite!
Où? Et mes amis? -On ne peut plus rien pour eux.
Vous pouvez encore vous échapper. Prenez mon auto.
Allez-y! Ils arrivent. -Qui arrive?
Ils arrivent. Partez!
Pourquoi m'aidez-vous? -Cachez-vous!
Que fais-tu? -Je suis en pause.
C'est quoi? -Rien...
Agrippe-le.
Thomas! Tu es en vie. -Cole?
Je vais te sortir de là.
Ça va? -Je suis content de te voir.
Que t'ont-ils fait? Ton visage...
Je ne vois rien, Cole.
Attends, tu peux marcher?
Par ici! En avant!
En avant, en avant!
Cole, je ne vois rien. -Je vais te guider.
Attends...
Désolé.
Que nous font-ils?
Ils nous torturent. Et des gens paient pour regarder.
Sam et Dash sont...
Sam et Dash sont quoi?
Ils sont morts.
Je n'ai rien pu faire, Thomas.
Ils sont morts sous mes yeux.
Tu as vu Erin?
Non...
Comment enlève-t-on ces trucs?
Ils ne m'avaient mis que des menottes rouillées.
Je les ai brisées en tirant sur ceci.
Reste ici. Je cherche un truc pour les casser.
C'est profond? -Aucune idée.
Je vais te guider. Fie-toi à moi.
Allons-y.
Viens, en avant!
Ici en haut. -Où allons-nous?
Je vais t'aider.
OK, reste ici.
Quelqu'un vient.
Allez, Thomas.
Il doit bien y avoir une issue.
On va mourir?
Que doit-on faire? On peut allumer ça?
Merde...
Thomas...
Erin?
Stop!
N'approche pas.
Relâchez-la ou je vous abats.
Je ne pense pas. Un seul geste et je la tue.
LIbérez-la, s'il vous plaît. Je ferai ce que vous voudrez.
On ne vous a fait aucun mal. Libérez-la, s'il vous plaît.
Mes hommes vont arriver d'un moment à l'autre.
Je suis désolé.
C'est quoi, nom de Dieu?
Que faites-vous ici, merde ?
Que voulez-vous? De l'argent?
Je vous donnerai tout mon argent.
Relâchez-la, s'il vous plaît.
Ils me paient plus.
Tu penses être assez rapide?
C'est OK...
Cole...
Vas-y!
Attendez!
Non!
Mon Dieu...
Merde!
Cole...
Ça fait quoi de tout perdre? -Enculé!
Allons.
Cole... -Comment as-tu pu leur faire ça?
Cole, s'il te plaît! -Je t'emmerde!
Laisse-moi expliquer! -Connard! Je vais te tuer!
Je vais te tuer!
Espèce de sale ordure!
On te faisait confiance, enculé! -Ce n'était pas réel...
ils sont vivants...
Dans 3 mois, mes amis et moi allons faire quelque chose de spécial.
Ils m'ont promis que ce serait fantastique.
Merci à tous d'avoir regardé, voté et de vous être abonnés.
On a à boire, enfoiré!
Chaque expérience est faite sur mesure.
Vous devez revenir avant 20 h.
Ceci est à vous.
...ça suffit... arrêtez... on n'arrive pas à la sortir de là!...
Mon Dieu...
...où es-tu?...
...au secours! Merde!...
ON VIENT DE VOIR UN MEURTRE? CE N'ÉTAIT PAS RÉEL, IDIOT!
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI!
C'est quoi, nom de Dieu...
Où es-tu? Tu es presque là.
A tout de suite. -Il vient d'arriver.
Tu veux quelque chose? -Non, ça ira.
FaceTime, Thomas. -Comment ça va, Dash?
Il ne sait toujours rien. Tout le monde doit rester discret.
Mec, ça va être dingue. Et il ne se doute de rien.
Quand vous êtes-vous vus pour la dernière fois?
Il y a quelques années. -Je raccroche. Il arrive.
OK, à bientôt.
Comment va? Ici Dash, regardez!
On est venus chercher Thomas. Il ne se doute toujours de rien.
C'est Alexei. -A bientôt.
Ça va être fou. Incroyable qu'il ne devine rien.
A moins que oui? -Comment va?
Il devinera que c'est bidon.
Pas du tout, je réglerai tous les détails.
C'est pas un peu exagéré?
Il recherche toujours des trucs effrayants?
Si ça marche, ce sera top.
Impossible de faire machine arrière. Nous t'aimons.
C'est dingue. Même pour toi. Tu vas adorer, mec.
Et bonne chance!
Bon vent!
Subtitles by sub.Trader subscene.com