Oversat af UNiTY FILMXY
Hva' så? Det er Cole.
Det her er ERL.
Jeg er lige kommet ud og er super høj.
Altså 30.000 fod oppe i luften.
I år har jeg gjort det her i 10 år.
10? Hvad?
Spænd selen, venner. 10 år er mange timers video.
Før vi tog afsted, gennemgik jeg det hele.
Det meste.
Noget af det.
Det er så meget.
Det er svært at forestille sig alle de eventyr.
Før alt det, filmede mine forældre mig.
Vent, lille ven.
Hele tiden.
Det er jo lille mig. - Tillykke.
Da jeg fik fat i et kamera, så filmede jeg alting.
Du kan godt!
Hold øje med vejen.
Da jeg blev ældre startede jeg denne kanal og delte videoer. Det gik amok.
Nu lever jeg af det.
Det er jo helt tosset.
Jeg har rejst overalt, for at underholde her.
100.000... 250... En halv million følgere.
Jeg er i Brooklyn! Birmingham, Alabama. Jeg er i Detroit.
ERL i Nepal.
Du har set, kommenteret...
... og skrevet, hvad mit næste træk skal være.
Hva' så? Det er Cole.
I skal finde noget, der skræmmer mig. Jeg udfordrer jer.
Og jeg lyttede!
Hej.
Okay. Løb.
- Du må ikke filme her. - Nej...
Jeg bliver begravet levende.
Det er ikke så slemt.
Hallo? Pis.
Når jeg ser tilbage på alle de ting og flugten fra virkeligheden, -
- var det helt umuligt uden denne vlog og jer.
Så tusind tak.
Nostalgien slutter her.
Hvis I husker tilbage i august, -
- hvor vi bad jer stemme på, hvor vi skulle fejre denne milepæl.
En million stemte...
Moskva!
Mine venner har sørget for alt og skaffet billetter på 1. klasse.
Jeg viser jer et sted, I aldrig har været og noget I aldrig har set.
Jeg ved, hvor vi skal hen, -
- men aner ikke, hvad vi skal, for de holder det hemmeligt!
- Dash! - Godaften.
Samantha!
Faktisk skulle hun ikke være her, da hun træner til X Games, -
- men for første gang har hun ikke kvalificeret sig.
- Fuck dig. - Børn ser med derude.
- Og Erin er med. - Hejsa.
- Hendes første rejse til udlandet. - Seriøst?
- Foruden Mexico. - Det tæller ikke.
Man I kan regne med at se meget mere til hende.
- Virkelig? -Åh ja. Vi er der næsten.
Så ud med sproget. Jeg har ventet længe.
Fint. Aldrig i livet.
- Det var alt for nu. - Nej! Vent!
- Jeg slukker. - Vent! Gør dig klar.
Du godeste! Mine bedste ven, Thomas!
Førsteklasse! Selvfølgelig.
Hvor har du gemt dig?
Bagved. Det skulle være en overraskelse.
- I er de bedste. - Alt for dig.
- Tillykke med de 10 år. - Elsker dig!
I er de bedste venner.
Skål!
Endelig er han færdig.
Se ham lige.
Hvad fanden skal vi? Kom nu.
Jeg har ventet længe. Så sig det nu. Vil du?
Okay...
Min ven i Moskva, Alexei, er stinkende rig.
Jeg fortalte, at du kom, og han elsker dig.
Han vil vise os de bedste steder. Klubber, restauranter...
Så "det bedste" i hans øjne, er vitterligt toppen af poppen.
Okay. Klubber og restauranter, men hvad skal vi der?
- Er du færdig? - Ja. Undskyld.
Du skal prøve et 'escape room' i Moskva.
Seriøst?
Mener du det? Er det alt?
Flyver vi helt til Rusland for et 'escape room'?
Det har jeg prøvet mange gange.
- Jeg må ikke filme der. - Du har ikke prøvet noget lignende.
Her skal man inviteres. Det er personligt og frygtindgydende.
Altså perfekt for dig.
- Så ingen andre kan gøre det? - De har bygget det til os.
Jeg sværger.
Okay.
Okay! Okay!
Sig det igen. Skal jeg prøve et 'escape room'?
Til jer der ikke ved, hvad det er, -
- så er det et spil, hvor man bliver låst inde, -
- og man skal løse gåder for at komme ud.
Hvorfor skal det forklares?
De har ikke normale regler.
Præcis! Det betyder nemlig, kære Cole, at du ikke må bakke ud.
Hold nu kaje! Jeg er klar på alt.
Giv mig den. I hørte det! Han er klar på alt.
Giv mig den.
De lader os bruge deres kameraer, så I får alt at se.
- Hvor kender du ham fra? - Hans far er poltiker.
Sidst vi mødtes kastede han omkring sig med penge.
Det var vildt. Vi endte på en yacht i en hel uge.
- Slet lige den sidste del. - Nej, det er direkte.
Samantha tager ansvaret.
Så har vi afsløret hemmeligheden.
Et russisk 'escape room'. Hvad kan dog gå galt?
Det bliver for fedt!
- Du skal slette det. - Nej, nej.
Hvordan går det med jer?
Hun er fin nok.
- Fin nok? - Ja.
Jeg kan se det på dig. Du kan lide hende.
Kan du se det?
Hvide mennesker bliver afsløret.
Åh manner. Hun er...
Hun er den første, der virkelig ser mig.
- Hun er fantastisk. - Det glæder mig.
Pis.
Nej, nej, nej....
Er du okay?
Vi er i Rusland!
Et hurtigt spørgsmål til jer.
Har I tænkt på, hvad der er deromme?
- Nej... - Aldrig.
- Bør jeg gå derom så? - Nej.
Jeg er straks tilbage.
Han er et legebarn.
Dash!
Hvor blev han af?
Hvad laver han?
Dash, hvad har du gang i?
Åh nej. Vi har mistet Dash.
Okay. Cole?
- Vent, vent. - Jeg ville ikke...
Vent lige et øjeblik. Hvad skete der?
Sir...
Min ven er en idiot. Et øjeblik.
Tak.
Hva' så?
Smed jeg omkring med penge?
Nej, det var...
Hold op! Jeg tager pis på dig.
- Men gør jeg? - Du er en legende. Det er Cole.
- Cole. Velkommen til Moskva. - Mange tak.
Hvor er resten?
Rart at møde dig, Cole. Og se det røvhul igen.
- Hvordan går det? - Rigtig godt.
Det er Victoria.
Goddag.
Hej.
Det er Sergei og Vitali. Chauffør og livvagt.
De følger mig overalt. Det er super sejt.
Lad os køre.
Åh ja! Cole, du tager mig med på alle ture nu.
Stedet er fedt, ikke?
Hvem vil have en drink?
Kun det bedste for jer.
Hvad har vi her?
- Dash. - Frankrig om igen.
Velkommen.
Lad os skåle.
Okay, folkens. Velkommen til Rusland.
For Rusland!
Hvad er det?
- Så er vi her. - Det bliver fedt.
Det ser slet ikke underligt ud.
Dash, lige i din ånd.
Okay. Okay.
- Erin, det er en ægte russisk klub. - Tydeligvis.
Se lige her!
Cole, ser du det?
Sam, den med den lækreste trunte vinder.
Har vi eget bord? Det er for sygt!
- Hvilken? - Brunetten.
Hun er alt for nem. Kan du virkelig det?
Aldrig nogensinde.
Du får mig til at lyde som en joke. Hold da helt fast.
Vi kender hinanden meget godt.
Det er Mina. Smuk, ikke?
Jo!
Hun kommer herover.
Hvordan går det? Skal vi drikke?
Det her sker virkelig.
- Samantha. - Jeg er lige bag dig.
Lad os danse.
Moskva!
- Alexei, drikker du sådan hver aften? - Det kan du tro.
- Du fester også altid. - Det er kun for kameraet.
Jeg husker første gang, vi blev fulde, gør du?
Undskyld.
Okay, okay.
ERL er i byen!
Hej, venner.
Vi er rejst fra den anden side af jorden.
Hvad har du af planer for os?
Du har aldrig set noget lignende.
Alle oplevelser skræddersyes til den enkelte...
Hej.
Vi ser dine videoer hele tiden.
Okay? Vi sender faktisk direkte lige nu.
Et øjeblik.
Jeg går lidt væk.
Jeg hedder Alina, det er min søster, Alisa.
Rart at møde jer.
Øh... Cole?
Et øjeblik. De ser mine vlogs.
Hvor kommer I fra?
- St. Petersburg! - St. Petersburg!
Jeg har aldrig været der.
Hallo... Cole.
Åh ja. Hvor langt ligger St. Petersburg herfra?
Cole, se!
Cole!
Fjern grabberne!
Cole! Stop! Du ved ikke, hvem de er.
Jeg er pisseligeglad!
Bed ham stoppe!
Røvhul.
Du og dine venner er på skideren!
Jeg holder øje med dig.
Er du okay?
Hvem fanden var de?
- Er du okay? - Lad os smutte.
- Det er jeg ked af. - Lad os skride.
- Vi smutter. - Hvad fanden?
Kom.
Jeg er ked af, jeg ikke kom før.
Det var godt, du kom.
Hvem fanden var de? De kendte Alexei.
De klubber tiltrækker...
Hvad siger man? Grumme typer.
- Mr. Koslov ved bedre. - Nå men, tak... Tak.
Mon Alexei fik filmet noget af det?
Undskyld.
Jeg er glad for, at vi alle er...
... er i sikkerhed nu.
Cole.
Du er vant til, at mange følger dig.
Og ser alt, du foretager dig. Det er spændende.
Nu er jeg en del af det, sammen med dig.
Jeg ved ikke, hvordan disse rejser er normalt, -
- men vi var i overhængende fare.
Og du havde for travlt med dine fans til at se det.
Han trak en pistol.
Og tænkte du mest på mig eller hvor mange der så med?
Jeg ved, du har to sider.
Den offentlige Cole og den ægte Cole.
Min Cole. De har begge deres pladser, men...
Jeg troede, at du kunne holde dem adskilt.
Glem det nu ikke.
Dash. Ring tilbage.
Godmorgen.
Godmorgen!
Godmorgen, venner.
Morgen.
- Hvordan gik natten? - Din ven kan ikke drikke.
- Han sover endnu hos mig. - Ja? Jeg smed ham ud i aftes.
Du ejer ingen skam i livet.
Nej. Så du hende?
Præcis. Du havde gjort det samme.
Alexei sender en bil kl 14.
Må jeg stjæle ham?
- Skulle vi ikke på sightseeing? - Jo.
Thomas står ikke op foreløbig. Vi gør det bare selv.
Fint. Hvem har også brug for jer? Vi har pejs og spa.
Og rommservice... Det er betalt, ikke?
Vi får ikke brug for jer.
Klokken er 14.
Det er den eneste bil her.
- Det er vel vores. - Åbenbart.
- Skal du hente...? - Cole Turner.
Hop ind.
- Hop ind. - Tak.
Det er flot.
Skal vi gå en tur? Den Røde Plads ligger her.
Mr. Alexei bad mig blive hos jer. Jeg vil ikke...
Det er helt fint. Bare stop her.
Perfekt. Vi mødes her lidt senere.
Kan du låse op?
Må jeg ikke bare køre jer derhen, hvor jeg har fået besked på?
Hun vil se Den Røde Plads og vi er jo turister...
Vi mødes bare her senere.
- Okay. Jeg samler jer op igen. - Perfekt.
Vi har ikke vekslet. Ved du, hvor vi kan...?
Har I ingen rubler?
Hvad med 100 dollars? Tænk ikke på det.
- De fleste steder tager ikke kort. - Tusind tak.
Senest kl. 20!
Den er 18.15 her, så derhjemme er den...?
08.15. Jeg har altid uret på tiden i L.A.
Du er så skør.
Jeg troede, jeg havde jetlag og alt det i aftes...
- Sengen var god. Sov som en sten. - Samme her.
Jeg er glad for, at jeg næsten har dig for mig selv i dag.
Det er jeg også. Det var godt, vi gik herind.
- Forestil dig det. - Du milde.
Ikke skulle spørge nogen. Jeg er faktisk stolt af dig.
- Hvordan ved nogen, vi var her? - Det ved jeg ikke.
At vi hyggede os, og alt ver så smukt her.
Tak.
Hvor meget...?
Hvad er der galt?
Det er ikke dollars.
Cole?
Har du kontanter?
Om jeg har nok kontanter?
Okay.
Det ser sådan ud.
- Du er sej. - Tak.
- Hører du det tit? - Ja.
Du elsker din livsstil. Det forstår jeg nu.
Jeg er russerrig.
Mr. Koslov har betalt for middagen og chaufføren venter udenfor.
Alexei?
Okay.
Det er Deres.
Hvad er det?
Hvordan vidste Alexei, hvor vi var?
Det ved jeg ikke. Er det sejt eller skræmmende?
Ja...
En smule.
- Glæder du dig til i aften? - Jeg hyper alt.
Jeg håber inderligt, at det er stort nok.
Det tror jeg bestemt. Bare vent.
- Cole. - Ja?
- Hvad? - Det er for din skyld.
- Hvis det bliver for meget... - I et 'escape room'? Stop.
Fint.
- Ved du, hvem du taler til? - Hold nu kæft.
Lad os smutte.
Vent lige. Seriøst.
Det er Cole. Jeg vil bare lige hurtigt takke alle, -
- for jeres forslag. AlisaV34, maden var...
Fantastisk!
Hvorfor taler alle så skidt om Rusland?
Foruden våben og gangstere, så er her fedt.
Det er det altså.
Nå men om tre timer, -
- så tager vi hen til det mystiske escape room.
Se med kl. 21, russisk tid. Vi ses!
Det er dumt.
Nå ja.
Her. Tak.
Nej, De beholder dem.
Jeg insisterer. Behold dem.
Satans.
- Er I klar? - Hvad?
Er du okay?
Han gav jer ikke problemer, vel? Så fyrer jeg ham.
- Nej, slet ikke. - Jeg skal lige skifte inden.
Okay.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg ville gerne prøve igen.
- Kan man ikke to gange? - Nej.
Han talte ikke om andet i en hel måned.
Hvor intenst det var og gav ham nyt liv.
Hvad har du lavet i dag?
Roomservice. Pejsen. Jeg fik massage.
Jeg ved, du er jaloux.
Jeg er på ferie.
Vi er klar til i aften.
Her er for vildt.
For satan da.
Okay.
Husk på, at uanset hvor ægte det hele virker...
Okay?
Så er I i sikkerhed.
Okay?
Dramatisk.
Lad os gøre det.
Okay.
Slet ikke underligt.
I aften, i bedste ERL-stil, -
- skal I med på den mest intense -
- og mest hyper-eksklusive 'escape room' i Moskva.
Netop! Og kun for jeres skyld lader de os bruge deres kameraer, -
- så I alle kan følge med direkte.
Alle oplevelser er forskellige.
Man ved ikke, hvad der sker!
Alexei, kom her.
Kan de finde stedet på nettet? Har du en hjemmeside?
Et hashtag eller...?
Nej, nemlig... For kun hos ERL kan man få dette at se.
Er I klar?
- Hold da helt ferie. - Lad os gøre det.
De sender direkte igennem din side.
Godt.
Mist ikke den telefon.
De er klar.
Min reservetelefon. Håber ikke, de ser mine nøgenbilleder.
Det er bare for sjov, Erin.
Det er en spøg.
Mon det bliver sjovt?
-Er du bange? - Nej.
Hvad tror du, de laver?
Aner det ikke.
Sådan.
Santans.
Hvem er de?
De følger jer ind, men taler kun russisk.
Jeg giver jer instrukser på engelsk.
I er taget til fange i et bolsjevikisk fængsel.
Her bliver fjender af staten tortureret, afhørt og dræbt.
Den sidste, der blev henrettet, er her stadig.
Han stjal nøglen og gemte den, det eneste sted han kunne.
De torturerede ham. Udsultede ham.
Han gav aldrig op.
Du skal hjælpe dine venner ud, før tiden løber ud.
Ellers bliver de henrettet.
Fuck.
Hvad?
Det er for vildt.
Dette sted er for sygt!
Cole!
Ja?
- Er der andre? - Ja, mig!
Jeg er spændt fast til en maskine.
Okay.
Cole!
Hold ud.
Okay.
Er han ægte?
Hold da kæft.
Skal jeg skære ham op?
Det er underligt.
Uhyggeligt. Jeg har det lidt underligt med det her.
Vil ingen stoppe mig?
Du godeste.
Jeg kan godt.
Okay.
Underligt.
Okay.
Jeg gør det.
For satan.
Underligt.
Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Ikke noget her.
Det er også underligt for mig.
Det er så sygt.
Erin!
Erin! Er du okay?
Det er for vildt.
Nøglen. Nøglen. Hvad skal jeg gøre?
Hallo?
Jeg er straks tilbage.
Okay.
Sam, hvordan går det?
Ikke så godt som dig. Det pis sidder af helvede til.
Alexei talte sandt.
Tror I, at det er et ægte fængsel?
Det tror jeg.
Jeg sagde det jo!
I ser altså med.
Skynd dig, babyfjæs. Tiden løber ud for dine venner.
Babyfjæs? Hej, alle. Nu skal I se mig løse disse gåder.
- Der sker noget. - Jeg kommer.
Ja, skynd dig lidt. Det gør sgu ondt.
Endelig.
- Se lige jer. - Hvor er Erin og Sam?
I er alle spændt fast til forskellige torturredskaber.
Sam sidder i en elektrisk stol og Erin er i en tank.
Hvad er der sket med dine hænder?
Nøglen til at komme herind, måtte jeg skære ud af en mand.
Det er blod!
- En ægte mand? - Ja, en død russer.
Fra krigstiden.
Jeg ved det sgu ikke!
- Se, hvor vi er. - Du fik mig sgu lige.
Men alvorlig talt.
Da døren åbnede, begyndte den her at trække.
Døren?
Den begynder at lukke sig.
Hvert rum over for jer har en gåde og kun der er dørene åbne.
Jeg skal vel bare løse dem, for at få jer ud.
- Vent der. Gå ikke væk. - Sjovt.
- Hæng jer ikke i det. - Cole!
De er nok forbundet til cellen med Dash.
Der er flere i det rum.
Skynd dig.
Hvor skal du hen? De er skarpe!
- Du klarer dig. - Skynd dig!
Hva' så? Jeg bruger tandhjul til at redde mine venners liv.
- Liv er på spil. - Cole?
Ja?
Ikke for noget, men det er ikke sjovt længere.
- Er du en bangebuks? - Luk røven.
- Du lyder som en tøs. - Hold ud.
Manner.
Hold ud.
Det er pærenemt.
- Hvad var det? - Undskyld.
Okay,
De kommer tæt på nu.
Det er nu, jeg skal fortælle jer, at jeg lider af klaustrofobi.
Det er vist denne her.
Den strammer!
Cole!
Ja ja.
Få mig ud!
Du bør nok skynde dig lidt.
Vent lidt.
Hvad end du gjorde, så går de hurtigere.
- Er næsten færdig. - Hvor skal du hen?
Jeg skal lave den anden side!
Det gør sgu ondt nu!
Den er så tung.
Hold ud.
- Det er ikke godt. - Fandens.
Lav min først!
Okay. Tilbage.
- Det gør kraftedme ondt! - Thomas, hold ud.
Et øjeblik.
Den sidste!
For helvede.
Det var alt for tæt på.
Det virkede.
Jeg tror, jeg klarede den.
Jeg blev helt klaustrofobisk.
Thomasito, jeg er på vej.
Cole, få mig ud.
Alexei sagde, det var vildt, men det var lidt for meget.
Tiden løber.
Få fart på.
Han siger det også.
- Fantomet Alexei. - Lad os blive færdig.
Det er sgu lidt for kinky til dig.
- Få mig ud. - Vi kan ikke høre dig.
Det er ikke sjovt.
Kom nu.
Okay. Vi er straks tilbage.
Medmindre du ikke vil have hjælp. Vil du?
Hold nu din kæft.
- Få mig nu ud. - Kan du lide stolen?
Hold nu op.
De ser rimelig simpelt ud.
- Det er en labyrint. - Det kan jeg godt se.
Den er sgu ret sej.
Okay.
Du skal vel den vej?
Man skal nok rundt.
Satans!
Du gav hende vist stød.
Vær mere forsigtig.
Lad mig se. Pas på.
- Hørte du, hvad de sagde? - Ja, vær forsigtig.
Folkens, lad os nu komme ud herfra.
Hvad gjorde du? Sådan her?
Rolig, rolig.
- Det er vildt nok. - Dash! Stop!
- Slap nu af. - Hvad fanden?
Hun får sgu rigtig stød.
Slap af, det er et spil.
Samantha, gør det ondt?
Skal vi få dem til at stoppe?
Hvad fanden? Lad mig.
Rolig nu. Stop.
- Giv nu slip. - Den skal den vej.
- Jeg har regnet den ud. - Jeg kan godt.
Skynd dig. Højre rundt.
Kom nu.
Stille.
- Rolig nu. - Undskyld. Undskyld.
Venstre.
Mod højre igen.
For helvede.
Til højre, så venstre.
- Hvordan står det til? - Jeg prøver!
Jeg vil bare hjælpe.
En gang til højre, og igen til venstre.
Du kan godt.
Du er tæt på.
Du har den!
Nu!
Få det af.
- Hvad skete der lige? - Jeg er ked af det, Sam.
- Hvor slemt var det? - Jeg har det dårligt.
Det var sgu helt forkert.
Alexei sagde, det ville blive intenst.
Op i røven med Alexei. Er det her sjovt?
Sam, det er et spil. Det skal være...
Det føles sgu ikke som et spil.
Hvis du vil ud, så kan vi bare gå.
Det ved du godt. Jeg vil ikke mere.
Jeg vil ud!
- Hvorfor svarer ingen os? - Alexei? Hallo!
Hallo? Hallo?
Du har da lige talt med din ven. Hvor er han nu?
- Jeg kender ham ikke så godt. - Hvad mener du?
Jeg mødte ham og han sagde, han elskede hans vlogs.
- Han er rig og har prøvet det her. - Gu' har han røv.
Hvad skal jeg sige? Jeg ved ikke mere end jer. Spillet skræddersyes.
Det er intenst, men det er et spil.
Dahs, vi er i Rusland med en fyr, du knap kender -
- i et gammelt fængsel.
Er du skør?
Hvordan kunne jeg være så dum?
- Det er typisk dig. - Hvad? Fuck dig.
"Typisk mig?" Du tog frivilligt med.
Han griner sikkert lige nu.
Det her er ikke sjovt.
Folkens?
- Hvad? - Kom herover.
Du godeste. Erin!
Er du okay?
Hvor lang tid har vi?
Aner det ikke. Er du okay?
Hun ved ikke, hvad der foregår. Hun så ikke det med mig.
Hun kan nok ikke engang høre os.
- Erin! Kan du høre os? - Kan du høre hende?
Fuck!
- Hvor begyndte I? - Dernede.
Vores gjorde også ondt, men ikke som den elektriske stol.
Nok ikke.
Alexei, hvad nu?
Er du der? Hallo?
De hjælper ikke. Vi er på egen hånd.
Okay.
Det er som de andre rum.
Vi må få hende ud i en fart.
Nu! Nu!
Vi er straks tilbage!
Hvad fanden er det?
3L og 5L.
Det er som den fra Die Hard.
- Vi prøvede det i skolen. - Hvad?
Vi elskede den film. Det er en gammel gåde.
Få hende ud derfra. Få løst gåden.
Jeg kan godt. Brug de tre liter -
- og de fem liter, for at få præcis fire liter vand.
Vi starter med fem liter.
Hvordan har hun det derinde?
Hun går ikke i panik.
Godt. Nu hælder vi over i den anden og fylder op. Hjælp mig lige.
Det er treliters. Tag fat.
Tak.
Forsigtig. Intet må gå til spilde.
Okay. Stop.
Nu.
Nu har vi to liter i femliteren.
Så skal vi tømme treliteren.
Skynd dig.
Hurtigt. De to liter skal over i treliteren. Hjælp mig.
Fortsæt.
Sådan.
Godt.
Fedest.
De to liter er i treliteren. Det giver plads til en liter til.
Lad os fylde femliteren.
Lad os fylde treliteren.
Det er sidste gang. Kom så.
Tak.
- Husker du alt det fra Die Hard? - Perfekt. Stop.
Godt.
Det bør give os fire liter i femliteren.
- Kom så, Thomas. - Hvordan har Erin det?
- Det bliver tæt. - Jeg ved det godt.
Sådan.
- Du milde. Erin! - Satans!
Er du okay?
- Vi må få hende ud. - Hvordan?
Nøglen.
Nøglen...
- Er der en luge? - Jeg kan ikke se nogen.
Der er en i toppen.
Tag en stige.
- Dash! - Hun har nøglen.
Hold fast.
- Den er rusten. - Hvad mener du?
- Den sidder fast. - Nej. Drej hårdere.
Drej. Drej. På samme tid.
For satan.
Pis og lort.
Kom nu.
Den burde åbne. Hvad sker der?
Hun drukner fandeme!
Find noget at åbne med.
Erin!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved det...
Hun drukner fandeme!
- Alexei, hvad fanden? - Det er nok! Stop spillet!
Vi kan ikke få hende ud. Alexei! Victoria!
Stop spillet! Vi kan ikke få hende ud!
For helvede!
Alexei!
En eller anden!
Fuck!
Alexei!
Erin!
Nej, nej, nej...
Alexei! Hvor fanden er du?
For helvede.
Vi kan sgu ikke!
Pis. Pis.
Pas på! Pas på!
Fuck!
Erin!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp mig!
Erin!
Hjælp mig.
Du godeste.
Erin! Erin! Erin!
Langsomt.
Pas på hovedet.
Erin! Erin!
- Du godeste. - Erin!
- Hun trækker ikke vejret. - Hvad gør vi?
Giv kunstigt åndedræt.
Åh gud, åh gud...
Sæt hende op, sæt hende op.
Gudskelov.
Er det slut?
Fuck det. Er du okay?
Jeg klarer mig.
Okay. Klarer du dig?
For helvede.
- Hvorfor kom de ikke? - Hvad sagde de?
Jeg prøvede... Vi kunne ikke gøre noget.
Alexei hjalp os, men han forsvandt.
Vi råbte til dem hele tiden.
Lad os smutte.
Det må være nøglen til døren.
Ja. Kom så.
Kan du rejse dig?
Op i røven med det her sted.
Alexei, hvad fanden?
Hvad fanden?
For satan.
Alexei?
Hallo?
Hvad fanden er det her?
Alexei?
Dash, døren!
Åh nej.
- Hvad er der sket her? - Aner det ikke.
Men noget slemt. Alexei stoppede med at svare.
- Hvad hvis det er en del af det? - Nej. Vi tabte. Se tiden.
Nogen bør være her.
Nogen burde være her, efter alt der er sket derinde.
Måske har mine følgere sendt bud efter hjælp.
Det tror jeg ikke. Jeg så ingen kameraer.
- Der er blod på væggen. - Hvad?
Fuck!
Cole.
Hvad gør vi? Hvad gør vi?
- Jeg ved ikke... - Døren er låst.
- Også denne her. - Lad mig prøve.
Måske kan vi bryde låsen op.
Vi kan vente her.
Hvis vi er i fare, er det her nok det bedste sted.
- Vi venter på vagterne. - Ja, det giver god mening.
Hvad laver du?
Cole.
- Cole! Cole! - Nej!
Hvad fanden?
- Vi skal ud. - Ikke derud.
Hør her. Vi har ikke vores ID. Vi er i et underligt land.
Vi har hverken telefoner, punge eller pas.
Vi må væk.
Vi holder sammen og finder hjælp.
Hvad fanden?
Nej! Vent!
Åh gud!
Erin? Thomas?
- Untranslated subtitle -
Hvad vil du? Hvor er Alexei?
Er I okay?
Hvad vil du med os?
Slip mig fri! Hvor er mine venner?
Åh gud.
Du godeste.
Goddag, Cole.
Hvem der?
Hvor kender du mit navn fra?
Hvem er du?
Hvad er det her?
Åh gud.
Nej, nej...
Skide amerikanere.
Det er en fejltagelse.
- Tror du, du er i sikkerhed? - Det er en misforståelse.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Når en mand bliver skudt i hovedet, så er der så meget blod.
Det kan man ikke forberede sig på.
Det er overalt.
Hvem jeg er?
Det skal jeg vise dig.
Fuck!
Mine venner og jeg hyggede os bare i en klub...
Jeg ved ikke, hvad der skete. Vi vil bare hjem.
Hvad er det her? Filmer du?
Eksklusiv.
Kendis!
Kendis.
Nej.
Ved du, hvor meget de vil betale for at se dig blive skåret i stykker?
De elsker at se det.
- Hvad laver du? - De elsker at bestemme.
Nej...
Den første er pigen.
Nej! Du rører hende ikke!
Nej, nej...
Vi slår en af jer ihjel for hver halve time.
Nej! Lad være!
Åh gud.
Fuck!
Hvad fanden laver du?
Vi kan finde en løsning.
Filmer du det her?
Når jeg slipper fri, så får du fandeme klø.
Hvad bræger du om?
Hvad har du gang i?
Hvad er der? En af jer må tale engelsk. Tal til mig.
Fuck!
Hold nu op.
Slap nu af. Hvad vil du med den?
Nej! Nej! Nej!
Lad være! Stop!
Nej.
Fuck dig.
Mit øje!
Jeg trygler dig...
Lad være.
For helvede!
Pis.
Hvad vil du?
Dash.
Hvad fanden? Hvad snakker du om?
- Du er blevet udvalgt. - Vi kan tale om det.
Hvad hvis jeg kan gøre noget?
- Jeg har mange... - Seere. Det har jeg også.
Mine er bare mere omhyggelige.
Vi kan tale om det. Du behøver ikke gøre det.
Hvad har du gang i?
Ved du, hvor meget de betaler for en amerikaner?
De elsker at se på.
Foretrækker du noget?
Fuck dig!
De har valgt.
Stadig i live?
Nogle sidste ord?
Jeg kan ikke gøre for det, men jeg nyder det.
Pis.
Åh gud.
- Mr. Cole, jeg er glad for... - Dig!
- Hvad fanden er det her? - Nej, nej, nej...
- Jeg forsøgte at hjælpe. - Du er en skide chauffør!
Hør nu her!
Jeg kunne ikke sige noget tidligere, for han kigger altid med.
- Hvem? Hvem kigger med? - Du skal væk nu.
Du skal skynde dig væk.
Hvorhen? Hvad med mine venner?
De er fortabte. Du kan stadig nå at flygte. Tag min bil.
- Skynd dig! De kommer! - Hvem kommer?
- Hvorfor hjælper du mig? - Gem dig!
Thomas. Du er i live.
- Cole? - Jeg får dig ud.
Er du okay?
- Jeg er glad for at se dig. - Hvad har de gjort?
Dit ansigt.
Jeg kan ikke se noget.
- Kan du gå? - Ja.
Løb. Løb. Løb.
Løb! Løb!
- Cole, jeg kan ikke se noget. - Okay, jeg fører an.
Undskyld.
Hvad er det, de gør ved os?
Torturerer os.
Folk betaler for at se på.
Sam og Dash er...
Hvad er Sam og Dash?
De er døde.
Jeg kunne ikle gøre noget, Thomas.
De døde foran mine øjne.
- Har du set Erin? - Nej.
Hvordan får man de her af?
Jeg fik rustne håndjern på.
Jeg kunne brække dem i stykker.
Jeg finder noget, der kan få lortet af.
- Hvor langt er der mon ned? - Det ved jeg ikke.
Jeg hjælper dig.
Kom så.
- Herop. - Hvor skal vi hen?
Jeg hjælper dig op.
Okay. Vent her.
Der kommer nogen.
Kom så, Thomas.
- Der må være en vej ud? - Kan vi kravle ned?
- Hvad gør vi? - Kan den tændes?
Fuck!
Cole!
Satans.
Erin?
Stop! Stop!
Ikke længere.
- Slip hende eller jeg skyder dig. - Det tror jeg ikke.
Hvis du rører dig, så dør hun.
Lad hende gå. Jeg gør alt, hvad du vil.
Vi har ikke gjort dig noget. Lad hende gå.
Mine mænd kommer snart løbende.
Jeg er så ked af det. Hvad fanden er det her?
Hvad fanden har du gang i?
Hvad vil du have? Penge?
Du kan få alle mine penge.
Lad hende gå.
De betaler endnu mere.
Er du mon hurtig nok?
Cole, det er okay.
Cole...
Gør det!
Jeg elsker dig.
Vent!
Erin!
Nej! Nej!
Åh gud.
Fuck!
Cole...
Hvordan føles det at miste alting?
Hold nu op. Cole.
- Hvordan kunne du? - Cole! Vent!
Lad mig forklare.
Jeg slår dig ihjel. Jeg slår dig fandeme ihjel!
Dit møgdyr.
Vi stolede på dig.
Det er ikke rigtigt! De er alle...
Om tre måneder skal mine venner og jeg noget helt særligt.
De har lovet, det bliver vildt.
Tak, fordi I kigger med, stemmer og følger.
Hvem blev lige taget i røven?
Du milde.
Senest kl. 20!
Det er Deres.
Det er nok! Stop spillet! Vi kan ikke få hende ud!
Åh gud.
Hvor er du?
Hjælp!
Erin, Samantha, Dash...
Det er sygt.
Hvad... Hvad fanden?
Oversat af UNiTY FILMXY
Skat, hvor er du?
Du er her næsten. Fint. Vi ses snart.
Han er i indkørslen.
- Skal du have noget? - Ellers tak.
FaceTime Thomas.
- Hvad så, Dash? - Ingen ved noget. Alle holder kaje.
Det bliver for vildt. Han ser det slet ikke komme.
- Hvornår har I sidst set hinanden? - Det er flere år siden.
- Han kommer nu. - Okay. Vi ses snart.
Det er Dash, venner. Se her.
Vi har hentet Thomas. Han ved stadig ingenting.
Og Alexei.
Vi ses snart.
Det bliver helt vildt.
Jeg kan ikke tro, han ikke ved noget.
Tror du, han gør det?
Han vil vide, det er falsk.
Nej, jeg tager mig af alting.
Går vi ikke en smule over stregen?
Han søger altid efter noget, der skræmmer ham.
Hvis det her lykkedes, så bliver det sygt.
Der er ingen vej tilbage. Husk, vi elsker dig.
Det er sindsssygt, selv for dig. Vi elsker dig.
Held og lykke.
Oversat af UNiTY FILMXY